1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
A primeira e última coisa
que recebi de minha mãe

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
foi um pedido de desculpas.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
PRIMEIRO CAPÍTULO

4
00:02:27,502 --> 00:02:31,590
GEÓRGIA

5
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
O que foi?

6
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Quer que eu grite?

7
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Ainda não bebi tanto assim.

8
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Quero conversar com você.

9
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Bem...

10
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
estamos conversando. E agora?

11
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Como posso ajudá-lo, Caesar?

12
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Vou voltar para o norte.

13
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Em breve.

14
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Vou fugir e quero que você venha comigo.

15
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Você vai para o norte...

16
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
e eu vou comer.

17
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Por favor, Cora.

18
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Você não pode contar a ninguém,
confio em você,

19
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
mas vou embora daqui.
Tenho que fazer isso.

20
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Mas por que precisa de mim?

21
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Para dar sorte.

22
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Dar sorte?

23
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Escute bem, Caesar.

24
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Sei que está nesta fazenda há pouco tempo,

25
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
mas já deveria saber
que não dou sorte a ninguém.

26
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Não dou sorte a...

27
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Big Anthony!

28
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Oi, pai.

29
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
Nesta plantação

30
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
Nesta plantação

31
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
Nesta plantação

32
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, você tem que comer algo.

33
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

34
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Não, Jockey, é Cora.

35
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, por onde você andou?

36
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Calma.

37
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Está bom.

38
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Consegue fazer isso?

39
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Muito bem.

40
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Ei, venha aqui.

41
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Saiam da frente.

42
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Senhor James. Senhor Terrance.

43
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Não se incomode com a gente.

44
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Eu e meu irmão estávamos
tratando de negócios

45
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
e ouvimos a música.

46
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Eu disse a ele:

47
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"Este é o ruído mais desagradável
que já ouvi."

48
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Meu Deus, que barulheira.

49
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Desculpe pelo incômodo, senhor Terrance.

50
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Não é incômodo nenhum, Jockey.

51
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Você lida com seus negros
de um modo curioso, irmão.

52
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Trato meu patrimônio como bem entender.

53
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Como você trata o seu.

54
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Nosso pai se reviraria no túmulo
se visse isso.

55
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Que revire.

56
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Jockey, quando é seu aniversário?

57
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Acho que é em setembro.

58
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Catorze de setembro.

59
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Mas ainda estamos em junho, Jockey.

60
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
O senhor tem razão.

61
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Quantos anos você tem?

62
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Não sei dizer, senhor Terrance.

63
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Não tem problema, Jockey.

64
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Não tem problema.

65
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Eu sabia que você deixava
seus escravos fazerem festas,

66
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
mas não imaginava
que fossem tão extravagantes.

67
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Quer me prejudicar?

68
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Não finja que se importa
com a opinião de um negro.

69
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Tem razão.

70
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Vamos acabar logo com isso.

71
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Não aguento este fedor
por muito mais tempo.

72
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful!

73
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

74
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
meu irmão me contou sobre um negro

75
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
deste lado da propriedade.

76
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
Ele disse que o garoto sabe recitar
a Declaração de Independência.

77
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Acho difícil de acreditar.

78
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Achei que esta noite
ele poderia me mostrar,

79
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
já que estão todos descontraídos
e animados.

80
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

81
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
traga o garoto
que sabe recitar a Declaração.

82
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

83
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
o garoto que tem uma cicatriz aqui?

84
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Desculpe, senhor,
mas o garoto Michael faleceu.

85
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Ele estava doente.

86
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Quando?

87
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Há uns seis ou sete meses, senhor.

88
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Eu deveria ter sido avisado.

89
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Irmão, você precisa cuidar melhor
do seu patrimônio.

90
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Não se meta.

91
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Este garoto consegue.

92
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Ele e Michael eram inseparáveis.

93
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Deixe-o tentar.

94
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Anda, garoto, vamos ouvir.

95
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Faça o que o senhor mandou.

96
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Vai acabar nos matando.

97
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Quando, no curso da comunidade,

98
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"se torna..."

99
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Meu Deus,

100
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
agora já vi de tudo.

101
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"Quando, no curso da humanidade,

102
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"se torna necessário a um povo

103
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"dissolver os laços políticos
que o ligava a outro povo

104
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"e assumir, entre os poderes da Terra,

105
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"posição separada e igual
a que lhe dão direito

106
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"as leis da natureza
e do Deus da natureza..."

