1
00:01:45,877 --> 00:01:49,631
母が最初と最後にくれたのは

2
00:01:51,925 --> 00:01:53,718
“謝罪”だった

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,377
第１章

4
00:02:27,502 --> 00:02:31,631
ジョージア

5
00:02:46,938 --> 00:02:47,939
何よ

6
00:02:49,524 --> 00:02:51,276
遠ぼえでもしろと？

7
00:02:52,485 --> 00:02:55,071
月が見えるほど酔ってない

8
00:02:56,823 --> 00:02:58,158
話がしたい

9
00:02:58,742 --> 00:03:01,745
だったら 早く話せば？

10
00:03:02,037 --> 00:03:03,246
言って

11
00:03:06,541 --> 00:03:08,543
何なの？ シーザー

12
00:03:19,346 --> 00:03:20,889
北へ行く

13
00:03:22,933 --> 00:03:24,100
すぐに

14
00:03:25,977 --> 00:03:28,480
一緒に逃げよう

15
00:03:30,190 --> 00:03:31,566
北へ？

16
00:03:32,943 --> 00:03:34,444
私は食事を

17
00:03:34,986 --> 00:03:36,154
頼む コーラ

18
00:03:39,074 --> 00:03:41,493
密告はしないでくれ

19
00:03:41,618 --> 00:03:44,079
どうしても逃げないと

20
00:03:45,455 --> 00:03:47,082
なぜ私と？

21
00:03:51,086 --> 00:03:52,379
運を借りたい

22
00:03:54,172 --> 00:03:55,548
運を借りる？

23
00:03:57,676 --> 00:04:00,637
よく聞いて シーザー

24
00:04:01,721 --> 00:04:04,182
新入りでも知っておいて

25
00:04:04,307 --> 00:04:07,894
私は誰かの
幸運のお守りじゃない

26
00:04:09,688 --> 00:04:11,106
絶対に

27
00:04:44,097 --> 00:04:46,016
ビッグ･アンソニー

28
00:05:00,488 --> 00:05:01,406
父さん

29
00:05:20,008 --> 00:05:22,427
はるかなる大地で

30
00:05:24,179 --> 00:05:26,431
はるかなる大地で

31
00:05:32,062 --> 00:05:34,647
ジョッキー 食べて

32
00:05:35,482 --> 00:05:36,649
メイベル？

33
00:05:37,817 --> 00:05:39,778
いいえ コーラよ

34
00:05:40,278 --> 00:05:43,114
メイベル どこにいた？

35
00:05:44,949 --> 00:05:45,950
ゆっくり

36
00:05:46,701 --> 00:05:47,827
おいしい？

37
00:05:48,244 --> 00:05:49,412
持って

38
00:05:50,121 --> 00:05:51,581
そうよ

39
00:06:06,721 --> 00:06:09,349
おい お前　どけ

40
00:06:24,364 --> 00:06:27,283
ジェイムズ様 テランス様

41
00:06:27,408 --> 00:06:29,953
俺たちに構わんでいい

42
00:06:31,204 --> 00:06:36,376
兄さんと事業の話をしてたら
音楽が聞こえてな

43
00:06:37,794 --> 00:06:44,134
“こんなひどいバカ騒ぎは
初めてだ”と話してたんだ

44
00:06:44,342 --> 00:06:46,886
派手に騒ぎやがって

45
00:06:47,470 --> 00:06:50,348
邪魔をしてすみません

46
00:06:50,473 --> 00:06:54,227
邪魔だなんて とんでもない

47
00:06:56,604 --> 00:07:00,024
兄さんはニガーの管理に問題が

48
00:07:01,234 --> 00:07:05,989
お前と同じで
私には私のやり方がある

49
00:07:07,323 --> 00:07:09,951
父さんが生きてたら怒る

50
00:07:10,076 --> 00:07:11,494
知るか

51
00:07:13,163 --> 00:07:17,000
ジョッキー
誕生日ってのはいつだ？

52
00:07:18,668 --> 00:07:21,838
確か９月だったと思います

53
00:07:23,047 --> 00:07:24,966
９月14日です

54
00:07:25,925 --> 00:07:28,219
まだ６月じゃないか

55
00:07:28,428 --> 00:07:30,305
そうですね

56
00:07:33,224 --> 00:07:35,226
いくつになる？

57
00:07:36,019 --> 00:07:39,355
分かりません ご主人様

58
00:07:40,064 --> 00:07:44,027
