1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
मेरी माँ ने पूरी ज़िंदगी
मुझसे माफ़ी माँगने के सिवा

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
और कुछ नहीं किया।

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
पहला अध्याय

4
00:02:27,502 --> 00:02:31,590
जॉर्जिया

5
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
तो, क्या करूँ?

6
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
चाहते हो कि मैं चीखूँ?

7
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
नहीं, मैं अभी इतना नशे में नहीं हूँ।

8
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
तुमसे बात करना चाहता हूँ।

9
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
ऐसा है...

10
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
हम बात ही कर रहे हैं। अब क्या?

11
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ, सीज़र?

12
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
वापस उत्तर की ओर जा रहा हूँ।

13
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
जल्दी ही।

14
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
भाग रहा हूँ और मैं चाहता हूँ
तुम मेरे साथ चलो।

15
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
तुम उत्तर की ओर जा रहे हो...

16
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
और मैं खाना खाने जाती हूँ।

17
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
सुनो, प्लीज़, कोरा।

18
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
मेरी चुगली मत करना,
मैंने तुम पर भरोसा किया है,

19
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
पर मैं यहाँ से जा रहा हूँ। जाना ही होगा।

20
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
पर मुझे क्यों ले जाना चाहते हो?

21
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
सौभाग्य के लिए।

22
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
सौभाग्य के लिए?

23
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
अब मेरी बात सुनो, सीज़र।

24
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
मुझे पता है कि तुम इस बागान में नए आए हो,

25
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
पर तुम्हें अब तक एक बात जान लेनी चाहिए
कि कोई भी सौभाग्य नहीं ला सकता।

26
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
और कोई भी...

27
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
बिग एंथनी!

28
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
हैलो, पापा।

29
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
उस पुराने खेत में

30
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
उस पुराने खेत में

31
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
उस पुराने खेत में

32
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
जॉकी, आपको कुछ खाना होगा, आपने सुना?

33
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
मेबल?

34
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
नहीं, जॉकी, मैं कोरा हूँ।

35
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
मेबल, तुम कहाँ हो?

36
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
आराम से।

37
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
यह गाजर है।

38
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
खुद खा लेंगे?

39
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
ठीक है।

40
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
ए, तुम, यहाँ आओ।

41
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
नीचे उतरो।

42
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
मालिक जेम्स। मालिक टैरेंस।

43
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
हमारे आने से परेशान मत होओ।

44
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
मेरा भाई और मैं कारोबार की बात कर रहे थे

45
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
और हमने संगीत सुना।

46
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
मैंने उससे कहा,

47
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"इससे घटिया शोर मैंने आज तक नहीं सुना।"

48
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
उफ़, कितना हंगामा हो रहा है।

49
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
आपको परेशान करने के लिए
माफ़ी चाहूँगा, मालिक टैरेंस।

50
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
कोई परेशानी नहीं हुई, जॉकी,
बिल्कुल भी नहीं।

51
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
तुम अपने हब्शियों को
एक खास तरह से संभालते हो, भाई।

52
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
मैं अपनी जागीर पर
अपनी मर्ज़ी के हिसाब से चलूँगा।

53
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
और तुम अपनी मर्जी से।

54
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
अगर पापा यह देखते, तो वह बेहद नाराज़ होते।

55
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
उन्हें नाराज़ होने दो।

56
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
तो, जॉकी,
वैसे तुम्हारा जन्मदिन कब होता है?

57
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
शायद सितंबर में।

58
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
चौदह सितंबर को।

59
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
पर अभी तो जून है, जॉकी।

60
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
शायद आपने सही कहा।

61
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
अभी तुम्हारी उम्र क्या है?

62
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
मुझे पक्का नहीं पता, मालिक टैरेंस।

63
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
कोई बात नहीं, जॉकी।

64
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
कोई बात नहीं।

65
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
मुझे पता था
तुम अपने गुलामों को मस्ती करने देते हो,

66
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
पर सोचा न था कि वे इतने फ़िज़ूलखर्च हैं।

67
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
तुम मुझे नीचा दिखाना चाहते हो?

