1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Pierwsze i ostatnie,
co usłyszałam od matki,

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
to przeprosiny.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
ROZDZIAŁ PIERWSZY

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Co?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Mam zawyć?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Aż tyle bimbru nie wypiłem.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Chcę porozmawiać.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Cóż.

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
Rozmawiamy. To co?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
W czym mogę ci pomóc, Caesarze?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Wracam na północ.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Niedługo.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Uciekam, a ty ucieknij ze mną.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Ty wyruszasz na północ...

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
a ja pójdę coś zjeść.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Proszę cię, Cora.

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Nie donieś na mnie. Muszę ci zaufać.

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
Ale ucieknę. Muszę.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Do czego jestem ci potrzebna?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Na szczęście.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Na szczęście?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Posłuchaj mnie.

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Wiem, że nie jesteś tu od dawna,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
ale jedno powinieneś wiedzieć.
Ja nie przynoszę szczęścia.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Nikomu...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Duży Anthony!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Cześć, tato.

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
Na starym polu

29
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
Na starym polu

30
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
Na starym polu

31
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, musisz jeść, słyszysz?

32
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

33
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Nie, Cora.

34
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Gdzieś ty była, Mabel?

35
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Powoli.

36
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
To marchewka.

37
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Poradzisz sobie?

38
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
No dobrze.

39
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Chodź.

40
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Zostaw.

41
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Panie James. Panie Terrance.

42
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Nie wstawaj.

43
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Rozmawiałem z bratem o interesach

44
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
i usłyszeliśmy muzykę.

45
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Powiedziałem,

46
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
że takiego harmidru to ja nie słyszałem.

47
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Ale fałszowali, Boże.

48
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Przepraszam, że panu przeszkodziłem.

49
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Skądże, Jockey. Skądże.

50
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Obchodzisz się z czarnuchami
w dość szczególny sposób.

51
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
To moja własność. Robię, co zechcę.

52
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Jak ty ze swoją.

53
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Tatko się w grobie przewraca.

54
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
I niech się przewraca.

55
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Kiedy masz urodziny, Jockey?

56
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Chyba we wrześniu.

57
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Czternastego.

58
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Dopiero czerwiec.

59
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Zapewne ma pan rację.

60
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
To ile masz na karku?

61
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Nie wiem, panie Terrance.

62
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Nie szkodzi, Jockey.

63
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Nie szkodzi.

64
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Wiem, że lubicie się zabawić po swojemu,

65
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
ale nie wiedziałem, że z takim rozmachem.

66
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Chcecie mnie ośmieszyć?

67
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Masz gdzieś, co o tobie myślą czarni.

68
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Co prawda, to prawda.

69
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Kończmy tę farsę.

70
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Nie będę stać w tym smrodzie.

71
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful!

72
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

73
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
brat mi mówił, że ma tu czarnucha,

74
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
po swojej stronie,

75
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
który ponoć umie
wyrecytować Deklarację niepodległości.

76
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Nie mogę mu jakoś uwierzyć.

77
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Pomyślałem, że dziś się przekonam,

78
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
skoro i tak wszyscy dziś się bawią.

79
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

80
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
przyprowadź no chłopaka,
co to niby recytuje Deklarację.

81
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michaela,

82
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
tego z blizną na głowie.

83
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Przykro mi, ale Michael zmarł.

84
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Choróbsko go zmogło.

85
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Kiedy?

86
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Będzie już z sześć, siedem miesięcy.

87
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
I nikt mi nie powiedział?

88
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Bracie, miejże baczenie
na bilans niewolników.

89
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Przestań.

90
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Ale on panom wyrecytuje.

91
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Byli z Michaelem nierozłączni.

92
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Niech mówi.

93
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Mów, chłopcze.

94
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Słuchaj pana.

95
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Bo nas wpędzisz do grobu.

96
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
„Ilekroć wskutek biegu wypadków

97
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
„koniecznym”...

98
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Boże jedyny.

99
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
Chyba widziałem już wszystko.

100
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
„Ilekroć wskutek biegu wypadków

101
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
„koniecznym się staje dla jakiegoś narodu,

102
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
„by zerwał więzy polityczne
łączące go z innym narodem

103
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
„i zajął wśród potęg ziemskich

104
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
„oddzielną i równorzędną pozycję,

105
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
„do której upoważniają go
prawa natury i jej Bóg”...

106
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Wybacz mi, panie. Błagam o wybaczenie.

107
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Chłopcze!

108
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Nie, nie.

