1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Det første og siste mamma ga meg,

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
var beklagelser.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
FØRSTE KAPITTEL

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Hva er det?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Forventer du at jeg skal ule?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Jeg har ikke drukket
så mye hjemmebrent, nei.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Jeg vil snakke med deg.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Vel...

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
...vi snakker. Hva nå?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Hva kan jeg gjøre for deg, Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Jeg drar nordover igjen.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Snart.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Rømmer, og jeg vil at du skal bli med.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Du drar nordover...

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
...og jeg skal spise.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Vær så snill, Cora.

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Ikke si det til noen,
jeg må kunne stole på deg,

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
men jeg drar herfra. Jeg må det.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Men hvorfor vil du ha med meg?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
For hellets skyld.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
For hellets skyld?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Hør her, Caesar.

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Jeg vet du ikke har vært lenge
på denne plantasjen,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
men det er én ting du burde ha lært:
Jeg bringer ikke lykke.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Jeg bringer ikke...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Store Anthony!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Hei, pappa.

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
I den gamle åkeren

29
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
I den gamle åkeren

30
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
I den gamle åkeren

31
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, du må spise noe.

32
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

33
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Nei, Jockey, det er Cora.

34
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, hvor har du vært?

35
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Rolig.

36
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Gulrot.

37
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Kan du ta den?

38
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Greit.

39
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Kom hit.

40
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Gå av.

41
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Herr James. Herr Terrance.

42
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Ikke bry dere om oss.

43
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Broren min og jeg diskuterte forretninger,

44
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
og hørte musikken.

45
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Jeg sa til ham:

46
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"Det er det verste bråket jeg har hørt."

47
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Herregud, for et leven.

48
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Beklager at jeg forstyrrer deg,
herr Terrance.

49
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Du forstyrrer slett ikke, Jockey.

50
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Skal si du har en spesiell måte
å håndtere niggerne dine på, bror.

51
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Jeg gjør som jeg vil med eiendelene mine.

52
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Du gjør som du vil med dine.

53
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Pappa ville snu seg i grava
om han så dette.

54
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
La ham snu seg.

55
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Jockey, når har du bursdag?

56
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Det er vel september.

57
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
14. september.

58
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Men det er jo bare juni, Jockey.

59
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Du har vel rett.

60
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Hvor gammel er du nå?

61
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Det vet jeg ikke, herr Terrance.

62
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Det er helt greit, Jockey.

63
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Det er helt greit.

64
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Jeg visste
du lot slavene dine slå seg løs,

65
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
men jeg ante ikke
at de var så ekstravagante.

66
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Vil du stille meg i et dårlig lys?

67
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Ikke lat som du bryr deg om
hva en nigger tenker.

68
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Du tok meg der.

69
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
La oss få en slutt på
disse skøyerstrekene.

70
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Jeg holder ikke ut
denne stanken stort lenger.

71
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful!

72
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

73
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
broren min forteller meg om
en nigger han har her nede,

74
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
på denne siden av eiendommen.

75
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
Han sier at gutten kan resitere
Uavhengighetserklæringen.

76
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Jeg får meg ikke til å tro ham.

77
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Jeg tenkte kanskje
han kunne vise meg i kveld,

78
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
siden alle er ute og slår seg løs.

79
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

80
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
løp og hent gutten
som kan resitere Erklæringen.

81
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

82
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
gutten med arret omtrent her?

83
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Beklager, herre,
men gutten Michael er død.

84
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Sykdommen tok ham.

85
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Når?

86
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Kanskje seks eller sju måneder siden nå.

87
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Jeg burde ha blitt fortalt det.

88
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Bror, du må holde bedre oppsyn
med eiendommen din.

89
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Ikke bland deg.

90
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Denne gutten kan gjøre det.

91
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Ja. Han og Michael var sammen hele tida.

92
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
La ham gjøre det.

93
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Kom igjen, gutt. Få høre.

94
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Gjør som herren sier.

95
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Du får oss alle drept.

96
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Når det i begivenhetenes løp

97
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"blir..."

98
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Å Gud.

99
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
Jeg har sett alt nå.

100
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"Når det i begivenhetenes løp

101
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"blir nødvendig for et folk

102
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"å oppløse de politiske bånd
som har forbundet dem,

103
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"og blant jordas makter å anta

104
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"den uavhengige og likeverdige stilling
som naturens lover

105
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"og naturens Gud gir dem rett til..."

106
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Beklager, herre!
Tilgi meg, jeg er lei for det.

107
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Gutt!

108
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Nei, nei.

