1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Primul și ultimul lucru
care mi-au rămas de la mama

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
au fost scuzele.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
CAPITOLUL UNU

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Ce-i?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Te așteptai să urlu?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
N-am băut chiar așa de mult.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Voiam să vorbim.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Păi...

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
asta și facem. Ce mai vrei?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Cu ce te pot ajuta, Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Mă întorc în nord.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
În scurt timp.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Evadez și vreau să vii cu mine.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Tu te duci în nord...

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
iar eu o să mănânc.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Te rog, Cora!

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Nu vreau să mă torni.
Vreau să am încredere în tine,

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
dar eu îmi iau tălpășița. N-am încotro!

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Și pe mine de ce vrei să mă iei?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Să-mi aduci noroc.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Noroc?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Ia ascultă aici, Caesar!

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Știu că nu ești de multă vreme
pe plantația asta,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
dar cred că ți-ai dat seama
că nu aduc nimănui noroc.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Nu aduc...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Anthony Uriașu'!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Bună, tată!

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
Pe vechiul câmp

29
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, trebuie să mănânci ceva!

30
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

31
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Nu, Jockey, sunt Cora.

32
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Unde ai fost, Mabel?

33
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Ușurel!

34
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
E morcov.

35
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Te descurci?

36
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Bun.

37
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Vino-ncoace!

38
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Ia mâna!

39
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Conașule James! Conașule Terrance!

40
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Nu te osteni!

41
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Eu și frate-miu grăiam
despre daravelele noastre

42
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
și am auzit muzică.

43
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Îi zic:

44
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
„N-am auzit hărmălaie mai cumplită
ca asta.”

45
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Ce vacarm!

46
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Îmi pare rău că te-am deranjat,
conașule Terrance.

47
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Nu e niciun deranj, Jockey.

48
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Ai un stil tare ciudat
de a te îngriji de negroteii tăi, frate.

49
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Fac ce vreau cu bunurile mele.

50
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Tu faci la fel.

51
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Tata s-ar întoarce în groapă
dacă ar vedea așa ceva.

52
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
N-are decât!

53
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Ia zi, Jockey, când e ziua ta?

54
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
În septembrie, pare-mi-se.

55
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Pe 14 septembrie.

56
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Dar suntem de-abia în iunie.

57
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Bag de seamă că aveți dreptate.

58
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Câți ani zici că ai?

59
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
N-am idee, conașule Terrance.

60
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Nu-i bai, Jockey.

61
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Nu-i bai.

62
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Știam că le dai voie sclavilor
să facă chef,

63
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
dar nu mi-am închipuit
ce chiolhanuri trag.

64
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Ții să mă pui într-o lumină proastă?

65
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
De parcă ți-ar păsa
ce cred negroteii despre tine!

66
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Nici cât negru sub unghie!

67
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Ia să punem noi capăt tărășeniei ăsteia!

68
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Mi-a ajuns până-n suflet putoarea asta.

69
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful!

70
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

71
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
înțeleg de la frate-miu
că ar fi un negrotei

72
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
pe partea asta de plantație

73
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
care ar fi în stare să recite
Declarația de Independență.

74
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Parcă nu-mi vine să cred

75
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
și mi-am zis
că poate-mi arată în seara asta,

76
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
dacă tot e lumea pusă pe petrecere.

77
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

78
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
adu-mi-l pe băiatul
care știe să recite Declarația.

79
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

80
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
băiatul cu semn pe frunte?

81
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Iertare, conașule, dar Michael a murit.

82
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
L-a luat boala.

83
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Când?

84
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Acum vreo șase, șapte luni.

85
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Trebuia să fiu informat.

86
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Frate, ar trebui să ții mai bine socoteala
bunurilor tale.

87
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Nu te băga!

88
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Poate să recite băiatul ăsta.

89
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Da. Era tot timpul cu Michael.

90
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Poate să recite el.

91
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Să te auzim, flăcău!

92
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Fă cum zice conașu'!

93
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Vrei să ne ucidă pe toți?

