1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
A legelső és a legutolsó dolog,
amit a mamámtól kaptam,

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
bocsánatkérés volt.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
ELSŐ FEJEZET

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Na, mi az?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Ordítsak talán?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Nem, annyit nem ittam.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Beszélni akarok veled.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Hát...

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
most beszélünk. Szóval?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Mit tehetek érted, Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Visszamegyek északra.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Hamarosan.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Elszökök, és azt akarom, hogy te is gyere.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Te északra mész...

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
Nekem meg lesz mit ennem.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Kérlek, Cora!

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Nem akarom, hogy elárulj,
bíznom kell benned,

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
de én elmegyek innen. Muszáj.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
És rám mi szükséged van?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Hogy szerencsét hozz.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Szerencsét?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Figyelj ide, Caesar,

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
tudom, hogy nemrég vagy
ezen az ültetvényen,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
de azt már tudnod kéne,
hogy én nem hozok senkinek szerencsét.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Én nem hozok senkinek...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Nagy Anthony!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Szia, apa!

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
Az öreg mezőn

29
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
Az öreg mezőn

30
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
Az öreg mezőn

31
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, enned kell valamit, hallod?

32
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

33
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Nem, Jockey, Cora vagyok.

34
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, hol voltál?

35
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Lassan!

36
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Répa.

37
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Menni fog?

38
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Jól van.

39
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Hé, te, gyere ide!

40
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Szállj le!

41
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
James gazda! Terrance gazda!

42
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Ne zavartasd magad!

43
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
A bátyámmal üzleti ügyeket tárgyaltunk,

44
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
és meghallottuk a zenét.

45
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Mondtam neki,

46
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
hogy ez a legborzalmasabb csörömpölés,
amit valaha hallottam.

47
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Egek, micsoda zaj!

48
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Elnézést a zavarásért, Terrance gazda.

49
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Nem zavarás ez, Jockey, egyáltalán nem.

50
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Te aztán furcsán bánsz
a niggereiddel, bátyám.

51
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Úgy bánok a tulajdonommal,
ahogy kedvem tartja.

52
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Te is a tiéddel.

53
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Apa forogna a sírjában, ha látná ezt.

54
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Hadd forogjon!

55
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Mondd csak, Jockey,
mikor van a születésnapod?

56
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Azt hiszem, szeptemberben.

57
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Szeptember 14-én.

58
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
De most még csak június van, Jockey.

59
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Így igaz.

60
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Mennyi idős vagy most?

61
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Nem tudom, Terrance gazda.

62
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Semmi baj, Jockey.

63
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Semmi baj.

64
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Tudtam, hogy engeded
dorbézolni a rabszolgáidat,

65
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
de fogalmam se volt,
hogy ilyen extravagánsak.

66
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Rossz színben próbálsz feltüntetni?

67
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Mintha érdekelne,
mit gondol rólad egy nigger!

68
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Most megfogtál.

69
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Most pedig hadd lássam azt a mutatványt!

70
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Nem sokáig bírom már ezt a bűzt!

71
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Büszke!

72
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Büszke,

73
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
a bátyám azt mondja,
van itt valahol egy nigger,

74
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
a birtoknak ezen a részén,

75
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
aki el tudja szavalni
a Függetlenségi nyilatkozatot.

76
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
De én nem vagyok képes ezt elhinni.

77
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Gondoltam, talán ma este megmutathatná,

78
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
mivel úgyis mindenki itt dorbézol.

79
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Büszke,

80
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
menj, hozd ide a fiút,
aki el tudja szavalni a nyilatkozatot!

81
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michaelt,

82
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
a fiút, akinek egy sebhely van itt?

83
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Sajnálom, uram, de Michael meghalt.

84
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Elvitte a betegség.

85
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Mikor?

86
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Talán hat vagy hét hónapja, uram.

87
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Erről senki se szólt nekem!

88
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Bátyám, jobban nyilván kéne tartanod
a tulajdonodat.

89
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Ne szólj bele!

90
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
De ez a fiú is tudja.

