1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
La première et dernière chose
que m'a offerte ma mère,

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
ce sont des excuses.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
CHAPITRE UN

4
00:02:27,502 --> 00:02:31,590
GÉORGIE

5
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Et alors ?

6
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Tu veux que je braille ?

7
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Je n'ai pas bu tant d'alcool que ça.

8
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Je veux te parler.

9
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Eh bien...

10
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
On parle. Et maintenant ?

11
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Que puis-je faire pour toi, Caesar ?

12
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Je rentre dans le nord.

13
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Bientôt.

14
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Je m'enfuis
et je veux que tu viennes.

15
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Tu pars vers le nord...

16
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
et moi, je vais manger.

17
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
S'il te plaît, Cora,

18
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
ne me dénonce pas,
je dois te faire confiance,

19
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
mais je pars d'ici. Pas le choix.

20
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

21
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Pour la chance.

22
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
La chance ?

23
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Écoute bien, Caesar.

24
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Je sais que tu n'es pas ici
depuis longtemps,

25
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
mais ce que tu dois savoir,
c'est que je suis la chance de personne.

26
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Je suis la chance...

27
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Grand Anthony !

28
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Coucou, papa.

29
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
Dans ce vieux champ

30
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
Dans ce vieux champ

31
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
Dans ce vieux champ

32
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, tu dois manger, tu m'entends ?

33
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel ?

34
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Non, Jockey, c'est Cora.

35
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, où étais-tu ?

36
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Doucement.

37
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
C'est bon.

38
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Tu peux le tenir ?

39
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Bien.

40
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Viens là.

41
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Dégage.

42
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Maître James. Maître Terrance.

43
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
On ne veut pas vous déranger.

44
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Mon frère et moi parlions affaire

45
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
quand on a entendu la musique.

46
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Je lui ai dit :

47
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"C'est le pire vacarme
que j'aie jamais entendu."

48
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Mon Dieu, quel boucan.

49
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Désolé de vous déranger, maître Terrance.

50
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Vous ne nous dérangez pas du tout, Jockey.

51
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Tu as une façon étrange
de tenir tes nègres, mon frère.

52
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Je fais ce que je veux
de mes possessions.

53
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Et toi, des tiennes.

54
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Papa se retournerait dans sa tombe
en voyant ça.

55
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Qu'il se retourne.

56
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Jockey, quand est votre anniversaire ?

57
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Septembre, je crois.

58
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Le 14 septembre.

59
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Mais on n'est qu'en juin, Jockey.

60
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Vous devez avoir raison.

61
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Vous avez quel âge ?

62
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Aucune idée, maître Terrance.

63
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Ce n'est pas grave, Jockey.

64
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Ce n'est pas grave.

65
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Je savais
que tu laissais tes esclaves s'amuser,

66
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
mais j'en ignorais la mesure.

67
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Tu veux me faire culpabiliser ?

68
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Ne prétends pas te soucier
de l'opinion des nègres.

69
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Tu marques un point.

70
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Finissons-en avec ce tour de passe-passe.

71
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Je ne supporterai plus longtemps
cette puanteur.

72
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful !

73
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

74
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
mon frère me parle d'un nègre
qu'il possède ici,

75
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
de ce côté de la propriété.

76
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
Le garçon pourrait réciter
la Déclaration d'indépendance.

77
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Je n'arrive pas à le croire.

78
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Je pensais qu'il pourrait
me le montrer ce soir,

79
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
vu que tout le monde
se divertit dehors.

80
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

81
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
cours me chercher le garçon
qui sait réciter la Déclaration.

82
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

83
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
le garçon avec la cicatrice ici ?

84
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Pardon, monsieur,
mais le garçon Michael est mort.

85
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
La maladie l'a emporté.

86
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Quand ça ?

87
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Il doit y avoir six ou sept mois.

88
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
On aurait dû me prévenir.

89
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Mon frère, tu devrais mieux tenir compte
de ta propriété.

90
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Ne t'en mêle pas.

91
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Ce garçon peut le faire.

92
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Oui. Lui et Michael
étaient tout le temps ensemble.

93
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Qu'il la récite.

94
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Allez, garçon. On t'écoute.

95
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Fais ce que veut le maître.

96
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Tu vas tous nous faire tuer.

97
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Quand au cours des événements,

98
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"il devient..."

99
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Seigneur,

100
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
j'aurai décidément tout vu.

101
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"Quand au cours des événements humains,

102
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"il devient nécessaire pour un peuple

103
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"de dissoudre les liens politiques
qui l'ont attaché à un autre

104
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"et de prendre,
parmi les puissances de la terre,

105
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"la place distincte
à laquelle les lois de la nature

106
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"et du Dieu de la nature
lui donnent droit..."