94
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
„Când, de-a lungul istoriei,

95
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
„se impune...”

96
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Dumnezeule mare,

97
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
am trăit s-o aud și pe asta!

98
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
„Când, de-a lungul istoriei,

99
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
„se impune ca un popor

100
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
„să rupă legăturile politice
care l-au legat de un altul

101
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
„și să-și asume, între puterile lumii,

102
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
„o poziție separată și egală,
la care îi dau dreptul

103
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
„legile naturii și Dumnezeu...”

104
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Îmi pare rău, conașule!
Iertare, îmi pare rău!

105
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Băiete!

106
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Nu!

107
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
- Vrei să iei o gură?
- Ușurel, copilă!

108
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Nu e în apele ei.

109
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Când Mabel a fugit și a părăsit-o,
s-a rupt ceva în sufletul ei.

110
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
De atunci e tulburată.

111
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Știți că vă aude, da?

112
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Nu vă e rușine
s-o vorbiți de rău drept în față?

113
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Dacă ar fi Mabel aici,
v-ar flocăi ca pe voi!

114
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Ce cauți aici?

115
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Nu-i de-ajuns că au scos sufletul din ea?

116
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Se respiră mai ușor aici.

117
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
O să-ți prindă bine.

118
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Dacă ne caută Connelly?

119
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Fii pe pace! Nu intră nimeni aici.

120
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
„Ăsta însă, pare-mi-se,
era necazul meu cel mai mic.

121
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
„Așa cum oamenii se dovedesc
mai sălbatici și mai cruzi

122
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
„cu cât sunt mai mari la stat,

123
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
„ce altceva decât un dumicat
aș fi putut fi

124
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
„în mâinile primului
dintre acești păgâni uriași,

125
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
„de s-ar fi nimerit să pună mâna pe mine?”

126
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Conașu' ți-ar tăia limba
și ți-ar turna otravă pe gât

127
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
de-ar ști că cunoști buchile.

128
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Ce-i aia?

129
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Se numește Călătoriile lui Gulliver.

130
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Este despre...

131
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
un om plecat într-o călătorie.

132
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
S-a rătăcit și încearcă să ajungă acasă.

133
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
În partea asta, vorbește

134
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
despre uriași ca Goliat.

135
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Își închipuie că aceștia,
fiind mai mari și mai puternici,

136
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
trebuie să fie și mai răi, și mai cruzi.

137
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Așa cum sunt albii.

138
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Vrei să vii cu mine, Cora?

139
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
De mult trebuia să fi plecat.

140
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Aici n-avem parte decât de suferință.

141
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
De durere și suferință.

142
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Te înșeli în privința mea, Caesar.

143
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Crezi că o să-ți port noroc
pentru că mama a reușit să plece,

144
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
dar te înșeli.

145
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Te înșeli.

146
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Nu-ți port noroc.

147
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
N-am avut decât ghinion.

148
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Cum altfel ar putea să fugă o femeie
în puterea nopții

149
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
și să-și lase singurul copil?

150
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Să-l lase să sângereze și să putrezească
pe blestemata asta de plantație?

151
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Așa noroc îți dorești?

152
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Eu n-am ce căuta aici.

153
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Eu, da.

154
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Ești beteag?

155
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Nu.

156
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Conașu' a zis să împărțim așternutul,
așa vom face.

157
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Nu există altă cale.

158
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Ia ascultă!

159
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Am auzit de cei de teapa ta.

160
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Vă place să vă furișați noaptea
în mlaștină

161
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
și să vă călăriți între voi.

162
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
E treaba voastră.

163
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Aici însă, între noi,

164
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
conașu' a pus bărbat cu femeie
ca să ne înmulțească.

165
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Și, dacă nu ne înmulțim,

166
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
o să fie vai și amar de noi!

167
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Pricepi?

168
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Nu sunt animal de prăsilă.

169
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Ai un suflet mare, Caesar.

170
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Neprihănit, ca al Domnului Iisus.

171
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Dar aici nu e Virginia,

172
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
și, de nu vrei să-ți folosești mădularul,
conașu' Randall ți-l va tăia.

