1
00:01:45,794 --> 00:01:49,756
Das Erste und das Letzte,
was ich von meiner Mama bekam,

2
00:01:52,133 --> 00:01:54,302
waren Entschuldigungen.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,502
KAPITEL EINS

4
00:02:47,147 --> 00:02:48,565
Was ist?

5
00:02:49,733 --> 00:02:52,110
Erwartest du, dass ich heule?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,864
So viel Fusel hab ich
noch nicht getrunken, nein.

7
00:02:56,907 --> 00:02:58,366
Ich will mit dir reden.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,993
Tja ...

9
00:03:00,744 --> 00:03:03,413
Wir reden doch. Und nun?

10
00:03:06,708 --> 00:03:09,669
Was kann ich für dich tun, Caesar?

11
00:03:19,471 --> 00:03:21,765
Ich geh zurück in den Norden.

12
00:03:23,141 --> 00:03:24,392
Bald.

13
00:03:26,061 --> 00:03:28,688
Ich laufe weg.
Und ich will, dass du mitkommst.

14
00:03:30,357 --> 00:03:32,317
Du gehst in den Norden?

15
00:03:33,109 --> 00:03:36,196
Und ich gehe was essen.
- Bitte, Cora.

16
00:03:39,115 --> 00:03:41,368
Verrate mich nicht.
Ich vertraue dir.

17
00:03:41,743 --> 00:03:44,537
Aber ich laufe weg von hier. Ich muss.

18
00:03:45,538 --> 00:03:48,041
Wozu willst du mich dabeihaben?

19
00:03:51,211 --> 00:03:52,921
Als Glücksbringer.

20
00:03:54,381 --> 00:03:56,049
Glücksbringer?

21
00:03:57,842 --> 00:04:01,262
Jetzt hör mir mal zu, Caesar.

22
00:04:01,638 --> 00:04:04,599
Du bist noch nicht lange
auf dieser Plantage,

23
00:04:04,975 --> 00:04:08,728
aber eins müsstest du schon wissen:
Ich bringe niemandem Glück.

24
00:04:09,896 --> 00:04:12,107
Ich bringe niemandem ...

25
00:05:32,270 --> 00:05:35,356
Jockey, du musst was essen, hörst du?

26
00:05:35,732 --> 00:05:37,108
Mabel?

27
00:05:38,026 --> 00:05:40,195
Nein, Jockey. Ich bin's, Cora.

28
00:05:40,570 --> 00:05:43,531
Mabel, wo bist du gewesen?

29
00:05:45,075 --> 00:05:46,576
Langsam.

30
00:05:46,951 --> 00:05:49,913
Das sind Karotten.
Schaffst du es allein?

31
00:05:50,288 --> 00:05:51,790
Na gut.

32
00:06:24,572 --> 00:06:26,282
Master James,

33
00:06:26,658 --> 00:06:30,370
Master Terrance ...
- Oh, lasst euch von uns nicht stören.

34
00:06:31,371 --> 00:06:36,459
Mein Bruder und ich haben übers Geschäft
geredet, und da hörten wir die Musik.

35
00:06:38,044 --> 00:06:40,421
Ich habe zu ihm gesagt: "Also,

36
00:06:40,797 --> 00:06:44,092
das ist der gottserbärmlichste Lärm,
den ich je gehört habe."

37
00:06:44,467 --> 00:06:47,053
Mein Gott, was für ein Radau!

38
00:06:47,428 --> 00:06:50,515
Verzeihung, dass wir Sie
gestört haben, Master Terrance.

39
00:06:50,890 --> 00:06:54,769
Nein, ihr habt uns überhaupt nicht
gestört, Jockey. Überhaupt nicht.

40
00:06:56,729 --> 00:07:01,067
Du hast eine sonderbare Art,
deine Nigger zu behandeln, Bruder.

41
00:07:01,442 --> 00:07:06,114
Ich gehe mit meinem Besitz um,
wie ich will. So wie du mit deinem.

42
00:07:07,532 --> 00:07:11,995
Daddy würde sich im Grab umdrehen,
wenn er das sähe. - Soll er doch.

43
00:07:13,288 --> 00:07:17,584
Sag mal, Jockey,
wann hast du eigentlich Geburtstag?

44
00:07:18,877 --> 00:07:21,880
Ich glaube, im September.

45
00:07:23,298 --> 00:07:25,675
Am 14. September.

46
00:07:26,050 --> 00:07:30,680
Aber es ist doch erst Juni, Jockey.
- Ich glaube, da haben Sie recht.

47
00:07:33,349 --> 00:07:35,768
Wie alt bist du ungefähr?

48
00:07:36,144 --> 00:07:39,856
Das kann ich wirklich nicht sagen,
Master Terrance.

49
00:07:40,231 --> 00:07:42,275
Ist schon gut, Jockey.

50
00:07:42,650 --> 00:07:44,277
Ist schon gut.

51
00:07:45,069 --> 00:07:47,822
Ich wusste,
dass du deine Sklaven feiern lässt,

52
00:07:48,198 --> 00:07:50,450
aber ich hatte keine Ahnung,
dass es so ausartet.

53
00:07:50,909 --> 00:07:54,704
Du rückst mich in ein schlechtes Licht.
- Dir ist doch egal, was Nigger denken.

54
00:07:55,079 --> 00:07:56,080
Stimmt.

55
00:07:56,789 --> 00:08:01,836
Kommen wir zur Vorführung, Bruder.
Ich halte den Gestank nicht mehr aus.

56
00:08:02,212 --> 00:08:04,172
Prideful!

57
00:08:04,547 --> 00:08:06,257
Ja, Sir, Master Terrance!