109
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Vil du drikke litt?
-Rolig nå, barn.

110
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Hun er ikke riktig frisk.

111
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Da Mabel forlot henne,
ble noe ødelagt i hjertet hennes.

112
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Har ikke vært frisk siden.

113
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Hun kan fortsatt høre dere.

114
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Hvordan kan dere snakke så stygt
om en jente rett foran henne?

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Hvis Mabel var her,
ville hun ha banket dere.

116
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Skal ikke være her nå.

117
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Er hun ikke slått
nesten til døde allerede?

118
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Lufta er bedre her.

119
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Det er bra for deg.

120
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Hva om Connelly kommer for å sjekke?

121
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Slapp av. Det kommer ingen hit.

122
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Men dette trodde jeg var
den minste av mine ulykker,

123
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"for siden skapninger anses
for å være mer brutale og onde

124
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"jo større de er,

125
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"hva kunne jeg forvente
annet enn å være en munnfull

126
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"for den første av disse enorme barbarene

127
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"som skulle komme til å gripe meg?"

128
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Herren ville kutte tunga
og helle gift ned halsen din

129
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
om han visste du kunne lese.

130
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Hva er det?

131
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Den heter Gullivers reiser.

132
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Den handler om...

133
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
...en mann på en reise.

134
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Han har gått seg bort, og vil hjem.

135
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
I denne delen snakker han om

136
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
kjemper som Goliat.

137
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Og at siden de er større og sterkere,

138
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
må de også være ondere og mer brutale.

139
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Som hvite menn.

140
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, blir du med meg?

141
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Tida er mer enn moden for å dra.

142
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Her er det bare lidelse.

143
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Smerte og lidelse.

144
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Du tar feil av meg, Caesar.

145
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Du tror jeg bringer hell
fordi mora mi slapp unna,

146
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
men du tar feil.

147
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Du tar feil.

148
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Jeg bringer ikke hell.

149
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Det eneste hellet jeg hadde, var råttent.

150
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Det som får en dame
til å stikke av midt på natta

151
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
og etterlate sitt eneste barn.

152
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Etterlate henne for å blø og råtne
på denne pokkers plantasjen.

153
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Er det den typen hell du er ute etter?

154
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Jeg skal ikke være her.

155
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Men jeg skal det.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Er det noe galt med deg?

157
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Ingenting er galt med meg.

158
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Sier herren at vi skal ligge sammen,
ligger vi sammen.

159
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Det finnes ingen annen utvei.

160
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Hør her.

161
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Jeg kjenner til menn som deg.

162
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Dere vil snike dere ut midt på natta
og rulle rundt i sumpen

163
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
med andre menn på ryggen.

164
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Det er din sak.

165
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Men her, mellom oss,

166
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
setter herren en mann og en kvinne sammen
fordi han vil avle.

167
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Og hvis de ikke avler,

168
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
blir det straff.

169
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Forstår du meg?

170
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Jeg lar meg ikke avle som kveg.

171
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Du har et veldig godt hjerte, Caesar.

172
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Rent som Jesus Kristus selv.

173
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Men dette er ikke Virginia,

174
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
og hvis du ikke bruker kjønnsorganet,
vil herr Randall ta det.

175
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Han kapper det rett av.

176
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Legger det et sted så du aldri
trenger å bry deg med dette mer.

177
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Du er ikke bedre enn oss andre.

178
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Og jeg vil ikke lide for deg.

179
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Ta tingene dine.

180
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Hvorfor det?

181
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Kom igjen, ta tingene dine.

182
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Ikke lag oppstyr.

183
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Få orden på den niggeren. Kom igjen!

184
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Ja, sjef.

185
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Kom igjen, barn.

186
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Vær så snill. Jeg ble født i dette rommet.
Mora mi ble født i dette rommet.

187
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Si det til ham.
-Kom igjen!

188
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Nei.

189
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Ta beina hennes.
-Nei!

190
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Ta beina hennes.
-Nei!

191
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Kom igjen.

192
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Gå inn og rydd opp i det.

193
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Jeg vil ikke ha noe
hoodoo-svartmagi-kaos. Kom igjen!

194
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Dere, gå!

195
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Fort!

196
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Få det til å skinne.

197
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Løp, Hezekiah.
-Ja, herre.

198
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Løp tilbake til mora di.
-Ja, herre.

199
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Vent nå.

200
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Vent nå!

201
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Niggere, vent!

202
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Alle dere niggere, vent!

203
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Bøy nakken nå.