173
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Ți-l va smulge.

174
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Și îl va pune undeva
unde n-o să-i mai porți de grijă.

175
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Nu ești mai bun decât noi.

176
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Și nu vreau să sufăr din pricina ta.

177
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Strânge-ți boarfele!

178
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
De ce?

179
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Hai, strânge-ți boarfele!

180
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Nu face scandal!

181
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Pune cioara aia la respect odată! Hai!

182
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Da, șefu'!

183
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Hai, fato!

184
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Te rog! M-am născut aici. Și mama, la fel.

185
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
- Spune-i!
- Hai odată, ce dracu'!

186
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Nu!

187
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
- Ia-o de picioare!
- Nu!

188
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
- Ține-o de picioare.
- Nu!

189
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Fuguța!

190
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Treceți și faceți curățenie!

191
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Să nu văd urmă de prostiile astea
cu magia neagră! La treabă!

192
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Mișcă!

193
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Mai repede!

194
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Vreau să mănânc mac de pe jos!

195
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
- Mai repejor, Hezekiah.
- Da, dle.

196
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
- Fugi la mămicuța!
- Da, șefu'!

197
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Opriți-vă!

198
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Opriți-vă!

199
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Opriți munca, negrotei!

200
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Opriți munca!

201
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Plecați-vă capetele!

202
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Plecați-vă capetele
pentru fratele meu, James,

203
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
care a căzut pradă bolii

204
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
și s-a dus la Domnul,

205
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
așa cum au făcut-o
mama și tata înaintea lui

206
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
și toți marii stăpâni
binecuvântați de mila Domnului.

207
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amin, conașule Terrance!

208
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amin!

209
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
De bună seamă,

210
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
înainte vreme, eu și fratele meu
stăpâneam împreună aceste pământuri,

211
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
împărțite, asemenea măreței noastre țări,
în nord și sud.

212
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
De acum înainte,

213
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
gata cu parcela de nord și de sud.

214
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Vom fi o singură plantație.

215
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
Și toți sclavii care-și duc traiul aici
vor fi la mâna mea.

216
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Dacă poftiți,

217
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
puteți grăi cu fârtații voștri
de pe plantația de sud,

218
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
însă eu și fratele meu avem idei diferite

219
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
în privința creșterii
și îndrumării sclavilor.

220
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Drept urmare,

221
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
gata cu zaiafeturile!

222
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Din lefurile câștigate duminica, în târg,
voi lua dijmă.

223
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
Și, pentru a fi sigur
că mă aleg cu cele mai bune soiuri,

224
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
voi avea chiar eu ceva de zis
în privința selecției

225
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
și practicilor de împerechere.

226
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
De prea mult timp cele mai bune soiuri
sunt păstrate pentru plăceri,

227
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
nu pentru perpetuare.

228
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Sunt, printre voi, câțiva armăsari

229
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
pe care nu mi-am scos banii!

230
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Totul e pe placul matale,
conașule Terrance?

231
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Totul merge strună, Prideful.

232
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Strună, nu alta!

233
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Înapoi la muncă!

234
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Înapoi la muncă, toată lumea!

235
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Dii!

236
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Dii, n-auzi?

237
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Aleluia,

238
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
Domnul și-a întors fața
către Casa Randall.

239
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Să adăp caii înainte să luăm simbria?

240
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Prea bine, Homer.

241
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Intrăm?

242
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Măiculiță mare!

243
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Cum să nu!

244
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Spune-i dlui Connelly
că s-a întors fiul risipitor.

245
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Dle Randall,

246
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
aveți cârtițe printre negroteii
de pe plantație?

247
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
N-aș zice.

248
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Sunt câțiva prin casă,

249
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
care se gudură pe lângă mine
spurcându-i pe cei de pe câmp, dar...

250
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Ați face bine să puneți câteva cârtițe.

251
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Umblă vorbe.

252
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Se aude că ar trece
o cale ferată subterană pe aici.

253
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Imposibil!