まあ そんなことはいいんだ

59
00:07:45,069 --> 00:07:51,784
こんな豪勢な酒盛りを許して
兄さんは俺の株を下げる気か？

60
00:07:51,910 --> 00:07:54,871
ニガーの目など気にするのか？

61
00:07:54,996 --> 00:07:55,997
確かに

62
00:07:56,623 --> 00:08:01,794
この浮かれ騒ぎを終わらせよう
もう耐えられん

63
00:08:02,003 --> 00:08:03,546
プライドフル！

64
00:08:04,422 --> 00:08:05,924
はい ご主人様

65
00:08:06,466 --> 00:08:07,717
おい

66
00:08:08,968 --> 00:08:15,266
兄さんの話ではこっちの農園に
面白いニガーがいるとか

67
00:08:15,391 --> 00:08:19,979
独立宣言を
暗唱できる少年のことだ

68
00:08:20,521 --> 00:08:25,193
どうにも信じられない
見せてくれないか

69
00:08:25,318 --> 00:08:30,073
ちょうど大勢集まって
盛り上がってる

70
00:08:31,115 --> 00:08:32,325
プライドフル

71
00:08:33,743 --> 00:08:36,537
少年を連れてこい

72
00:08:39,832 --> 00:08:41,042
マイケルだ

73
00:08:41,834 --> 00:08:44,587
額に傷がある子だよ

74
00:08:45,004 --> 00:08:50,510
あいにくですが
マイケルは病気で死にました

75
00:08:52,679 --> 00:08:53,763
いつ？

76
00:08:54,305 --> 00:08:57,725
確か６～７か月前のことです

77
00:08:58,643 --> 00:09:00,311
なぜ報告しない？

78
00:09:01,187 --> 00:09:04,774
もっと管理を
徹底したらどうだ？

79
00:09:04,899 --> 00:09:06,067
うるさい

80
00:09:07,610 --> 00:09:09,195
代わりの子を

81
00:09:11,781 --> 00:09:16,369
いつもマイケルと
一緒にいたからできます

82
00:09:19,330 --> 00:09:21,207
よし 言ってみろ

83
00:09:22,542 --> 00:09:24,002
ほら 早く

84
00:09:25,753 --> 00:09:27,297
全員 殺される

85
00:09:33,553 --> 00:09:36,389
えっと… “人間の…”

86
00:09:40,810 --> 00:09:44,856
“人間において…” えっと

87
00:09:44,981 --> 00:09:48,401
“人間の… 人民が…”

88
00:09:50,570 --> 00:09:54,115
こんな面白い出し物は初めてだ

89
00:09:57,285 --> 00:10:01,664
“人の営みにおいては
ある人民が―”

90
00:10:01,789 --> 00:10:07,378
“他の人民との政治的絆を
解消すべき時がある”

91
00:10:07,587 --> 00:10:13,384
“そして自然と自然神の法により
与えられる―”

92
00:10:13,509 --> 00:10:17,388
“独立平等の地位を
得るべき時がある”

93
00:10:17,722 --> 00:10:21,351
すみません
どうか許してください

94
00:10:41,162 --> 00:10:42,246
やめて

95
00:13:03,346 --> 00:13:04,305
飲んで

96
00:13:04,430 --> 00:13:05,973
ゆっくりでいい

97
00:13:06,933 --> 00:13:07,934
後で

98
00:13:10,645 --> 00:13:16,359
メイベルに置き去りにされ
心に傷を負ったんだ

99
00:13:17,235 --> 00:13:19,820
彼女 聞こえてるよ

100
00:13:20,571 --> 00:13:24,492
目の前で
よくそんなひどいことを

101
00:13:24,742 --> 00:13:27,912
メイベルならきっと殴ってる

102
00:13:34,001 --> 00:13:39,423
入ってきちゃダメだ
散々 ムチ打ちされたんだよ

103
00:14:24,010 --> 00:14:25,886
ここは空気がいい

104
00:14:27,305 --> 00:14:28,723
楽になるさ

105
00:14:30,474 --> 00:14:32,727
コネリーが来るかも

106
00:14:32,935 --> 00:14:34,645
誰も来ないさ

107
00:14:54,874 --> 00:15:00,171
“だがそんなことを
心配している場合ではない”

108
00:15:01,589 --> 00:15:08,262
“人間は体が大きいほど
凶暴かつ残酷になるものだ”

109
00:15:09,055 --> 00:15:15,102
“この途方もなく巨大な
野蛮人に捕まったら最後”

110
00:15:15,311 --> 00:15:19,357
“ぱっくりと
一口で食われてしまう”

