1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
‫הדבר הראשון והאחרון שאמי נתנה לי‬

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
‫היה התנצלויות.‬

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
‫- פרק 1 -‬

4
00:02:27,502 --> 00:02:31,590
‫- ג'ורג'יה -‬

5
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
‫אז מה?‬

6
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
‫אתה מצפה שאיילל?‬

7
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
‫לא שתיתי עד כדי כך הרבה אלכוהול ביתי. לא.‬

8
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
‫אני רוצה לדבר איתך.‬

9
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
‫נו...‬

10
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
‫אנחנו מדברים. מה עכשיו?‬

11
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
‫מה אוכל לעשות למענך, סיזר?‬

12
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
‫אני חוזר צפונה.‬

13
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
‫בקרוב.‬

14
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
‫אני בורח ואני רוצה שתבואי איתי.‬

15
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
‫אתה עולה צפונה...‬

16
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
‫ואני הולכת לאכול.‬

17
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
‫בבקשה, קורה.‬

18
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
‫אני לא רוצה שתלשיני עליי.
אני צריך לסמוך עלייך,‬

19
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
‫אבל אני מסתלק מכאן. אני מוכרח.‬

20
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
‫אבל למה אתה רוצה שאני אבוא?‬

21
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
‫למזל.‬

22
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
‫למזל?‬

23
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
‫תקשיב לי, סיזר.‬

24
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
‫אני יודעת שאתה לא נמצא
באחוזת המטעים הזאת זמן רב,‬

25
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
‫אבל אתה צריך כבר לדעת
שאני לא מביאה מזל לאף אחד.‬

26
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
‫אני לא...‬

27
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
‫אנתוני הגדול!‬

28
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
‫היי, אבא.‬

29
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
‫בשדה הישן‬

30
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
‫בשדה הישן‬

31
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
‫בשדה הישן‬

32
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
‫ג'וקי, אתה צריך לאכול משהו. שמעת?‬

33
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
‫מייבל?‬

34
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
‫לא, ג'וקי, זאת קורה.‬

35
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
‫מייבל, איפה היית?‬

36
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
‫זהירות.‬

37
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
‫זה גזר.‬

38
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
‫אתה יכול להחזיק את זה?‬

39
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
‫בסדר.‬

40
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
‫היי, את, בואי הנה.‬

41
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
‫רד.‬

42
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
‫האדון ג'יימס. האדון טרנס.‬

43
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
‫לא נטריח אותך.‬

44
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
‫אחי ואני דיברנו על עסקים‬

45
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
‫ושמענו את המוזיקה.‬

46
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
‫אמרתי לו,‬

47
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
‫"זה הרעש הכי נורא ששמעתי."‬

48
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
‫אלוהים, איזו מהומה.‬

49
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
‫סליחה שהפרענו לך, אדון טרנס.‬

50
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
‫לא הפרעתם בכלל, ג'וקי. לא הפרעתם בכלל.‬

51
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
‫אתה מתייחס אל הכושים שלך בדרך משונה, אחי.‬

52
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
‫אעשה מה שאני רוצה עם הרכוש שלי.‬

53
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
‫כפי שאתה עושה עם שלך.‬

54
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
‫אבא היה מתהפך בקברו אם הוא היה רואה את זה.‬

55
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
‫שיתהפך.‬

56
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
‫ג'וקי, מתי יום ההולדת שלך?‬

57
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
‫אני חושב שבספטמבר.‬

58
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
‫ארבעה עשר בספטמבר.‬

59
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
‫אבל עכשיו רק יוני, ג'וקי.‬

60
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
‫אתה בטח צודק.‬

61
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
‫בן כמה אתה עכשיו?‬

62
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
‫אני לא יודע, אדון טרנס.‬

63
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
‫זה בסדר, ג'וקי.‬

64
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
‫זה ממש בסדר.‬

65
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
‫ידעתי שאתה נותן לעבדים שלך לחגוג,‬

