1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Det första och sista min mamma gav mig

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
var ursäkter.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
KAPITEL ETT

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Vad?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Förväntar du att jag ska yla?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Så mycket hembränt har jag inte druckit.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Jag vill prata med dig.

8
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
Det gör vi. Vad mer?

9
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Vad vill du, Caesar?

10
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Jag ska bege mig norrut.

11
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Snart.

12
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Jag tänker rymma,
och jag vill att du följer med.

13
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Du ska norrut...

14
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
och jag ska äta.

15
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Snälla, Cora.

16
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Jag vill inte att du säger nåt,
jag vill lita på dig,

17
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
men jag tänker ta mig härifrån.
Jag måste det.

18
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Varför vill du ta med mig?

19
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
För tur.

20
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Tur?

21
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Lyssna nu.

22
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Du har inte varit på plantagen länge,

23
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
men du borde veta
att jag inte bringar tur.

24
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Jag bringar ingen...

25
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Big Anthony!

26
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Hej, pappa.

27
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
På det gamla fältet

28
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
På det gamla fältet

29
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
På det gamla fältet

30
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Du måste äta något, Jockey.

31
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

32
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Nej, Jockey, det är Cora.

33
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Var har du varit, Mabel?

34
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Försiktigt.

35
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Det är morot.

36
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Klarar du dig?

37
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Okej.

38
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Kom här.

39
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Släpp.

40
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Mäster James. Mäster Terrance.

41
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Låt inte oss störa.

42
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Min bror och jag pratade affärer

43
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
och hörde musiken.

44
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Jag sa:

45
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"Vilket otroligt hemskt oväsen."

46
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Vilket ståhej.

47
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Ursäkta att vi stör, mäster Terrance.

48
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Inte alls, Jockey.

49
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Du har ett märkligt sätt
att behandla dina niggrer, broder.

50
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Jag behandlar min egendom
som jag behagar.

51
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Som du gör med din.

52
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Pappa hade vänt sig i graven
om han såg det här.

53
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Låt honom göra det.

54
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
När fyller du år, Jockey?

55
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
September, tror jag.

56
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Fjortonde september.

57
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Men det är bara juni.

58
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Du har nog rätt.

59
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Hur gammal är du nu?

60
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Jag vet inte, mäster Terrance.

61
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Det är okej, Jockey.

62
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Det är okej.

63
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Jag visste att du låter
dina slavar festa om,

64
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
men inte att det var så extravagant.

65
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Försöker du få mig i dålig dager?

66
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Låtsas inte som
att en niggers åsikt betyder nåt.

67
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Du har rätt.

68
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Låt oss få det här överstökat.

69
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Jag tror inte jag klarar stanken längre.

70
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful!

71
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

72
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
min bror säger
att en av niggrerna han äger

73
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
här på plantagen,

74
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
kan recitera självständighetsförklaringen.

75
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Jag tror honom inte.

76
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Jag tänkte att han kunde visa mig ikväll,

77
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
då alla har fullt upp med festandet.

78
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

79
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
hämta pojken som kan recitera
självständighetsförklaringen.

80
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

81
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
pojken med ärret?

82
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Ursäkta, sir, men Michael är död.

83
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Han var sjuk.

84
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
När?

85
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
För sju månader sen, sir.

86
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Varför blev jag inte informerad?

87
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Du borde hålla bättre koll
på din egendom, bror.

88
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Lägg dig inte i.

89
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Den här pojken kan.

90
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Han och Michael umgicks jämt.

91
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Låt honom göra det.

92
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Låt höra, pojk.

93
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Gör som mästern säger.

94
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Du kommer få oss dödade.

95
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Under historiens gång,

96
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"blir det ibland..."

97
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Herregud.

98
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
Nu har jag sett och hört allt.

99
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"Under historiens gång,

100
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"blir det ibland nödvändigt för ett folk

101
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"att upplösa de politiska band
som har förbundit det med ett annat land,

102
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"för att bland världens stater inta

103
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"den självständiga och
jämbördiga ställning, som både naturlig

104
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"och gudomlig lag berättigar det till..."