91
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Igen. Ő és Michael folyton együtt voltak.

92
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Hadd mondja el ő!

93
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Jól van, fiú, halljuk!

94
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Engedelmeskedj a gazdának!

95
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Vagy mindannyiunkat megöletsz!

96
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
“Amidőn a fő események sodrában

97
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
“szükségessé válik...”

98
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Úristen,

99
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
ez valami hihetetlen!

100
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
“Amidőn az emberi események sodrában

101
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
“szükségessé válik egy nép számára,

102
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
“hogy feloldja azokat a kötelékeket,
amelyek egy másik néphez fűzték,

103
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
“és elfoglalja
a földkerekség Hatalmai között

104
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
“a Természet Törvényei
és a Természet Istene által

105
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
“részére kijelölt
különálló és egyenrangú helyet...”

106
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Sajnálom, gazda!
Bocsásson meg! Úgy sajnálom!

107
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Fiú!

108
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Ne!

109
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
- Innál?
- Nyugalom, gyermekem!

110
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Nincs jól.

111
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Amikor Mabel megszökött, és itt hagyta,
valami eltört a szívében.

112
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Azóta nem az igazi.

113
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
De attól még hall, értitek?

114
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Hogy beszélhettek így róla előtte?

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Ha Mabel itt volna, szétverne benneteket!

116
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Nem kellene itt lennie.

117
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Nem verték már majdnem halálra?

118
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Jobb itt a levegő.

119
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Jó neked.

120
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
És ha Connelly itt keres?

121
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Ne aggódj! Nem fog itt senki se keresni.

122
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
“De ez még kisebbik bajom volt.
Borzasztó volt gondolni rá,

123
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
“hogy az embert, terjedelme arányában,

124
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
“kegyetlenebbnek és vadabbnak mondják,

125
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
“s hogy mit várhatok egyebet, minthogy
e szörnyü barbárok valamelyike

126
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
“egy harapással végez velem,

127
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
“ha kezébe kerülök?”

128
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
A gazda kivágja a nyelved,
és mérget önt a torkodba,

129
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
ha megtudja, hogy tudsz olvasni.

130
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Mi ez?

131
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Gulliver utazásai a címe.

132
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Arról szól...

133
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
hogy egy ember elutazik.

134
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Eltéved, és próbál hazajutni.

135
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
Ebben a részben

136
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
óriásokról beszél.

137
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
És hogy mivel nagyobbak és erősebbek,

138
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
ezért szükségszerűen
gonoszabbak és kegyetlenebbek is.

139
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Mint a fehérek.

140
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, velem jössz?

141
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Már bőven ideje mennünk.

142
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Nincs itt semmi, csak szenvedés.

143
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Fájdalom és szenvedés.

144
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Tévedsz velem kapcsolatban, Caesar.

145
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Azt hiszed, szerencsét hozok,
mert a mamám el tudott szökni,

146
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
de tévedsz.

147
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Tévedsz.

148
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Nem hozok én szerencsét.

149
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Mindig is rossz szerencsém volt.

150
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Olyan, amitől egy nő
elszökik az éjszaka közepén,

151
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
és elhagyja az egyetlen gyerekét.

152
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Itt hagyja vérezni és rohadni
ezen az átkozott ültetvényen.

153
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Talán ilyen szerencsére vágysz?

154
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Nekem nem itt van a helyem.

155
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
De nekem igen.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Valami bajod van?

157
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Nincs nekem semmi bajom.

158
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Ha a gazda azt mondja,
feküdjünk le, lefekszünk.

159
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Nincs más lehetőség.

160
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Figyelj ide!

161
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Tudom, milyen fajta vagy te.

162
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Éjjel meg akarsz szökni,
aztán hemperegni a mocsárban,

163
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
üldözőkkel a hátadon.

164
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Ez engem nem érdekel.

165
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Itt most minket

166
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
azért tett össze a gazda,
hogy utódot csináljunk.

167
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
És ha nem lesz utód,

168
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
akkor elszámoltatás lesz.

169
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Érted?

170
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Engem ne párosítson, mint az állatot!