66
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
‫אבל לא ידעתי שהם חוגגים בראוותנות כזאת.‬

67
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
‫אתה מנסה לגרום לי להיראות רע?‬

68
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
‫אל תעמיד פנים שאכפת לך מה כושי חושב עליך.‬

69
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
‫עלית עליי.‬

70
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
‫בוא נגמור את המשחק הזה.‬

71
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
‫אני לא עומד עוד בצחנה.‬

72
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
‫פריידפול!‬

73
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
‫פריידפול,‬

74
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
‫אחי סיפר לי על כושי כאן,‬

75
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
‫בצד הזה של הנכס,‬

76
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
‫שיודע לדקלם את הכרזת העצמאות.‬

77
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
‫אני לא מאמין לו.‬

78
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
‫חשבתי שאולי הערב הוא יראה לי,‬

79
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
‫אם כבר כולם בחוץ, חוגגים.‬

80
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
‫פריידפול,‬

81
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
‫לך תביא את הילד שיודע לצטט את ההכרזה.‬

82
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
‫מייקל,‬

83
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
‫הילד עם הצלקת כאן?‬

84
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
‫אני מצטער, אדוני, אבל הילד מייקל מת.‬

85
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
‫הוא נפטר ממחלה.‬

86
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
‫מתי?‬

87
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
‫לפני שישה-שבעה חודשים, אדוני.‬

88
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
‫היו צריכים להגיד לי.‬

89
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
‫אחי, אתה צריך להיות מעודכן יותר
בנכסים שלך.‬

90
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
‫אל תתערב.‬

91
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
‫הילד הזה יכול לעשות את זה.‬

92
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
‫כן, הוא ומייקל היו יחד כל הזמן.‬

93
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
‫שהוא יעשה את זה.‬

94
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
‫קדימה, ילד. בוא נשמע.‬

95
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
‫תעשה מה שהאדון אומר.‬

96
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
‫הוא יהרוג את כולנו.‬

97
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
‫"כאשר במהלך המאורעות האנושיים‬

98
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
‫"יראה..."‬

99
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
‫אלוהים.‬

100
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
‫חשבתי שראיתי ושמעתי הכול בחיים.‬

101
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
‫"כאשר במהלך המאורעות האנושיים‬

102
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
‫"יראה עם צורך‬

103
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
‫"להתיר את הקשרים המדיניים
שחיברוהו אל עם אחר‬

104
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
‫"וליטול לעצמו, בקרב המעצמות שעל כדור הארץ,‬

105
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
‫"מעמד נפרד ושווה,
מעמד בו מזכים אותו חוקי הטבע‬

106
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
‫"ואלוהי הטבע..."‬

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
‫אני מצטער, אדוני.
סלח לי, בבקשה. אני מצטער.‬

108
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
‫ילד!‬

109
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
‫לא, לא, לא.‬

110
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
‫- תשתי קצת?
- בזהירות, ילדה.‬

111
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
‫היא לא בסדר, את יודעת.‬

112
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
‫כשמייבל ברחה והשאירה אותה, משהו נשבר בלבה.‬

113
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
‫היא לא בסדר מאז.‬

114
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
‫היא יכולה לשמוע אותך, את יודעת?‬

115
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
‫איך אתן אומרות עליה דברים רעים בפניה?‬

116
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
‫אם מייבל הייתה כאן היא הייתה מכה אתכן.‬

117
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
‫אתה לא אמור להיות כאן עכשיו.‬

118
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
‫לא הכו אותה כבר כמעט עד מוות?‬

119
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
‫האוויר כאן טוב יותר.‬

120
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
‫הוא טוב לך.‬

121
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
‫ואם קונלי יבוא לחפש אותי?‬

122
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
‫אל תדאגי. אף אחד לא ייכנס לכאן.‬

123
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
‫"אך זו הייתה, כך הבנתי, הפחותה שבצרותיי,‬

124
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
‫"מפני שאומנם בני האדם נחשבים
לפראיים ואכזריים יותר‬