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Pardon, maître !
Pardonnez-moi, je suis désolé.

108
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Petit !

109
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Non, non, non.

110
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
- Tu veux boire ?
- Doucement, mon enfant.

111
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Elle ne va pas bien.

112
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Quand Mabel l'a abandonnée,
quelque chose s'est brisé dans son cœur.

113
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Depuis, ça ne va pas.

114
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Elle peut toujours vous entendre.

115
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Comment vous parlez si mal
d'une fille devant elle ?

116
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Si Mabel était là,
elle vous passerait un savon.

117
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Tu n'es pas censé être ici.

118
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
N'a-t-elle pas déjà été battue à mort ?

119
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
L'air est meilleur ici.

120
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
C'est bon pour toi.

121
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Et si Connelly vient voir ?

122
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Ne t'en fais pas.
Personne n'entrera.

123
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Mais je compris que ça serait
le moindre de mes maux,

124
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"car, si les créatures humaines
sont plus sauvages et cruelles

125
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"proportionnément à leur volume,

126
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"que puis-je espérer être de plus
qu'un morceau en bouche

127
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"du premier de ces énormes barbares

128
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"s'ils venaient à m'attraper ?"

129
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Le maître te coupera la langue
et t'empoisonnera

130
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
s'il sait que tu sais lire.

131
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
C'est quoi ?

132
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Ça s'appelle Les Voyages de Gulliver.

133
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Ça parle...

134
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
d'un homme en voyage.

135
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Il s'est perdu et cherche à rentrer.

136
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
Dans ce chapitre, il parle

137
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
de géants comme Goliath.

138
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Et comment, vu qu'ils sont
plus grands et plus puissants,

139
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
ils doivent aussi être
plus méchants et cruels.

140
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Comme les Blancs.

141
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, tu viendras avec moi ?

142
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Il est plus que temps de partir.

143
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Ici, il n'y a que de la souffrance.

144
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
De la douleur et de la souffrance.

145
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Tu te trompes sur moi, Caesar.

146
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Tu crois que je porte chance,
car ma maman a fui,

147
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
mais tu as tort.

148
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Tu as tort.

149
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Je porte pas chance.

150
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Ma seule chance était pourrie.

151
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Le genre qui pousse une femme
à fuir en pleine nuit

152
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
et abandonner son seul enfant.

153
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
À la laisser saigner et pourrir
dans cette fichue plantation.

154
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
C'est ce genre de chance
que tu veux ?

155
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Je ne suis pas censé être ici.

156
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Mais moi, si.

157
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Quelque chose ne va pas chez toi ?

158
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Tout va bien chez moi.

159
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Si le maître dit de se coucher, on obéit.

160
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Pas le choix.

161
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Écoute-moi bien.

162
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Je connais les hommes comme toi.

163
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Tu veux t'enfuir en pleine nuit
et errer dans le marais

164
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
avec des hommes.

165
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Ça te regarde.

166
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Mais ici, entre nous,

167
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
le maître a réuni un homme et un femme
pour se reproduire.

168
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
S'ils ne se reproduisent pas,

169
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
il y aura un châtiment.

170
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Tu comprends ?

171
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Je ne suis pas du bétail.

172
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Tu as un grand cœur, César.

173
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Pur, comme celui de Jésus-Christ lui-même.

174
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Mais on n'est pas en Virginie,

175
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
si tu ne te sers pas de ton sexe,
monsieur Randall te le prendra.

176
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Il le coupera.

177
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Il le mettra dans un endroit
et t'en auras plus besoin.

178
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Tu ne vaux pas mieux que nous.

179
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Je ne souffrirai pas pour toi.

180
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Prends tes affaires.

181
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Pourquoi ?

182
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Allons, prends tes affaires.

183
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Ne fais pas de raffut.

184
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Préparez cette négresse. Allez !

185
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Oui, patron.

186
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Allez, mon enfant.

187
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Pitié. Je suis née dans cette pièce.
Ma mère y est née aussi.

188
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
- Dis-lui.
- Bon sang, allez !

189
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Non.

190
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
- Prends ses jambes.
- Non !

191
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
- Prends ses jambes.
- Non !

192
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Allez.

193
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Entrez et nettoyez ce bazar.

194
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Je ne veux pas de ce merdier
de magie vaudou. Allez !

195
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Allez-y !

196
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Plus vite !

197
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Et que ça brille.

198
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
- Cours, Hezekiah.
- Oui, monsieur.

199
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
- On va voir ta maman.
- Oui, patron.

200
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Arrêtez.