111
00:15:20,483 --> 00:15:25,655
字が読めると知られたら
主人に舌を切られる

112
00:15:31,994 --> 00:15:33,245
何の本？

113
00:15:34,664 --> 00:15:36,624
「ガリバー旅行記」

114
00:15:38,501 --> 00:15:39,752
内容は―

115
00:15:42,421 --> 00:15:44,298
旅をする男の話

116
00:15:46,801 --> 00:15:49,178
いろんな国に迷い込む

117
00:15:51,722 --> 00:15:53,683
この部分では―

118
00:15:55,017 --> 00:15:57,353
巨人の国が描かれる

119
00:15:58,896 --> 00:16:02,608
巨人は大きくて力があるから

120
00:16:03,192 --> 00:16:06,529
凶暴で残酷になれるって話だ

121
00:16:09,699 --> 00:16:11,200
白人みたい

122
00:16:17,915 --> 00:16:19,667
一緒に逃げよう

123
00:16:23,170 --> 00:16:26,716
今すぐにでも脱出すべきだ

124
00:16:28,926 --> 00:16:31,429
ここには苦痛しかない

125
00:16:32,680 --> 00:16:35,307
苦しくてつらいだけ

126
00:16:36,976 --> 00:16:39,311
私を誤解してる

127
00:16:42,982 --> 00:16:48,279
逃げおおせた女の娘だから
私も幸運だとでも？

128
00:16:50,865 --> 00:16:52,158
大間違い

129
00:16:52,867 --> 00:16:58,038
私に幸運などない
あるのは不運だけ

130
00:16:59,290 --> 00:17:05,588
一人娘なのに夜中に母親に
置き去りにされたんだから

131
00:17:08,507 --> 00:17:11,969
この農園に残され血を流してる

132
00:17:14,221 --> 00:17:16,432
そんな運がお望み？

133
00:17:23,981 --> 00:17:26,817
俺はここにいるべきじゃない

134
00:17:30,529 --> 00:17:31,864
私は違う

135
00:17:54,303 --> 00:17:55,930
どうしたの？

136
00:17:58,182 --> 00:17:59,850
いや 別に

137
00:18:01,435 --> 00:18:07,525
主人の命令なんだから
セックスするしかないんだよ

138
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
あなたは―

139
00:18:11,695 --> 00:18:13,656
その手の男でしょ

140
00:18:14,949 --> 00:18:21,205
夜中に抜け出し 人目を忍んで
男と体を重ね合わせる

141
00:18:21,622 --> 00:18:27,920
でも今は子供を作るため
男女で交わるよう命じられた

142
00:18:28,045 --> 00:18:33,384
役目を果たせなければ
その男女には罰が待ってる

143
00:18:35,386 --> 00:18:37,763
そんな家畜のようなマネ

144
00:18:45,938 --> 00:18:48,274
立派な心持ちだね

145
00:18:49,108 --> 00:18:52,319
キリストのように清らか

146
00:18:53,737 --> 00:18:55,865
でもここは南部よ

147
00:18:55,990 --> 00:19:01,579
男根が使えないなら
ランドル様に引っこ抜かれる

148
00:19:01,787 --> 00:19:05,207
こんなことで
悩まずに済むように

149
00:19:08,627 --> 00:19:10,880
自分は特別だとでも？

150
00:19:12,756 --> 00:19:15,050
巻き添えはごめんだよ

151
00:19:54,214 --> 00:19:55,549
荷物を持て

152
00:19:57,593 --> 00:19:58,510
なぜ？

153
00:19:58,719 --> 00:20:01,889
いいから早く　騒ぐなよ

154
00:20:03,015 --> 00:20:04,934
おい　さっさとしろ

155
00:20:05,100 --> 00:20:06,518
はい ボス

156
00:20:06,644 --> 00:20:09,730
さあ早くしろ　急げ

157
00:20:09,855 --> 00:20:14,693
どうかお許しを
私も母もここで生まれた

158
00:20:14,818 --> 00:20:16,236
うるさい

159
00:20:17,279 --> 00:20:18,739
脚を持て

160
00:20:19,365 --> 00:20:21,283
イヤ！　放して

161
00:20:21,408 --> 00:20:22,868
やめて

162
00:20:23,077 --> 00:20:24,203
放すな

163
00:20:36,465 --> 00:20:37,716
よせ

164
00:20:41,720 --> 00:20:43,597
おとなしくしろ

165
00:20:44,640 --> 00:20:46,433
部屋を片付けろ

166