125
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
‫"ביחס לגודלם,‬

126
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
‫"האם אוכל לצפות להיות יותר
מחתיכת בשר בפיהם‬

127
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
‫"של הראשונים שבין הפראים הענקיים הללו‬

128
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
‫"שיתפסו אותי?"‬

129
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
‫האדון יחתוך את לשונך וישפוך רעל לגרונך‬

130
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
‫אם הוא יידע שאתה יודע לקרוא.‬

131
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
‫מה זה?‬

132
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
‫זה נקרא "מסעות גוליבר".‬

133
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
‫זה על...‬

134
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
‫אדם במסע.‬

135
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
‫והוא אובד ומנסה להגיע הביתה.‬

136
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
‫בחלק הזה הוא מדבר‬

137
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
‫על ענקים כמו גוליית.‬

138
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
‫ואיך, מכיוון שהם גדולים וחזקים יותר,‬

139
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
‫הם ודאי רעים ואכזריים יותר.‬

140
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
‫כמו האדם הלבן.‬

141
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
‫קורה, תבואי איתי?‬

142
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
‫היינו צריכים לעזוב מזמן.‬

143
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
‫כאן אין דבר מלבד סבל.‬

144
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
‫כאב וסבל.‬

145
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
‫אתה טועה בקשר אליי, סיזר.‬

146
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
‫אתה חושב שאביא לך מזל כי אימא שלי ברחה,‬

147
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
‫אבל אתה טועה.‬

148
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
‫אתה טועה.‬

149
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
‫אני לא מביאה מזל.‬

150
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
‫המזל היחיד שהיה לי הוא מזל רע.‬

151
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
‫כזה שגורם לאישה לברוח באמצע הלילה‬

152
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
‫ולעזוב את בתה היחידה.‬

153
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
‫להשאיר אותה לדמם ולהירקב
באחוזת המטעים הארורה הזאת.‬

154
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
‫זה המזל שאתה מחפש?‬

155
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
‫אני לא אמור להיות כאן.‬

156
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
‫אבל אני כן.‬

157
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
‫משהו לא בסדר אצלך?‬

158
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
‫הכול בסדר אצלי.‬

159
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
‫אם האדון אומר שנשכב אנחנו צריכים לשכב.‬

160
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
‫זהו זה.‬

161
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
‫תקשיב.‬

162
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
‫אני מכירה גברים כמוך.‬

163
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
‫אם אתה רוצה להתגנב בלילה ולהסתובב בביצה‬

164
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
‫עם גברים אחרים מאחוריך,‬

165
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
‫זה עניין שלך.‬

166
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
‫אבל כאן, בינינו,‬

167
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
‫האדון מחבר גברים ונשים
כי הוא רוצה שהם יתרבו.‬

168
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
‫ואם הם לא מתרבים,‬

169
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
‫הם נענשים.‬

170
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
‫אתה מבין אותי?‬

171
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
‫אני לא מוכן שירבו אותי כמו בקר.‬

172
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
‫יש לך לב אצילי, סיזר.‬

173
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
‫טהור, כמו של ישו הנוצרי בעצמו.‬

174
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
‫אבל כאן לא וירג'יניה,‬

175
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
‫ואם לא תשתמש באיבר שלך,
האדון רנדל ייקח אותו.‬

176
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
‫הוא יכרות אותו.‬

177
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
‫הוא ישים אותו איפשהו ויחסוך ממך את הטרחה.‬

178
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
‫אתה לא יותר טוב מאיתנו‬

179
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
‫ואני לא אסבול בשבילך.‬

180
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
‫קחי את החפצים שלך.‬

181
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
‫למה?‬

182
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
‫קדימה, קחי את החפצים שלך.‬

183
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
‫אל תעשי מהומה.‬

184
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
‫נעמיד את הכושית הזאת במקומה. קדימה!‬

185
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
‫כן, בוס.‬

186
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
‫קדימה, קדימה, ילדה.‬

187
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
‫בבקשה. נולדתי בחדר הזה.
אימא שלי נולדה בחדר הזה.‬