109
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Wypij.
-Spokojnie, dziecko.

110
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Źle z nią.

111
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Gdy Mabel uciekła i ją porzuciła,
pękło jej serce.

112
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Od tamtej pory jest z nią źle.

113
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Ona was słyszy.

114
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Jak możecie tak o niej mówić
w jej obecności?

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Mabel by wam nakopała.

116
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Nie powinniśmy tu być.

117
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Już ją prawie zachłostali na śmierć.

118
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Tu jest lepsze powietrze.

119
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Dobrze ci zrobi.

120
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
A jeśli Connelly będzie mnie szukał?

121
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Bez obaw. Nikt nie przyjdzie.

122
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
„To było najmniejsze moje nieszczęście,

123
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
„bowiem ludzie
tym są dziksi i okrutniejsi,

124
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
„im są więksi.

125
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
„Mogłem jeno oczekiwać,
iż stanę się przekąską

126
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
„pierwszego z olbrzymich barbarzyńców,

127
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
„który mnie schwyta”.

128
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Pan wytnie ci język i cię otruje,

129
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
gdy się dowie, że umiesz czytać.

130
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Co to?

131
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Podróże Guliwera.

132
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Powieść o...

133
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
podróżniku.

134
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Zagubionym, który wraca do domu.

135
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
W tej części opowiada

136
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
o olbrzymach, takich jak Goliat.

137
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Mówi, że im są więksi i potężniejsi,

138
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
tym większym pałają okrucieństwem.

139
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Jak biali.

140
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, wyruszysz ze mną?

141
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Czas najwyższy.

142
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Tutaj czeka nas tylko cierpienie.

143
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Ból i cierpienie.

144
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Pomyliłeś się co do mnie.

145
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Uważasz, że przynoszę szczęście,
bo moja mama uciekła,

146
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
ale się mylisz.

147
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Mylisz się.

148
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Żaden ze mnie amulet.

149
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Przynoszę jedynie pecha.

150
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Takiego, który każe kobiecie
uciec pod osłoną nocy,

151
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
porzucając jedyne dziecko.

152
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Pozwalając, by tu krwawiło i gniło.

153
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Takiego szczęścia chcesz?

154
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Nie powinienem tu być.

155
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Ale ja tu jestem.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Coś z tobą nie tak?

157
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Nie, nic.

158
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Pan kazał nam razem lec,
to mamy lec.

159
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Bez gadania.

160
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Posłuchaj.

161
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Znam takich jak ty.

162
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Chcesz się wymknąć i tarzać w bagnie

163
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
z innymi mężczyznami.

164
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
To twoja sprawa.

165
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Ale jeśli chodzi o nas,

166
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
pan połączył mężczyznę i kobietę
z zamiarem rozpłodu.

167
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Jeśli nie będzie potomstwa,

168
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
to nas ukarze.

169
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Rozumiesz?

170
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Nie będą mnie rozmnażać jak bydła.

171
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Masz wielkie serce, Caesarze.

172
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Czyste jak sam Jezus.

173
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Ale to nie Wirginia.

174
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
Ale jeśli nie użyjesz penisa,
pan Randall ci go utnie.

175
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Ciach i już.

176
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Zakopie go
i nie będziesz się więcej o to martwić.

177
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Nie jesteś lepszy od reszty.

178
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
A ja nie będę za ciebie cierpieć.

179
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Bierz swoje rzeczy.

180
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Dlaczego?

181
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Śmiało, bierz.

182
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Nie marudź.

183
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Dawaj ją, już!

184
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Tak jest.

185
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Chodź, dziecko.

186
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Błagam, urodziłam się tu. Moja mama też.

187
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Powiedz mu.
-Cholera, chodź.

188
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Nie.

189
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Łap za nogi.
-Nie!

190
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Za nogi.
-Nie!

191
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Dalej.

192
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Sprzątnijcie ten burdel.

193
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Żeby mi żadne czary nie zostały.

194
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Ale już!

195
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Szybko!

196
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Ma lśnić.

197
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Biegiem, Hezekiah.
-Tak jest.

198
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Do mamusi.
-Tak jest.

199
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Wstrzymać pracę.

200
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Wstrzymać pracę!

201
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Wstrzymać, czarnuchy!

202
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Wstrzymać pracę!

203
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Skłońcie głowy.

204
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Skłońcie je ku pamięci mego brata Jamesa,

205
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
który uległ chorobie

206
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
i pojednał się z Bogiem

207
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
jak niegdyś moja matka i ojciec,

208
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
i jak wszyscy wielcy panowie
otrzymał łaskę pana.