58
00:08:06,633 --> 00:08:08,009
Prideful,

59
00:08:09,177 --> 00:08:14,807
mein Bruder erzählt von einem Nigger,
den er auf diesem Teil der Plantage hat.

60
00:08:15,600 --> 00:08:20,313
Er sagt, der Boy kann die
Unabhängigkeitserklärung auswendig.

61
00:08:20,688 --> 00:08:25,068
Ich kann das nicht glauben. Vielleicht
kann er's mir heute Abend zeigen,

62
00:08:25,443 --> 00:08:29,948
wenn schon alle auf den Beinen sind
und ausgelassen feiern.

63
00:08:31,324 --> 00:08:32,742
Prideful,

64
00:08:33,910 --> 00:08:37,247
bring mir den Boy, der die
Unabhängigkeitserklärung aufsagen kann.

65
00:08:40,041 --> 00:08:41,251
Michael.

66
00:08:42,043 --> 00:08:44,879
Der Boy mit der Narbe hier oben.

67
00:08:45,255 --> 00:08:49,008
Tut mir leid, Sir,
aber Michael ist tot und begraben.

68
00:08:49,384 --> 00:08:51,219
Er war krank.

69
00:08:52,887 --> 00:08:54,180
Wann?

70
00:08:54,555 --> 00:08:58,434
Das ist jetzt vielleicht
sechs oder sieben Monate her, Sir.

71
00:08:58,810 --> 00:09:01,020
Das hätte man mir sagen müssen.

72
00:09:01,396 --> 00:09:06,651
Bruder, du musst mehr auf dein Eigentum
achten. - Misch dich nicht ein!

73
00:09:07,819 --> 00:09:10,029
Dieser Boy kann das auch.

74
00:09:11,948 --> 00:09:14,951
Er war ständig mit Michael zusammen.

75
00:09:15,326 --> 00:09:17,120
Lassen Sie ihn das machen.

76
00:09:19,580 --> 00:09:22,333
Na komm, Junge. Lass hören.

77
00:09:22,709 --> 00:09:24,752
Tu, was der Master sagt.

78
00:09:25,920 --> 00:09:28,298
Sonst bringst du uns alle um.

79
00:09:33,803 --> 00:09:36,389
Wenn ... wenn ... wenn ...

80
00:09:42,103 --> 00:09:46,983
Wenn es im Zug der Menscheinwicklung ...

81
00:09:47,358 --> 00:09:49,360
notwindig wird ...

82
00:09:50,445 --> 00:09:54,490
Du lieber Gott ...
Ich glaube, ich hab genug gehört.

83
00:09:57,410 --> 00:10:00,246
"Wenn es im Zuge
der Menschheitsentwicklung

84
00:10:00,621 --> 00:10:03,207
für ein Volk notwendig wird,

85
00:10:03,583 --> 00:10:07,420
die politischen Bande zu lösen, die es
mit einem anderen Volk verknüpften,

86
00:10:07,795 --> 00:10:11,883
und unter den Mächten der Erde
den gleichberechtigten Rang einzunehmen,

87
00:10:12,258 --> 00:10:15,386
zu dem Naturrecht und göttliches Gesetz

88
00:10:15,762 --> 00:10:17,597
es berechtigen ..."

89
00:10:17,972 --> 00:10:21,893
Tut mir leid, Master.
Bitte verzeihen Sie mir! - Junge!

90
00:10:41,162 --> 00:10:42,372
Nein ...

91
00:13:03,638 --> 00:13:05,806
Trink was davon.
- Ganz ruhig, mein Kind.

92
00:13:06,182 --> 00:13:08,059
Die ist nicht ganz richtig.

93
00:13:10,811 --> 00:13:14,232
Als Mabel weglief,
ist in ihrem Herzen was zerbrochen.

94
00:13:14,607 --> 00:13:17,109
Seitdem ist sie nicht ganz richtig.

95
00:13:17,485 --> 00:13:20,446
Sie kann euch immer noch hören!

96
00:13:20,821 --> 00:13:24,617
Wie könnt ihr einem Mädchen
so etwas Böses ins Gesicht sagen?

97
00:13:24,992 --> 00:13:28,371
Wenn Mabel hier wäre,
würde sie euch windelweich prügeln.

98
00:13:34,210 --> 00:13:36,420
Er hat hier nichts zu suchen.

99
00:13:36,796 --> 00:13:40,466
Reicht es nicht,
dass sie halb totgeschlagen wurde?

100
00:14:24,260 --> 00:14:26,679
Hier drin ist die Luft besser.

101
00:14:27,513 --> 00:14:29,599
Das ist gut für dich.

102
00:14:30,641 --> 00:14:34,687
Was ist, wenn Connelly reinkommt?
- Hier kommt keiner rein.

103
00:14:55,124 --> 00:15:00,046
"Doch dies hielt ich noch
für das geringste Unglück.

104
00:15:01,839 --> 00:15:04,008
Man hat nämlich beobachtet,
dass Menschen,

105
00:15:04,383 --> 00:15:08,888
im Verhältnis zu ihrer Körpergröße,
stets wilder und grausamer werden.

106
00:15:09,263 --> 00:15:15,186
Somit konnte ich nur erwarten, dem Munde
des ersten jener riesenhaften Barbaren,

107
00:15:15,561 --> 00:15:19,899
der mich ergreifen würde,
als ein guter Bissen zu dienen."

108
00:15:20,775 --> 00:15:25,905
Der Master schneidet dir die Zunge ab,
wenn er erfährt, dass du lesen kannst.

109
00:15:32,203 --> 00:15:33,829
Was ist das?

110
00:15:34,872 --> 00:15:37,375
Es heißt "Gullivers Reisen".

111
00:15:38,709 --> 00:15:40,753
Es handelt von ...

112
00:15:42,630 --> 00:15:44,965
einem Mann auf großer Fahrt.

