1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
La prima e l'ultima cosa
che ho ricevuto da mia madre

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
sono state delle scuse.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
CAPITOLO UNO

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Che c'è?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Restiamo in silenzio?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
No, anzi, io spererei il contrario.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Voglio parlarti.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Beh,

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
stiamo parlando. Quindi?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Che posso fare per te, Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Tornerò al Nord.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Presto.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Scapperò e voglio che tu venga con me.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Tu te ne vai al Nord,

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
e io vado a mangiare.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Ti prego, Cora.

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Non voglio che mi denunci.
Devo fidarmi di te,

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
ma devo andarmene di qui. Per forza.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Ma perché mi vuoi con te?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Per la buona sorte.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Buona sorte?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Ascoltami bene, Caesar.

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
So che sei da poco in questa piantagione,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
ma ormai dovresti aver capito
che io non porto fortuna a nessuno.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Non sono...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Big Anthony!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Ciao, papà.

28
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, devi mangiare qualcosa, capito?

29
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

30
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
No, Jockey, sono Cora.

31
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, dove sei stata?

32
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Piano.

33
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
È buono.

34
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Ce la fai da solo?

35
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Bene.

36
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Ehi, vieni qui.

37
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Vattene.

38
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Padrone James. Padrone Terrance.

39
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Non vogliamo disturbare.

40
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Io e mio fratello parlavamo d'affari

41
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
e abbiamo sentito la musica.

42
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Gli ho detto:

43
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"È il peggior frastuono
che abbia mai sentito."

44
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Oddio, che baccano.

45
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Chiedo scusa per il disturbo,
padrone Terrance.

46
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Nessun disturbo, Jockey, affatto.

47
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Hai un modo di gestire i tuoi negri
piuttosto curioso, fratello.

48
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Tratto le mie proprietà
come più mi aggrada.

49
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Come tu fai con le tue.

50
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Papà si rivolterebbe nella tomba,
se lo vedesse.

51
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Lascialo rivoltare.

52
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Jockey, quand'è il tuo compleanno?

53
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
A settembre, mi pare.

54
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Il 14 settembre.

55
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Ma siamo solo a giugno, Jockey.

56
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Mi sa che ha ragione.

57
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Quanti anni hai, adesso?

58
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Non ne ho proprio idea, padrone Terrance.

59
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Nessun problema, Jockey.

60
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Nessun problema.

61
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Sapevo che concedevi
ai tuoi schiavi degli svaghi,

62
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
ma non pensavo fossero così esagerati.

63
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Vuoi farmi passare da cattivo?

64
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Non fingere che t'interessi
cosa pensa di te un negro.

65
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Va bene, lo ammetto.

66
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Finiamola con questa sceneggiata.

67
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Non voglio sopportare oltre questo fetore.

68
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful!

69
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

70
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
mio fratello dice che uno dei suoi negri

71
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
che vive da questa parte della tenuta

72
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
è un giovane che sa declamare
la Dichiarazione d'Indipendenza.

73
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Devo dire che stento a crederci.

74
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Vorrei che stasera me lo dimostrasse,

75
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
dato che sono tutti impegnati
a fare baldoria.

76
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

77
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
corri e portami il ragazzo
che sa declamare la Dichiarazione.

78
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

79
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
il ragazzo con la cicatrice qui.

80
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Mi dispiace, signore,
ma Michael è morto e sepolto.

81
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
La malattia se l'è preso.

82
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Quando?

83
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Direi sei o sette mesi fa, signore.

84
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Avrei dovuto essere informato.

85
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Fratello, dovresti tenere meglio il conto
delle tue proprietà.

86
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Non t'intromettere.

87
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Può farlo questo ragazzo.

88
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Sì, lui e Michael erano sempre insieme.

89
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Facciamolo fare a lui.

90
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Forza, giovanotto, sentiamo.

91
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Fa' come dice il padrone.

92
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Ci farai uccidere tutti.

93
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Quando nel corso di venti mani,

94
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"sorge..."

95
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
O, Signore...

96
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
Adesso le ho sentite tutte.

97
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"Quando nel corso di eventi umani,

98
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"sorge la necessità che un popolo

99
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"sciolga i legami politici
che lo hanno vincolato a un altro

100
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"e assuma, tra le potenze della terra,
il rango

101
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"uguale e separato
al quale le leggi di natura

102
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"e del Dio della Natura
gli danno diritto..."

103
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Scusatemi, padrone!
Vi prego di perdonarmi.

104
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Giovanotto!

105
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
No, no.