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Perdão, senhor! Me perdoe, por favor.

108
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Garoto!

109
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Não.

110
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Beba algo.
-Calma.

111
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Há algo de errado com ela.

112
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Depois que Mabel fugiu e a deixou,
ela ficou muito abalada.

113
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Nunca mais foi a mesma.

114
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Ela ainda pode nos ouvir.

115
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Não deveriam falar essas coisas
na frente dela.

116
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Se Mabel estivesse aqui,
ela daria uma surra em vocês.

117
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Ele não deveria estar aqui.

118
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Ela já quase morreu de tanto apanhar.

119
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
O ar daqui é melhor.

120
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Vai lhe fazer bem.

121
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
E se Connelly vier me procurar?

122
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Não se preocupe. Ninguém virá aqui.

123
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Mas este era
o menor dos meus infortúnios,

124
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"porque, quanto maiores
as criaturas humanas,

125
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"mais selvagens e cruéis elas são,

126
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"e o que mais eu poderia ser,
senão um petisco na boca

127
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"do primeiro daqueles enormes bárbaros

128
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"que me aprisionaram?"

129
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Nosso senhor cortaria sua língua
e o faria engolir veneno

130
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
se soubesse que você sabe ler.

131
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
O que é isso?

132
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
As Viagens de Gulliver.

133
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
É sobre...

134
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
um homem que está viajando.

135
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Ele está perdido e quer voltar para casa.

136
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
Nesta parte, ele fala sobre

137
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
gigantes como Golias.

138
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
E sobre o fato de que,
por serem maiores e mais fortes,

139
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
eles também devem ser
mais perversos e cruéis.

140
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Como os brancos.

141
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, por que não vem comigo?

142
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Já passou da hora de ir.

143
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Aqui só há sofrimento.

144
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Dor e sofrimento.

145
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Está enganado sobre mim, Caesar.

146
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Acha que sou um amuleto da sorte
porque minha mãe conseguiu fugir,

147
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
mas está enganado.

148
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Está enganado.

149
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Não sou amuleto da sorte.

150
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Sou só uma desgraçada.

151
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Do tipo que faz uma mulher fugir
no meio da noite

152
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
e abandonar a única filha.

153
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Deixando-a para sangrar e apodrecer
nesta maldita fazenda.

154
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
É este tipo de sorte que você quer?

155
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Eu não deveria estar aqui.

156
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Mas eu deveria.

157
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Você está bem?

158
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Estou bem.

159
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Se nosso senhor mandou dormirmos juntos,
temos que dormir juntos.

160
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Não tem outro jeito.

161
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Escute.

162
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Já ouvi falar de homens como você.

163
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Se quer fugir durante a noite
e vagar pelo pântano

164
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
com homens perseguindo você,

165
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
isso é problema seu.

166
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Mas, aqui, entre nós,

167
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
eles juntam um homem e uma mulher
com a intenção de procriar.

168
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
E se eles não procriarem,

169
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
certamente serão punidos.

170
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Está me entendendo?

171
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Não serei tratado como gado.

172
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Você tem um bom coração, Caesar.

173
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Puro, como o próprio Jesus Cristo.

174
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Mas não estamos na Virgínia,

175
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
e se você não usar seu sexo,
o senhor Randall vai arrancá-lo.

176
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Vai arrancá-lo na hora.

177
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
E você nunca mais terá
que se preocupar com nada disso.

178
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Você não é melhor do que o resto.

179
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
E não vou sofrer por sua causa.

180
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Pegue suas coisas.

181
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Por quê?

182
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Vamos, pegue suas coisas.

183
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Não crie caso.

184
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Apressem essa negra. Vamos!

185
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Sim, senhor.

186
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Vamos, criança.

187
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Por favor. Nasci neste quarto.
Minha mãe nasceu neste quarto.

188
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Diga a ele.
-Anda logo!

189
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Não.

190
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Segure as pernas dela.
-Não!

191
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Segure as pernas dela.
-Não!

192
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Vamos.

193
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Entrem lá e limpem aquela bagunça.

194
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Não quero ver
essa magia negra vudu aqui. Vamos!

195
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Vocês, vamos!

196
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Depressa!

197
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Deixem brilhando.

198
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Pode ir, Hezekiah.
-Sim, senhor.

199
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Volte para sua mãe.
-Sim, senhor.

200
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Parem de trabalhar.

201
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Parem de trabalhar!

202
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Parem de trabalhar!