188
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
‫- תגיד לו.
- לעזאזל, בואי!‬

189
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
‫לא, לא, לא.‬

190
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
‫- תפוס את רגליה.
- לא, לא, לא!‬

191
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
‫- תפוס את רגליה.
- לא, לא, לא!‬

192
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
‫קדימה.‬

193
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
‫תיכנסו לשם ותנקו את הלכלוך.‬

194
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
‫אני לא רוצה כאן כישוף שחור. קדימה!‬

195
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
‫אתן, לכו!‬

196
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
‫תזדרזו.‬

197
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
‫תבריקו את המקום.‬

198
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
‫- לך, הזקיה.
- כן, אדוני.‬

199
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
‫- תחזור לאימא שלך.
- כן, אדוני.‬

200
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
‫עצרו.‬

201
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
‫עצרו!‬

202
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
‫כושים, עצרו!‬

203
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
‫כל הכושים, עצרו!‬

204
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
‫תרכינו ראש.‬

205
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
‫תרכינו ראש לאחי ג'יימס,‬

206
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
‫שנכנע למחלה‬

207
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
‫והצטרף אל אלוהים,‬

208
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
‫כמו אמי ואבי לפניו‬

209
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
‫וכמו שאר האדונים שזכו בחסדי האל.‬

210
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
‫אמן, אדון טרנס.‬

211
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
‫אמן.‬

212
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
‫עכשיו,‬

213
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
‫קודם אחי ואני חלקנו את הבעלות על השטח הזה,‬

214
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
‫כמו האומה הנפלאה שלנו,
שמחולקת לצפון ולדרום.‬

215
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
‫מעתה ואילך,‬

216
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
‫לא יהיו חלקות צפוניות ודרומיות.‬

217
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
‫כולנו נהיה אחוזת מטעים אחת‬

218
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
‫ואני אהיה אחראי על כל העבדים שחיים כאן.‬

219
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
‫אם תרצו‬

220
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
‫אתם יכולים להתייעץ
עם אחיכם מאחוזת המטעים הדרומית,‬

221
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
‫אבל לאחי ולי יש גישה שונה מאוד‬

222
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
‫לתנאים ולטיפול בעבדים.‬

223
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
‫בהתאם לכך,‬

224
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
‫לא יהיו עוד מסיבות.‬

225
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
‫מהכספים שתרוויחו בעיר בימי ראשון ירד מס,‬

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
‫וכדי להבטיח את התרבות המשובחים שביניכם‬

227
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
‫אני אפקח אישית על הזיווג‬

228
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
‫ועל דרכי ההתרבות.‬

229
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
‫זמן רב מדי שימשה ההתרבות לצורכי עונג‬

230
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
‫ולא למטרתה האמיתית.‬

231
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
‫חלק מכם הגברים‬

232
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
‫לא הצדקתם את הסכום ששולם עליכם.‬

233
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
‫הכול בסדר, אדון טרנס?‬

234
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
‫הכול מצוין, פריידפול.‬

235
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
‫הכול מצוין.‬

236
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
‫חזרו לעבודה!‬

237
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
‫חזרו לעבודה, כולכם!‬

238
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
‫קדימה!‬

239
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
‫קדימה!‬

240
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
‫קדימה!‬

241
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
‫קדימה!‬

242
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
‫קדימה!‬

243
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
‫הללויה,‬

244
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
‫האל חייך אל בית רנדל.‬

245
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
‫להשקות את הסוסים לפני שניגש לעסקים, אדוני?‬

246
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
‫זה יהיה מצוין, הומר.‬

247
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
‫שנתחיל?‬

248
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
‫בחיי.‬

249
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
‫נתחיל.‬

250
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
‫תודיע למר קונלי שהבן האובד חזר.‬

251
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
‫מר רנדל,‬

252
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
‫יש לך מרגל בקרב הכושים שלך?‬

253
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
‫אני חושב שלא.‬

254
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
‫יש כושים בבית, כמובן,‬