171
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Nagyon szép szíved van, Caesar!

172
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Tiszta, mint Jézus Krisztusé.

173
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
De ez itt nem Virginia,

174
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
és ha nem használod a vessződet,
Randall gazda megfoszt tőle.

175
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Le fogja vágni.

176
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Elrakja, hogy többet
ne legyen gondod ilyesmivel.

177
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Nem vagy te jobb, mint bármelyikünk.

178
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
És én nem fogok miattad szenvedni.

179
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Fogd a holmidat!

180
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Miért?

181
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Gyerünk már, pakolj!

182
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Ne hisztizz!

183
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Térítsd észre azt a niggert! Gyerünk!

184
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Igen, uram!

185
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Gyerünk, te gyerek!

186
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Kérlek! Ebben a szobában születtem.
A mamám is ebben a szobában született.

187
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Mondd meg neki!
-A fenébe már!

188
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Ne!

189
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Fogd a lábát!
-Ne!

190
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Fogd a lábát!
-Ne!

191
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Gyerünk!

192
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Irány befelé takarítani!

193
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Ne maradjon ott semmi
vudu majomkodós szenny! Gyerünk!

194
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Nyomás!

195
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Gyorsan!

196
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Tiszta legyen!

197
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Szaladj csak, Hezekiah!
-Igen, uram!

198
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Vissza a mamádhoz!
-Igen, uram!

199
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Megállni!

200
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Megállni!

201
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Megállni, niggerek!

202
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Megállni, ti niggerek!

203
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Mindenki hajtson fejet!

204
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Hajtsatok fejet a bátyámnak, Jamesnek,

205
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
akit elvitt a betegség,

206
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
és már Istennel van,

207
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
mint anyánk és apánk,

208
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
mint az összes jó gazda,
aki megáldott Isten kegyelme.

209
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Ámen, Terrance gazda.

210
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Ámen.

211
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Na tehát,

212
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
eddig a testvéremmel osztoztunk
ezen a csodás földön,

213
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
ahogy remek országunkon is osztozik
észak és dél.

214
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Mostantól

215
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
nem lesz északi és déli parcella.

216
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Egyetlen ültetvény lesz.

217
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
És az én hatalmam alatt lesz
az összes rabszolga, aki itt lakik.

218
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Ha akarjátok,

219
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
megbeszélhetitek a déli ültetvényen
élő testvéreitekkel,

220
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
de a bátyám és én nagyon más módon álltunk

221
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
a rabszolgák neveléséhez
és dolgoztatásához.

222
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Ennek megfelelően

223
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
nem lesz több mulatság.

224
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
A vasárnaponta a városban
megkeresett béreket megadóztatom.

225
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
És az állomány nemesítésének
biztosítása végett

226
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
személyesen fogom felügyelni

227
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
a párosodás tervezését és gyakorlatát.

228
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Túl régóta szolgált ez
szórakozási célokra,

229
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
az állományjavítás helyett.

230
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Némelyikőtök

231
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
igencsak le van maradva ilyen tekintetben!

232
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Minden rendben, Terrance gazda?

233
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Minden rendben, Büszke.

234
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Minden teljesen rendben.

235
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Vissza munkára!

236
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Vissza munkára, mindenki!

237
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Gyerünk!

238
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Gyerünk!

239
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Gyerünk!

240
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Gyerünk már!

241
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Gyerünk már!

242
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Halleluja,

243
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
az Úr rámosolygott Randall házára!

244
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Megitassam a lovakat
a pénzügyek előtt, uram?

245
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Az jó lesz, Homer.

246
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Akkor szabad?

247
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Jaj!

248
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Szabad bizony!

249
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Szóljanak Mr. Connellynek,
hogy a tékozló fiú hazatért!

250
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Mr. Randall,

251
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
van besúgójuk itt a niggerek között?

252
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Nem mondhatnám, hogy van.

253
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
A házi niggerek persze

254
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
szívesen előrejutnak
a mezőn dolgozók elárulásával, de...

255
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Pedig hasznos lenne kémet állítani.