113
00:15:47,093 --> 00:15:50,096
Er hat sich verirrt und will nach Hause.

114
00:15:51,889 --> 00:15:54,350
In diesem Teil erzählt er von ...

115
00:15:55,226 --> 00:15:57,520
Riesen, so wie Goliath.

116
00:15:59,105 --> 00:16:02,608
Und dass sie,
weil sie größer und stärker sind,

117
00:16:03,359 --> 00:16:06,862
auch bösartiger
und grausamer sein müssen.

118
00:16:09,865 --> 00:16:11,951
Wie die weißen Männer.

119
00:16:18,124 --> 00:16:20,334
Cora, kommst du mit mir?

120
00:16:23,379 --> 00:16:26,716
Es ist höchste Zeit, zu gehen.

121
00:16:29,093 --> 00:16:31,804
Hier finden wir nichts als Leid.

122
00:16:32,888 --> 00:16:35,766
Schmerz und Leid.

123
00:16:37,184 --> 00:16:39,895
Du täuschst dich in mir, Caesar.

124
00:16:43,149 --> 00:16:46,819
Du glaubst, ich wäre ein Glücksbringer,
weil meine Mama entkommen ist.

125
00:16:47,194 --> 00:16:49,155
Aber du täuschst dich.

126
00:16:51,157 --> 00:16:52,658
Du täuschst dich.

127
00:16:53,033 --> 00:16:54,869
Ich bringe dir kein Glück.

128
00:16:55,244 --> 00:16:58,456
Ich habe immer nur Kummer gebracht.

129
00:16:59,457 --> 00:17:01,125
So viel Kummer, dass eine Frau

130
00:17:01,500 --> 00:17:03,502
mitten in der Nacht wegläuft

131
00:17:03,878 --> 00:17:06,255
und ihr einziges Kind zurücklässt.

132
00:17:08,716 --> 00:17:12,636
Sie lässt es auf dieser verdammten
Plantage bluten und verrotten.

133
00:17:14,388 --> 00:17:17,475
Ist es das,
was du dir unter Glück vorstellst?

134
00:17:24,190 --> 00:17:27,067
Ich gehöre nicht hierher.

135
00:17:30,738 --> 00:17:32,364
Aber ich.

136
00:17:54,553 --> 00:17:56,514
Hast du irgendwas?

137
00:17:58,390 --> 00:18:00,267
Ich hab nichts.

138
00:18:01,644 --> 00:18:05,314
Wenn der Master sagt, wir sollen das
Bett teilen, dann teilen wir das Bett.

139
00:18:05,689 --> 00:18:08,108
Daran führt kein Weg vorbei.

140
00:18:09,068 --> 00:18:10,319
Hör zu.

141
00:18:11,862 --> 00:18:14,156
Ich kenne Männer wie dich.

142
00:18:15,199 --> 00:18:19,495
Wenn du nachts davonschleichst und dich
mit anderen Männern im Sumpf rumsuhlst,

143
00:18:19,870 --> 00:18:21,413
dann ist das deine Sache.

144
00:18:21,789 --> 00:18:24,208
Aber hier, was uns angeht ...

145
00:18:24,583 --> 00:18:27,920
Der Master führt Mann und Frau zusammen,
damit sie Ertrag bringen.

146
00:18:28,295 --> 00:18:31,882
Wenn der Mann und die Frau keinen Ertrag
bringen, kommt die Abrechnung!

147
00:18:32,258 --> 00:18:34,093
Hast du mich verstanden?

148
00:18:35,594 --> 00:18:38,055
Ich will kein Zuchtbulle sein.

149
00:18:46,146 --> 00:18:48,858
Du hast ein gutes Herz, Caesar.

150
00:18:49,233 --> 00:18:52,403
So rein wie das Herz von Jesus Christus.

151
00:18:53,988 --> 00:18:55,823
Aber wir sind nicht in Virginia.

152
00:18:56,198 --> 00:18:59,618
Wenn du dein Geschlecht nicht benutzt,
nimmt Master Randall es dir weg.

153
00:19:00,160 --> 00:19:01,662
Er schneidet es ab

154
00:19:02,037 --> 00:19:06,166
und hängt es irgendwo auf, dann
musst du dich nicht mehr darum kümmern.

155
00:19:08,836 --> 00:19:11,463
Du bist nicht besser als wir anderen.

156
00:19:13,007 --> 00:19:15,426
Und ich werde nicht für dich büßen.

157
00:19:54,423 --> 00:19:56,467
Nimm deine Sachen.

158
00:19:57,760 --> 00:20:02,139
Warum? - Komm, nimm deine Sachen.
Mach keinen Aufstand.

159
00:20:03,140 --> 00:20:06,518
Prideful, rück ihr den Kopf zurecht!
- Ja, Sir, Boss!

160
00:20:06,894 --> 00:20:07,770
Komm.

161
00:20:08,145 --> 00:20:10,731
Nun mach schon, Kleines.
- Bitte!

162
00:20:11,106 --> 00:20:14,610
Ich bin in diesem Zimmer geboren.
Meine Mama auch. Sag ihm das.

163
00:20:14,985 --> 00:20:17,112
Verdammt, nun mach schon!
- Nein!

164
00:20:17,488 --> 00:20:20,032
Pack sie an den Beinen.
- Nein!

165
00:20:25,037 --> 00:20:27,331
Nein, nein, nein!

166
00:20:41,971 --> 00:20:44,473
Na los.
- Nein, nein!

167
00:20:44,848 --> 00:20:49,895
Geht rein und macht den Saustall sauber.
Schrubbt die schwarze Magie weg!

168
00:20:50,270 --> 00:20:51,897
Los, rein da!

169
00:20:53,065 --> 00:20:54,483
Beeilung!