00:20:46,558 --> 00:20:49,979
黒い汚れをしっかり落とせ

167
00:20:50,104 --> 00:20:51,355
さあ 早く！

168
00:20:52,856 --> 00:20:53,857
急げ

169
00:20:58,988 --> 00:21:00,364
よく磨け

170
00:21:29,143 --> 00:21:32,813
ほら もう行け
ママの所へ帰るんだ

171
00:21:32,938 --> 00:21:34,314
はい ご主人様

172
00:22:30,162 --> 00:22:31,747
手を止めろ

173
00:22:33,165 --> 00:22:34,291
聞け

174
00:22:34,541 --> 00:22:36,877
中断だ ニガーども

175
00:22:49,598 --> 00:22:52,142
全員 帽子を取って祈れ

176
00:22:53,977 --> 00:22:56,355
兄のジェイムズが―

177
00:22:56,980 --> 00:23:00,984
病に倒れ 神の元へ旅立った

178
00:23:01,235 --> 00:23:07,324
母や父 偉大な農園主たちと
同じように天に召された

179
00:23:07,449 --> 00:23:09,159
神の思し召しだ

180
00:23:10,285 --> 00:23:12,663
アーメン テランス様

181
00:23:15,124 --> 00:23:16,208
さて

182
00:23:17,835 --> 00:23:23,507
俺と兄は農園を南北で分け
それぞれ所有していた

183
00:23:23,632 --> 00:23:26,760
この偉大な国と同じようにな

184
00:23:27,719 --> 00:23:33,016
だが今後は
南北の区分けはなくなり

185
00:23:33,600 --> 00:23:36,770
１つの農園となる

186
00:23:37,479 --> 00:23:40,983
こっちの奴隷も俺が管理する

187
00:23:41,316 --> 00:23:47,823
南の農園の同胞にいろいろ
話を聞くといいだろうが

188
00:23:49,116 --> 00:23:55,622
奴隷の扱いや待遇に関して
俺は兄と かなり方針が違う

189
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
つまり―

190
00:23:58,834 --> 00:24:01,545
今後 宴は一切なし

191
00:24:01,962 --> 00:24:06,133
日曜に町で稼いだ金には
税金をかける

192
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
優良な子孫を増やすため

193
00:24:09,845 --> 00:24:15,642
俺が直々につがいを決めて
交配活動を監督する

194
00:24:16,810 --> 00:24:19,855
今までは
本来の目的ではなく―

195
00:24:19,980 --> 00:24:24,359
娯楽目的で行われすぎたからな

196
00:24:25,319 --> 00:24:30,199
お前たちには
もっとしっかり働いてもらうぞ

197
00:25:22,209 --> 00:25:25,128
どうしました？ テランス様

198
00:25:25,671 --> 00:25:27,881
いいや 別に

199
00:25:31,593 --> 00:25:33,762
何もないさ

200
00:25:51,947 --> 00:25:52,781
行け！

201
00:25:55,951 --> 00:25:57,077
進め！

202
00:26:04,793 --> 00:26:05,877
早く

203
00:26:34,865 --> 00:26:36,033
よし

204
00:26:55,052 --> 00:27:00,390
これはこれは
ランドル家に神の思し召しだな

205
00:27:01,600 --> 00:27:04,019
報酬の話の前に馬に水を

206
00:27:04,144 --> 00:27:05,604
いいとも

207
00:27:20,827 --> 00:27:21,995
始めますか？

208
00:27:22,704 --> 00:27:24,039
驚いたな

209
00:27:24,915 --> 00:27:26,208
始めよう

210
00:27:28,502 --> 00:27:33,548
放蕩息子が戻ったと
コネリーに伝えろ

211
00:27:44,893 --> 00:27:49,564
ニガーの中に
内通者は置いてますか？

212
00:27:50,982 --> 00:27:53,068
そういう者はいない

213
00:27:53,610 --> 00:27:59,825
畑の連中を悪く言って
ゴマすりをする使用人はいるが

214
00:27:59,950 --> 00:28:03,370
何人か探しておくといいですよ

215
00:28:04,663 --> 00:28:06,206
ウワサがある

216
00:28:07,499 --> 00:28:11,294
この辺りに
地下鉄道が走ってるとか

217
00:28:11,420 --> 00:28:12,838
あり得ん

218
00:28:13,422 --> 00:28:14,673
確かに

219
00:28:16,383 --> 00:28:18,385
だが奴隷はどこへ？

220
00:28:19,136 --> 00:28:22,597