204
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Bøy nakken for min bror James,

205
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
som bukket under for sykdom

206
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
og nå er hos Gud,

207
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
som min mor og far før ham

208
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
og som alle store herrer
velsignet med Guds nåde.

209
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amen, herr Terrance.

210
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amen.

211
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Altså,

212
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
tidligere delte min bror og jeg eierskapet
over denne fine eiendommen,

213
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
som vårt flotte land delt i nord og sør.

214
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Fra nå av

215
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
vil det ikke være noe nord- og sørområde.

216
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Vi vil være én plantasje.

217
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
Og jeg vil ha autoritet
over alle slaver som holder til her.

218
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Hvis dere vil,

219
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
kan dere snakke med brødrene deres
fra den sørlige plantasjen,

220
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
men min bror og jeg har
en veldig forskjellig tilnærming

221
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
til behandling og koordinering av slaver.

222
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Følgelig

223
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
blir det ingen flere fester.

224
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Lønn tjent i byen på søndager
vil være underlagt tariff.

225
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
For å sørge for forplantning
av den beste bestanden

226
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
skal jeg personlig ha oppsyn med paringen

227
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
og praksiser knyttet til avl.

228
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Altfor lenge har den beste bestanden
blitt brukt til fritidsmessige

229
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
og ikke yrkesmessige formål.

230
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Noen av dere svarte menn

231
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
har ikke levd opp til forventningene.

232
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Er alt i orden, herr Terrance?

233
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Alt er bare bra, Prideful.

234
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Alt er bare bra.

235
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Tilbake på jobb!

236
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Tilbake på jobb, alle sammen!

237
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Kom igjen!

238
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Kom igjen, nå!

239
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Kom igjen!

240
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Kom igjen, nå!

241
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Kom igjen, nå!

242
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Halleluja,

243
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
Herren har smilt til Randall-huset.

244
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Kan hestene få vann før vi gjør opp?

245
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Det går fint, Homer.

246
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Skal vi?

247
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Jøss.

248
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Det skal vi.

249
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Informer herr Connelly om
at den fortapte sønn har vendt tilbake.

250
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Herr Randall,

251
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
har dere egne folk blant niggerne her?

252
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Kan ikke si at vi har det.

253
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Det er niggere i huset,

254
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
ivrige etter å vinne gunst
ved å lufte klager mot de i åkrene, men...

255
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Det ville vært smart å ha noen der.

256
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Det snakkes.

257
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Det ryktes at det er
en underjordisk jernbane her.

258
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Umulig.

259
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Ja.

260
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Men hvor blir det av dem?

261
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
De som rømmer og aldri vender tilbake.

262
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Det er som om en nigger rømmer

263
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
og forsvinner til en annen verden.

264
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Har du sett den?

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
En mann som jobber slik du gjør,

266
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
tror du
at den underjordiske jernbanen finnes?

267
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Jeg har ikke sett den.

268
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Men niggeren er en kløktig rase.

269
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Det er ingenting ved verden
som sier meg at det er umulig.

270
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Jeg tror det når jeg ser den.

271
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
For å komme til saken.

272
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Jeg tar ikke imot betaling
for å levere eiendelen tilbake.

273
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Anse det som en kompensasjon

274
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
for gjelden jeg står i til ditt hus.

275
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Ha en god dag.

276
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Unnskyld,

277
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
men jeg forstår ikke.

278
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Eiendelen som dro herfra
for mange år siden,

279
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
før din far gikk bort.

280
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Den eneste eiendel som har forsvunnet
og ikke blitt levert tilbake.

281
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Jeg anser det som min største feil.

282
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Jeg kjenner niggeren du snakker om.

283
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
Den verste typen, la det være sagt.

284
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Hjerteløs, selv til nigger å være.

285
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Sier du det?

286
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Absolutt.

287
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Den niggeren du snakker om,
ser ut til å ha etterlatt seg avkom,

288
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
en niggerjente som,
selv blant niggerne selv,

289
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
anses for å være et monster.

290
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Skulle gjerne hatt audiens
hos denne jenta.

291
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Og en audiens skal du få.

292
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Du føler deg forrådt.

293
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Og det bør du.

294
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Det er sinne i deg.

295
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Best å finne en måte å bli kvitt det på.

296
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Ellers spiser det deg levende.

297
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Hjertet har nemlig en måte
å jobbe seg gjennom kroppen på.

298
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Det vil drive deg, ja, men...

299
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
...det er verste typen drivstoff.

300
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
Den verste typen.

301
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Du har henne i deg.

302
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Jeg kan føle det.

303
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Og du vil kjøre deg selv i grava
bare for å bli kvitt henne.