68
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
यह मत जताओ कि तुम्हें
हब्शी की सोच की परवाह है।

69
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
तुमने मेरी बात पकड़ ली।

70
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
चलो अब यह तमाशा बंद करते हैं।

71
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
मुझसे यह बदबू और बर्दाश्त नहीं होती।

72
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
प्राइडफ़ुल!

73
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
प्राइडफ़ुल,

74
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
मेरे भाई ने मुझे बताया कि इस जागीर में

75
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
कोई हब्शी रहता है,

76
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
जो आज़ादी की घोषणा बोलकर सुना सकता है।

77
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
मुझे इस बात का यकीन नहीं हो रहा है।

78
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
मुझे लगा शायद आज रात
यह मुझे हब्शी दिखा सकता है,

79
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
क्योंकि सभी बाहर हैं और मस्ती कर रहे हैं।

80
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
प्राइडफ़ुल,

81
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
जाकर उस लड़के को यहाँ लाओ
जो घोषणा बोलकर सुना सकता है।

82
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
माइकल,

83
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
वह लड़का जिसके यहाँ पर घाव का निशान है?

84
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
माफ़ कीजिए, सर,
पर वह लड़का माइकल मर चुका है।

85
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
बीमारी से मर गया।

86
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
कब?

87
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
शायद छह, सात महीने पहले, सर।

88
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
तुम्हें मुझको बताना चाहिए था।

89
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
भाई, तुम्हें अपनी जागीर की
बेहतर जानकारी रखने की ज़रूरत है।

90
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
दखलंदाज़ी मत करो।

91
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
यह लड़का सुना सकता है।

92
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
हाँ। यह और माइकल हमेशा साथ रहा करते थे।

93
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
इसे सुनाने का मौका दें।

94
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
चलो, लड़के, हमें सुनाओ।

95
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
मालिक का हुक्म मानो।

96
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
हम सबको मरवा डालोगे।

97
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"जब मुख्य हालातों के चलते,

98
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"यह ज़रूरी..."

99
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
हे भगवान,

100
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
मुझे अपनी आँखों पर यकीन नहीं हो रहा।

101
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"जब इंसानी हालातों के चलते,

102
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"लोगों के एक समूह के लिए
यह ज़रूरी हो जाता है कि

103
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"वे उन राजनैतिक नातों को तोड़ दें
जिन्होंने उन्हें दूसरों से जोड़ा हुआ है

104
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"और धरती की सत्ता में अपनी भागीदारी लें,

105
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"वह अलग और समान स्थान हासिल करें
जो प्रकृति के नियमों

106
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"और प्रकृति के देवता ने
उन्हें नवाज़े हैं..."

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
मुझसे गलती हो गई, मालिक!
प्लीज़ मुझे माफ़ कर दीजिए।

108
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
लड़के!

109
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
नहीं, नहीं।

110
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-थोड़ा पियोगी?
-अभी रहने दो, बेटी।

111
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
अभी यह ठीक नहीं है।

112
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
जब मेबल इसे छोड़कर भाग गई,
तो इसका दिल टूट गया।

113
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
तब से दुखी रहती है।

114
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
वह अभी आपको सुन सकती है, पता है?

115
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
आप सब किसी लड़की के बारे में
उसके सामने ही बुरा कैसे कह सकती हैं?

116
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
अगर मेबल यहाँ होती तो आप सबको पीट डालती।

117
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
तुम्हें अभी यहाँ नहीं आना चाहिए था।

118
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
पहले ही इसे पीट-पीटकर
अधमरा नहीं कर डाला है?

119
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
यहाँ अंदर हवा अच्छी है।

120
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
तुम्हारे लिए अच्छा है।

121
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
अगर कॉनली ढूँढ़ता हुआ यहाँ आ गया तो?

122
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
चिंता मत करो। यहाँ कोई नहीं आएगा।

123
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"पर मैंने सोचा कि इससे
मुझे कोई ख़ास तकलीफ़ नहीं झेलनी पड़ेगी,

124
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"क्योंकि यह देखा गया है
कि इंसानी जीव अपने आकार के मुताबिक ही

125
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"उतने बर्बर और क्रूर होते हैं,

126
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"जिन्होंने मुझे पकड़ा है,
मैं इन विशालकाय बर्बर लोगों से

127
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"मुझे मारकर खा जाने के सिवा

128
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"और क्या उम्मीद कर सकता हूँ?"