255
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
‫שחושבים שהם ירוויחו אם יתלוננו על אלה
שעובדים בשדות, אבל...‬

256
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
‫כדאי לך לשים שם מישהו.‬

257
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
‫יש דיבורים.‬

258
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
‫אומרים שיש כאן מחתרת מסילה.‬

259
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
‫בלתי אפשרי.‬

260
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
‫אכן.‬

261
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
‫ובכל זאת, לאן הם הולכים?‬

262
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
‫אלה שבורחים ולא שבים.‬

263
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
‫נראה כאילו הכושי בורח‬

264
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
‫וחומק לעולם אחר.‬

265
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
‫ראית את זה?‬

266
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
‫כאדם שעובד כמוך,‬

267
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
‫אתה מאמין שמחתרת המסילה אמיתית?‬

268
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
‫לא ראיתי אותה,‬

269
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
‫אבל הכושים הם גזע ערמומי מאוד.‬

270
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
‫אין שום דבר שמוכיח לי שזה בלתי אפשרי.‬

271
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
‫כשאראה אותה אאמין.‬

272
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
‫ועכשיו לנושא שלשמו התכנסנו.‬

273
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
‫לא אסכים לקבל תשלום על הרכוש שהוחזר.‬

274
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
‫נראה בכך פיצוי‬

275
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
‫על כיסוי החוב שלי לביתך.‬

276
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
‫יום טוב.‬

277
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
‫אני מצטער,‬

278
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
‫אני לא מבין.‬

279
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
‫הרכוש שהסתלק מכאן לפני שנים רבות,‬

280
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
‫לפני שאביך הלך לעולמו.‬

281
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
‫הרכוש היחיד שנמלט ולא הוחזר.‬

282
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
‫אני רואה בזה את הכישלון הכי גדול שלי.‬

283
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
‫אני מכיר את הכושית שעליה דיברת.‬

284
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
‫הגרועה ביותר, מוכרחים לומר.‬

285
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
‫חסרת לב, אפילו יחסית לכושית.‬

286
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
‫באמת?‬

287
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
‫בהחלט.‬

288
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
‫הכושית שעליה דיברת
השאירה אחריה כשעזבה את זרעה,‬

289
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
‫נערה כושית, שאפילו בין הכושים עצמם‬

290
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
‫נחשבת למפלצת.‬

291
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
‫אני רוצה להיפגש עם הנערה הזאת.‬

292
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
‫ואתה תיפגש איתה.‬

293
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
‫את מרגישה נבגדת.‬

294
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
‫בצדק.‬

295
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
‫יש בך כעס.‬

296
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
‫כדאי שתמצאי דרך להיפטר ממנו.‬

297
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
‫אחרת הוא יאכל אותך.‬

298
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
‫תביני, הלב יודע לטפל בגוף.‬

299
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
‫הוא יתדלק אותך, כן, אבל...‬

300
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
‫זה הדלק הרע ביותר.‬

301
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
‫הרע ביותר.‬

302
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
‫היא בתוכך.‬

303
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
‫אני מרגיש את זה.‬

304
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
‫ואת תתישי את עצמך כדי להיפטר ממנה.‬

305
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
‫כן, זה נכון.‬

306
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
‫כן, זה נכון.‬

307
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
‫כן, בחיי.‬

308
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
‫סליחה על ההפרעה.‬

309
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
‫מסעות אל כמה אומות מרוחקות בעולם.‬

310
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
‫"לעתים תכופות קראתי‬

311
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
‫"על שירותים נפלאים לנסיכים ומדינות‬

312
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
‫"ורציתי לראות את האנשים‬

313
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
‫"שביצעו שירותים אלה.‬

314
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
‫"כאשר שאלתי נאמר לי, 'שמותיהם‬

315
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
‫"'אינם נמצאים בשום רשומה,‬

316
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
‫"'מלבד כמה מהם,‬

317
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
‫"'שההיסטוריה הציגה
כנאלחים שבנוכלים ובבוגדים.'‬