254
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Așa se pare.

255
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Și totuși unde dispar?

256
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Cei care fug și nu mai sunt găsiți.

257
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Ai zice că negroteii fug

258
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
și se furișează într-o altă lume.

259
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Ai văzut-o?

260
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Ca om ce-și câștigă pâinea
în branșa dumitale,

261
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
crezi că e aievea calea ferată subterană?

262
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
N-am văzut-o.

263
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Însă negroteii sunt un soi tare șiret.

264
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
N-am semne că n-ar putea să existe.

265
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Însă voi crede când o voi vedea.

266
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Să revenim însă la treburile noastre.

267
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Nu voi accepta simbrie
pentru returnarea bunului.

268
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Consider-o despăgubire

269
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
în contul unei datorii către casa ta.

270
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
O zi bună!

271
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Să-mi fie cu iertare,

272
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
dar nu pricep.

273
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Un bun care a plecat de aici
cu mulți ani în urmă,

274
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
înainte să se prăpădească tatăl tău.

275
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Singurul bun care și-a luat tălpășița,
dar n-a fost prins.

276
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Este nereușita mea cea mai mare.

277
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Știu despre ce negrotei vorbești.

278
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
Cel mai rău soi, fără îndoială.

279
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Fără suflet, chiar și pentru o cioară.

280
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Așa să fie?

281
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Pe cuvânt!

282
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Cioara de care vorbești a plecat
și și-a lăsat de izbeliște plodul,

283
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
o fată care chiar și printre cei
de-un neam cu ea

284
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
trece drept pocitanie.

285
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Aș vrea să stau de vorbă cu fata asta.

286
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Așa să fie!

287
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Te simți trădată.

288
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
E normal.

289
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Furia fierbe în inima ta.

290
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Te-aș sfătui să scapi de ea.

291
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Altfel îți va roade inima.

292
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Vezi tu, inima are darul
de a-și spune păsul prin corp.

293
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Îți pune gaz peste văpaie, dar...

294
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
te va roade.

295
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
Până la os.

296
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
O porți în sângele tău.

297
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
O văd în privirea ta.

298
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Ai fi în stare să-ți scoți și ochii
ca să scapi de ea.

299
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
E clar ca lumina zilei.

300
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Pun rămășag.

301
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Dumnezeu mi-e martor.

302
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Să-mi fie cu iertare deranjul!

303
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
CĂLĂTORII ÎN MAI MULTE
ȚĂRI ÎNDEPĂRTATE ALE LUMII

304
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
„Citisem adesea despre mari servicii

305
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
„pe care unii le aduseseră
cârmuitorului și țării lor

306
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
„și m-am arătat dornic să-i cunosc

307
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
„pe acești oameni vrednici.

308
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
„Când am întrebat,
mi s-a spus că numele lor

309
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
„nu sunt trecute nicăieri,

310
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
„cu excepția câtorva,

311
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
„pe care istoria îi înfățișează
drept cei mai mari ticăloși și trădători.

312
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
„În privința celorlalți,

313
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
„n-auzisem nicicând de ei.

314
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
„S-au înfățișat cu toții, jalnici

315
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
„și prost îmbrăcați.

316
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
„Majoritatea mi-au zis că au murit

317
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
„în sărăcie și dizgrație,

318
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
„iar restul, pe eșafod și în ștreang.”

319
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Nu prea v-ați atins de bucate,
dle Churchill.

320
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Să-mi fie cu iertare,

321
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
însă nu înțeleg cum poți mânca
lângă un asemenea spectacol.

322
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Nimic mai bizar, nu credeți,

323
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
decât să mănânci și să bei,

324
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
iar, alături, să i se smulgă
carnea de pe oase unui om.

325
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Vedeți dvs.,

326
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
dle Churchill,

327
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
greșiți. Negroteii și oamenii

328
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
sunt specii complet diferite.

329
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Omul gândește,

330
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
discută și iubește.

331
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Negroteii nu sunt capabili de așa ceva.

332
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Drept urmare, este important
să le stabilim limite și să-i îndrumăm

333
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
în privința comportamentului.