256
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Szóbeszédek járnak.

257
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Hogy van itt egy föld alatti vasút.

258
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Lehetetlen.

259
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Valóban.

260
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Akkor hová mennek?

261
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Azok, akik elszöknek,
és sosem térnek vissza?

262
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Mintha az elszökött nigger

263
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
egy másik világba lépne át.

264
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
És maga látta?

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Szakmabeliként

266
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
hisz a föld alatti vasút létezésében?

267
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Nem láttam.

268
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
De a nigger nagyon ravasz jószág.

269
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Amit eddig a világból láttam,
az alapján lehetséges.

270
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
És ha látom, el is hiszem.

271
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
De most térjünk a tárgyra!

272
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Nem fogadok el fizetséget
a tulajdon visszahozásáért.

273
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Vegyük úgy, hogy ezzel fizetem vissza

274
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
a tartozásomat az ön háza felé.

275
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Viszontlátásra!

276
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Elnézést,

277
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
nem értem.

278
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Egy rabszolga, aki sok éve ment el innen,

279
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
mielőtt az ön apja meghalt volna.

280
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Az egyetlen szökevény,
aki sosem került elő.

281
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
A legnagyobb kudarcomnak tartom.

282
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Tudom, melyik niggerről beszél.

283
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
A legrosszabbról, meg kell, hogy mondjam.

284
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Szívtelen, még niggerhez képest is.

285
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Valóban?

286
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Nagyon is.

287
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
A nigger, akiről beszél,
hátrahagyta a magját,

288
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
egy nigger lányt,
akit még maguk a niggerek is

289
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
szörnyetegnek tartanak.

290
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Szeretnék pár szót váltani
ezzel a lánnyal.

291
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Annak semmi akadálya.

292
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Úgy érzed, elárultak.

293
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Jogosan.

294
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Tombol a düh benned.

295
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Jobb, ha kiengeded valahogy.

296
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Különben élve felemészt.

297
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Tudod, a szív a testben mindenhová elér.

298
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
A düh hajtja az embert, igen...

299
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
de a düh a legrosszabb hajcsár.

300
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
A legrosszabb.

301
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Anyád ott van benned.

302
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Érzem.

303
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
És te tönkreteszed magad,
hogy megszabadulj tőle.

304
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Igen, így lesz.

305
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Így lesz bizony.

306
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Istenemre, így lesz.

307
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Elnézést a zavarásért.

308
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
UTAZÁSOK A VILÁG TÁVOLI ORSZÁGAIBA

309
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
“Sokszor olvastam

310
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
“nagy szolgálatokról,
melyeket királynak s államnak tettek...

311
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
“s szerettem volna megismerni,

312
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
“honnan erednek e szolgálatok;

313
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
“kérdezősködéseimre azonban kiderült,
hogy e férfiak nevét

314
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
“nem jegyezte fel senki,

315
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
“kivéve néhányat,

316
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
“akiket a történelem álnok gazoknak
és árulóknak bélyegez.

317
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
“A többiről

318
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
“soha szót sem hallottam.

319
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
“Lesütött szemmel,

320
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
“rongyos ruhákban jelentek meg.

321
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
“Megtudtam, hogy szegénységben
és nyomorban

322
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
haltak meg egyesek,

323
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
mások akasztófán és vérpadon.”

324
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Alig nyúlt az ételhez, Mr. Churchill.

325
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Elnézést,

326
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
de nem tudom megérteni,
hogy lehet enni ilyen látvány mellett.

327
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Igen különös, nem gondolja?

328
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Enni és inni,

329
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
miközben egy ember testéről
lehántják a húst.

330
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Nos,

331
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
Mr. Churchill,

332
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
először is a nigger és az ember

333
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
két teljesen különböző dolog.

334
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Egy ember képes gondolkodni,

335
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
érvelni és szeretni.

336
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
A niggerek egyszerűen képtelenek
ilyen dolgokra.

337
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Ezért olyan fontos,
hogy korlátozzuk és irányítsuk őket

338
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
a viselkedésük terén.