209
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amen, panie Terrance.

210
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amen.

211
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
No dobrze.

212
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
Dotychczas ja i mój brat
współdzieliliśmy tę wspaniałą ziemię,

213
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
podzieloną na północ i południe
niczym nasz piękny kraj.

214
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Od tej pory

215
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
nie będzie już podziału.

216
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Plantacja będzie jedna.

217
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
A o tutejszych niewolnikach
będę decydował ja.

218
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Jeśli chcecie,

219
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
możecie porozmawiać z braćmi
z południowej plantacji,

220
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
ale podejście moje i brata
do przygotowania i koordynacji niewolników

221
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
bardzo się różni.

222
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
W związku z tym

223
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
nie będzie już zabaw.

224
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Wasze zarobki wypracowane
w mieście w niedzielę będą opodatkowane.

225
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
Aby zapewnić optymalne rozmnażanie,

226
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
osobiście będę doglądał rozpłodu

227
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
i praktyk w zakresie rozmnażania.

228
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Zbyt długo niewolników wykorzystywano
do celów rekreacyjnych,

229
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
a nie pracowniczych.

230
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Niektórzy z was

231
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
nie zdołali nawet zapracować
na własne utrzymanie.

232
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Wszystko w porządku, panie Terrance?

233
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
W najlepszym, Prideful.

234
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
W najlepszym.

235
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Wracać do pracy!

236
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Wszyscy do roboty!

237
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Dalej!

238
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Szybciej!

239
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Dalej!

240
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Dalej!

241
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Alleluja,

242
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
Pan uśmiechnął się do Randallów.

243
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Napoić konie,
zanim przejdziemy do interesów?

244
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Dobrze, Homerze.

245
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Może być?

246
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Rety.

247
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Może.

248
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Proszę poinformować pana Connelly'ego,
że powrócił syn marnotrawny.

249
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Panie Randall,

250
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
ma pan uszy wśród swoich niewolników?

251
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Tego powiedzieć nie mogę.

252
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Mamy tu czarnuchów,

253
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
którzy chętnie zadbają o siebie,
donosząc na innych, ale...

254
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
W takim razie zadbajcie o to.

255
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Sporo się mówi

256
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
o podziemnej kolei.

257
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Niemożliwe.

258
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
W rzeczy samej.

259
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
To gdzie zniknęli?

260
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Zbiegowie, których nie odnaleziono.

261
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Jakby uciekli

262
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
i przedostali się do innego świata.

263
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Widział pan ją?

264
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Czy ktoś o takim zawodzie

265
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
wierzy, że ta kolej istnieje?

266
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Nie widziałem jej.

267
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Ale czarnuchy są przebiegłe.

268
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Wszystko mi mówi, że to możliwe.

269
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Nie uwierzę, póki nie zobaczę.

270
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
A teraz sprawy bieżące.

271
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Nie przyjmę zapłaty za zwrot własności.

272
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Proszę to uznać za rekompensatę

273
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
za dług wobec pańskiego rodu.

274
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Dobrego dnia.

275
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Przykro mi,

276
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
ale nie rozumiem.

277
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Mówię o niewolniku
zbiegłym przed wieloma laty,

278
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
jeszcze przed śmiercią pana ojca.

279
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Jedynym, który nie został odnaleziony.

280
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Uważam to za osobistą porażkę.

281
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Wiem, o kim pan mówi.

282
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
To najgorszy sort, warto dodać.

283
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Bez serca nawet jak na czarnucha.

284
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Czyżby?

285
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Owszem.

286
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Niewolnica, o której pan mówi,
zostawiła tu swój pomiot.

287
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
Dziewczę, które nawet pośród swoich

288
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
uchodzi za potwora.

289
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Chciałbym z nią pomówić.

290
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Zostanie to panu umożliwione.

291
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Czujesz się zdradzona.

292
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Słusznie.

293
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Masz w sobie gniew.

294
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Lepiej wymyśl, jak się go pozbyć.

295
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Inaczej pożre cię żywcem.

296
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Serce umie się przebić przez ciało.

297
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Napędza cię, owszem, ale...

298
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
to najgorszy rodzaj paliwa.

299
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
Najgorszy.

300
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Nosisz ją w sobie.

301
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Czuję to.

302
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Wykończysz się, byle się jej pozbyć.

303
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
To prawda.

304
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Tak.

305
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
I to jak.

306
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Przepraszam za najście.