318
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
‫"באשר לשאר,‬

319
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
‫"מעולם לא שמעתי עליהם.‬

320
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
‫"כולם נראו מיואשים,‬

321
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
‫"ולבושי בלויים.‬

322
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
‫"רובם, כך נאמר לי, מתו,‬

323
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
‫"בעוני ובחרפה,‬

324
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
‫"והשאר על גרדום או על חבל התלייה."‬

325
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
‫בקושי נגעת באוכל שלך, מר צ'רצ'יל.‬

326
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
‫סליחה,‬

327
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
‫אבל אני לא מבין איך אפשר לאכול
מול מחזה כזה.‬

328
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
‫משונה למדי, לא?‬

329
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
‫לאכול ולשתות‬

330
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
‫כשבשרו של אדם נתלש מגופו.‬

331
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
‫ובכן,‬

332
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
‫מר צ'רצ'יל,‬

333
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
‫הטעות הראשונה שלך, כושי ואדם‬

334
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
‫הם שני דברים נפרדים לחלוטין.‬

335
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
‫אדם יכול לחשוב,‬

336
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
‫לנמק ולאהוב.‬

337
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
‫לכושים פשוט אין יכולת כזאת.‬

338
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
‫מכיוון שכך, חשוב לספק להם הגבלות והכוונה‬

339
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
‫איך להתנהג.‬

340
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
‫וכשהם לא מצייתים למגבלות ולהכוונות‬

341
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
‫חשוב באותה מידה לתת להם עונש מרתיע.‬

342
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
‫תיכנסו עכשיו.‬

343
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
‫האדון רנדל רוצה שכולם ייכנסו.‬

344
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
‫כל הכושים, בואו, תשאירו את השקים על האדמה.‬

345
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
‫קדימה.‬

346
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
‫תשאירו את השקים על האדמה. קדימה.‬

347
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
‫תנמיך את ידך.‬

348
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
‫כל הכושים, בואו.‬

349
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
‫בואי, לאבי. רות, בואי נלך.‬

350
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
‫קורה!‬

351
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
‫תזוזי.‬

352
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
‫כל הכושים, בואו.‬

353
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
‫תתאספו, צאן מרעיתי.‬

354
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
‫תתאספו.‬

355
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
‫היום אני רוצה שתהיו עדים לשיעור הזה.‬

356
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
‫"וכל אשר עול העבדות עליהם‬

357
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
‫"יהיו אדוניהם עליהם ראויים לכל כבוד,‬

358
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
‫"למען אשר לא יחולל שם האלוהים והלקח.‬

359
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
‫"ואתם שאדוניהם מאמינים‬

360
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
‫"אל יקלו בעיניהם מפני שהם אחים,‬

361
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
‫"כי אם יעבדו אותם יותר,‬

362
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
‫"מפני שמאמינים ואהובים‬

363
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
‫- "הם המקבלים את הטובה."
- לא עוד עבדים!‬

364
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
‫"את זאת תלמד ותצווה."‬

365
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
‫מספיק, אדון!‬

366
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
‫מספיק, בבקשה!‬

367
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
‫"יהיו אדוניהם עליהם‬

368
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
‫"ראויים לכל כבוד."‬

369
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
‫אלה מילות האל, אתם מבינים?‬

370
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
‫לך לעזאזל!‬

371
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
‫לך לעזאזל!‬

372
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
‫מהו העונש על המרת פיו של האל?‬

373
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
‫לא!‬

374
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
‫לא!‬

375
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
‫גיהינום...‬

376
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
‫ואש נצחית.‬

377
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
‫הגיע הזמן.‬

378
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
‫כל הכושים, תחזרו לעבוד.‬

379
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
‫תפסיקו ללכת בטל. תחזרו לעבוד!‬

380
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
‫תחזרו לעבוד.‬

381
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
‫עכשיו!‬

382
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
‫קורה?‬

383
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
‫לאבי!‬

384
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
‫לאבי!‬

385
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
‫ידעתי שאת זוממת משהו.‬