170
00:20:59,154 --> 00:21:01,073
Aber blitzblank!

171
00:21:29,351 --> 00:21:31,186
Lauf los, Hezekiah.
- Ja, Sir.

172
00:21:31,562 --> 00:21:34,273
Geh zu deiner Mammy.
- Ja, Sir, Boss.

173
00:22:30,370 --> 00:22:32,247
Haltet ein!

174
00:22:33,290 --> 00:22:37,169
Nigger, haltet ein.
- Alle Nigger, haltet ein!

175
00:22:49,848 --> 00:22:52,392
Verneigt euch alle.

176
00:22:54,144 --> 00:22:56,438
Verneigt euch vor meinem Bruder James.

177
00:22:57,314 --> 00:23:01,235
Er ist einer Krankheit erlegen
und zum Herrgott gegangen,

178
00:23:01,610 --> 00:23:03,987
so wie meine Mama und Daddy vor ihm,

179
00:23:04,363 --> 00:23:06,824
wie alle großen Master,
die gesegnet sind

180
00:23:07,616 --> 00:23:09,660
mit der Gnade Gottes.

181
00:23:10,494 --> 00:23:13,580
Amen, Master Terrance.
- Amen.

182
00:23:15,374 --> 00:23:16,583
Nun ...

183
00:23:18,001 --> 00:23:21,588
Bisher teilte ich mir
dieses schöne Land mit meinem Bruder.

184
00:23:21,964 --> 00:23:27,052
Wie unsere großartige Nation war es
getrennt in eine Nord- und Südhälfte.

185
00:23:27,886 --> 00:23:29,847
Von nun an

186
00:23:30,222 --> 00:23:33,350
gibt es keine Nord- und Südhälfte mehr.

187
00:23:33,725 --> 00:23:37,104
Wir werden eine große Plantage sein.

188
00:23:37,479 --> 00:23:41,150
Und ich habe das Sagen
über alle Sklaven, die hier leben.

189
00:23:41,525 --> 00:23:46,572
Wenn ihr wollt, beratet euch mit euren
Brüdern von der südlichen Plantage.

190
00:23:46,947 --> 00:23:47,906
Aber ...

191
00:23:49,324 --> 00:23:51,952
mein Bruder und ich
waren verschiedener Meinung,

192
00:23:52,327 --> 00:23:55,789
was die Haltung und Behandlung
von Sklaven angeht.

193
00:23:56,832 --> 00:23:57,916
Folglich

194
00:23:59,001 --> 00:24:01,712
wird es keine Feiern mehr geben.

195
00:24:02,212 --> 00:24:06,216
Sonntagsarbeit in der Stadt
wird mit einer Abgabe belegt.

196
00:24:07,009 --> 00:24:09,678
Damit sich die Besten
eures Bestandes fortpflanzen,

197
00:24:10,053 --> 00:24:12,556
überwache ich persönlich die Paarung

198
00:24:12,931 --> 00:24:15,976
und die Zuchtpraktiken.

199
00:24:17,019 --> 00:24:21,231
Zu lange wurden
die besten Stücke nur zum Vergnügen

200
00:24:22,399 --> 00:24:24,943
und nicht zum Wohle
der Plantage eingesetzt.

201
00:24:25,569 --> 00:24:27,321
Ein paar von euch Burschen

202
00:24:27,696 --> 00:24:30,407
könnten noch viel mehr leisten!

203
00:25:22,417 --> 00:25:25,504
Alles in Ordnung, Master Terrance?

204
00:25:25,879 --> 00:25:27,965
Alles wunderbar, Prideful.

205
00:25:31,593 --> 00:25:34,012
Alles ist wunderbar.

206
00:25:38,850 --> 00:25:40,727
Zurück an die Arbeit!

207
00:25:51,989 --> 00:25:53,365
Los, marsch!

208
00:25:56,076 --> 00:25:57,160
Beweg dich!

209
00:26:00,455 --> 00:26:01,832
Los, marsch!

210
00:26:04,918 --> 00:26:06,378
Beweg dich!

211
00:26:35,073 --> 00:26:36,199
Los, marsch!

212
00:26:55,260 --> 00:27:00,599
Halleluja, der Herrgott
schenkt dem Hause Randall ein Lächeln.

213
00:27:01,808 --> 00:27:05,687
Vor dem Geschäftlichen noch die Pferde
tränken, Sir? - Das wäre gut, Homer.

214
00:27:20,994 --> 00:27:22,454
Wollen wir?

215
00:27:22,829 --> 00:27:24,122
Allerdings.

216
00:27:25,082 --> 00:27:26,625
Wir wollen.

217
00:27:28,752 --> 00:27:32,506
Sag Mr. Connelly,
der verlorene Sohn ist zurückgekehrt.

218
00:27:45,102 --> 00:27:49,523
Mr. Randall,
haben Sie Spione unter Ihren Niggern?

219
00:27:50,982 --> 00:27:53,151
Das kann ich nicht behaupten.

220
00:27:53,902 --> 00:27:56,947
Ich habe Nigger im Haus,
die sich einschmeicheln wollen,

221
00:27:57,322 --> 00:27:59,741
indem sie die Feldsklaven
anschwärzen, aber ...

222
00:28:00,117 --> 00:28:04,496
Sie täten gut daran,
dort ein paar Spione unterzubringen.

223
00:28:04,871 --> 00:28:06,748
Es gibt Gerede.

224
00:28:07,707 --> 00:28:11,044
Gerüchte über eine Untergrund-Eisenbahn.

225
00:28:11,420 --> 00:28:14,756
Unmöglich.
- In der Tat.

226
00:28:16,466 --> 00:28:18,927
Andererseits: Wo sind sie hin?