307
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
PODRÓŻE DO WIELU ODLEGŁYCH NARODÓW ŚWIATA.

308
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
„Czytałem,

309
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
„że niektórzy wielkie przysługi
uczynili książętom i krajom.

310
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
„Chciałem zobaczyć osoby,

311
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
„które te przysługi uczyniły.

312
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
„Ale powiedziano mi,

313
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
„że ich imion nie zapisano,

314
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
„z wyjątkiem garstki,

315
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
„których uznano
za niegodziwców i zdrajców.

316
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
„O pozostałych

317
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
„nigdy nie usłyszałem.

318
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
„Stanęli przede mną upokorzeni,

319
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
„w bardzo złym stanie.

320
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
„Większość poumierała

321
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
„w biedzie i hańbie,

322
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
„a niektórzy na rusztowaniu
lub szubienicy”.

323
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Ledwo pan tknął posiłek, panie Churchill.

324
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Przepraszam,

325
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
ale nie rozumiem, jak można jeść
przy takim pokazie.

326
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Wyjątkowe uczucie, prawda.

327
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Jeść i pić,

328
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
gdy czyjeś ciało jest odrywane od kości.

329
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Cóż,

330
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
panie Churchill,

331
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
czarnucha z człowiekiem

332
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
nie należy mylić.

333
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Człowiek myśli,

334
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
rozumuje i kocha.

335
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Czarni nie są do tego zdolni.

336
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Potrzebują ograniczeń i wytycznych

337
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
w sprawie zachowania.

338
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Gdy ich nie przestrzegają,

339
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
należy uczynić z nich przykład dla innych.

340
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Chodźcie wszyscy.

341
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Pan Randall wzywa.

342
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Chodźcie, czarnuchy. Zostawcie worki.

343
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Idziemy.

344
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Nie zabierajcie worków.

345
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Opuść rękę.

346
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Idziemy.

347
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Dalej, Lovey. Ruth.

348
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

349
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Idziemy.

350
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Czarnuchy, ruszać się.

351
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Zbierzcie się, owieczki.

352
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Zbierzcie się.

353
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Dziś wszyscy będziecie świadkami lekcji.

354
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
„Wszyscy, którzy są
pod jarzmem jako niewolnicy,

355
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
„niech własnych panów uznają
za godnych wszelkiej czci,

356
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
„ażeby nie bluźniono imieniu Boga i nauce.

357
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
„Ci zaś, którzy mają wierzących panów,

358
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
„niechaj ich nie lekceważą z tego powodu,
że są braćmi,

359
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
„ale niech im lepiej służą,

360
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
„a ci, którzy korzystają
z ich wiernej służby

361
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-„są wierzący i umiłowani”.
-Dość!

362
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
„Tych rzeczy nauczaj i do nich zachęcaj!”

363
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Dość, panie!

364
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Błagam!

365
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
„Niech własnych panów uznają

366
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
„za godnych wszelkiej czci”.

367
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Tak rzecze Słowo Boże, widzicie?

368
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Niech was szlag!

369
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Niech was szlag!

370
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Co grozi za nieprzestrzeganie
słowa Bożego?

371
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Nie!

372
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Potępienie.

373
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
I wieczny ogień.

374
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Już czas.

375
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Do roboty, czarnuchy.

376
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Koniec obijania się. Do roboty!

377
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Do roboty.

378
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Już!

379
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

380
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

381
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

382
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Wiedziałam, że coś knujesz.

383
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Spotykacie się i nie mówicie.

384
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Wykopałaś niedojrzały pochrzyn.

385
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Wracaj, bo nas wydasz.

386
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Idę z wami.

387
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Nie zabierze całej trójki.

388
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Wie, że idę?

389
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Dwie niespodzianki czy jedna, bez różnicy.

390
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Prowiantu nam wystarczy.

391
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Idziemy.

392
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

393
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Dziki tędy szły.

394
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Dziki.

395
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Rozejrzę się.

396
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Zrobisz użytek z tego noża
i zorganizujesz jakiś obiad?

397
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Brać je!

398
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Chodź, sukinsynu!

399
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Poniesiesz karę! Chodź!

400
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Czekaj. Gdzie jesteśmy?

401
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Nie wiem.

402
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Dobrze idziemy?

403
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Nie wiem.

404
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Lovey wie, dokąd idziemy?

405
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Mówiłaś jej?
-Nie.

406
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Głupio zrobiliśmy, nie planując tego.

407
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Psy wkrótce złapią nasz trop.

408
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Będzie z nimi każdy biały ze strzelbą
w promieniu 100 kilometrów.