386
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
‫חומקת איתו ולא מדברת על זה.‬

387
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
‫אחר כך עקרת את הבטטות, למרות שהן לא בשלות.‬

388
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
‫לאבי, תחזרי לפני שתגרמי למותנו.‬

389
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
‫אני הולכת לאן שאתם הולכים.‬

390
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
‫הוא לא ייקח את שלושתנו.‬

391
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
‫הוא יודע שאני באה?‬

392
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
‫אז שתי הפתעות טובות כמו אחת.‬

393
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
‫יש לנו מספיק אוכל בכל מקרה.‬

394
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
‫בואי.‬

395
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
‫לאבי.‬

396
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
‫שביל חזירים.‬

397
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
‫חזיר בר.‬

398
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
‫אבדוק את זה במהירות.‬

399
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
‫אולי תשתמש בסכין הגילוף הזה
ותתפוס לנו ארוחת ערב?‬

400
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
‫תפוס אותם!‬

401
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
‫קדימה, בן זונה!‬

402
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
‫הגיע הזמן לעונש שלך! בואי הנה!‬

403
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
‫חכה. איפה אנחנו?‬

404
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
‫אני לא יודע.‬

405
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
‫אנחנו בכיוון הנכון?‬

406
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
‫אני לא יודע.‬

407
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
‫אמרת ללאבי לאן אנחנו הולכים?‬

408
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
‫- אמרת לה?
- לא.‬

409
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
‫היינו טיפשים שלא חשבנו על זה.‬

410
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
‫כלבי הציד יבואו בעקבותינו בקרוב.‬

411
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
‫כל איש לבן עם רובה ציד
ברדיוס של 160 ק"מ יבוא איתם.‬

412
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
‫- צריך להמשיך ללכת.
- מה עם לאבי?‬

413
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
‫מה עם לאבי?‬

414
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
‫אנחנו צריכים להמשיך ללכת.‬

415
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
‫זה הוא.‬

416
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
‫אתה בטוח?‬

417
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
‫את רואה את הגג האדום שם?‬

418
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
‫זה היעד שלנו.‬

419
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
‫כלומר, היעד שלך.‬

420
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
‫אף אחד לא יודע שאני באה.‬

421
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
‫עכשיו הם יודעים.‬

422
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
‫את מוכנה?‬

423
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
‫מה שלומכם?‬

424
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
‫אנחנו בסדר.‬

425
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
‫שמעת משהו מהשלישית בקבוצה שלנו?‬

426
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
‫כל המדינה מדברת על זה.‬

427
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
‫מרגע שעזבתם, הנערה ההיא המיטה עליכם אסון.‬

428
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
‫הם גילו שנעלמה לפני שגילו עליכם,‬

429
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
‫ויצאו בעקבותיכם בלילה הראשון.‬

430
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
‫ואני מניח שהיא לא יודעת דבר עליי
ועל התוכנית שלנו?‬

431
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
‫היא לא יודעת. לא.‬

432
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
‫יש עוד משהו.‬

433
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
‫היה נער על השביל,‬

434
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
‫עם קבוצת הציידים שהתנפלה עליכם‬

435
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
‫והוא נפצע קשה מהמכה שנתת לו.‬

436
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
‫הם אמרו שהוא ישן שינה
שממנה אולי לא יתעורר עוד.‬

437
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
‫רחמים.‬

438
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
‫רחמים על מי?‬

439
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
‫כל אדם לבן ברדיוס 160 ק"מ רוצה לשפד
את ראשיכם על גדר.‬

440
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
‫מתי מגיעה הרכבת?‬

441
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
‫תמצא פינה.‬

442
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
‫- אנחנו יורדים לשם?
- כן, בהחלט.‬

443
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
‫תרדו בזהירות בסולם.‬

444
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
‫אחרייך.‬

445
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
‫הרכבת תגיע בקרוב.‬

446
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
‫- אני צריך רק מילה לרשימת הנוסעים.
- סליחה?‬