129
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
मालिक को पता चला कि तुम पढ़ सकते हो
तो वह तुम्हारी जीभ काटकर

130
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
तुम्हें ज़हर पिला देंगे।

131
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
यह क्या है?

132
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
इसका नाम गलिवर्स ट्रेवल्स है।

133
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
यह सफ़र पर निकले...

134
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
एक आदमी के बारे में है।

135
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
वह खो गया है और
घर पहुँचने की कोशिश में है।

136
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
इस हिस्से में, वह गोलिएथ जैसे

137
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
दानवों की बात कर रहा है।

138
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
और कैसे, ज़्यादा बड़े
और ज़्यादा ताकतवर होने के नाते,

139
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
उन्हें ज़्यादा बुरा
और ज़्यादा क्रूर भी होना चाहिए।

140
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
गोरे आदमियों की तरह।

141
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
कोरा, तुम मेरे साथ चलोगी?

142
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
अब यहाँ से जाने का समय हो गया है।

143
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
यहाँ तकलीफ़ के सिवा कुछ नहीं है।

144
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
दर्द और तकलीफ़।

145
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
तुम मेरे बारे में गलत सोचते हो सीज़र।

146
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
तुम मुझे सौभाग्यशाली समझते हो
क्योंकि मेरी माँ भागने में सफल हो गई,

147
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
पर तुम गलत सोचते हो।

148
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
गलत सोचते हो।

149
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
मैं सौभाग्यशाली नहीं हूँ।

150
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
मेरे नसीब में सिर्फ़ दुर्भाग्य था।

151
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
जिसकी वजह से एक औरत
आधी रात को अपनी इकलौती बेटी को

152
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
छोड़कर भाग गई।

153
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
इस कमबख्त बागान में खून बहाने
और सड़ने के लिए छोड़ गई।

154
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
तुम इस तरह का सौभाग्य चाहते हो?

155
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।

156
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
पर मैं यहीं हूँ।

157
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
तुम्हें कुछ परेशानी है?

158
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
मुझे कोई परेशानी नहीं है।

159
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
मालिक हमारे साथ सोने को कहते हैं,
मतलब हमें उनके साथ सोना ही होगा।

160
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
इसमें कुछ भी नहीं किया जा सकता।

161
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
मेरी बात सुनो।

162
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
मैं तुम जैसे मर्दों से वाकिफ़ हूँ।

163
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
तुम रात के अंधेरे में
दलदल के रास्ते भागना चाहते हो

164
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
जबकि दूसरे लोग तुम्हारे पीछे हों।

165
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
तुम्हारा यही काम है।

166
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
लेकिन यहाँ, हम लोगों में,

167
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
मालिक एक मर्द और औरत को
बच्चे पैदा करने के लिए साथ रखते हैं।

168
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
और अगर उनके बच्चे नहीं होते,

169
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
तो उन्हें सज़ा मिलती है।

170
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
मेरी बात समझ रहे हो?

171
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
मैं जानवरों जैसे बच्चे नहीं करूँगा।

172
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
तुम दिल के बहुत ही अच्छे हो, सीज़र।

173
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
निर्मल, यीशु मसीह की तरह।

174
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
पर यह वर्जीनिया नहीं है,

175
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
और अपना लिंग इस्तेमाल नहीं किया,
तो मालिक रैंडल उसे छीन लेंगे।

176
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
उसे काट डालेंगे।

177
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
किसी ऐसी जगह रख देंगे
कि उसके बारे में कभी सोचोगे ही नहीं।

178
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
तुम हम सबसे बेहतर नहीं हो।

179
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
और मैं तुम्हारे लिए तकलीफ़ नहीं सहूँगी।

180
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
अपना सामान उठाओ।

181
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
क्यों।

182
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
अब चलो भी, अपना सामान उठाओ।

183
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
हंगामा मत करो।

184
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
उस हब्शी को सही करो। चलो!