201
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Arrêtez !

202
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Arrêtez, les nègres !

203
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Arrêtez tous, les nègres !

204
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Inclinez-vous tous.

205
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Inclinez-vous pour mon frère James,

206
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
qui a succombé à la maladie

207
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
et a rejoint Dieu,

208
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
comme ma mère et mon père avant lui,

209
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
et comme tous les grands maîtres
bénis par la grâce de Dieu.

210
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amen, monsieur Terrance.

211
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amen.

212
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Alors,

213
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
jusqu'ici, mon frère et moi
nous partagions cette belle terre,

214
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
comme notre beau pays,
divisée entre nord et sud.

215
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Dorénavant,

216
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
il n'y aura plus de parcelles nord ou sud.

217
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Il n'y aura qu'une seule plantation.

218
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
Et j'aurai des droits
sur tous les esclaves qui y vivent.

219
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Si vous le souhaitez,

220
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
vous pouvez discuter avec vos camarades
de la plantation sud,

221
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
mais mon frère et moi avons
une approche très différente

222
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
de la condition et coordination
des esclaves.

223
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Ainsi,

224
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
il n'y aura plus de fêtes.

225
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Les salaires gagnés en ville le dimanche
seront sujets à des taxes.

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
Pour m'assurer
d'une reproduction de qualité,

227
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
je superviserai moi-même les accouplements

228
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
et les pratiques de reproduction.

229
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Trop longtemps, les meilleurs éléments
ont été réservés au loisir

230
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
et pas au labeur.

231
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Certains étalons

232
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
ne sont pas à la hauteur des attentes !

233
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Tout va bien, monsieur Terrance ?

234
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Tout va bien, Prideful.

235
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Tout va très bien.

236
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Reprenez le travail !

237
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Retournez tous au travail !

238
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Allez !

239
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Allons !

240
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Allez !

241
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Allons !

242
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Allons !

243
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Alléluia,

244
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
le Seigneur baigne de son sourire
la maison des Randall.

245
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
J'abreuve les chevaux
avant qu'on ne parle ?

246
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Ça ira, Homère.

247
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
On y va ?

248
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Sapristi.

249
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Absolument.

250
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Informez M. Connelly
du retour du fils prodigue.

251
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
M. Randall,

252
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
avez-vous des taupes parmi vos nègres ?

253
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Je ne pense pas.

254
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Il y a des nègres dans la maison

255
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
prêts à gagner des faveurs
en témoignant contre les autres, mais...

256
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Vous feriez mieux d'en avoir.

257
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Des rumeurs circulent.

258
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Des rumeurs
au sujet d'un chemin de fer souterrain.

259
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Impossible.

260
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Mais si.

261
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Et pourtant, où vont-ils ?

262
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Ceux qui s'enfuient à jamais.

263
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
C'est comme si les nègres fuyaient

264
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
vers un monde différent.

265
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Vous l'avez vu ?

266
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Considérant votre métier,

267
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
pensez-vous
que ce chemin de fer souterrain existe ?

268
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Je ne l'ai pas vu.

269
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Mais le nègre est une race très rusée.

270
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Rien en ce monde ne me prouve
que c'est impossible.

271
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Je ne crois que ce que je vois.

272
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Revenons à nos moutons.

273
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Je n'accepterai pas de paiement
pour le retour de la propriété,

274
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
considérez ça comme un dédommagement

275
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
en guise de paiement de ma dette
envers votre maison.

276
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Bonne journée.

277
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Pardon,

278
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
mais je ne comprends pas.

279
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
La propriété qui s'est enfuie d'ici
il y a des années,

280
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
avant la mort de votre père.

281
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
La seule propriété à s'être enfuie
sans jamais revenir.

282
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Je le considère
comme mon plus grand échec.

283
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Je vois de quelle négresse vous parlez.

284
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
La pire sorte, il faut le dire.

285
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Sans cœur, même pour une nègresse.

286
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Ah bon ?

287
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Absolument.

288
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
La négresse dont vous parlez, en partant,
semble avoir abandonné sa semence,

289
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
une petite négresse qui,
même parmi les nègres eux-mêmes,

290
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
est vue comme un monstre.

291
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Je voudrais parler à cette fille.

292
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Vous pourrez lui parler.

293
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Tu te sens trahie.

294
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
C'est normal.

295
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Il y a de la colère en toi.

296
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Mieux vaut trouver une solution.

297
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Sinon, elle te dévorera vivante.

298
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Le cœur fait fonctionner le corps.

299
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Certes, il nous alimente, mais...

300
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
avec le pire des carburants.

301
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
La pire sorte.

302
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Elle est en toi.