106
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Vuoi bere?
-Attenta.

107
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Non è più la stessa.

108
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Quando Mabel l'ha abbandonata,
le ha spezzato il cuore.

109
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Da allora ha qualcosa che non va.

110
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Guardate che vi sente, capito?

111
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Perché parlate male di una ragazza
davanti a lei?

112
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Se Mabel fosse qui, ve la farebbe vedere.

113
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Non puoi stare qui.

114
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Non è già stata picchiata a sangue?

115
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Qui l'aria è migliore.

116
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Ti farà bene.

117
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
E se Connelly viene a controllare?

118
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Sta' tranquilla. Qui non viene nessuno.

119
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Ma io capivo che questa sarebbe stata
la minore delle mie disgrazie.

120
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"Essendo gli uomini
tanto più selvaggi e crudeli

121
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"quanto è più grande la loro mole,

122
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"cosa potevo aspettarmi
se non d'essere divorato

123
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"dal primo fra quegli enormi barbari

124
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"che mi avrebbe catturato?"

125
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Il padrone ti taglierebbe la lingua
e ti avvelenerebbe,

126
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
se sapesse che sai leggere.

127
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Cos'è?

128
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Si chiama I viaggi di Gulliver.

129
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Parla...

130
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
di un uomo in viaggio.

131
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Che si è perso e cerca di tornare a casa.

132
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
In questa parte, racconta

133
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
di giganti come Golia.

134
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
E del fatto che,
poiché sono più grandi e più potenti,

135
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
devono anche essere
più malvagi e più crudeli.

136
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Come i bianchi.

137
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, vieni con me?

138
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
È giunto il momento di andare via.
Da tanto.

139
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Qui c'è solo sofferenza.

140
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Dolore e sofferenza.

141
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Ti sbagli su di me, Caesar.

142
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Mi ritieni fortunata
perché mia madre ce l'ha fatta,

143
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
ma ti sbagli.

144
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Ti sbagli.

145
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Non sono affatto fortunata.

146
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
La mia sorte è stata orribile.

147
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
La sorte che spinge una donna
a scappare in piena notte

148
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
abbandonando la sua unica figlia.

149
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Lasciandola a sanguinare e marcire
in questa maledetta piantagione.

150
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
È questa la sorte che stai cercando?

151
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Io non dovrei essere qui.

152
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Ma io sì.

153
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Che problema hai?

154
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Non ho nessun problema.

155
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Se il padrone vuole che facciamo sesso,
dobbiamo farlo.

156
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Non c'è alternativa.

157
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Ascoltami.

158
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Conosco gli uomini come te.

159
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Vuoi svignartela di notte per la palude

160
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
insieme ad altri uomini?

161
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Sono fatti tuoi.

162
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Ma qui, tra noi,

163
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
il padrone mette insieme
un uomo e una donna perché procreino.

164
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Se non procreano,

165
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
vengono puniti.

166
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Lo capisci?

167
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Non mi farò trattare come una bestia.

168
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Tu hai un cuore grande, Caesar.

169
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Puro, proprio come quello di Gesù Cristo.

170
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Ma qui non siamo in Virginia.

171
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
O metti in moto il tuo arnese
o padrone Randall te lo taglierà.

172
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Te lo staccherà di netto.

173
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
E lo metterà
dove resterà solo un lontano ricordo.

174
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Tu non sei migliore di tutti noi.

175
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
E non soffrirò per colpa tua.

176
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Prendi le tue cose.

177
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Perché?

178
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Forza, prendi le tue cose.

179
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Non creare problemi.

180
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Dite alla negra di sbrigarsi. Forza!

181
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Sì, capo.

182
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Muoviti. Andiamo, piccola.

183
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Ti prego. Sono nata qua dentro.
E anche mia madre.

184
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Diglielo.
-Maledizione, andiamo!

185
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
No, no.

186
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Prendila per le gambe.
-No, no!

187
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Prendila per le gambe.
-No, no!

188
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Forza.

189
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Entrate e pulite bene.

190
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Fate sparire qualsiasi traccia
di messe nere. Forza!

191
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Muovetevi!

192
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Svelte!

193
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Deve risplendere.

194
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Muoviti, Hezekiah.
-Sì, signore.

195
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Torna dalla mammina.
-Sì, capo.

196
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Fermatevi.

197
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Fermatevi!

198
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Negri, aspettate!

199
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Negri, fermatevi!

200
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Ora dovete tutti chinare la testa.