185
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
जी हाँ, मालिक।

186
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
चलो। चलो भी, बच्ची।

187
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
प्लीज़। मैं इसी कमरे में पैदा हुई थी।
मेरी माँ इसी कमरे में पैदा हुई थी।

188
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-उसे बताओ।
-कमबख्त, चलो भी!

189
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
नहीं।

190
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-इसकी टाँगें पकड़ो।
-नहीं!

191
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-इसकी टाँगें पकड़ो।
-नहीं!

192
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
चलो भी।

193
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
अंदर जाओ और वह कचरा साफ़ करो।

194
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
कोई भी काले जादू-टोने वाली चीज़
नहीं चाहता। चलो!

195
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
ए, तुम, जाओ!

196
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
जल्दी करो!

197
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
इसे चमका डालो।

198
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-भागकर जाओ, हेज़ेकायाह।
-जी, सर।

199
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-अपनी माँ के पास वापस जाओ।
-जी हाँ, मालिक।

200
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
रुक जाओ।

201
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
रुक जाओ!

202
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
हब्शियो, रुको!

203
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
सभी हब्शियो, काम रोक दो!

204
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
अब सभी अपने सिर झुकाओ।

205
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
मेरे भाई जेम्स के लिए अपने सिर झुकाओ,

206
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
जो बीमारी के कारण चल बसा,

207
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
और भगवान के पास चला गया,

208
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
जैसे उससे पहले मेरी माँ और पापा गए थे

209
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
और जैसे सभी महान मालिकों पर
भगवान की कृपा हुई थी।

210
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
आमीन, मालिक टैरेंस।

211
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
आमीन।

212
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
अब,

213
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
इससे पहले, मेरा भाई और मैं
इस बढ़िया ज़मीन के साझे मालिक थे,

214
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
जो हमारे महान देश की तरह
उत्तर और दक्षिण में बँटी हुई थी।

215
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
आज के बाद से,

216
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
कोई उत्तरी और दक्षिणी हिस्सा नहीं होगा।

217
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
यह पूरा बागान एक होगा।

218
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
और मैं यहाँ रहने वाले
सभी गुलामों का मालिक रहूँगा।

219
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
अगर तुम चाहो तो,

220
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
तुम दक्षिणी बागान के
अपने भाइयों से सलाह कर सकते हो,

221
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
लेकिन गुलामों रहन-सहन और काम करने को लेकर

222
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
मेरे भाई का और मेरा नज़रिया बहुत अलग था।

223
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
उसके मुताबिक,

224
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
यहाँ और कोई दावतें नहीं होंगी।

225
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
रविवार के दिन
शहर में की गई कमाई पर कर लगेगा।

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
और बेहतरीन नस्ल को बढ़ावा देने के लिए,

227
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
मैं ख़ुद बच्चे पैदा करने के लिए
जोड़े तय करूँगा

228
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
और उनके तरीके बनाऊँगा।

229
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
बहुत अरसे से सबसे बढ़िया माल को
मनोरंजन के लिए रखा गया है

230
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
और उससे काम नहीं लिया जाता है।

231
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
तुम में से कुछ हब्शी

232
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
पैसों की पूरी वसूली नहीं दे रहे हैं!

233
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
सब ठीक तो है न, मालिक टैरेंस?

234
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
सब बिल्कुल ठीक है, प्राइडफ़ुल।

235
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
सब बिल्कुल ठीक है।

236
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
वापस काम पर लगो!

237
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
सब लोग वापस काम पर लगो!

238
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
चलो!

239
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
अब चलो भी!

240
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
चलो!

241
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
अब चलो भी!

242
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
अब चलो भी!

243
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
हैलिलूयाह,

244
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
रैंडल परिवार पर प्रभु की कृपा हुई है।

245
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
लेन-देन से पहले
घोड़ों को पानी पिला दूँ, सर?

246
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
वह ठीक रहेगा, होमर।

247
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
सौदा करें?

248
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
अरे, वाह।

249
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
करना ही चाहिए।

250
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
प्लीज़ मिस्टर कॉनली को बताओ
कि सुबह का भूला शाम को घर लौट आया है।

251
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
मिस्टर रैंडल,

252
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
क्या यहाँ के हब्शियों में
आपका कोई मुखबिर है?