105
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Förlåt, mäster! Snälla, förlåt mig.

106
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Pojk!

107
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Nej.

108
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Drick lite.
-Försiktigt.

109
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Hon mår inte bra.

110
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
När Mabel lämnade henne
brast något i henne.

111
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Hon har inte varit sig själv sen dess.

112
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Hon kan höra dig.

113
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Hur kan ni prata om henne
när hon kan höra er?

114
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Om Mabel var här
hade hon gett er ett kok stryk.

115
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Du får inte vara här.

116
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Har hon inte redan lidit nog?

117
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Luften är bättre här.

118
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Den är bra för dig.

119
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Tänk om Connelly märker det?

120
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Oroa dig inte. Ingen kommer hit.

121
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Men jag insåg,
att detta var den minsta av mina olyckor,

122
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"för eftersom mänskliga varelser
visat sig vara desto vildare och grymmare

123
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"ju större de är,

124
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"kunde jag inte ju inte vänta mig annat
än att bli en munsbit

125
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"för den förste av dessa barbarer

126
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"som skulle ta upp mig."

127
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Mästern hade skurit ut din tunga
och hällt gift i din hals

128
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
om han visste att du kan läsa.

129
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Vad är det för bok?

130
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Gullivers resor.

131
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Den handlar om...

132
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
en man på en resa.

133
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Han är vilse och försöker ta sig hem.

134
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
Här talar han

135
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
om jättar, som Goljat.

136
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Han tror att eftersom
de är stora och mäktiga,

137
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
att de också måste vara onda och elaka.

138
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Som vitingarna.

139
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Följer du med mig, Cora?

140
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Det är dags.

141
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Här väntar bara lidande.

142
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Smärta och lidande.

143
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Du har fel om mig.

144
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Du tror att jag bringar tur,
för att min mamma lyckades fly,

145
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
men du har fel.

146
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Du har fel.

147
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Jag bringar inte tur.

148
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Jag är rutten.

149
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Det var därför min mamma rymde i natten

150
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
och lämnade sitt enda barn.

151
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Lämnade henne att lida
på den här plantagen.

152
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Är det den turen du söker?

153
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Jag ska inte ens vara här.

154
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Men det ska jag.

155
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Är det något fel på dig?

156
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Nej.

157
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Mäster säger åt oss att ha sex,
då har vi det.

158
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Så enkelt är det.

159
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Lyssna.

160
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Jag känner män som du.

161
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Du vill smyga ut och brottas med andra män

162
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
i träsket.

163
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Det är din ensak.

164
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Men här,

165
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
tvingar mäster oss dela hem
för att vi ska få barn.

166
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Och om det inte händer,

167
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
kommer vi att bli straffade.

168
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Förstår du?

169
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Jag vägrar avlas som boskap.

170
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Du har ett stort hjärta.

171
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Rent, som Jesus själv.

172
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Men det här är inte Virginia,

173
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
om du inte använder det du har,
tar mäster Randall det ifrån dig.

174
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Han tar det ifrån dig.

175
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Du kommer aldrig att använda den igen.

176
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Du är inte bättre än oss andra.

177
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Och jag vägrar att lida för dig.

178
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Ta dina saker.

179
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Varför?

180
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Seså, ta dem.

181
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Inget oväsen nu.

182
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Skynda på. Kom igen.

183
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Ja, sir.

184
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Seså.

185
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Snälla. Jag och min mamma
föddes i det här rummet.

186
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Säg åt honom.
-Kom igen!

187
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Nej.

188
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Ta hennes ben.
-Nej!

189
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Ta hennes ben.
-Nej!

190
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Kom igen.

191
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
In med er och städa upp.

192
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Det ska inte finnas
nån svart magi där inne.

193
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
In med er!

194
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Skynda på!

195
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Städa upp!

196
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Seså, Hezekiah.
-Ja, sir.

197
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Spring till mamma.
-Ja, sir.

198
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Avbryt.

199
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Avbryt!

200
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Avbryt, niggrer!

201
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Vänta!

202
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Buga.