334
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Iar, când acestea nu sunt respectate,

335
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
este la fel de important
să-i dăm drept exemplu.

336
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Adunarea!

337
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
V-a chemat conașu' Randall.

338
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Se aude, fraților?
Lăsați sacii pe postată!

339
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Mai cu viață!

340
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Lăsați sacii pe postată! Repejor!

341
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Lasă lucru'!

342
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Hai, fraților!

343
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Hai, Lovey! Ruth! Mișcă!

344
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

345
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Mișcă!

346
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Haideți, negroteilor!

347
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Veniți mai aproape, mioarele mele!

348
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Dați-vă mai aproape!

349
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Astăzi vreau să fiți martori
la această lecție.

350
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
„Cei ce se găsesc sub jugul robiei

351
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
„să socotească pe stăpânii lor
vrednici de toată cinstea,

352
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
„ca să nu fie hulite numele
și învățătura lui Dumnezeu.

353
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
„Iar cei ce au stăpâni credincioși

354
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
„să nu-i disprețuiască,
sub cuvânt că sunt frați,

355
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
„ci mai mult să-i slujească,

356
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
„fiindcă primitorii bunei lor slujiri

357
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
- „... sunt credincioși și iubiți.”
- Fără sclavie!

358
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
„Acestea învață-i și poruncește-le.”

359
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Oprește-te, conașule!

360
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Oprește-te, rogu-te!

361
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
„Să socotească pe stăpânii lor

362
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
„vrednici de toată cinstea.”

363
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
E cuvântul Domnului.

364
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Fii blestemat!

365
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Fii blestemat!

366
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Care e pedeapsa
pentru nesocotirea cuvântului Domnului?

367
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Nu!

368
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Nu!

369
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Chinurile...

370
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
și flăcările iadului!

371
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
A sosit vremea.

372
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Înapoi la muncă, negrotei!

373
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Nu mai pierdeți vremea! Înapoi la muncă!

374
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Înapoi la muncă!

375
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Acum!

376
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

377
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

378
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

379
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Știam eu că pui ceva la cale.

380
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Mereu, pâș-pâș cu el,
nicio vorbă despre asta!

381
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Apoi ai săpat ignamele alea,
deși încă-s crude!

382
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, fă cale întoarsă
până nu ne dai în vileag.

383
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Merg cu voi.

384
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
N-o să ne primească pe toți trei.

385
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Știe că vin și eu?

386
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Atunci, ce mi-e o surpriză, ce mi-e două!

387
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Avem merinde suficiente.

388
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Hai!

389
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey!

390
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Urme de porci.

391
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Mistreți.

392
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Mă duc să arunc o privire.

393
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Ce-ai zice să folosești și tu cuțitul ăla
ca să prinzi ceva de-ale gurii?

394
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Pe ei!

395
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Vino-ncoace, jigodie!

396
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
E timpul să-ți primești pedeapsa!

397
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Stai puțin! Unde suntem?

398
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Nu știu.

399
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Mergem în direcția bună?

400
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Nu știu.

401
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
I-ai zis lui Lovey unde mergem?

402
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
- I-ai zis?
- Nu.

403
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Ce proști am fost
să nu fim cu băgare de seamă!

404
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
În curând vor pune câinii pe noi.

405
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Toți albii cu arme de pe o rază de 150 km
vor fi pe urmele noastre.

406
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
- Nu trebuie să ne oprim.
- Cum rămâne cu Lovey?

407
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Cum rămâne cu Lovey?

408
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Nu trebuie să ne oprim.

409
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Am ajuns.

410
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Ești sigur?

411
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Vezi acoperișul ăla cărămiziu?

412
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Aia e destinația noastră.

413
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Adică, a ta.

414
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Nu știe nimeni că vin și eu.

415
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Sunt sigur că știu acum.

416
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Ești gata?

417
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Cum sunteți?

418
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Bine.

419
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Ai vreo veste
despre cel de-al treilea fugar?

420
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Întreg ținutul vuiește.