303
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Je le sens.

304
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Et tu te mèneras à ta perte
juste pour t'en débarrasser.

305
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Oh que oui.

306
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Oh que oui.

307
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Mon Dieu, oui.

308
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Désolé pour l'intrusion.

309
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
VOYAGES DANS DIVERSES NATIONS
ÉLOIGNÉES DU MONDE.

310
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"J'avais souvent lu certains

311
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"grands services rendus
aux princes et États...

312
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"et désiré voir les personnes

313
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"qui rendaient ces services.

314
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"Suite à ma demande,
on me dit 'que leurs noms

315
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"'n'étaient sur aucun registre,

316
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"'sauf quelques-uns,

317
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"'que l'histoire avait représentés
comme les pires fripouilles et traîtres.'

318
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"Pour le reste,

319
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"je n'en avais jamais entendu parler.

320
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"Ils semblaient tous abattus,

321
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"tous loqueteux.

322
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"La plupart se disait mourants,

323
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"de pauvreté et disgrâce,

324
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"et le reste était
sur l'échafaud ou la potence."

325
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Vous n'avez
quasiment rien mangé, M. Churchill.

326
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Pardonnez-moi,

327
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
mais je ne comprends pas comment
vous pouvez manger en regardant ceci.

328
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Plutôt étrange, non ?

329
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Manger et boire

330
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
pendant qu'on arrache la chair d'un homme.

331
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Eh bien,

332
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
M. Churchill,

333
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
première erreur : un nègre et un homme

334
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
sont deux choses bien distinctes.

335
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Un homme pense,

336
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
raisonne et aime.

337
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Les nègres n'ont simplement pas
la capacité pour ces choses-là.

338
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Ainsi, il faut leur fournir
des restrictions et directions

339
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
au sujet de leur comportement.

340
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Et quand elles ne sont pas respectées,

341
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
il est tout aussi important
d'en faire un exemple.

342
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Rentrez tous.

343
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Monsieur Randall veut
que tout le monde rentre.

344
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Allez, les nègres,
laissez vos sacs là où ils sont.

345
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Allez.

346
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Laissez les sacs là où ils sont. Allez.

347
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Baissez la main.

348
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Allez.

349
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Allons, Lovey. Ruth. Allez.

350
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora !

351
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
On bouge.

352
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Rassemblez-vous, petits moutons.

353
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Rassemblez-vous.

354
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Aujourd'hui, je veux
que vous assistiez à cette leçon.

355
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"Que tous ceux sous le joug de l'esclavage

356
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"voient leur maître
comme méritant tous les honneurs,

357
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"pour que le nom de Dieu
et l'enseignement ne soient pas injuriés.

358
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"Ceux qui ont des maîtres croyants

359
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"ne doivent pas leur manquer de respect
parce qu'ils sont frères,

360
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"mais plutôt les servir,

361
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"car ceux qui bénéficient
de leurs bons services

362
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
- "sont croyants et aimés."
- Ça suffit !

363
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Enseigne et fais vite."

364
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Assez, maître !

365
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Pitié, arrêtez !

366
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"Ils voient leurs maîtres

367
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"comme méritant l'honneur."

368
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
C'est la parole de Dieu.

369
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Dieu vous punisse !

370
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Dieu vous punisse !

371
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Quel est le châtiment
pour avoir désobéi à la parole de Dieu ?

372
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Non !

373
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
La damnation...

374
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
et le feu éternel.

375
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
C'est l'heure.

376
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Vous autres, retournez travailler.

377
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Cessez de lambiner. Au boulot !

378
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Au boulot.

379
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Tout de suite !

380
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora ?

381
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey !

382
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey !

383
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Je savais que tu complotais.

384
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Tu traînais avec lui, sans rien dire.

385
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Tu ramasses ces patates douces
encore vertes !

386
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, tu dois rentrer
ou tu vas tout gâcher.

387
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Je veux vous accompagner.

388
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Il ne prendra pas trois personnes.

389
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Il sait que je viens ?

390
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Deux surprises ou une, ça ne change rien.

391
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
On a assez à manger.

392
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Allez.

393
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

394
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Un sentier.

395
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Des sangliers.

396
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Je vais voir vite fait.

397
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Tu utiliseras ce couteau de sculpteur
pour nous attraper un repas ?

398
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Attrapez-les !

399
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Allez, enfoiré !

400
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
C'est l'heure de la punition ! Viens !

401
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Attends. Où est-on ?

402
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Aucune idée.

403
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
On prend la bonne direction ?

404
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Aucune idée.

405
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Tu as dit à Lovey où on allait ?