203
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Buga för min broder James,

204
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
vars sjukdom tog honom,

205
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
och nu är hos Gud,

206
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
som mina föräldrar före honom,

207
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
och alla stora herrar
som tagit emot Guds nåd.

208
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amen, mäster Terrance.

209
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amen.

210
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Så,

211
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
min bror och jag
ägde denna mark tillsammans,

212
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
som vårt egna land,
uppdelat i norr och syd.

213
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Från och med nu,

214
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
är det över.

215
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Det är nu en plantage.

216
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
Och jag bestämmer över alla slavar här.

217
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Om ni vill,

218
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
kan ni prata med era bröder
från södra plantagen,

219
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
men jag och min bror hade olika åsikter

220
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
om hur slavar ska behandlas.

221
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Hädanefter

222
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
blir det inga fler fester.

223
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Löner tjänade i stan på söndagar
kommer nu att taxeras.

224
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
Och för att försäkra oss
om den bästa fortplantningen,

225
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
kommer jag personligen övervaka parandet

226
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
och avlandet.

227
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
De bästa av er
har använts för fritidsbruk,

228
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
och inte yrkesträning.

229
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Några av er svartingar

230
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
har inte levt upp till ert pris!

231
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Är allt väl, mäster Terrance?

232
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Allt är bara bra, Prideful.

233
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Allt är bara bra.

234
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Återgå till arbetet!

235
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Jobba på!

236
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Kom igen!

237
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Jobba!

238
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Kom igen!

239
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Kom igen!

240
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Halleluja,

241
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
Herren ler åt hushållet Randall.

242
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Ska jag ge hästarna vatten
innan vi sätter igång?

243
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Det är bra, Homer.

244
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Ska vi börja?

245
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Det ska vi.

246
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Informera mr Connelly
att den förlorade sonen har återvänt.

247
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Mr Randall,

248
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
har du öron bland niggrerna här?

249
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Nej.

250
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Det finns de i huset

251
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
som gärna säljer ut de på fältet
för att vinna ynnest, men...

252
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Det kan behövas.

253
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Låt oss prata.

254
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Det talas om en underjordisk järnväg här.

255
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Omöjligt.

256
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Ja.

257
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Men vart tar de vägen?

258
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
De som flyr och aldrig återvänder.

259
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Som att niggrerna rymmer

260
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
och försvinner till en annan värld.

261
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Har du sett den?

262
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
En man med ett yrke som ditt,

263
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
tror du att
den underjordiska järnvägen existerar?

264
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Jag har inte sett den.

265
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Men niggrerna är sluga.

266
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Inget i världen säger mig
att det är omöjligt.

267
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Jag tror det när jag ser det.

268
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Men nu till sakfrågan.

269
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Jag tar inte emot betalning
för återlämnande av egendom,

270
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
då det är en kompensation

271
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
för min skuld till din familj.

272
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Adjö.

273
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Ursäkta,

274
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
jag förstår inte.

275
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Egendomen som försvann för flera år sedan,

276
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
innan din far dog.

277
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Den enda egendom
som har rymt och aldrig återvänt.

278
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Det är mitt största misslyckande.

279
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Jag vet vilken nigger du talar om.

280
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
Den värsta sorten.

281
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Hjärtlös, även för en neger.

282
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Jaså?

283
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Ja.

284
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Niggern du talar om
tycks ha lämnat kvar sin avkomma,

285
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
en flicka som, även av resten av dem,

286
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
anses vara ett monster.

287
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Jag vill gärna träffa henne.

288
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Och det ska du få.

289
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Du känner dig förrådd.

290
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Det borde du.

291
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Du känner ilska.

292
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Bäst att du släpper det.

293
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Den äter dig levande annars.

294
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Hjärtat har ett sätt att påverka en.

295
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Det ger dig bränsle, men...

296
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
det är den värsta sorten.

297
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
Den värsta sorten.

298
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Hon är inom dig.

299
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Jag kan känna det.

300
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Du kommer ta kål på dig,
bara för att bli av med henne.

301
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Det kommer du.

302
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Det kommer du.

303
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Verkligen.

304
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Ursäkta att jag störde.