201
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Chinate la testa per mio fratello James,

202
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
che, sconfitto dalla malattia,

203
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
se n'è andato con Dio,

204
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
come mia madre e mio padre prima di lui,

205
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
e come tutti i grandi padroni
benedetti dalla grazia di Dio.

206
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amen, padrone Terrance.

207
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amen.

208
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Allora,

209
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
io e mio fratello condividevamo
la proprietà di questa bella terra

210
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
divisa tra nord e sud,
come il nostro grande Paese.

211
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
D'ora in avanti,

212
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
non ci saranno più
un appezzamento nord e uno sud.

213
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Sarà una sola piantagione unita.

214
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
E mia sarà l'autorità
su tutti gli schiavi che risiedono qui.

215
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Se lo vorrete,

216
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
potrete conferire con i vostri compagni
della piantagione sud,

217
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
ma io e mio fratello
abbiamo un approccio molto diverso

218
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
al trattamento e alla gestione
degli schiavi.

219
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Di conseguenza,

220
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
non ci saranno più feste.

221
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Ciò che guadagnerete in città la domenica
sarà soggetto a dazi.

222
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
E, per garantire la riproduzione
degli esemplari migliori,

223
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
sovrintenderò personalmente
agli accoppiamenti

224
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
e alle pratiche di riproduzione.

225
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Per troppo tempo gli esemplari migliori
sono stati usati a scopi ricreativi

226
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
e non a scopi professionali.

227
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Alcuni di voi maschi

228
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
non si sono dimostrati all'altezza!

229
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Tutto a posto, padrone Terrance?

230
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Tutto bene, Prideful.

231
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Tutto molto bene.

232
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Tornate al lavoro!

233
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Rimettetevi tutti al lavoro!

234
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Forza!

235
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Muoviti!

236
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Forza!

237
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Forza!

238
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Muoviti!

239
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Alleluia,

240
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
il Signore ha sorriso
alla casa dei Randall.

241
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Do da bere ai cavalli
e poi parliamo di soldi?

242
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
D'accordo, Homer.

243
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Vogliamo andare?

244
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Caspita.

245
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Andiamo.

246
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Informate il sig. Connelly
del ritorno del figliol prodigo.

247
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Sig. Randall,

248
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
avete qualche informatore tra i negri?

249
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Non direi.

250
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Nella villa lavorano dei negri

251
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
che vorrebbero trarre vantaggio
a scapito di quelli nei campi, ma...

252
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Allora fareste bene a mandarcene qualcuno.

253
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Girano delle voci.

254
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Voci che riguardano
una ferrovia sotterranea.

255
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Impossibile.

256
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Infatti.

257
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
E allora dove finiscono?

258
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Quelli che scappano e non tornano più.

259
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Sembra che i negri scappino

260
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
per poi ritrovarsi in un altro mondo.

261
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Voi l'avete vista?

262
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Un uomo che fa il vostro lavoro

263
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
crede all'esistenza
di una ferrovia sotterranea?

264
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Non l'ho vista.

265
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Ma i negri appartengono
a una razza particolarmente astuta.

266
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Niente al mondo mi dà la certezza
che sia impossibile.

267
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Quando la vedrò, ci crederò.

268
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Ma torniamo a noi.

269
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Non chiedo di essere pagato
per averle restituito una proprietà.

270
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Consideratela una ricompensa,

271
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
l'assolvimento del mio debito
verso la vostra famiglia.

272
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Buona giornata.

273
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Scusate,

274
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
ma non vi seguo.

275
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Una vostra schiava se ne andò da qui
molti anni fa,

276
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
prima della morte di vostro padre.

277
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
L'unica che si è data alla macchia
e che non ha fatto ritorno.

278
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Lo considero il mio peggior fallimento.

279
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
So a chi vi riferite.

280
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
Il peggior tipo, diciamocelo.

281
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Crudele, anche per quella razza.

282
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Ma davvero?

283
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Senza dubbio.

284
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
La negra di cui parlate
ha abbandonato la figlia,

285
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
una negra che è considerata un mostro

286
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
anche tra gli stessi negri.

287
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Vorrei parlare con questa ragazza.

288
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
D'accordo, ve lo concedo.

289
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Ti senti tradita.

290
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Ed è logico.

291
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
C'è rabbia dentro di te.

292
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Devi trovare il modo di farla sparire.

293
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Altrimenti ti divorerà.

294
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Nell'organismo,
il cuore funziona a modo suo.

295
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Ne è il carburante, certo, ma...

296
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
è il peggior tipo di carburante.

297
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
Il peggiore.

298
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Lei è dentro di te.

299
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Lo sento.