253
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
पक्का नहीं कह सकते।

254
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
लेकिन घर में कुछ हब्शी हैं,

255
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
जो खेत के कामगारों की शिकायतें करके
चहेते बनने को बेताब रहते हैं, पर...

256
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
वहाँ अपने कुछ मुखबिर रखना अच्छा रहेगा।

257
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
अफ़वाह फैल रही है।

258
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
यहाँ पर एक भूमिगत रेलरोड होने की अफ़वाह है।

259
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
नामुमकिन।

260
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
वाकई।

261
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
लेकिन वे सब कहाँ चले जाते हैं?

262
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
जो भाग जाते हैं और कभी नहीं लौटते।

263
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
ऐसा लगता है जैसे कि कोई हब्शी भागकर

264
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
किसी दूसरी दुनिया में चला गया हो।

265
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
तुमने उसे देखा है?

266
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
जो काम तुम करते हो,

267
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
उससे तुम्हें यकीन है
कि भूमिगत रेलरोड की बात सच है?

268
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
मैंने उसे देखा नहीं है।

269
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
पर हब्शियों की नस्ल बहुत शातिर होती है।

270
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
मुझे इसके नामुमकिन होने का
पूरा यकीन नहीं है।

271
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
जब देख लूँगा, तो यकीन कर लूँगा।

272
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
अब, मुद्दे को बात करें।

273
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
मैं आपका माल वापस लाने का
कोई भुगतान नहीं लूँगा,

274
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
इसे आपके घर के प्रति

275
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
मेरे क़र्ज़ के भुगतान की भरपाई समझिए।

276
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
आपका दिन शुभ हो।

277
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
माफ़ कीजिए,

278
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
मैं समझा नहीं।

279
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
वह संपत्ति जो कई साल पहले,
आपके पिता के गुज़रने से

280
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
पूर्व यहाँ से चली गई थी।

281
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
अकेली संपत्ति जो यहाँ से गई
और वापस नहीं लाई गई।

282
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
मैं उसे वाकई अपनी असफलता मानता हूँ।

283
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
मैं उस हब्शी को जानता हूँ।

284
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
दरअसल, वह सबसे बुरा था।

285
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
हब्शी के लिहाज़ से भी बेरहम था।

286
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
ऐसा है क्या?

287
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
बिल्कुल ऐसा ही है।

288
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
जिस हब्शी की बात कर रहे हो,
वह अपनी औलाद पीछे छोड़ गई,

289
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
एक हब्शी लड़की,
जो ख़ुद हब्शियों के बीच में भी

290
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
एक राक्षस मानी जाती है।

291
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
मैं उस लड़की से मिलना चाहूँगा।

292
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
और तुम उससे ज़रूर मिलोगे।

293
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
तुम ठगी गई महसूस करती हो।

294
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
महसूस होना भी चाहिए।

295
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
तुम्हारे अंदर गुस्सा है।

296
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
अच्छा होगा इसे निकालने का
कोई तरीका ढूँढ़ो।

297
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
वरना यह तुम्हें ज़िंदा निगल जाएगा।

298
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
देखो, दिल को शरीर से
काम कराने का तरीका पता होता है।

299
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
वह तुम्हें ताकत देगा, हाँ, लेकिन...

300
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
यह सबसे बुरी तरह की ताकत है।

301
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
सबसे बुरी तरह की।

302
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
वह तुम्हारे अंदर ही है।

303
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
मैं महसूस कर सकता हूँ।

304
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
और तुम उससे छुटकारा पाने की
कोशिश में बेहाल हो जाओगी।

305
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
हाँ, यह सही है।

306
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
हाँ, यह सही है।

307
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
हे भगवान, यह सही है।

308
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
दखलंदाज़ी के लिए माफ़ करना।

309
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
दुनिया के कई दूर दराज़ के देशों का सफ़र।

310
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"मैंने हमेशा राजकुमारों

311
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"और देशों के लिए
महान काम करने के बारे में पढ़ा है...