305
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
GULLIVERS RESOR

306
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"Jag hade ofta läst om

307
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"stora tjänster som gjorts
för furstar och stater...

308
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"och önskade att se personer

309
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"som utfört dessa tjänster.

310
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"Vid förfrågan fick jag höra
att deras namn

311
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"aldrig skulle finnas nedtecknade

312
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"utom ett fåtal av dem

313
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"som av historien framställts
som de uslaste av skurkar och förrädare."

314
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"Beträffande resten

315
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"hade jag aldrig hört talas om dem.

316
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"De syntes alla med nedslagna blickar,

317
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"och i de trasigaste kläder.

318
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"De flesta av dem berättade att de dog,

319
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"i fattigdom och vanära,

320
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"och resten i en schavott
eller i galgen."

321
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Ni har inte rört er mat, mr Churchill.

322
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Ursäkta mig,

323
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
men hur kan ni äta när nåt så hemskt sker?

324
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Besynnerligt, inte sant?

325
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Att äta och dricka

326
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
medan en mans kropp blir sönderpiskad.

327
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
Mr Churchill,

328
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
ert första misstag, en nigger och en man

329
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
är två olika ting.

330
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
En man kan tänka,

331
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
har förnuft och känner kärlek.

332
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Niggrer har inte en sådan kapacitet.

333
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Därför behöver de
restriktioner och ledning

334
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
om hur de ska uppföra sig.

335
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Och om de inte fogar sig,

336
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
är det viktigt att statuera exempel.

337
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Sluta med det ni gör.

338
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Mäster Randall vill att alla samlas.

339
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Lämna säckarna där de står.

340
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Seså.

341
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Släpp säckarna.

342
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Ner med handen.

343
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Rör på er.

344
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Seså. Lovey. Ruth.

345
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

346
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Rör på dig.

347
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Kom, niggrer.

348
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Samling, mina små får.

349
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Samling.

350
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Jag vill att ni alla ska bevittna detta.

351
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"De som bär slavoket skall visa

352
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"sina herrar tillbörlig aktning,

353
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"så att Guds namn och läran
inte blir smädade.

354
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"De som har troende herrar

355
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"får inte brista i respekt mot dem
därför att de är deras bröder.

356
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"Tvärtom bör de tjäna dem ännu villigare

357
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"därför att de
som drar nytta av deras tjänster

358
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"är troende och älskade bröder."
-Inte slavar mer!

359
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Så skall du undervisa och förmana."

360
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Inte mer, mäster!

361
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Inte mer, snälla!

362
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"Visa sina herrar

363
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"tillbörlig aktning."

364
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Det är Guds ord.

365
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Må djävulen ta dig!

366
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Vad är straffet för att trotsa Guds lag?

367
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Nej!

368
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Fördömelse...

369
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
och den eviga elden.

370
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Det är dags.

371
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Återgå till arbetet, niggrer.

372
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Stå inte här och glo. Jobba!

373
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Återgå till arbetet.

374
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Nu!

375
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

376
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

377
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Jag visste att nåt var lurt.

378
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Smyger runt med honom utan ett ord.

379
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Plockar jams som inte har mognat!

380
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Gå tillbaka innan du avslöjar oss.

381
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Jag följer med er.

382
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Han tar inte emot tre av oss.

383
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Vet han att jag kommer?

384
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Då är två överraskningar lika bra som en.

385
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Vi har nog med mat.

386
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Kom igen.

387
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

388
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Grisspår.

389
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Vildsvin.

390
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Jag ska ta en titt.

391
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Du kanske kan använda jaktkniven
och fånga oss middag?

392
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Ta dem!

393
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Kom igen, din jävel!

394
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Dags för ditt straff! Kom här!

395
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Vänta. Var är vi?

396
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Jag vet inte.

397
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Är vi på väg åt rätt håll?

398
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Jag vet inte.

399
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Berättade du för Lovey vart vi ska?

400
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Gjorde du det?
-Nej.

401
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Vi var dumma som inte tänkte över det här.

402
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
De kommer att skicka hundarna efter oss.