227
00:28:19,302 --> 00:28:23,014
Diejenigen, die weglaufen
und nie wieder auftauchen.

228
00:28:23,849 --> 00:28:29,062
Als würde ein Nigger entkommen
und in eine andere Welt eintauchen.

229
00:28:30,480 --> 00:28:35,569
Haben Sie es denn selbst gesehen?
Ein erfahrener Mann wie Sie ...

230
00:28:35,944 --> 00:28:40,073
Glauben Sie, dass es die
Untergrund-Eisenbahn wirklich gibt?

231
00:28:40,449 --> 00:28:42,492
Ich habe sie nicht gesehen.

232
00:28:43,368 --> 00:28:47,831
Aber der Nigger ist
ein überaus verschlagenes Gezücht.

233
00:28:48,790 --> 00:28:52,252
Nichts deutet darauf hin,
dass es unmöglich ist.

234
00:28:52,627 --> 00:28:55,255
Was ich sehe, das glaube ich auch.

235
00:28:57,174 --> 00:29:00,302
Nun zur vorliegenden Sache.

236
00:29:02,012 --> 00:29:05,891
Ich akzeptiere keine Bezahlung
für die Rückführung Ihres Eigentums.

237
00:29:06,266 --> 00:29:08,935
Betrachten Sie es als Wiedergutmachung.

238
00:29:10,729 --> 00:29:14,483
Ich begleiche damit
meine Schulden gegenüber Ihrem Haus.

239
00:29:14,858 --> 00:29:16,485
Guten Tag.

240
00:29:17,903 --> 00:29:21,031
Tut mir leid,
da kann ich Ihnen nicht folgen.

241
00:29:21,406 --> 00:29:26,786
Das Eigentum kam vor vielen Jahren
abhanden, bevor Ihr Vater starb.

242
00:29:27,162 --> 00:29:31,541
Das einzige Eigentum, das je
geflohen ist und nicht zurückkehrte.

243
00:29:31,917 --> 00:29:35,587
Ich betrachte das
als mein größtes Versagen.

244
00:29:36,630 --> 00:29:40,717
Ich kenne den Nigger, den Sie meinen.
Einer von der übelsten Sorte.

245
00:29:41,092 --> 00:29:43,845
Herzlos, selbst für einen Nigger.
- Ist das so?

246
00:29:44,221 --> 00:29:46,556
Das ist in der Tat so.
Die besagte Nigger-Frau

247
00:29:46,932 --> 00:29:50,227
hat bei ihrer Flucht
ihren Nachwuchs zurückgelassen.

248
00:29:50,810 --> 00:29:55,440
Ein Niggermädchen, das selbst
die Nigger als Monster betrachten.

249
00:29:58,693 --> 00:30:00,862
Ich möchte mich
mit dem Mädchen unterhalten.

250
00:30:04,866 --> 00:30:08,703
Diese Unterhaltung sollen Sie bekommen.

251
00:30:57,627 --> 00:30:59,879
Du fühlst dich verraten.

252
00:31:02,257 --> 00:31:04,175
Und das mit Recht.

253
00:31:26,489 --> 00:31:28,742
Du trägst Wut in dir.

254
00:31:32,370 --> 00:31:34,372
Du musst sie abschütteln,

255
00:31:34,748 --> 00:31:36,875
sonst frisst sie dich auf.

256
00:31:39,127 --> 00:31:43,089
Das Herz weiß, wie es
den ganzen Körper durchdringen kann.

257
00:31:44,007 --> 00:31:46,551
Die Wut nährt dich, ja,

258
00:31:48,094 --> 00:31:50,680
aber das ist eine ganz üble Nahrung.

259
00:31:53,266 --> 00:31:55,268
Die übelste Nahrung.

260
00:31:57,270 --> 00:32:00,357
Oh, du hast sie in dir.

261
00:32:01,358 --> 00:32:03,234
Das spüre ich.

262
00:32:06,237 --> 00:32:09,658
Und du wirst dich völlig verausgaben,
um sie loszuwerden.

263
00:32:11,034 --> 00:32:12,702
Ja, so ist es.

264
00:32:16,915 --> 00:32:18,708
Ja, so ist es.

265
00:32:23,630 --> 00:32:25,674
Bei Gott, so ist es.

266
00:32:39,979 --> 00:32:41,940
Entschuldige die Störung.

267
00:34:21,915 --> 00:34:25,460
REISEN IN VERSCHIEDENE FERNE LÄNDER
VON LEMUEL GULLIVER

268
00:34:39,974 --> 00:34:43,061
"Ich hatte oft
von großen Diensten gelesen,

269
00:34:44,312 --> 00:34:48,024
welche Fürsten und Staaten
erwiesen wurden,

270
00:34:52,821 --> 00:34:56,491
und wünschte deshalb
die Personen zu sehen,

271
00:34:56,950 --> 00:35:00,036
welche jene Dienste geleistet hatten.

272
00:35:05,250 --> 00:35:08,962
Auf meine Nachfrage hin
hieß es aber, die Namen

273
00:35:09,337 --> 00:35:12,507
fänden sich in keiner
historischen Aufzeichnung,

274
00:35:14,092 --> 00:35:16,845
mit Ausnahme weniger, welche ...

275
00:35:17,220 --> 00:35:22,308
die Geschichte als die schändlichsten
Schurken und Verräter dargestellt hatte.

276
00:35:25,687 --> 00:35:27,772
Von den übrigen ...

277
00:35:30,233 --> 00:35:32,986
war mir kein einziger Name bekannt.

278
00:35:34,404 --> 00:35:39,450
Sie alle erschienen mit gesenktem Blick
und in den schlechtesten Kleidern.

279
00:35:41,619 --> 00:35:44,455
Die meisten sagten mir, sie seien

280
00:35:46,666 --> 00:35:49,294
in Armut und Schande gestorben.