300
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
E tu daresti il sangue
pur di sbarazzarti di lei.

301
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Eccome.

302
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Eccome.

303
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Dio mio, eccome.

304
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Scusa l'intrusione.

305
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
VIAGGI IN VARI PAESI LONTANI
DEL MONDO.

306
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"Ho spesso letto di certi

307
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"grandi servigi
resi ai principi e agli stati,

308
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"e pregai di poter conoscere le persone

309
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"che resero tali servigi.

310
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"Mi fu detto che i loro nomi

311
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"erano stati dimenticati,

312
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"eccetto pochi

313
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"che la storia ha descritto come
i più vili dei cialtroni e dei traditori.

314
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"Di tutti gli altri

315
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"non avevo mai sentito parlare.

316
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"Li vidi scoraggiati

317
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"e mal vestiti.

318
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"Molti di loro mi dissero d'essere morti

319
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"poveri e disgraziati,

320
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"gli altri erano morti su un palco
o appesi a una forca."

321
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Non avete toccato il cibo, sig. Churchill.

322
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Chiedo scusa,

323
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
ma non so come si possa mangiare
davanti a un simile spettacolo.

324
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Non trovate piuttosto curioso

325
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
mangiare e bere

326
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
mentre a un uomo
viene strappata la carne dal corpo?

327
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Vedete,

328
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
sig. Churchill,

329
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
il vostro primo errore consiste
nel non considerare un negro e un uomo

330
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
come due cose totalmente diverse.

331
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Un uomo sa pensare,

332
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
ragionare e amare.

333
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
I negri semplicemente
non sono capaci di tali cose.

334
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Quindi è importante fornire loro
restrizioni e indicazioni

335
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
su come comportarsi.

336
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Quando esse non vengono rispettate,

337
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
è fondamentale punirli
per dare un esempio.

338
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Venite tutti.

339
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Padrone Randall vi vuole tutti a rapporto.

340
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Forza, lasciate i sacchi dove sono.

341
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Andiamo.

342
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Lasciate i sacchi dove sono. Forza.

343
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Lasciateli giù.

344
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Negri, forza.

345
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Forza, Lovey. Ruth, andiamo.

346
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

347
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Muoviti.

348
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Negri, forza.

349
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Venite qui, pecorelle.

350
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Venite qui.

351
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Oggi, voglio che tutti
assistiate a questa lezione.

352
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"Quelli che si trovano in schiavitù

353
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"considerino i loro padroni
degni di ogni rispetto

354
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"perché non vengano bestemmiati
il nome di Dio e la dottrina.

355
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"Coloro che invece hanno padroni credenti

356
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"non manchino loro di riguardo
perché sono fratelli,

357
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"ma li servano ancora meglio,

358
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"proprio perché
coloro che ricevono i loro servizi

359
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"sono credenti e amati da Dio."
-Basta!

360
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Questo devi insegnare e raccomandare."

361
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Basta, padrone!

362
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Basta, vi prego!

363
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"Considerino i loro padroni

364
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"degni di ogni rispetto."

365
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
È la parola di Dio, sapete?

366
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Maledetto!

367
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Maledetto!

368
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Qual è il castigo per aver disobbedito
alla parola di Dio?

369
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
No!

370
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
No!

371
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
La dannazione...

372
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
e il fuoco eterno.

373
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
È giunto il momento.

374
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Tornate al lavoro.

375
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Basta perdere tempo. Tornate al lavoro!

376
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Tornate al lavoro.

377
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Subito!

378
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

379
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

380
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

381
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Sapevo che tramavate qualcosa.

382
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Ti aggiri furtiva con lui
senza dire niente.

383
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Poi estrai le patate
senza aspettare che maturino.

384
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, vattene o siamo rovinati.

385
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Io vengo con voi.

386
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Non può portarci in tre.

387
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Sa che ci sono anch'io?

388
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Allora avrà una doppia sorpresa.

389
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Il cibo non ci manca.

390
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Andiamo.

391
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

392
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Un sentiero.

393
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Dei cinghiali.

394
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Vado a controllare un attimo.

395
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Forse con quel coltello
sarai in grado di procurarci la cena?

396
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Prendeteli!

397
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Vieni qua, figlio d'un cane!

398
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Devi essere punita! Vieni qui!

399
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Aspetta. Dove siamo?

400
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Non lo so.

401
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
È la direzione giusta?

402
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Non lo so.

403
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Lovey sa dove stiamo andando?

404
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Gliel'hai detto?
-No.

405
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Siamo stati stupidi a non pensarci.