339
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
És ha nem engedelmeskednek,

340
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
akkor rendkívül fontos,
hogy példát statuáljunk.

341
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Gyertek be mind!

342
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Randall gazda hívat mindenkit.

343
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Gyertek, niggerek,
hagyjátok a zsákokat, ahol vannak!

344
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Gyertek!

345
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Hagyjátok a zsákokat! Gyertek!

346
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Tedd le a kezed, te!

347
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Gyerünk, niggerek!

348
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Gyerünk, Lovey, Ruth! Menjünk!

349
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

350
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Mozgás!

351
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Gyerünk, niggerek!

352
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Gyűljetek ide, kis bárányaim!

353
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Gyűljetek ide!

354
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Szeretném, ha ma mind tanúi lennétek
ennek a leckének.

355
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
“Azok, akik a rabszolgaság
igájában görnyednek,

356
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
“adják meg gazdájuknak
a teljes tiszteletet,

357
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
“hogy az Isten nevét
és tanításunkat ne érje káromlás.

358
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
“Akinek pedig hívő gazdája van,

359
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
“ne hanyagolja el kötelességét
azért, mert testvére,

360
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
“hanem annál szívesebben szolgáljon neki,

361
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
“hogy hívő, így az Isten előtt kedves

362
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-“és törekszik a jóra.”
-Elég a rabszolgaságból!

363
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
“A tanítás tisztasága.
Ezt tanítsd, erre buzdíts!”

364
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Elég volt, gazda!

365
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Kérem, ne!

366
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
“Adják meg gazdájuknak

367
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
“a teljes tiszteletet.”

368
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Ez Isten szava, látjátok?

369
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Az Isten verjen meg!

370
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Az Isten verjen meg!

371
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Mi a büntetés
az Isten szava elleni engedetlenségért?

372
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Ne!

373
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Ne!

374
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Elkárhozás...

375
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
és örök tűz.

376
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Itt az idő.

377
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Minden nigger, vissza munkára!

378
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Elég a lebzselésből! Vissza, munkára!

379
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Vissza munkára!

380
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Most!

381
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

382
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

383
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

384
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Tudtam, hogy tervezel valamit.

385
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Lopakodsz vele, de nem beszélsz róla.

386
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Aztán felásod a jamszgyökeret,
pedig még meg sem érett!

387
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, menj vissza,
mielőtt a vesztünket hozod.

388
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Megyek én is veletek.

389
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Hármunkat nem fog elvinni.

390
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Tudja, hogy én jövök?

391
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Akkor egy meglepetés helyett legyen kettő!

392
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Úgyis van elég ennivalónk.

393
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Na!

394
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey!

395
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Disznóösvény.

396
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Vaddisznóé.

397
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Gyorsan megnézem.

398
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Ejtesz valami vacsoránakvalót
azzal a kis bicskáddal?

399
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Kapjátok el őket!

400
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Gyere, te rohadék!

401
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Ideje megbűnhődnöd! Gyere csak!

402
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Várj! Hol vagyunk?

403
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Nem tudom.

404
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Jó irányba megyünk?

405
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Nem tudom.

406
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Elmondtad Lovey-nak, hogy hová megyünk?

407
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Elmondtad?
-Nem.

408
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Hibáztunk, hogy nem gondoltunk erre.

409
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Hamarosan kutyákkal keresnek minket.

410
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Minden fegyveres fehér száz mérföldes
körzetben minket fog keresni.

411
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Mennünk kell tovább.
-És mi lesz Lovey-val?

412
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Mi lesz Lovey-val?

413
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Mennünk kell tovább.

414
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Az az.

415
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Biztos?

416
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Látod ott azt a piros tetőt?

417
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Ott várnak minket.

418
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Mármint téged.

419
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Rólam senki se tud.

420
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Most már igen.

421
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Készen állsz?

422
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Hogy bírjátok?

423
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Jól.

424
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Van hír a harmadik társunkról?

425
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Az egész állam erről beszél.

426
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Az a lány a szökésetek első pillanatában
rátok hozta a bajt.