なぜ逃げて戻らないのか

221
00:28:23,640 --> 00:28:28,645
どこか別の世界に
姿をくらましたようだ

222
00:28:30,272 --> 00:28:32,107
鉄道を見たことが？

223
00:28:32,274 --> 00:28:39,531
君のような なりわいの人間が
地下鉄道の存在を信じるのか？

224
00:28:40,240 --> 00:28:42,075
見たことはないが

225
00:28:43,160 --> 00:28:47,497
ニガーは実に
ずる賢い生き物ですから

226
00:28:48,540 --> 00:28:52,127
あり得ないとも言えません

227
00:28:52,419 --> 00:28:54,713
見たら信じますがね

228
00:28:57,257 --> 00:29:00,260
さて本題に移りましょう

229
00:29:01,553 --> 00:29:06,224
今回 奴隷を連れ戻した報酬は
要りません

230
00:29:06,349 --> 00:29:08,852
償いとさせていただく

231
00:29:10,562 --> 00:29:13,482
こちらの家には借りがある

232
00:29:14,858 --> 00:29:15,859
それじゃ

233
00:29:17,652 --> 00:29:21,031
待ってくれ　どういうことだ？

234
00:29:21,239 --> 00:29:26,411
父上が存命の頃
ここから逃げた奴隷のことです

235
00:29:26,953 --> 00:29:30,957
捕まえられなかったのは
その１人だけ

236
00:29:31,750 --> 00:29:35,337
私の大失態だと思ってます

237
00:29:36,463 --> 00:29:42,511
あの奴隷はタチが悪かった
ニガーの中でも とりわけ非情

238
00:29:42,636 --> 00:29:44,095
なるほど

239
00:29:44,221 --> 00:29:50,060
そのニガーの女は
自分の一粒種を残していった

240
00:29:50,602 --> 00:29:55,398
ニガーの間でも
変わり者扱いされてる娘だ

241
00:29:58,527 --> 00:30:00,779
ぜひ会ってみたい

242
00:30:04,658 --> 00:30:06,284
構わんよ

243
00:30:06,785 --> 00:30:08,870
会うといい

244
00:30:57,627 --> 00:30:59,546
裏切られた恨みを？

245
00:31:02,048 --> 00:31:03,633
当然だ

246
00:31:26,281 --> 00:31:28,408
怒りを抱えてるな

247
00:31:32,120 --> 00:31:36,875
その怒りから
解放されないと苦しいぞ

248
00:31:38,918 --> 00:31:42,547
心は体を支配するものだ

249
00:31:43,798 --> 00:31:46,217
怒りは原動力になるが

250
00:31:47,677 --> 00:31:49,846
タチの悪い力だ

251
00:31:53,516 --> 00:31:54,851
最悪だ

252
00:31:57,020 --> 00:31:59,272
母親の影が見える

253
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
感じるよ

254
00:32:05,987 --> 00:32:09,574
解放されるまで
もがき苦しむ

255
00:32:10,867 --> 00:32:12,285
苦しいぞ

256
00:32:16,748 --> 00:32:18,416
間違いない

257
00:32:23,380 --> 00:32:24,923
絶対に

258
00:32:40,188 --> 00:32:41,856
邪魔したな

259
00:34:21,915 --> 00:34:25,835
「ガリバー旅行記」

260
00:34:39,766 --> 00:34:42,393
“君主や国家に対して―”

261
00:34:44,103 --> 00:34:47,732
“貢献した人物の話は
よく読んだ”

262
00:34:52,529 --> 00:34:55,365
“彼らに会ってみたいと―”

263
00:34:57,033 --> 00:34:59,661
“私は族長に頼んだ”

264
00:35:04,999 --> 00:35:08,711
“だが彼らの名が
記録に残ることは―”

265
00:35:08,962 --> 00:35:11,464
“めったにないらしい”

266
00:35:13,883 --> 00:35:15,969
“残るとしたら”

267
00:35:17,011 --> 00:35:21,933
“悪党や売国奴として
歴史に刻まれている”

268
00:35:25,520 --> 00:35:27,146
“確かに―”

269
00:35:30,066 --> 00:35:32,485
“それ以外 知らない”

270
00:35:34,237 --> 00:35:38,950
“皆 暗い表情で
粗末な身なりをしてる”

271
00:35:41,411 --> 00:35:44,080
“大半が哀れな死を迎えた”

272
00:35:46,416 --> 00:35:48,793
“貧困と恥辱のうちに”

273
00:35:49,794 --> 00:35:53,214
“残りは
断頭台か絞首台で死んだ”