406
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
I cani ci rintracceranno presto.

407
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
E con loro ogni bianco armato
nel raggio di 150 km.

408
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Dobbiamo andare avanti.
-E Lovey?

409
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Che ne sarà di lei?

410
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Dobbiamo proseguire.

411
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
È lui.

412
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Sei sicuro?

413
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Vedi quel tetto rosso?

414
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
È lì che ci aspettano.

415
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
È lì che ti aspettano, vorrai dire.

416
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Nessuno sa che ci sono anch'io.

417
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Adesso lo sapranno.

418
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Sei pronta?

419
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Come state?

420
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Stiamo bene.

421
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Notizie della persona che era con noi?

422
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Ne parlano tutti.

423
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Ve ne siete andati
e lei è stata la vostra rovina.

424
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
La sua fuga è stata notata per prima

425
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
e sono sulle vostre tracce
dalla prima sera.

426
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Voglio sperare che non sappia niente
di me e del nostro piano.

427
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
No, assolutamente.

428
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Non è tutto.

429
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Sul sentiero c'era anche un ragazzo

430
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
insieme al gruppo dei cacciatori
che vi ha attaccato.

431
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
Pare che lo abbiate ridotto
parecchio male.

432
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Dicono che sia incosciente
e che forse non si riprenderà.

433
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Dio abbia pietà.

434
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Abbia pietà di chi?

435
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Ogni bianco nel raggio di 150 km
vorrebbe decapitarvi.

436
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Quando arriva il treno?

437
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Trova un angolo.

438
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Scendiamo là sotto?
-Sì.

439
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Attenzione alla scala.

440
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Dopo di te.

441
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Il treno arriverà a breve.

442
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Una parola per il manifesto di carico.
-Prego?

443
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Chiunque viaggi su questa ferrovia
deve figurare sul manifesto.

444
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Sennò come facciamo a contare le anime
affidate a questa iniziativa?

445
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Potete parlare tanto o poco,
decidetelo voi.

446
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
L'importante è che parliate.

447
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Parlerò io per entrambi.

448
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

449
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

450
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Sono nato in Virginia.

451
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Mi era stata promessa la libertà
alla morte del padrone.

452
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Invece sono stato venduto in Georgia.

453
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora è nata nella piantagione Randall,
dove ci siamo conosciuti.

454
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Chi l'ha costruita?

455
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Chi costruisce tutto in questo Paese?

456
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Fin dove arriva?

457
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Lontano da qui, non posso dire altro.

458
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
In carrozza!

459
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Quasi dimenticavo.

460
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Ho tenuto questo per te.

461
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Ti manca poco per finirlo.

462
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Sarebbe un peccato
non conoscere la conclusione.

463
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Se volete sapere tutto di questa nazione,

464
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
percorrete questa ferrovia.

465
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Guardate fuori durante il viaggio

466
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
e vedrete il vero volto dell'America.

467
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

468
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Gira voce di una ferrovia sotterranea.

469
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
È come se scivolassero in un altro mondo.

470
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
PROSSIMAMENTE

471
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Benvenuto nel tuo futuro.

472
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
È tutto vero, Cora.

473
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Tu sei qui. Io sono qui. Noi siamo qui.

474
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Insieme costruiremo un'idea migliore

475
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
per un reale passo avanti
della vita dei negri!

476
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Qui accadono delle cose

477
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
che non puoi capire.

478
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Sta arrivando un treno.

479
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Nome?
-Cora Randall.

480
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Siamo partiti
dalla Carolina del Sud.

481
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Dovevi rimanere là.

482
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
La ragazza del manifesto
è ricercata per l'omicidio di un ragazzo.

483
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Ti prometto che ce ne andremo di qui.

484
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Salve, signorina. Ti stavamo aspettando.

485
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Sei arrivata fin qui con la ferrovia?

486
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
E ho lasciato indietro tante persone.

487
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Ma sono sempre
una fuggiasca della Georgia.

488
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Qui sei al sicuro, Cora.

489
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Non smetterà mai di darmi la caccia.

490
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Devi essere forte. Accorto, come me.

491
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Questo posto meraviglioso

492
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
è stato costruito dall'amore
e dallo spirito dei neri.

493
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Possiamo fuggire dalla schiavitù,

494
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
ma le sue cicatrici
non scompariranno mai.

495
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Tutto ciò che avete visto

496
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
vi ha raccontato
che la libertà è un'illusione.

497
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Eppure siamo qui.

498
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Sottotitoli: Andrea Orlandini

499
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Supervisore creativo
Danila Colamatteo