281
00:35:50,003 --> 00:35:53,840
Und die übrigen
am Galgen oder auf einem Schafott."

282
00:36:17,906 --> 00:36:22,702
Sie haben Ihr Essen ja kaum angerührt,
Mr. Churchill. - Verzeihen Sie,

283
00:36:23,077 --> 00:36:27,707
aber ich weiß nicht, wie man essen kann,
während so ein Schauspiel stattfindet.

284
00:36:28,333 --> 00:36:31,836
Ist es nicht sonderbar,
zu essen und zu trinken,

285
00:36:32,211 --> 00:36:36,424
während man einem Menschen
das Fleisch vom Körper reißt?

286
00:36:36,799 --> 00:36:38,134
Nun,

287
00:36:38,509 --> 00:36:40,178
Mr. Churchill ...

288
00:36:41,137 --> 00:36:43,264
Ihr erster Irrtum ist dieser:

289
00:36:43,640 --> 00:36:47,977
Ein Nigger und ein Mensch,
das sind zwei völlig verschiedene Dinge.

290
00:36:48,686 --> 00:36:51,397
Ein Mensch kann denken,

291
00:36:51,773 --> 00:36:55,026
räsonieren und lieben.

292
00:36:56,152 --> 00:36:59,280
Nigger sind dazu
überhaupt nicht in der Lage.

293
00:37:00,323 --> 00:37:03,201
Daher ist es wichtig,
ihnen Grenzen zu setzen

294
00:37:03,576 --> 00:37:06,329
und ihnen vorzugeben,
wie sie sich betragen sollen.

295
00:37:07,163 --> 00:37:10,124
Wenn sie diese Vorgaben nicht befolgen,

296
00:37:10,500 --> 00:37:12,543
ist es ebenso wichtig,

297
00:37:12,919 --> 00:37:14,837
ein Exempel zu statuieren.

298
00:37:31,729 --> 00:37:33,940
Kommt alle zusammen.

299
00:37:35,233 --> 00:37:37,735
Master Randall will,
dass alle zusammenkommen.

300
00:37:40,238 --> 00:37:44,242
Kommt mit, Nigger.
Lasst die Säcke, wo sie sind.

301
00:37:47,745 --> 00:37:49,330
Nun kommt schon.

302
00:37:54,043 --> 00:37:56,838
Lasst die Säcke liegen.

303
00:37:57,964 --> 00:37:59,924
Nimm die Hand runter, da drüben.

304
00:38:01,592 --> 00:38:03,511
Nigger, kommt mit.

305
00:38:04,971 --> 00:38:07,974
Komm, Lovey. Ruth, na los.

306
00:38:09,017 --> 00:38:11,477
Cora, beweg dich.

307
00:38:26,367 --> 00:38:28,244
Nigger, kommt her.

308
00:38:40,298 --> 00:38:42,884
Versammelt euch hier, meine Schäfchen.

309
00:38:43,259 --> 00:38:44,969
Versammelt euch.

310
00:38:48,681 --> 00:38:54,687
Ich wünsche, dass ihr alle heute
Zeugen dieser Lektion werdet.

311
00:39:04,405 --> 00:39:08,659
"Alle, die das Joch der Sklaverei
zu tragen haben, sollen ihren Herren

312
00:39:09,035 --> 00:39:10,953
alle Ehre erweisen,

313
00:39:12,288 --> 00:39:16,042
damit der Name Gottes
und die Lehre nicht in Verruf kommen.

314
00:39:16,417 --> 00:39:19,337
Diejenigen aber,
die gläubige Herren haben,

315
00:39:22,006 --> 00:39:25,218
sollen diese nicht gering achten,

316
00:39:25,593 --> 00:39:29,472
weil sie Brüder sind, sondern sollen
noch eifriger ihren Dienst verrichten,

317
00:39:29,847 --> 00:39:34,393
weil sie Glaubende und Geliebte sind,
die sich bemühen,

318
00:39:34,769 --> 00:39:36,437
Gutes zu tun.

319
00:39:38,397 --> 00:39:41,651
So sollst du lehren,
dazu sollst du ermahnen."

320
00:39:42,026 --> 00:39:44,487
Keine Herren mehr!

321
00:39:44,862 --> 00:39:47,198
Keine Sklaven mehr!

322
00:39:47,573 --> 00:39:51,119
"Sie sollen ihren Herren

323
00:39:51,494 --> 00:39:53,788
alle Ehre erweisen."

324
00:39:54,914 --> 00:39:59,043
Das ist das Wort Gottes, seht ihr?
- Gott verdamme dich!

325
00:40:02,380 --> 00:40:04,549
Gott verdamme dich!

326
00:40:04,924 --> 00:40:09,053
Welche Strafe steht auf
die Missachtung von Gottes Wort?

327
00:40:09,428 --> 00:40:11,055
Nein!

328
00:40:11,722 --> 00:40:13,141
Nein!

329
00:40:15,560 --> 00:40:17,353
Verdammnis ...

330
00:40:19,730 --> 00:40:21,899
und das Höllenfeuer.

331
00:40:23,109 --> 00:40:24,986
Nein ...

332
00:41:09,780 --> 00:41:11,532
Es ist Zeit.

333
00:41:18,539 --> 00:41:20,291
Alle Nigger wieder an die Arbeit!

334
00:41:23,669 --> 00:41:26,380
Trödelt nicht herum, geht an die Arbeit!

335
00:41:30,218 --> 00:41:32,011
Zurück an die Arbeit!

336
00:41:32,929 --> 00:41:34,222
Na los!

337
00:47:56,520 --> 00:47:57,730
Cora?

338
00:47:58,105 --> 00:47:59,690
Lovey.
- Lovey.