409
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Musimy iść.
-A Lovey?

410
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Co z nią?

411
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Musimy iść.

412
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
To jego dom.

413
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Na pewno?

414
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Widzisz ten czerwony dach?

415
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
To nasz cel.

416
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Chyba twój.

417
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
O mnie nikt nie wie.

418
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Teraz już wiedzą.

419
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Gotowa?

420
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Jak sobie radzicie?

421
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Nieźle.

422
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Jakieś wieści o tej trzeciej?

423
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Wszyscy o tym mówią.

424
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Gdy uciekliście,
to ona rzuciła wam kłodę pod nogi.

425
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Najpierw zauważyli jej zniknięcie

426
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
i od razu rzucili się w pościg.

427
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Ufam, że nie wie
o mnie ani o naszym planie.

428
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Nie wie.

429
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Jeszcze jedno.

430
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Na szlaku był chłopiec.

431
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
Z grupą, która was napadła.

432
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
Dość mocno oberwał.

433
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Mówią, że może się już nie obudzić.

434
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Boże, zmiłuj się.

435
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Nad kim?

436
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Każdy biały w promieniu 100 kilometrów
chce zatknąć wasze łby na płocie.

437
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Kiedy będzie pociąg?

438
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Znajdź narożnik.

439
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Schodzimy?
-Tak.

440
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Uwaga, drabina.

441
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Ty przodem.

442
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Pociąg wkrótce będzie.

443
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Potrzebuję tylko wpisu do dokumentów.
-Proszę?

444
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Wszystkich podróżnych
należy wpisać na listę.

445
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Jak inaczej mamy śledzić losy dusz,
którym pomagamy?

446
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Możecie powiedzieć, ile tylko chcecie,

447
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
ale coś powiedzieć musicie.

448
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Powiem za nas oboje.

449
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

450
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

451
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Urodzony w stanie Wirginia.

452
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Po śmierci pana obiecano mi uwłaszczenie.

453
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Po śmierci pana sprzedano mnie do Georgii.

454
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora urodziła się na plantacji Randallów.
Tam się poznaliśmy.

455
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Kto to zbudował?

456
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
A kto w tym kraju zbudował cokolwiek?

457
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Jak daleko sięga?

458
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Daleko stąd. Tyle mogę powiedzieć.

459
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Proszę wsiadać!

460
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Bym zapomniał.

461
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Przechowałem ją dla ciebie.

462
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Niemal ją skończyłaś.

463
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Szkoda byłoby przegapić zakończenie.

464
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Żeby zrozumieć ten kraj,

465
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
podróżujcie koleją.

466
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Wyglądajcie przez okna,

467
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
a zobaczycie prawdziwą Amerykę.

468
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
KOLEJ PODZIEMNA

469
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Krążą słuchy o kolei podziemnej.

470
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Jakby czarnuchy przenikały
do innego świata.

471
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
W KOLEJNYCH ODCINKACH

472
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Oto twoja przyszłość.

473
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
To prawdziwy świat, Cora.

474
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Ty tu jesteś i ja tu jestem.
Oboje tu jesteśmy.

475
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Wspólnie tworzymy lepsze,

476
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
wygodniejsze życie dla czarnych!

477
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Dzieją się tu rzeczy,

478
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
których nie musisz rozumieć.

479
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Pociąg nadjeżdża.

480
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Nazwisko?
-Cora Randall.

481
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Przyjechaliśmy koleją
z Karoliny Południowej.

482
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Trzeba było tam zostać.

483
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Ta kobieta jest poszukiwana
za zabójstwo dziecka.

484
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Wciągnę nas stąd, przyrzekam.

485
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Witaj, panienko. Czekaliśmy na ciebie.

486
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Taki kawał drogi koleją?

487
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Zostawiłam ich wszystkich.

488
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Ale jestem tylko zbiegiem z Georgii.

489
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Tu jesteś bezpieczna.

490
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
On nie przestanie mnie szukać.

491
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Musisz być silny. Uważny jak ja.

492
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
To wspaniałe miejsce

493
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
powstało dzięki czarnej miłości
i czarnemu duchowi.

494
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Możemy się wyrwać ze szponów niewolnictwa,

495
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
ale jego blizny pozostaną na zawsze.

496
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Zawsze wam wpajano,

497
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
że wolność to ułuda.

498
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
A mimo to jesteśmy tutaj.

499
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Napisy: Konrad Szabowicz

500
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Mariusz Arno Jaworowski