274
00:36:17,739 --> 00:36:20,325
お口に合わなかったかな？

275
00:36:20,450 --> 00:36:22,619
これは失礼　だが―

276
00:36:23,119 --> 00:36:27,415
処罰が行われている横では
食が進まない

277
00:36:28,166 --> 00:36:31,836
人間の皮膚が
切り裂かれてるのに

278
00:36:31,961 --> 00:36:36,424
飲んだり食べたり
よくできますね

279
00:36:36,799 --> 00:36:40,011
おや ちょっと待ってくれ

280
00:36:40,929 --> 00:36:45,183
ニガーを“人間”だなんて
まず間違いです

281
00:36:45,558 --> 00:36:47,852
それはあり得ない

282
00:36:48,478 --> 00:36:54,651
人間というのは
考え 判断し 愛すことができる

283
00:36:55,944 --> 00:36:59,864
ニガーにその能力はありません

284
00:37:00,114 --> 00:37:05,995
だから規則や指示を与え
振る舞い方を教えてやらねば

285
00:37:06,913 --> 00:37:11,876
それを守らない者を
処罰することは大事です

286
00:37:12,710 --> 00:37:14,545
見せしめに

287
00:37:31,479 --> 00:37:33,523
全員 集まれ

288
00:37:34,983 --> 00:37:37,652
ランドル様が呼んでる

289
00:37:40,071 --> 00:37:43,992
ニガーども
一旦 袋をその場に置け

290
00:37:47,537 --> 00:37:48,705
行くぞ

291
00:37:53,876 --> 00:37:55,753
袋は置いていけ

292
00:37:57,797 --> 00:37:59,382
作業は中断だ

293
00:38:01,426 --> 00:38:03,052
さあ 行け

294
00:38:04,846 --> 00:38:07,932
ラヴィー ルース 歩け

295
00:38:08,891 --> 00:38:11,519
コーラ 急ぐんだ

296
00:38:26,159 --> 00:38:27,910
さっさと来い

297
00:38:40,131 --> 00:38:42,133
集まれ 羊ども

298
00:38:43,051 --> 00:38:44,427
ほら 早く

299
00:38:48,556 --> 00:38:49,891
今日は―

300
00:38:50,725 --> 00:38:55,021
お前たちに
ある戒めを見届けてもらう

301
00:39:04,197 --> 00:39:06,699
“
軛
くびき
の下にある奴隷は皆”

302
00:39:06,824 --> 00:39:11,746
“主人を尊敬すべきものと
考えねばならない”

303
00:39:12,080 --> 00:39:16,084
“神の名と教えが
冒涜
ぼうとく
されないためだ”

304
00:39:16,209 --> 00:39:19,962
“主人が信者である場合は”

305
00:39:21,839 --> 00:39:28,554
“信仰上の兄弟だからといって
軽んじず熱心に仕えるべき”

306
00:39:29,680 --> 00:39:35,853
“益を受ける主人は信者であり
神に愛される者だからだ”

307
00:39:38,189 --> 00:39:41,734
“これらのことを教え
勧めなさい”

308
00:39:41,859 --> 00:39:47,031
主人も奴隷も もうウンザリだ！

309
00:39:47,323 --> 00:39:53,371
“奴隷は主人を尊敬すべきものと
考えねばならない”