339
00:48:01,442 --> 00:48:05,154
Ich wusste, dass du was ausheckst. Du
schleichst mit ihm rum und sagst nichts.

340
00:48:05,529 --> 00:48:07,573
Und du hast
unreife Yamswurzeln ausgegraben.

341
00:48:07,948 --> 00:48:10,117
Lovey, geh zurück, bevor wir auffliegen.

342
00:48:11,493 --> 00:48:13,454
Ich gehe, wohin ihr geht.

343
00:48:14,455 --> 00:48:16,790
Zu dritt nimmt er uns nicht mit.

344
00:48:18,709 --> 00:48:20,919
Weiß er, dass ich mitkomme?

345
00:48:27,051 --> 00:48:29,845
Dann sind zwei Überraschungen
genauso gut wie eine.

346
00:48:30,220 --> 00:48:32,806
Genug zu essen haben wir jedenfalls.

347
00:48:35,267 --> 00:48:36,477
Komm.

348
00:49:41,667 --> 00:49:43,001
Lovey.

349
00:49:55,597 --> 00:49:57,349
Wildschwein-Spuren.

350
00:49:57,725 --> 00:49:59,184
Ein Keiler.

351
00:50:00,769 --> 00:50:02,813
Ich sehe mir das mal an.

352
00:50:04,231 --> 00:50:08,986
Mach dich mit deinem Schnitzmesser
mal nützlich und bring was zu essen mit.

353
00:50:24,918 --> 00:50:27,045
Komm her, du Hurensohn.

354
00:50:43,145 --> 00:50:45,063
Halt endlich still!

355
00:50:45,439 --> 00:50:46,523
Nein!

356
00:50:48,525 --> 00:50:50,652
Nein!

357
00:51:36,698 --> 00:51:38,867
Halt! Wo sind wir?

358
00:51:43,539 --> 00:51:47,125
Ich weiß es nicht.
- Sind wir auf dem richtigen Weg?

359
00:51:47,501 --> 00:51:49,419
Ich weiß es nicht.

360
00:51:49,795 --> 00:51:52,297
Hast du Lovey gesagt, wohin wir gehen?

361
00:51:57,386 --> 00:51:59,972
Hast du es ihr gesagt?
- Nein.

362
00:52:03,016 --> 00:52:05,978
Es war dumm von uns,
nicht daran zu denken.

363
00:52:07,563 --> 00:52:10,357
Bald werden uns die Hunde jagen.

364
00:52:12,150 --> 00:52:16,822
Und jeder Weiße mit einer Flinte
im Umkreis von 100 Meilen ist dabei.

365
00:52:22,077 --> 00:52:26,123
Wir müssen weiter.
- Aber was ist mit Lovey?

366
00:52:29,793 --> 00:52:31,962
Wir müssen weiter.

367
00:54:58,525 --> 00:55:00,193
Das ist er.

368
00:55:01,528 --> 00:55:03,155
Bist du sicher?

369
00:55:04,614 --> 00:55:06,867
Siehst du das rote Dach?

370
00:55:08,994 --> 00:55:10,704
Da sollen wir hin.

371
00:55:13,707 --> 00:55:17,753
Du meinst, da sollst du hin.
Niemand weiß, dass ich komme.

372
00:55:20,422 --> 00:55:22,340
Jetzt wissen sie's.

373
00:55:27,179 --> 00:55:28,805
Bist du bereit?

374
00:56:51,179 --> 00:56:53,181
Wie kommt ihr zurecht?

375
00:56:56,643 --> 00:56:58,436
Uns geht es gut.

376
00:57:03,066 --> 00:57:06,444
Irgendwelche Nachrichten
über unsere dritte Person?

377
00:57:07,737 --> 00:57:10,157
Im ganzen Staat redet man darüber.

378
00:57:11,116 --> 00:57:15,996
Das Mädchen war von Anfang an euer
Verhängnis. Ihr Fehlen fiel gleich auf.

379
00:57:16,413 --> 00:57:19,958
Sie haben sich gleich in der
ersten Nacht auf die Suche gemacht.

380
00:57:20,333 --> 00:57:24,504
Ich hoffe doch, dass sie nichts
über mich oder unsere Pläne weiß.

381
00:57:24,880 --> 00:57:26,923
Nein, sie weiß nichts.

382
00:57:29,009 --> 00:57:31,344
Da ist noch etwas anderes.

383
00:57:32,554 --> 00:57:34,514
Ein Junge war dabei,

384
00:57:37,350 --> 00:57:42,564
als der Suchtrupp euch jagte.
Dein Schlag hat ihn böse erwischt.

385
00:57:42,939 --> 00:57:46,693
Es heißt, er schläft so tief,
dass er vielleicht nie mehr aufwacht.

386
00:57:48,904 --> 00:57:50,739
Hab Erbarmen, Herr.

387
00:57:54,910 --> 00:57:55,952
Mit wem?

388
00:57:56,328 --> 00:58:00,707
Jeder Weiße im Umkreis von 100 Meilen
will eure Köpfe als Trophäen!

389
00:58:07,923 --> 00:58:09,841
Wann kommt der Zug?

390
00:58:19,559 --> 00:58:21,353
Such die Kante.

391
00:58:34,866 --> 00:58:37,744
Da sollen wir runter?
- Ja, allerdings.

392
00:58:38,745 --> 00:58:40,789
Vorsicht auf der Leiter.

393
00:58:50,715 --> 00:58:52,133
Nach dir.

394
00:59:53,778 --> 00:59:55,697
Der Zug kommt bald.

395
00:59:56,948 --> 01:00:00,785
Ich muss euch noch in die
Passagierliste eintragen. - Wie bitte?