421
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Ea v-a dus la pierzanie,
din clipa în care ați plecat.

422
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Mai întâi au băgat de seamă fuga ei,

423
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
așa că au plecat după voi
din prima noapte.

424
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Trag nădejde că nu are știință
de mine sau de planul nostru.

425
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Nu are. Nu.

426
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Mai e ceva.

427
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Era un băiat

428
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
în grupul de vânători care v-a atacat.

429
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
L-ați altoit de i-ați zdruncinat creierii.

430
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
S-ar putea să nu se mai trezească
din somnul în care a căzut.

431
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Ai milă, Doamne!

432
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
De cine?

433
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Toți albii de pe o rază de 150 km
vor să vă pună capetele în țăruși.

434
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Când vine trenul?

435
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Găsește colțul!

436
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
- Coborâm acolo?
- Da.

437
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Aveți grijă la scară!

438
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
După tine.

439
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Trenul o să sosească numaidecât.

440
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
- Trebuie să vă trec numele în registru.
- Poftim?

441
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Toți cei care călătoresc pe calea ferată
trebuie trecuți în registru.

442
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Altfel cum am mai răspunde
de cei încredințați acestei campanii?

443
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Nu contează cât și ce îmi zici,

444
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
dar ceva trebuie să-mi spui.

445
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
O să vorbesc în numele amândurora.

446
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

447
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

448
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
M-am născut în Virginia.

449
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Înainte să moară stăpânul meu,
mi s-a promis libertatea.

450
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
După ce a murit,
am fost vândut în Georgia.

451
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora s-a născut pe plantația Randall.
Acolo ne-am cunoscut.

452
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Cine a construit toate astea?

453
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Cine construiește totul în țara asta?

454
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Până unde ajunge?

455
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Departe de aici, atât aș ști să-ți zic.

456
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Toată lumea în vagoane!

457
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Era să uit.

458
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Ți-am păstrat-o.

459
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Ești foarte aproape de final.

460
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Ar fi păcat să nu o termini.

461
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Dacă vreți să vedeți
plămada acestei națiuni,

462
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
trebuie să mergeți cu trenul.

463
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Uitați-vă afară cât timp călătoriți

464
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
și veți vedea adevăratul chip al Americii.

465
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
RUTA SUBTERANĂ

466
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Se aude că ar trece
o cale ferată subterană.

467
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Parcă s-ar furișa într-o altă lume.

468
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
DIN EPISOADELE VIITOARE

469
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Bun venit în viitorul tău!

470
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Momentul acesta este adevărat, Cora.

471
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Ești aici. Sunt aici, suntem aici.

472
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Împreună, îmbunătățim mintea,

473
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
pentru propășirea vieții negrilor!

474
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Se petrec niște lucruri aici

475
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
pe care nu credem că le înțelegi.

476
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Se anunță un tren.

477
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
- Cum te numești?
- Cora Randall.

478
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Am luat trenul din Carolina de Sud.

479
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Mai bine ai fi rămas acolo.

480
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Fata din anunț este căutată
pentru uciderea unui copil.

481
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Promit că vom ieși de aici.

482
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Bună ziua, domniță. Te așteptam.

483
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Ai bătut atâta cale cu trenul?

484
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Și i-am lăsat în urmă pe cei scriși.

485
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Dar tot o fugară din Georgia sunt.

486
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Aici ești în siguranță, Cora.

487
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Nu va renunța nicicând să mă caute.

488
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Vreau să fii puternic.
Cu ochii în patru, ca mine.

489
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Acest loc minunat...

490
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
clădit cu dragostea și spiritul negrilor.

491
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Am putea-o rupe
cu trecutul nostru de sclavi,

492
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
dar cicatricile nu vor dispărea niciodată.

493
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Tot ce ai trăit de când ai deschis ochii

494
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
îți spunea că libertatea e un șiretlic.

495
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Și, cu toate astea, suntem aici.

496
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Subtitrarea: Cristian Brînză

497
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Redactor
Mioara-Amalia Lazăr