310
00:39:54,622 --> 00:39:55,957
神の
御
み
言葉だ

311
00:39:56,124 --> 00:39:58,543
チクショウ！

312
00:40:02,255 --> 00:40:04,549
チクショウめ

313
00:40:04,674 --> 00:40:09,178
神の言葉に背いたら
どんな罰が待ってる？

314
00:40:09,470 --> 00:40:12,849
イヤだ　やめてくれ！

315
00:40:15,351 --> 00:40:16,686
天罰だ

316
00:40:19,522 --> 00:40:21,399
永遠の火刑

317
00:41:09,572 --> 00:41:10,823
限界だ

318
00:41:18,414 --> 00:41:20,208
さあ 仕事に戻れ

319
00:41:23,502 --> 00:41:25,796
ボヤボヤするな　仕事だ！

320
00:41:30,009 --> 00:41:31,302
早く行け

321
00:41:32,720 --> 00:41:33,763
さあ

322
00:47:56,270 --> 00:47:57,354
コーラ

323
00:47:57,771 --> 00:47:58,606
ラヴィー？

324
00:47:58,731 --> 00:47:59,648
ウソ

325
00:48:01,233 --> 00:48:05,237
やっぱり２人で
何か企んでると思った

326
00:48:05,362 --> 00:48:07,573
ヤムイモまで掘って

327
00:48:07,740 --> 00:48:10,034
見つかる前に帰れ

328
00:48:11,285 --> 00:48:13,120
私も一緒に行く

329
00:48:14,246 --> 00:48:16,081
３人は頼めない

330
00:48:18,500 --> 00:48:20,210
私も予定外？

331
00:48:26,759 --> 00:48:29,345
もう１人増えても同じよ

332
00:48:30,012 --> 00:48:31,972
食べ物はある

333
00:48:35,059 --> 00:48:36,060
行こう

334
00:49:41,500 --> 00:49:42,418
ラヴィー

335
00:49:55,347 --> 00:49:58,350
野豚が通った道だ

336
00:50:00,519 --> 00:50:02,020
調べてくる

337
00:50:04,064 --> 00:50:07,818
ナイフで夕飯の獲物を
仕留めたら？

338
00:50:14,533 --> 00:50:16,118
捕まえろ！

339
00:50:20,914 --> 00:50:22,166
捕まえろ

340
00:50:22,791 --> 00:50:23,792
こいつ

341
00:50:24,877 --> 00:50:26,253
クソめ

342
00:50:42,936 --> 00:50:45,147
おとなしくしろ！

343
00:50:46,648 --> 00:50:47,941
イヤ！

344
00:51:36,198 --> 00:51:38,909
待って　ここはどこ？

345
00:51:43,330 --> 00:51:44,373
分からない

346
00:51:44,498 --> 00:51:46,500
道は合ってるの？

347
00:51:47,292 --> 00:51:51,380
さあな
ラヴィーに行き先を言ったか？

348
00:51:57,052 --> 00:51:58,220
言ったのか？

349
00:51:58,345 --> 00:51:59,429
いいえ

350
00:52:02,933 --> 00:52:05,435
想定しておくべきだった

351
00:52:07,437 --> 00:52:10,065
猟犬がやってくるぞ

352
00:52:11,942 --> 00:52:16,655
150キロ圏内の白人が
銃を持って追ってくる！

353
00:52:21,827 --> 00:52:22,786
逃げねば

354
00:52:22,911 --> 00:52:25,998
ラヴィーはどうなるの？

355
00:52:29,543 --> 00:52:31,545
行くしかない

356
00:54:58,316 --> 00:54:59,526
あれだ

357
00:55:01,361 --> 00:55:02,529
確かなの？

358
00:55:04,448 --> 00:55:06,199
あの赤い屋根

359
00:55:08,827 --> 00:55:09,995
あそこだ

360
00:55:13,415 --> 00:55:17,502
私がいるのは知らないんでしょ

361
00:55:20,213 --> 00:55:21,757
もう知ってる

362
00:55:27,012 --> 00:55:28,055
行こう

363
00:56:50,971 --> 00:56:52,472
大丈夫か？

364
00:56:56,476 --> 00:56:57,644
ええ

365
00:57:02,816 --> 00:57:05,152
もう１人の子の情報は？

366
00:57:07,487 --> 00:57:09,406
州中の話題だ

367
00:57:10,949 --> 00:57:13,743
その子のせいでバレた

368
00:57:13,869 --> 00:57:18,957
連中はまず彼女の逃亡に気づき
すぐ追ってきた

369
00:57:20,167 --> 00:57:24,713
その子は私のことも計画も
知らないよな？

370
00:57:24,880 --> 00:57:27,048
ああ 知らない

371
00:57:28,800 --> 00:57:31,178
それと もう１つ

372
00:57:32,345 --> 00:57:34,431
少年が負傷した

373
00:57:37,142 --> 00:57:42,689
襲ってきた奴隷狩りの１人で
君の一撃で意識不明に

374
00:57:42,814 --> 00:57:46,276
もう目覚めないかもしれん

375
00:57:48,695 --> 00:57:50,322
神のご慈悲を

376
00:57:54,743 --> 00:57:55,952
バカな

377
00:57:56,077 --> 00:58:00,498