427
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Az ő eltűnését vették észre először,

428
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
és már az első éjszaka utánatok indultak.

429
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Bízom benne, hogy a lány nem tud
rólam vagy a tervünkről.

430
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Nem tud. Nem.

431
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Van még egy dolog.

432
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Volt egy fiú ott,

433
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
a vadászok között, akik rátok támadtak.

434
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
Elég szépen kiütötted.

435
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Azt mondják, úgy elaludt,
hogy talán sosem ébred fel.

436
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Isten kegyelmezzen!

437
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Kinek kegyelmezzen?

438
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Száz mérföldes körzetben az összes fehér
karóra akarja tűzni a fejeteket.

439
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Mikor jön a vonat?

440
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Keresd meg a sarkát!

441
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Odamegyünk le?
-Igen.

442
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Óvatosan a létrán!

443
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Csak utánad.

444
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
A vonat hamarosan itt lesz.

445
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Fel kell írni titeket az utaslistára.
-Tessék?

446
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Mindenkit, aki ezen a vasúton utazik,
fel kell jegyezni az utaslistán.

447
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Különben hogy tudnánk számontartani
a ránk bízott lelkeket?

448
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Mondhattok keveset vagy sokat,

449
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
de valamit mondanotok kell.

450
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Jó. Én beszélek mindkettőnk helyett.

451
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

452
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

453
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Virginiában születtem.

454
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Azt ígérték,
a gazdám halálakor szabad leszek.

455
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
De amikor a gazdám meghalt,
eladtak Georgiába.

456
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora a Randall-ültetvényen született.
Ott ismerkedtünk meg.

457
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Ki építette ezt?

458
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Ki épít mindent ebben az országban?

459
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Milyen messzire visz el?

460
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Innen el, én csak ennyit tudok.

461
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Beszállás!

462
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Majd' elfelejtettem.

463
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Ezt megőriztem neked.

464
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Már közel jársz a végéhez.

465
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Nagy kár lenne,
ha nem tudnád meg, hogy végződik.

466
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Ha meg akarod ismerni nemzetünk lényegét,

467
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
vonatra kell szállnod.

468
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Nézz ki a robogó vonatból,

469
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
és meglátod Amerika igazi arcát!

470
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
A FÖLD ALATTI VASÚT

471
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Szóbeszéd jár körbe
egy föld alatti vasútról.

472
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Mintha egy másik világba kerülnének.

473
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
ELŐTTÜNK A FÖLD ALATTI VASÚTON

474
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Üdvözöllek a jövődben.

475
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Ez valós, Cora.

476
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Te itt vagy. Én is itt vagyok.
Itt vagyunk.

477
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
A gyakorlatban is javítjuk

478
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
a négerek életét!

479
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Olyan dolgok történnek itt,

480
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
amikről úgy gondoljuk, nem tudsz.

481
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Jön egy vonat.

482
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Hogy hívnak?
-Cora Randall.

483
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
A föld alattival jöttünk, Dél-Karolinából.

484
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Ott kellett volna maradnod.

485
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Azt a lányt gyermekgyilkosságért körözik.

486
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Ki fogunk jutni innen, megígérem.

487
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Üdv, kislány! Már vártunk rád.

488
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Ennyit jöttél a vasúton?

489
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
És elhagytam azokat az embereket.

490
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Mégiscsak egy georgiai szökevény vagyok.

491
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Itt biztonságban vagy, Cora.

492
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Biztos, hogy soha nem adja fel,
hogy megtaláljon.

493
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Erősnek kell lenned.
Figyelned kell, mint nekem.

494
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Ez a csodás hely...

495
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
amit a feketék szeretete,
szelleme és erényei építettek.

496
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Meg tudunk szabadulni a rabszolgaságtól,

497
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
de a sebhelyei sosem múlnak el.

498
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Minden, amit tudtatok,

499
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
azt igazolta,
hogy a szabadság csak káprázat.

500
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Mégis itt vagytok.

501
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
A feliratot fordította: Gömöri János

502
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Kreatívfelelős
Katie Racz