312
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"और हमेशा ऐसे महान काम करने वालों से

313
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"मिलने की चाहत रही है।

314
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"पूछने पर मुझे बताया गया कि उनके नाम

315
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"कहीं भी दर्ज नहीं मिलेंगे,

316
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"कुछ लोगों को छोड़कर,

317
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"जिन्हें इतिहास ने सबसे नीच दुष्ट
और गद्दार करार दिया है।"

318
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"जहाँ तक बाकियों की बात है,

319
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"मैंने कभी उनका कोई ज़िक्र नहीं सुना।

320
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"वे सभी हताश नज़र आए,

321
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"और सबसे बुरे हालातों में जिए।

322
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"उनमें से ज़्यादातर ने बताया कि वे

323
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"गरीबी और अपमान में मरे,

324
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"और बाकी सलीब पर चढ़ाए गए
या फाँसी पर लटकाए गए।"

325
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
आपने तो कुछ खाया ही नहीं, मिस्टर चर्चिल।

326
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
माफ़ी चाहूँगा,

327
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
पर मुझे समझ नहीं आता
कि यह देखते हुए कोई कैसे खा सकता है।

328
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
आपको यह अजीब बात नहीं लगती?

329
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
यह सब खाना और पीना

330
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
जबकि एक आदमी के शरीर से
उसकी चमड़ी उधेड़ी जा रही है।

331
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
ऐसा है,

332
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
मिस्टर चर्चिल,

333
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
आपकी पहली गलती, एक हब्शी और एक आदमी,

334
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
ये दोनों बहुत ही अलग बातें हैं।

335
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
एक आदमी सोच सकता है,

336
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
तर्क कर सकता है और प्यार कर सकता है।

337
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
हब्शियों में इस सब बातों की
काबिलियत ही नहीं होती है।

338
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
इसी लिए, उन्हें सही बर्ताव करने के
तरीके सिखाने के लिए उन पर

339
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
बंधन और नियम लगाने अहम होते हैं।

340
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
और जब वे उनका पालन नहीं करते हैं,

341
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
तो उन्हें मिसाल के तौर पर
पेश करना भी उतना ही ज़रूरी होता है।

342
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
सब यहाँ पर आ जाओ।

343
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
मालिक रैंडल चाहते हैं कि सब यहाँ पर आएँ।

344
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
सभी हब्शियो, आ जाओ,
अपने थैलों को वहीं पर छोड़ दो।

345
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
आ जाओ।

346
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
अपने थैलों को वहीं पर छोड़ दो। चलो।

347
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
अपना काम छोड़कर वहाँ जाओ।

348
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
चलो, सभी हब्शियो।

349
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
चलो, लवी। रूथ। चलो।

350
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
कोरा!

351
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
जल्दी चलो।

352
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
तुम सब हबशी लोग, चलो

353
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
इकट्ठा हो जाओ, मेरी भेड़ो।

354
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
इकट्ठा हो जाओ।

355
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
आज, मैं चाहता हूँ कि तुम सब यह सबक देखो।

356
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"जो सब गुलामी के बंधन में हैं

357
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"उन्हें अपने मालिकों को
पूरे सम्मान के लायक मानना चाहिए,

358
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"ताकि भगवान के नाम
और उनके उपदेश की बदनामी न हो।

359
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"जिनके आस्तिक मालिक हैं

360
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"उन्हें ख़ुद को भाई मानने के कारण
उनका अपमान नहीं करना चाहिए,

361
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"बल्कि उन्हें और अधिक सेवा करनी चाहिए

362
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"क्योंकि जो उनकी
अच्छी सेवा का लाभ पाते हैं

363
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"वे आस्तिक और प्रिय हैं।"
-और गुलाम नहीं!

364
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"ये बातें सिखाओ और इन्हें बढ़ावा दो।"

365
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
और नहीं, मालिक!

366
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
और नहीं, प्लीज़!

367
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"अपने मालिकों को पूरे सम्मान के

368
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"लायक मानना चाहिए।"

369
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
ये भगवान के शब्द हैं, देखा?

370
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
तुम पर लानत हो!

371
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
तुम पर लानत हो!

372
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
भगवान के शब्दों की
अवमानना करने की सज़ा क्या है?

373
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
नहीं!

374
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
नहीं!

375
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
नरकवास...

376
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
और अनंत आग।

377
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
समय आ गया है।

378
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
सब हब्शियो, काम पर वापस जाओ।

379
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
समय बर्बाद मत करो। काम पर वापस जाओ!