203
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Parem o que estão fazendo!

204
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Abaixem suas cabeças, todos vocês.

205
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Abaixem suas cabeças
para o meu irmão James,

206
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
que estava doente

207
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
e foi se encontrar com Deus,

208
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
como meus pais antes dele

209
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
e como todos os senhores
que foram abençoados com a graça de Deus.

210
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amém, senhor Terrance.

211
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amém.

212
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Muito bem,

213
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
antes, eu e meu irmão dividíamos
a posse desta terra,

214
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
como nosso grande país,
divido entre norte e sul.

215
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
De agora em diante,

216
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
não haverá mais divisão entre norte e sul.

217
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Seremos uma só fazenda.

218
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
E eu terei autoridade
sobre todos os escravos que vivem aqui.

219
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Se quiserem,

220
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
podem se reunir
com seus irmãos da fazenda sul,

221
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
mas eu e meu irmão temos
uma abordagem muito diferente

222
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
sobre o condicionamento
e a coordenação de escravos.

223
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Deste modo,

224
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
não haverá mais festas.

225
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Remunerações recebidas aos domingos
estarão sujeitas a tarifas.

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
E para garantir a propagação
da melhor linhagem,

227
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
vou supervisionar pessoalmente
o emparelhamento

228
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
e as práticas relacionadas à reprodução.

229
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
A melhor linhagem tem sido usada
apenas para uso recreativo,

230
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
e não vocacional.

231
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Alguns dos garanhões

232
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
estão deixando a desejar.

233
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Está tudo bem, senhor Terrance?

234
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Está tudo bem, Prideful.

235
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Está tudo bem.

236
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Voltem ao trabalho!

237
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Voltem ao trabalho, todos vocês!

238
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Vamos!

239
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Vamos!

240
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Vamos!

241
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Vamos!

242
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Vamos!

243
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Aleluia,

244
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
o Senhor abençoou nossa casa.

245
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Dou água aos cavalos
antes de falarmos de negócios?

246
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Não é preciso, Homer.

247
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Vamos?

248
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Minha nossa.

249
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Vamos lá.

250
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Por favor, informe ao Sr. Connelly
que o filho pródigo retornou.

251
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Sr. Randall,

252
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
o senhor tem informantes
entre seus negros?

253
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Creio que não.

254
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
É claro que há negros na casa

255
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
ansiosos para se beneficiar denunciando
os que trabalham no campo, mas...

256
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Seria bom arrumar alguns.

257
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Há rumores.

258
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Dizem que aqui existe
uma ferrovia subterrânea.

259
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Impossível.

260
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
De fato.

261
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Mas para onde eles vão?

262
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Aqueles que fogem e nunca mais voltam.

263
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Parece até que os negros fogem

264
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
e são transportados para outro mundo.

265
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Você a viu?

266
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Sendo dessa profissão,

267
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
você acredita
que a ferrovia subterrânea existe?

268
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Eu nunca a vi.

269
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Mas os negros são uma raça muito astuta.

270
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Não acredito que isso seja impossível.

271
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Mas só acreditarei vendo.

272
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Agora, vamos direto ao ponto.

273
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Não aceitarei pagamento
pela devolução do patrimônio.

274
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Considere isso uma restituição

275
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
pela dívida que tenho para com sua casa.

276
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Tenha um bom dia.

277
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Sinto muito,

278
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
não entendo.

279
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
O patrimônio que fugiu daqui
há muitos anos,

280
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
antes da morte do seu pai.

281
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
O único patrimônio que fugiu
e nunca foi recuperado.

282
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Eu admito que falhei.

283
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Sei de quem está falando.

284
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
Ela era do pior tipo.

285
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Insensível, mesmo para um negro.

286
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
É mesmo?

287
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Pode acreditar.

288
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
A negra a quem você se refere
deixou a filha para trás.

289
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
Uma garota negra que,
mesmo entre os negros,

290
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
é considerada um monstro.

291
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Quero conhecer essa garota.

292
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Que assim seja.

293
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Você se sente traída.

294
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
E deveria.

295
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Há raiva dentro de você.

296
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Arrume um jeito de se livrar dela.

297
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Ou isso vai consumir você.

298
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
O que você sente se reflete no seu corpo.

299
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Isso vai lhe dar energia, mas...

300
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
é o pior tipo de energia.

301
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
O pior tipo.

302
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Ela está dentro de você.

303
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Posso sentir.

304
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
E você vai sofrer para se livrar dela.