304
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Ja, det vil du.

305
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Ja, det vil du.

306
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Gud, det vil du.

307
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Beklager å trenge meg på.

308
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
REISER TIL FLERE
AV JORDAS FJERNE NASJONER.

309
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"Jeg hadde ofte lest om noen

310
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"store tjenester gjort
for fyrster og stater...

311
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"...og ønsket å se personene

312
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"som utførte disse tjenestene.

313
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"Etter å ha undersøkt det,
ble jeg fortalt 'at deres navn

314
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"'ikke var ført opp noe sted,

315
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"'bortsett fra noen, som

316
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"'historien hadde framstilt som
de sjofleste kjeltringer og forrædere'.

317
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"Hva angår de andre,

318
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"hadde jeg aldri hørt om dem.

319
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"Alle så bedrøvelige ut

320
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"og hadde de usleste klær.

321
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"De fleste sa at de døde

322
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"i fattigdom og skam,

323
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"og resten på et skafott
eller i en galge."

324
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Du har knapt rørt maten din,
herr Churchill.

325
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Unnskyld meg,

326
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
men jeg forstår ikke hvordan man kan spise
mens noe slikt finner sted.

327
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Er det ikke ganske pussig?

328
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Å spise og drikke

329
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
mens en manns kjøtt flenges
fra kroppen hans.

330
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Tja,

331
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
herr Churchill,

332
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
din første feil: En nigger og en mann

333
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
er to helt forskjellige ting.

334
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
En mann kan tenke,

335
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
resonnere og elske.

336
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Niggere har ganske enkelt ikke
de egenskapene.

337
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Slik sett er det viktig å gi dem
restriksjoner og instrukser

338
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
om hvordan de skal oppføre seg.

339
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Og når de ikke følges,

340
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
er det like så viktig
å gjøre et eksempel av dem.

341
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Kom inn nå.

342
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Herr Randall vil at alle skal komme inn.

343
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Niggere, kom igjen,
la sekkene stå der de er.

344
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Kom igjen, nå.

345
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
La sekkene stå der de er. Kom igjen.

346
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Ned med hendene der borte.

347
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Niggere, kom igjen.

348
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Kom igjen, Lovey. Ruth. Sett i gang.

349
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

350
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Beveg deg.

351
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Kom igjen, niggere.

352
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Kom sammen, mine små sauer.

353
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Kom sammen.

354
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
I dag vil jeg
at dere skal bevitne denne leksjonen.

355
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"La alle som er under slaveriets åk,

356
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"vise sine herrer respekten
de har krav på,

357
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"så ikke Guds navn
og lære skal bli spottet.

358
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"De som har troende herrer,

359
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"må ikke vise dem mindre aktelse
fordi de er brødre,

360
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"de skal tjene dem desto ivrigere,

361
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"siden de som nyter godt
av deres tjeneste,

362
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"er troende og elsket."
-Ingen flere slaver!

363
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Dette må læres og formanes."

364
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Ikke mer, herre!

365
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Ikke mer, vær så snill!

366
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"Vise herrene sine

367
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"respekten de har krav på."

368
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Det er Guds ord.

369
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Gud forbanne deg!

370
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Gud forbanne deg!

371
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Hva er straffen
for å ikke adlyde Guds ord?

372
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Nei!

373
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Nei!

374
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Fortapelse...

375
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
...og evig ild.

376
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Tida er inne.

377
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Alle dere niggere, tilbake på jobb.

378
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Slutt å stå og henge. Tilbake på jobb!

379
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Tilbake på jobb.

380
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Nå!

381
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

382
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

383
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

384
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Jeg visste du pønsket på noe.

385
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Sniker deg rundt med ham
uten å snakke om det.

386
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Så graver du opp de søtpotetene
som ikke er modne!

387
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Kom deg tilbake før du ødelegger for oss.

388
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Jeg skal dit dere skal.

389
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Han vil ikke ta tre av oss.

390
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Vet han at jeg blir med?

391
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
To overraskelser er like bra som én.

392
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Vi har jo nok mat.

393
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Kom igjen.

394
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

395
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Svinespor.

396
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Villsvin.

397
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Jeg skal sjekke dette raskt.

398
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Kanskje du får bruk for den kniven,
og kan fange middag til oss?

399
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Ta dem!

400
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Kom igjen, din jævel!

401
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Tid for straffen din! Kom her!

402
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Vent. Hvor er vi?

403
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Jeg vet ikke.

404
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Går vi riktig vei?

405
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Jeg vet ikke.

406
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Sa du til Lovey hvor vi skulle?