406
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
- Tu lui as dit ?
- Non.

407
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
On a été bêtes de ne pas y penser.

408
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Les chiens seront bientôt à nos trousses.

409
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Tous les blancs armés à 150 km à la ronde
les accompagneront.

410
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
- On doit avancer.
- Et Lovey ?

411
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Et Lovey ?

412
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
On doit avancer.

413
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
C'est lui.

414
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Tu en es sûr ?

415
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Tu vois ce toit rouge ?

416
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
C'est nous.

417
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Enfin, c'est toi.

418
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Personne ne sait que je viens.

419
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Maintenant, si.

420
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Prête ?

421
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Comment ça va ?

422
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Ça va.

423
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Des nouvelles de la troisième ?

424
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Tout l'État en parle.

425
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Dès votre départ,
c'est la fille qu'ils ont repérée.

426
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Ils ont remarqué son absence

427
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
et sont partis dès la première nuit.

428
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Je crois qu'elle ne sait rien
de moi ni de notre plan.

429
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Elle ne sait rien. Non.

430
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Autre chose.

431
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Il y avait un garçon sur la piste

432
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
avec le groupe de chasseurs
à vos trousses.

433
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
Il est dans un sale état
après votre bagarre.

434
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
On dit qu'il est dans un sommeil
dont il ne sortira pas.

435
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Dieu le garde.

436
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Qui ça ?

437
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Tous les blancs à 150 km à la ronde
veulent votre tête sur une pique.

438
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Quand le train arrivera-t-il ?

439
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Trouvez un coin.

440
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
- On descend ?
- Tout à fait.

441
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Il y a une échelle.

442
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Après toi.

443
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Le train arrive bientôt.

444
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
- Il me faut un mot pour le manifeste.
- Pardon ?

445
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Tous les voyageurs de la ligne
doivent être inscrits dans le manifeste.

446
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Comment justifier sinon
les âmes confiées à cette entreprise ?

447
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Vous pouvez dire ce que vous voulez,

448
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
mais il faut parler.

449
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Je parlerai pour nous deux.

450
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
César Garner.

451
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

452
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Né en Virginie.

453
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
À la mort de mon maître,
on m'a promis l'affranchissement.

454
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
À la mort de mon maître,
j'ai été vendu en Géorgie.

455
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora est née sur la plantation Randall.
On s'y est rencontrés.

456
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Qui a bâti tout ça ?

457
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Qui bâtit, dans ce pays ?

458
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Ça va jusqu'où ?

459
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Loin d'ici,
c'est tout ce que je puis dire.

460
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Tous à bord !

461
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
J'ai failli oublier.

462
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Je gardais ça pour vous.

463
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Vous l'avez bientôt fini.

464
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Ce serait dommage
de ne pas lire sa conclusion.

465
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Si vous voulez connaître la nation,

466
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
il faut prendre le train.

467
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Mais regardez dehors en chemin,

468
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
vous verrez le vrai visage de l'Amérique.

469
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Des rumeurs
au sujet d'un chemin de fer souterrain.

470
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
C'est comme s'ils fuyaient
vers un monde différent.

471
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
PROCHAINEMENT...

472
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Bienvenue dans votre avenir.

473
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
C'est réel, Cora.

474
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Tu es là. Je suis là. On est là.

475
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Ensemble, nous bâtissons
de meilleurs esprits

476
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
pour l'amélioration pratique
de la vie des nègres !

477
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Il se passe des choses ici...

478
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
Nous ne vous demandons pas
de les comprendre.

479
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Un train va arriver.

480
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
- Votre nom ?
- Cora Randall.

481
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
On vient de Caroline du Sud

482
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Il fallait y rester.

483
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
La fille sur ce bulletin
est recherchée pour meurtre d'enfant.

484
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Je vais nous sortir d'ici, promis.

485
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Bonjour, ma petite. Nous t'attendions.

486
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Tu es arrivée ici par la voie ferrée ?

487
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
En laissant derrière moi des gens.

488
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Mais je ne suis qu'une fuyarde de Géorgie.

489
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Tu es en sécurité ici, Cora.

490
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Il n'arrêtera jamais de me traquer.

491
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Il faut que tu sois fort, comme moi.
Attentif, comme moi.

492
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Cet endroit merveilleux...

493
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
bâti grâce à l'amour et l'esprit noir.

494
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
On peut échapper à l'esclavage,

495
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
mais les cicatrices restent à jamais.

496
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Tout ce qu'on a toujours su,

497
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
c'est que la liberté était une illusion.

498
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Et pourtant, nous voilà.

499
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Sous-titres : Marion Birbès

500
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Direction artistique
Anouch Danielian