305
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Vai, sim.

306
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Vai, sim.

307
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Pode ter certeza.

308
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Desculpe a intromissão.

309
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
VIAGENS A DIVERSOS PAÍSES REMOTOS DO MUNDO

310
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"Eu já havia lido a respeito

311
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
de grandes serviços prestados
a príncipes e estados...

312
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
e desejei ver as pessoas

313
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
por quem tais serviços foram realizados.

314
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
Quando perguntei,
me disseram que seus nomes

315
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
não constavam em nenhum registro,

316
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
com exceção dos poucos

317
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
que são apresentados
como os piores patifes e traidores.

318
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
Quanto ao resto,

319
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
nunca ouvi falar deles.

320
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
Todos tinham uma aparência abatida

321
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
e estavam mal vestidos.

322
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
A maioria dizia que haviam morrido

323
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
na pobreza e na miséria,

324
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
e o resto numa forca ou cadafalso."

325
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Quase não tocou na comida, Sr. Churchill.

326
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Me perdoe,

327
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
mas não entendo como alguém pode comer
diante de uma cena dessas.

328
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
É bem incomum, não?

329
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Comer e beber

330
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
enquanto a pele de um homem
está sendo arrancada de seu corpo.

331
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Bem,

332
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
Sr. Churchill,

333
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
seu primeiro erro é
que um negro e um homem

334
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
são duas coisas totalmente diferentes.

335
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Um homem pode pensar,

336
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
argumentar e amar.

337
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Os negros são incapazes
de fazer esse tipo de coisa.

338
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Sendo assim, é importante
impor restrições e instruções

339
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
sobre como se comportar.

340
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
E quando essas restrições
e instruções são ignoradas,

341
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
temos que fazer alguém de exemplo.

342
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Venham todos.

343
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Senhor Randall quer a presença de todos.

344
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Andem logo, deixem os sacos no chão.

345
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Mexam-se.

346
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Deixem os sacos no chão. Vamos.

347
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Larguem isso.

348
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Mexam-se.

349
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Lovey. Ruth. Vamos lá.

350
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

351
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Mexa-se.

352
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Aproximem-se, minhas ovelhas.

353
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Aproximem-se.

354
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Hoje, quero que todos presenciem
esta lição.

355
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"Todos os que estão
sob o jugo da escravidão

356
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
devem considerar seus senhores
como dignos de todo o respeito,

357
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
para que o nome de Deus
e nosso ensino não sejam blasfemados.

358
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
Os que têm senhores crentes

359
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
não devem ter por eles menos respeito,
pelo fato de serem irmãos,

360
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
pelo contrário,
devem servi-los ainda melhor

361
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
porque os que se beneficiam
do seu serviço

362
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-são fiéis e amados."
-Chega!

363
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Ensine e recomende essas coisas."

364
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Chega, senhor!

365
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Chega, por favor!

366
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"Devem considerar seus senhores

367
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
como dignos de respeito."

368
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
É a palavra de Deus.

369
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Maldito!

370
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Maldito!

371
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Qual é a punição
por desobedecer a palavra de Deus?

372
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Não!

373
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Não!

374
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Danação...

375
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
e o fogo eterno.

376
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Está na hora.

377
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Voltem ao trabalho.

378
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Deixem de enrolação. Voltem ao trabalho!

379
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Voltem ao trabalho.

380
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Agora!

381
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

382
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

383
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

384
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Sabia que estava tramando algo.

385
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Ia fugir com ele sem dizer nada?

386
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Você colheu o inhame
que não estava maduro!

387
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, volte antes que você estrague tudo.

388
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Vou para onde vocês forem.

389
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Ele não vai levar nós três.

390
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Ele sabe que eu estou indo?

391
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Uma ou duas surpresas não fazem diferença.

392
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Temos comida suficiente.

393
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Vamos.

394
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

395
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Uma trilha.

396
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Javali.

397
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Vou dar uma olhada.

398
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Você pode usar essa faca
para conseguir nosso jantar.

399
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Peguem eles!

400
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Vamos, seu filho da puta!

401
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Hora do seu castigo! Venha aqui!

402
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Espere. Onde nós estamos?

403
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Não sei.

404
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Estamos indo na direção certa?

405
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Não sei.

406
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Disse a Lovey para onde estamos indo?

407
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Você disse a ela?
-Não.

408
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Foi tolice não pensar nisso.

409
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Os cães logo nos alcançarão.