407
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Sa du det til henne?
-Nei.

408
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Det var dumt av oss å ikke tenke på dette.

409
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Hundene får teften av oss snart.

410
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Alle hvite menn med hagle
innen 150 km vil være med dem.

411
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Vi må fortsette.
-Hva med Lovey?

412
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Hva med Lovey?

413
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Vi må fortsette.

414
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Det er ham.

415
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Er du sikker?

416
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Ser du det røde taket der?

417
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Det er oss.

418
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Det er deg, mener du.

419
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Ingen vet at jeg kommer.

420
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
De gjør det nå.

421
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Er du klar?

422
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Hvordan går det med dere?

423
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Bare bra.

424
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Hørt noe fra den tredje?

425
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Delstatens store samtaletema.

426
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Jenta avslørte dere det øyeblikk dere dro.

427
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
La merke til henne lenge før dere,

428
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
og dro ut etter dere første natta.

429
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Jeg antar hun ikke vet noe
om meg eller planen vår.

430
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Hun gjør ikke det.

431
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Men det er noe annet.

432
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Det var en gutt på stien,

433
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
med gruppa av jegere,
som angrep dere, og vel,

434
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
han ble skadet av slaget dere ga ham.

435
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
De sier han er bevisstløs
og kanskje aldri våkner igjen.

436
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Vis nåde.

437
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Nåde for hvem?

438
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Hver hvite mann innen 150 km
vil sette hodene deres på et gjerde.

439
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Når kommer toget?

440
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Finn et hjørne.

441
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Skal vi ned dit?
-Ja.

442
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Forsiktig på stigen.

443
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Etter deg.

444
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Toget kommer snart.

445
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Trenger bare et ord til passasjerlista.
-Hva behager?

446
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Alle som reiser på jernbanen,
må bli dokumentert i lista.

447
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Hvordan skal vi ellers gjøre rede
for sjelene betrodd denne kampanjen?

448
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Og dere kan si så mye eller lite dere vil,

449
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
men dere må snakke.

450
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Jeg skal snakke for oss begge.

451
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

452
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

453
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Født i Virginia.

454
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Jeg ble lovet frihet da min herre døde.

455
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Da min herre døde,
ble jeg solgt nede i Georgia.

456
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora ble født på Randall-plantasjen.
Det var der vi møttes.

457
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Hvem bygde alt dette?

458
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Hvem bygger noe i dette landet?

459
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Hvor langt går den?

460
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Bort herfra, det er alt jeg kan si.

461
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Ta plass!

462
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Glemte det nesten.

463
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Jeg beholdt denne for deg.

464
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Du er så nær å fullføre den.

465
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Ville vært synd å ikke lese avslutningen.

466
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Om dere vil se
hva denne nasjonen handler om,

467
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
må dere reise med toget.

468
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Bare se ut mens dere farer forbi,

469
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
og dere får se USAs sanne ansikt.

470
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
DEN UNDERJORDISKE JERNBANEN

471
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Det går rykter
om en underjordisk jernbane.

472
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Det er som om de drar til en annen verden.

473
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
SENERE

474
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Velkommen til fremtiden din.

475
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Dette er virkelig, Cora.

476
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Du er her. Jeg er her. Vi er her.

477
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Sammen skaper vi et bedre sinn

478
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
for å forbedre negrenes liv!

479
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Det skjer ting her

480
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
som vi ikke tror du forstår.

481
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Det kommer et tog.

482
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Hva heter du?
-Cora Randall.

483
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Vi tok toget fra Sør-Carolina.

484
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Burde ha blitt der.

485
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Jenta i flygebladet er etterlyst
for drapet på et barn.

486
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Jeg skal få oss vekk. Jeg lover.

487
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Hallo, lille frøken. Vi har ventet på deg.

488
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Kom du helt hit med toget?

489
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Og forlot alle de menneskene.

490
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Men jeg er fortsatt
en rømling fra Georgia.

491
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Du er trygg her, Cora.

492
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Han gir aldri opp få inne meg.

493
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Du må være sterk. Oppmerksom, som meg.

494
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Dette flotte stedet...

495
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
...er bygget
med svartes kjærlighet og sjel.

496
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Vi kan unnslippe slaveriet,

497
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
men arrene blekner aldri.

498
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Alt du noen gang har visst,

499
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
sa deg at frihet var en vrangforestilling.

500
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Men her er vi.

501
01:08:20,993 --> 01:08:23,120
Tekst: Marius Theil

502
01:08:23,204 --> 01:08:25,039
Kreativ leder Heidi Rabbevåg