396
01:00:01,161 --> 01:00:06,666
Alle, die mit der Eisenbahn fahren,
müssen in der Passagierliste stehen.

397
01:00:07,751 --> 01:00:11,921
Wir sind für die Seelen verantwortlich,
die uns anvertraut werden.

398
01:00:12,672 --> 01:00:17,302
Ihr könnt so viel oder so wenig
über euch sagen, wie ihr wollt.

399
01:00:17,677 --> 01:00:19,971
Aber etwas müsst ihr sagen.

400
01:00:20,430 --> 01:00:22,807
Dann spreche ich für uns beide.

401
01:00:32,484 --> 01:00:34,319
Caesar Garner,

402
01:00:38,073 --> 01:00:39,783
Cora Randall.

403
01:00:40,575 --> 01:00:42,535
Geboren in Virginia.

404
01:00:43,787 --> 01:00:48,583
Für den Fall, dass mein Master stirbt,
versprach man mir die Freilassung.

405
01:00:49,959 --> 01:00:53,755
Nach dem Tod meines Masters
wurden wir nach Georgia verkauft.

406
01:00:56,591 --> 01:01:00,678
Cora wurde auf der Randall-Plantage
geboren. Da lernten wir uns kennen.

407
01:01:02,847 --> 01:01:05,016
Wer hat das alles hier gebaut?

408
01:01:05,392 --> 01:01:08,103
Wer baut denn alles in diesem Land?

409
01:01:08,478 --> 01:01:12,941
Wie weit geht die Strecke? - Weg
von hier. Mehr kann ich nicht sagen.

410
01:02:16,629 --> 01:02:19,382
Alles einsteigen!

411
01:02:19,757 --> 01:02:21,551
Fast hätte ich's vergessen ...

412
01:02:26,556 --> 01:02:29,100
Das habe ich für dich aufgehoben.

413
01:02:29,476 --> 01:02:32,020
Du hattest es fast ausgelesen.

414
01:02:32,395 --> 01:02:36,065
Wär doch ein Jammer,
wenn du nicht erfährst, wie es ausgeht.

415
01:02:54,292 --> 01:02:57,587
Wer sehen will, was diese Nation
ausmacht, muss Eisenbahn fahren.

416
01:02:57,962 --> 01:03:02,967
Schaut während der Fahrt hinaus, dann
seht ihr das wahre Gesicht Amerikas.

417
01:04:09,659 --> 01:04:12,870
Es gibt Gerüchte
über eine Untergrund-Eisenbahn.

418
01:04:13,580 --> 01:04:16,291
Als würden sie
in eine andere Welt eintauchen.

419
01:04:16,666 --> 01:04:18,209
DEMNÄCHST IN
THE UNDERGROUND RAILROAD

420
01:04:18,585 --> 01:04:20,169
Willkommen in deiner Zukunft.

421
01:04:20,837 --> 01:04:22,380
Das ist alles echt, Cora.

422
01:04:22,755 --> 01:04:25,842
Du bist hier, ich bin hier,
wir sind hier.

423
01:04:27,677 --> 01:04:31,431
Gemeinsam veredeln wir den Geist

424
01:04:31,806 --> 01:04:34,601
für die positive Entwicklung
im Leben der Neger.

425
01:04:35,643 --> 01:04:38,896
Hier gehen Dinge vor sich, von denen wir
glauben, dass du sie nicht verstehst.

426
01:04:39,856 --> 01:04:41,566
Ich erwarte einen Zug.

427
01:04:43,943 --> 01:04:46,112
Dein Name?
- Cora Randall. Wir kamen

428
01:04:46,487 --> 01:04:49,574
mit der Untergrundbahn aus South
Carolina. - Hättest da bleiben sollen.

429
01:04:50,575 --> 01:04:54,829
Das Mädchen auf diesem Steckbrief
wird wegen Mordes an einem Kind gesucht.

430
01:04:55,538 --> 01:04:57,498
Ich bringe uns hier raus,
das verspreche ich.

431
01:04:59,500 --> 01:05:00,793
Hallo, kleines Fräulein.

432
01:05:01,419 --> 01:05:03,296
Wir haben auf dich gewartet.

433
01:05:03,671 --> 01:05:05,673
Bist du so weit
mit der Untergrundbahn gefahren?

434
01:05:06,049 --> 01:05:08,176
Da hab ich überall
Menschen zurückgelassen.

435
01:05:08,551 --> 01:05:10,511
Ich bin immer noch
eine Entlaufene aus Georgia.

436
01:05:10,678 --> 01:05:12,221
Hier bist du in Sicherheit, Cora.

437
01:05:12,972 --> 01:05:15,350
Der gibt nicht auf, bis er mich findet.

438
01:05:17,101 --> 01:05:18,686
Du musst stark sein.

439
01:05:19,062 --> 01:05:20,813
Wachsam, wie ich.

440
01:05:23,816 --> 01:05:25,526
Diese wunderbare Farm,

441
01:05:26,778 --> 01:05:28,821
die mit schwarzer Liebe erbaut wurde,

442
01:05:29,530 --> 01:05:31,282
mit Seele.

443
01:05:32,116 --> 01:05:35,119
Wir können der Sklaverei entkommen.

444
01:05:36,287 --> 01:05:39,666
Aber ihre Narben
werden niemals verblassen.

445
01:06:03,022 --> 01:06:05,316
Alles, was ihr je erfahren habt,

446
01:06:05,900 --> 01:06:07,985
sagte euch, dass die Freiheit

447
01:06:08,361 --> 01:06:10,029
eine Täuschung sei.

448
01:06:13,991 --> 01:06:16,577
Und dennoch sind wir hier!

449
01:08:19,116 --> 01:08:21,118
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH

450
01:08:23,120 --> 01:08:25,122
Creative Supervisor: Torsten Nobst