410
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
E todos os brancos da região
que possuem uma arma virão com eles.

411
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Temos que seguir em frente.
-E Lovey?

412
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
E Lovey?

413
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Temos que seguir em frente.

414
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
É ele.

415
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Tem certeza?

416
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Está vendo aquele telhado vermelho?

417
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
É nosso destino.

418
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Quer dizer, seu destino.

419
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Ninguém sabe que eu vim.

420
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Agora eles sabem.

421
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Está pronta?

422
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Como estão se virando?

423
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Estamos bem.

424
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Alguma notícia
do terceiro membro do grupo?

425
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Só se fala nela.

426
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Desde o momento que partiram,
a garota foi sua ruína.

427
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Notaram a ausência dela antes da sua

428
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
e saíram no seu encalço
logo na primeira noite.

429
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
E espero que não tenha contado a ela
sobre mim ou sobre nosso plano.

430
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Não contei.

431
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Mais uma coisa.

432
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Havia um garoto na trilha,

433
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
ele era parte do grupo de caçadores
que atacou vocês.

434
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
Você o feriu gravemente.

435
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Dizem que ele está inconsciente
e pode nunca mais acordar.

436
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Tenha piedade.

437
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Piedade de quem?

438
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Todo homem branco da região
quer pendurar suas cabeças numa cerca.

439
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Quando o trem chega?

440
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Procure a tampa.

441
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Vamos descer aí?
-Sim.

442
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Cuidado com a escada.

443
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Depois de você.

444
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
O trem chegará em breve.

445
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Preciso de um depoimento pro manifesto.
-Como é?

446
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Todos que viajam pela ferrovia
devem ser registrados no manifesto.

447
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
De que outra forma prestaríamos conta
das almas que partem nesta jornada?

448
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Podem falar o tanto que quiserem,

449
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
mas devem falar.

450
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Falarei por nós dois.

451
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

452
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

453
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Nasci na Virgínia.

454
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Depois da morte do meu senhor,
prometeram minha alforria.

455
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Depois da morte do meu senhor,
fui vendido na Geórgia.

456
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora nasceu na fazenda Randall.
Foi onde nos conhecemos.

457
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Quem construiu tudo isto?

458
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Quem constrói tudo neste país?

459
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Até onde ela vai?

460
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Para longe daqui, é tudo que posso dizer.

461
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Todos a bordo!

462
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Quase me esqueci.

463
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Guardei isto para você.

464
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Você está quase terminando.

465
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Seria uma pena não chegar ao final.

466
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Se quiser realmente conhecer este país,

467
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
você tem que viajar de trem.

468
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Olhe pela janela durante o trajeto

469
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
e verá a verdadeira cara dos EUA.

470
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
THE UNDERGROUND RAILROAD:
OS CAMINHOS PARA A LIBERDADE

471
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Dizem que aqui existe
uma ferrovia subterrânea.

472
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Parece até que os negros fogem
para outro mundo.

473
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
MAIS ADIANTE
EM UNDERGROUND RAILROAD

474
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Bem-vindo ao seu futuro.

475
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Isto é real, Cora.

476
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Você está aqui.
Eu estou aqui. Nós estamos aqui.

477
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Juntos estamos aprimorando a mente

478
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
para a melhoria concreta
da vida dos negros!

479
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Há coisas acontecendo aqui

480
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
além da sua compreensão.

481
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Um trem está chegando.

482
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Qual é o seu nome?
-Cora Randall.

483
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Pegamos o trem na Carolina do Sul.

484
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
deveria ter ficado lá.

485
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
A garota do comunicado é procurada
pelo assassinato de uma criança.

486
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Prometo que vou nos tirar daqui.

487
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Olá, senhorita. Nós a aguardávamos.

488
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Percorreu isso tudo na ferrovia?

489
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
E abandonei todas essas pessoas.

490
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Mas ainda sou uma fugitiva da Geórgia.

491
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Está segura aqui, Cora.

492
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Ele nunca desistirá de me encontrar.

493
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Você precisa ser forte. Alerta, como eu.

494
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Este lugar maravilhoso,

495
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
construído com amor e espírito.

496
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Podemos escapar da escravidão,

497
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
mas essa cicatriz nunca irá desaparecer.

498
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Tudo que você conhecia

499
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
mostrava que a liberdade era uma ilusão.

500
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
E, mesmo assim, aqui estamos.

501
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Legendas: Pedro R.

502
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Supervisão Criativa
Veronica Cunha