150キロ圏内の白人が
君の首を狙ってる

378
00:58:07,631 --> 00:58:09,341
列車はいつ来る？

379
00:58:19,351 --> 00:58:20,560
板の角を

380
00:58:34,866 --> 00:58:35,825
この下へ？

381
00:58:35,951 --> 00:58:37,327
そうだ

382
00:58:38,411 --> 00:58:40,121
ハシゴを下りて

383
00:58:50,215 --> 00:58:51,549
先にどうぞ

384
00:59:53,570 --> 00:59:56,072
今に列車が来る

385
00:59:56,698 --> 00:59:58,658
乗客名簿には何と？

386
00:59:58,783 --> 01:00:00,118
名簿？

387
01:00:00,952 --> 01:00:06,541
地下鉄道で旅をする者は
名簿に記録する決まりだ

388
01:00:07,500 --> 01:00:11,421
この活動に身を委ねた者を
把握せねば

389
01:00:12,339 --> 01:00:16,885
どこまで詳しく話すかは
君たち次第だが

390
01:00:17,469 --> 01:00:19,679
何かしら教えてくれ

391
01:00:20,263 --> 01:00:22,432
なら俺が代表で話す

392
01:00:32,275 --> 01:00:33,943
シーザー･ガーナー

393
01:00:37,864 --> 01:00:39,407
コーラ･ランドル

394
01:00:40,283 --> 01:00:42,118
俺はバージニア生まれ

395
01:00:43,578 --> 01:00:47,749
主人が死んで
解放されるはずだった

396
01:00:49,751 --> 01:00:52,796
だがジョージアに売られた

397
01:00:56,341 --> 01:00:59,761
コーラはランドル農園生まれ

398
01:01:02,764 --> 01:01:04,349
誰が造った？

399
01:01:05,141 --> 01:01:07,644
この国で物を造るのは誰だ？

400
01:01:08,269 --> 01:01:10,063
どこまで続いてる？

401
01:01:10,188 --> 01:01:12,607
ここ以外としか言えん

402
01:02:16,588 --> 01:02:19,048
ご乗車ください！

403
01:02:19,507 --> 01:02:20,717
もう１つ

404
01:02:26,389 --> 01:02:28,183
これを渡そうと

405
01:02:29,309 --> 01:02:31,853
もうすぐ読み終わるだろ

406
01:02:32,103 --> 01:02:35,106
結末を見逃す手はない

407
01:02:54,167 --> 01:02:57,504
この国を知るには列車に乗れ

408
01:02:57,629 --> 01:03:02,467
外の景色を見てれば
真のアメリカが分かる

409
01:03:41,422 --> 01:03:44,467
地下鉄道
～自由への旅路～

410
01:04:09,534 --> 01:04:12,829
地下鉄道が走ってると
ウワサがある

411
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
奴隷が姿をくらましてる

412
01:04:18,293 --> 01:04:20,128
君の未来へようこそ

413
01:04:20,712 --> 01:04:23,548
この瞬間は本物だ　君がいる

414
01:04:24,090 --> 01:04:26,509
２人ともここにいる

415
01:04:27,510 --> 01:04:32,640
力を合わせて 黒人の頭脳を
改良していきましょう

416
01:04:32,765 --> 01:04:34,559
黒人の改良を！

417
01:04:35,226 --> 01:04:39,314
ここでは
信じられないことが起きてる

418
01:04:39,606 --> 01:04:40,690
列車が来る

419
01:04:43,860 --> 01:04:44,611
名前は？

420
01:04:44,736 --> 01:04:48,156
コーラ･ランドル
サウス･カロライナ経由

421
01:04:48,281 --> 01:04:49,532
ここよりマシだ

422
01:04:50,575 --> 01:04:54,787
手配書の女は
子供を殺した罪で追われてる

423
01:04:55,455 --> 01:04:57,457
一緒にここから出よう

424
01:04:59,459 --> 01:05:00,752
ようこそ

425
01:05:01,294 --> 01:05:02,879
待ってたのよ

426
01:05:03,671 --> 01:05:05,632
ここまで地下鉄道で？

427
01:05:05,757 --> 01:05:07,592
仲間を置き去りに

428
01:05:08,426 --> 01:05:10,511
私は逃亡奴隷よ

429
01:05:10,678 --> 01:05:12,180
ここは安全だ

430
01:05:12,805 --> 01:05:15,141
彼が諦めるわけない

431
01:05:16,976 --> 01:05:20,730
俺みたいに強く
用心深くなるんだ

432
01:05:23,608 --> 01:05:25,485
この農場は―

433
01:05:27,028 --> 01:05:30,907
黒人の愛と精神に
支えられてる

434
01:05:31,824 --> 01:05:35,078
我々は奴隷制から自由になれる

435
01:05:35,953 --> 01:05:39,624
だが心の傷が
癒えることなどない

436
01:06:02,772 --> 01:06:06,984
あなた方はすり込まれてきた

437
01:06:07,110 --> 01:06:09,987
自由とはまやかしであると

438
01:06:13,866 --> 01:06:16,703
だが我々はここにいる！

439
01:08:20,952 --> 01:08:22,954
日本語字幕　久保田 愛

440
01:08:23,037 --> 01:08:25,039
制作監修　吉田 貴代子