380
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
काम पर वापस जाओ।

381
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
जल्दी!

382
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
कोरा?

383
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
लवी!

384
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
लवी!

385
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
पता था तुम कुछ छुपा रही थी।

386
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
बिना बताए इसके साथ चुपके से भाग रही हो।

387
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
फिर तुमने कच्चे जिमीकंद खोद डाले!

388
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
लवी, हमें मरवाने से पहले तुम लौट जाओ।

389
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगी।

390
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
वह हम तीनों को नहीं ले जाएगा।

391
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
उसे पता है कि मैं आ रही हूँ?

392
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
तो वह दो को देखकर भी उतना ही हैरान होगा।

393
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
वैसे भी हमारे पास काफ़ी खाना है।

394
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
चलो।

395
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
लवी।

396
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
सूअर का रास्ता।

397
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
जंगली सूअर।

398
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
मैं जल्दी से देखकर आता हूँ।

399
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
शायद तुम उस तराशने वाले चाकू से
हमारे लिए कुछ खाने का इंतज़ाम करो?

400
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
उन्हें पकड़ो!

401
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
चल, कमीने कहीं के!

402
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
अब तुम्हें सज़ा मिलेगी! यहाँ आओ!

403
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
रुक जाओ। हम कहाँ हैं?

404
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
मुझे नहीं पता।

405
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
क्या हम सही रास्ते पर जा रहे हैं?

406
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
मुझे नहीं पता।

407
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
तुमने लवी को बताया हम कहाँ जा रहे हैं?

408
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-तुमने लवी को बताया था?
-नहीं।

409
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
हमने इस बारे में नहीं सोचकर बेवकूफ़ी की।

410
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
जल्दी ही शिकारी कुत्ते हमारे पीछे होंगे।

411
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
आस-पास के 100 मील का
हर बंदूकधारी गोरा आदमी उनके साथ होगा।

412
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-हमें चलते रहना होगा।
-और लवी का क्या?

413
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
लवी का क्या?

414
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
हमें चलते रहना होगा।

415
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
वह रहा।

416
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
तुम्हें यकीन है?

417
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
वह लाल छत देख रही हो?

418
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
वह हमारा ठिकाना है।

419
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
मतलब, वह तुम्हारा ठिकाना है।

420
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
किसी को मेरे आने का पता नहीं है।

421
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
अब उन्हें पता है।

422
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
तुम तैयार हो?

423
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
सब कैसा चल रहा है?

424
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
हम ठीक हैं।

425
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
हमारे दल के तीसरे सदस्य का कुछ पता चला?

426
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
पूरे राज्य में यही चर्चा है।

427
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
जबसे तुम वहाँ से चले,
उस लड़की ने सब गड़बड़ कर दी।

428
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
तुमसे पहले उन्होंने उसे गायब पाया,

429
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
और वे पहली रात से ही
तुम्हारा पीछा करने लगे।

430
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
और मुझे यकीन है कि उसे मेरी
या हमारी योजना की कोई जानकारी नहीं है।

431
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
नहीं। उसे जानकारी नहीं है।

432
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
एक और बात है।

433
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
पीछा करने वालों में एक लड़का था,

434
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
उन शिकारियों के दल में,
जिन्होंने तुम पर हमला किया था, और

435
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
वह तुम्हारे वार से
बहुत बुरी तरह घायल हुआ है।

436
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
कहा जाता है कि वह बेहोश है
और शायद कभी होश में नहीं आएगा।

437
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
प्रभु दया करो।

438
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
किस पर दया करो?

439
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
सौ मील के दायरे में हर गोरा आदमी
तुम्हारे सिर कलम करना चाहता है।

440
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
ट्रेन कब आएगी?

441
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
एक कोना ढूँढ़ो।

442
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-हमें वहाँ नीचे जाना है?
-हाँ, बेशक।

443
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
सीढ़ी से संभलकर उतरना।

444
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
पहले तुम जाओ।

445
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
ट्रेन जल्दी ही आ जाएगी।

446
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-मुझे बस सूची में दर्ज करना है।
-क्या कहा?