447
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
‫מי שנוסע על המסילה
צריך להיות מתועד ברשימת הנוסעים.‬

448
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
‫אחרת איך נוכל לתעד את הנפשות
שמשתתפות במערכה הזאת?‬

449
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
‫ואתה יכול לדבר הרבה או מעט, כרצונך,‬

450
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
‫אבל אתה מוכרח לדבר.‬

451
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
‫כן, אדבר בשם שנינו.‬

452
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
‫סיזר גארנר.‬

453
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
‫קורה רנדל.‬

454
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
‫נולדתי בווירג'יניה.‬

455
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
‫לאחר מות אדוני הובטח שחרורי מעבדות.‬

456
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
‫לאחר מותו של אדוני נמכרתי לג'ורג'יה.‬

457
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
‫קורה נולדה בחוות רנדל. שם נפגשנו.‬

458
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
‫מי בנה את כל זה?‬

459
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
‫מי בונה דברים באומה הזאת?‬

460
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
‫כמה רחוק היא מגיעה?‬

461
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
‫רחוק מכאן, זה כל מה שאני יכול לומר.‬

462
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
‫כולם לעלות!‬

463
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
‫כמעט שכחתי.‬

464
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
‫שמרתי אותו בשבילך.‬

465
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
‫כמעט גמרת אותו.‬

466
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
‫חבל שלא תקרא עד הסוף.‬

467
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
‫אם אתם רוצים להכיר את האומה הזאת,‬

468
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
‫אתם צריכים לנסוע על המסילה.‬

469
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
‫הביטו החוצה בזמן הנסיעה‬

470
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
‫ותראו את פניה האמיתיים של אמריקה.‬

471
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
‫מחתרת המסילה‬

472
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
‫אומרים שיש כאן מחתרת מסילה.‬

473
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
‫זה כאילו הם מחליקים לעולם אחר.‬

474
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
‫בפרקים הבאים של "מחתרת המסילה"‬

475
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
‫ברוך הבא אל העתיד שלך.‬

476
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
‫זה אמיתי, קורה.‬

477
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
‫את פה. אני פה. אנחנו פה.‬

478
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
‫יחד אנחנו בונים מוח טוב יותר‬

479
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
‫למען השבחה מעשית של חיי השחורים!‬

480
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
‫קורים כאן דברים‬

481
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
‫שאנחנו חושבים שאינך מבינה.‬

482
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
‫רכבת מגיעה.‬

483
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
‫שמך?
-קורה רנדל.‬

484
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
‫נסענו במסילה התחתית מקרוליינה הדרומית.‬

485
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
‫הייתם צריכים להישאר שם.‬

486
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
‫הנערה מהמודעה מבוקשת בגין רצח ילד.‬

487
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
‫אוציא אותנו מפה, אני מבטיחה.‬

488
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
‫שלום, גברת קטנה. חיכינו לך.‬

489
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
‫באת כל הדרך במסילה?‬

490
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
‫והשארתי את כל האנשים ההם מאחור.‬

491
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
‫אבל אני עדיין סתם מישהי שברחה מג'ורג'יה.‬

492
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
‫את מוגנת פה, קורה.‬

493
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
‫ואין סיכוי שהוא יפסיק לחפש אותי.‬

494
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
‫אני צריך שתהיה חזק, ערני, כמוני.‬

495
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
‫המקום הנפלא הזה...‬

496
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
‫נבנה מתוך אהבה שחורה ורוח שחורה.‬

497
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
‫אנחנו יכולים לברוח מהעבדות,‬

498
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
‫ואולם הצלקות שגרמה לא ידהו לעולם.‬

499
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
‫כל מה שאי פעם ידעתם‬

500
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
‫אמר לכם שחופש הוא אשליה.‬

501
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
‫ואולם, הנה אנחנו כאן.‬

502
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
‫תרגום כתוביות: רונה ארבל‬

503
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