403
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Alla vitingar med vapen
inom 16 mil kommer vara med dem.

404
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Vi måste fortsätta.
-Lovey, då?

405
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Vad gör vi med henne?

406
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Vi måste fortsätta.

407
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Det är han.

408
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Är du säker?

409
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Ser du det röda taket?

410
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Dit ska vi.

411
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Dit ska du, menar du.

412
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Ingen vet att jag kommer.

413
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Det gör de nu.

414
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Är du redo?

415
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Hur mår ni?

416
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Bra.

417
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Har ni hört något om den tredje?

418
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Hela delstaten pratar om det.

419
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Från första början
ställde hon till det för er.

420
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
De märkte att hon var borta först,

421
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
och gav sig ut efter er samma kväll.

422
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Jag hoppas att hon inte
känner till mig eller planen.

423
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Nej.

424
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
En sak till.

425
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
En av pojkarna

426
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
som jagade er och anföll er,

427
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
han är illa däran
från slaget du gav honom.

428
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Han kanske aldrig vaknar.

429
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Visa nåd.

430
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
För vem?

431
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Alla vitingar inom 16 mils radie
vill påla era huvuden.

432
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
När kommer tåget?

433
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Hitta ett hörn.

434
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Ska vi ner där?
-Ja.

435
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Pass på stegen.

436
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Efter dig.

437
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Tåget kommer snart.

438
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Jag måste bara skriva i listan.
-Ursäkta?

439
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Alla som reser
måste dokumenteras i listan.

440
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Hur ska vi annars redogöra
för alla själar vi hjälper?

441
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Ni kan tala så mycket
eller så lite ni vill,

442
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
men ni måste tala.

443
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Jag talar för oss båda.

444
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

445
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

446
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Barn till Virginia.

447
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
När min herre dog,
lovades jag frigivning.

448
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
När min herre dog,
såldes jag till Georgia.

449
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora föddes på Randall-plantagen.
Vi träffades där.

450
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Vem byggde det här?

451
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Vem bygger något i det här landet?

452
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Hur långt går den?

453
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Långt härifrån.

454
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Påstigning!

455
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Jag glömde nästan.

456
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Jag behöll denna åt dig.

457
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Du har nästan läst klart den.

458
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Det vore tråkigt om du inte
fick se hur den slutar.

459
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Om ni vill se verkligheten
om denna nation,

460
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
måste ni ta tåget.

461
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Blicka ut när ni reser förbi,

462
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
och ni ser Amerikas sanna jag.

463
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
DEN UNDERJORDISKA JÄRNVÄGEN

464
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Det ryktas om en underjordisk järnväg.

465
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
De liksom försvinner till en annan värld.

466
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
I KOMMANDE AVSNITT

467
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Välkomna till er framtid.

468
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Det här är verkligt, Cora.

469
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Du är här. Jag är här. Vi är här.

470
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Tillsammans bygger vi
ett sundare tänkande

471
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
för att förbättra negrernas liv!

472
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Det händer saker här

473
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
som du nog inte kan förstå.

474
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Det kommer ett tåg.

475
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Ditt namn?
-Cora Randall.

476
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Vi tog det underjordiska tåget
från Carolina.

477
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Ni borde stannat där.

478
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Flickan i tidningen är efterlyst
för mord på ett barn.

479
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Jag ska få ut oss härifrån, jag lovar.

480
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Hej, lilla fröken. Vi har väntat på dig.

481
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Kom du ända hit med järnvägen?

482
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Och lämnade kvar en massa människor.

483
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Men jag är ändå en rymling från Georgia.

484
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Du är trygg här, Cora.

485
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Han ger inte upp förrän han hittar mig.

486
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Du måste vara stark. Vaksam, som jag.

487
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Denna underbara plats...

488
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
...byggd av svart kärlek och anda.

489
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Vi kan undfly slaveriet,

490
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
men ärren finns alltid kvar.

491
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Allt du nånsin har vetat

492
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
har lärt dig att frihet är en illusion.

493
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Men här är vi nu.

494
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Undertexter: Victor Ollén

495
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Kreativ ledare
Bengt-Ove Andersson