447
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
जो भी रेलरोड पर सफ़र करता है,
सूची में उसका नाम दर्ज करना ज़रूरी है।

448
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
और किस तरह से पता चलेगा
कि इस अभियान में कितने लोग भेजे गए थे?

449
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
अपनी मर्ज़ी के मुताबिक
जितना ज़्यादा या जितना कम बताओ,

450
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
लेकिन बताना तो पड़ेगा ही।

451
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
हाँ, मैं दोनों के लिए बताऊँगा।

452
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
सीज़र गार्नर।

453
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
कोरा रैंडल।

454
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
वर्जीनिया में पैदा हुआ।

455
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
मेरे मालिक की मौत के बाद,
गुलामी से आज़ादी का वादा किया गया था।

456
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
मेरे मालिक की मौत के बाद
मुझे जॉर्जिया में बेच दिया गया।

457
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
कोरा का जन्म रैंडल के बागान पर हुआ।
हम वहीं पर मिले थे।

458
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
यह सब किसने बनाया?

459
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
इस देश में हर चीज़ कौन बनाता है?

460
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
यह कितनी दूर जाती है?

461
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
यहाँ से दूर जाती है, इतना ही बता सकता हूँ?

462
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
सब सवार हो जाओ!

463
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
भूल ही गया था।

464
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
इसे तुम्हारे लिए रखा था।

465
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
तुम इसे ख़त्म करने ही वाले थे।

466
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
इस पूरा नहीं पढ़ पाने पर बहुत अफ़सोस होगा।

467
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
अगर तुम्हें इस देश के
बारे में सब जानना है,

468
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
तो रेल का सफ़र करना होगा।

469
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
तेज़ रफ़्तार से गुज़रते हुए बाहर देखना

470
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
और तुम अमरीका का असली चेहरा देखोगे।

471
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
द अंडरग्राउंड रेलरोड

472
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
वहाँ पर अंडरग्राउंड रेलरोड लिखा है।

473
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
ऐसा लगता है कि वे
किसी दूसरी दुनिया में चले जाते हैं।

474
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
द अंडरग्राउंड रेलरोड में आगे

475
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
आपके भविष्य में स्वागत है।

476
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
यह असली है, कोरा।

477
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
तुम यहाँ हो। मैं यहाँ हूँ। हम यहाँ हैं।

478
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
साथ मिलकर, हम नीग्रो जीवन की
व्यावहारिक बेहतरी के लिए

479
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
एक बेहतर दिमाग बना रहे हैं!

480
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
यहाँ बहुत सी घटनाएँ घट रही हैं

481
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
जो हमें लगता है
तुम्हारी समझ से बाहर हैं।

482
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
एक ट्रेन आ रही है।

483
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-आपका नाम?
-कोरा रैंडेल।

484
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
हमने साउथ कैरोलाइना से
अंडरग्राउंड लिया।

485
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
हमें वहीं रुकना था।

486
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
उस बुलेटिन की लड़की
एक बच्चे की हत्या में वांछित है।

487
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
मेरा वादा है, हमको
यहाँ से निकाल लूँगी।

488
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
हैलो, मोहतरमा।
हम आपका इंतजार कर रहे हैं।

489
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
आप रेलरोड से इतनी दूर से आई हैं।

490
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
और उन सारे लोगों को पीछे छोड़ दिया।

491
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
पर जार्जिया से अब भी एक भगोड़ी हूँ।

492
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
आप यहाँ सुरक्षित हैं, कोरा।

493
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
और वह मुझे तलाश करना
कभी नहीं छोड़ेगा।

494
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
मैं चाहता हूँ कि आप मेरी तरह
मजबूत बनें और सावधान रहें।

495
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
यह कमाल की जगह...

496
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
अश्वेतों के प्यार और आत्मा से बनी है।

497
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
हम गुलामी से बच सकते हैं

498
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
पर इसके घाव कभी नहीं भरेंगे।

499
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
आपको जो भी पता है

500
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
वह यही बताता है किआज़ादी एक भ्रम है।

501
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
और फिर भी, हम यहाँ पर हैं।

502
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

503
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
रचनात्मक पर्यवेक्षक
रवीन्द्र शंकर शुक्ल