1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Ensimmäinen ja viimeinen asia,
jonka äitini minulle antoi,

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
oli anteeksipyyntö.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
ENSIMMÄINEN LUKU

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Mitä?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Pitäisikö minun huutaa?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
En ole juonut niin paljon pontikkaa.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Jutellaan.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
No,

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
tässähän juttelemme. Mitä?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Mitä asiaa sinulla on, Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Lähden takaisin pohjoiseen.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Pian.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Karkaan ja haluan sinut mukaan.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Olet menossa pohjoiseen.

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
Minä menen syömään.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Älä nyt, Cora.

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
En halua, että kantelet. Luotan sinuun.

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
Minun on pakko lähteä täältä.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Miksi haluat minut mukaan?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Tuomaan onnea.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Ai onnea?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Kuuntelepa, Caesar.

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Et ole ollut kauan tällä plantaasilla,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
mutta sinun pitäisi tietää,
etten ole kenenkään onnenkalu.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
En ole kenenkään...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Iso Anthony!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Hei, isä.

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
Sillä vanhalla pellolla

29
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
Sillä vanhalla pellolla

30
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
Sillä vanhalla pellolla

31
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, sinun pitää syödä jotain.

32
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

33
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Ei, Cora tässä.

34
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, missä olet ollut?

35
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Varovasti.

36
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Se on porkkanaa.

37
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Voitko pidellä sitä?

38
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Hyvä.

39
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Tule tänne.

40
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Alas.

41
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
James-herra. Terrance-herra.

42
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Älä suotta.

43
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Olin puhumassa
veljeni kanssa liikeasioista.

44
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
Kuulimme musiikkia.

45
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Sanoin hänelle:

46
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"Tuo on jumalattominta mekkalaa,
jota olen eläessäni kuullut."

47
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Kamala mökä.

48
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Anteeksi häiriö, Terrance-herra.

49
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Ei se häirinnyt lainkaan.

50
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Sinulla on outo tapa
käsitellä neekereitäsi, veli.

51
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Teen omaisuudellani, mitä itse tahdon.

52
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Ja sinä omallasi.

53
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Isä pyörisi haudassa, jos näkisi tämän.

54
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Pyöriköön.

55
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Kuule, Jockey.
Milloin sinulla on syntymäpäivä?

56
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Se taitaa olla syyskuussa.

57
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Syyskuun 14.

58
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Mutta on vasta kesäkuu.

59
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Niin taitaa olla.

60
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Kuinka vanha olet?

61
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
En osaa sanoa, Terrance-herra.

62
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Ei se mitään, Jockey.

63
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Ei se mitään.

64
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Tiesin, että annat orjiesi
pitää illanviettoja,

65
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
mutta että näin suurellisia.

66
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Yritätkö nokittaa minut?

67
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Älä esitä piittaavasi,
mitä neekeri ajattelee sinusta.

68
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
En piittaakaan.

69
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Katsotaan se esitys.

70
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
En kestä tätä löyhkää kovin kauan.

71
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful!

72
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful.

73
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
Veljeni sanoo,
että hänellä on eräs neekeri

74
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
tällä puolen tilaa.

75
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
Poika osaa kuulemma
lausua itsenäisyysjulistuksen.

76
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
En usko sitä millään.

77
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Tuumin, että hän voisi
esittää sen tänä iltana,

78
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
kun kaikki ovat muutenkin
ulkosalla illanvietossa.

79
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful.

80
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
Hae poika,
joka osaa lausua itsenäisyysjulistuksen.

81
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael.

82
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
Poika, jolla on arpi tässä.

83
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Olen pahoillani, herra.
Michael on kuollut.

84
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Sairaus vei.

85
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Milloin?

86
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Kuusi seitsemän kuukautta sitten.

87
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Minulle olisi pitänyt kertoa.

88
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Veli, sinun täytyy pitää
paremmin lukua omaisuudestasi.

89
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Älä sekaannu.

90
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Tämä poika osaa.

91
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Hän ja Michael olivat aina yhdessä.

92
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Hän voi lausua.

93
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
No, poika. Antaa kuulua.

94
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Tottele herraa.

95
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Tapatat meidät muuten.

96
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Kun isojen tapahtumien saatossa

97
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"tulee..."

98
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Voi herranen aika.

99
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
Kaikkea sitä kuulee.

100
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"Kun ihmiskunnan tapahtumien saatossa

101
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"yhdelle kansalle tulee tarve

102
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"purkaa poliittinen side,
joka on liittänyt sen toiseen,

103
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"ja nousta maailman valtojen joukkoon

104
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"omaan, samanarvoiseen asemaansa,
joka sille luonnon

105
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"ja Jumalan lakien mukaan kuuluu..."

106
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Anteeksi, herra. Antakaa anteeksi!

107
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Poika!

108
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Ei, ei.

109
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Ota juotavaa.
-Anna olla.

110
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Hän ei ole kunnossa.

111
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Kun Mabel lähti ja jätti hänet,
hänen sydämensä särkyi.

112
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Hän ei toipunut siitä.

113
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Hän kuulee puheenne.

114
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Kehtaattekin puhua tytöstä noin
hänen kuultensa.

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Jos Mabel olisi täällä,
saisitte satikutia.

116
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Älä tule tänne nyt.

117
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Hänet hakattiin jo henkihieveriin.

118
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Täällä on parempi ilma.

119
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Se tekee hyvää sinulle.

120
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Mitä jos Connelly tulee etsimään?

121
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Älä huoli. Tänne ei tule kukaan.

122
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Pidin sitä kuitenkin
vähäisimpänä huolenani,

123
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"sillä niin kuin ihmisolentoja
pidetään sitä raaempina ja julmempina,

124
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"mitä rotevampia he ovat,

125
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"niin minäkin arvelin
olevani pelkkä suupala

126
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"ensimmäiselle näistä
valtavista raakalaisista,

127
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"jos ne saisivat minut kiinni."

128
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Isäntä leikkaa kielesi
ja kaataa myrkkyä kurkkuusi,

129
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
jos kuulee, että osaat lukea.

130
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Mikä se on?

131
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Gulliverin matkat.

132
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Se kertoo

133
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
miehestä matkalla.

134
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Hän eksyy ja yrittää päästä kotiin.

135
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
Tässä kohdassa kerrotaan

136
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
goljattimaisista jättiläisistä.

137
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Koska ne ovat isompia ja vahvempia,

138
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
ne ovat luultavasti
myös häijympiä ja julmempia.

139
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Niin kuin valkoiset miehet.

140
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, lähdetkö mukaani?

141
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Meidän on korkea aika lähteä.

142
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Täällä on vain kärsimystä.

143
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Tuskaa ja kärsimystä.

144
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Olet erehtynyt minun suhteeni.

145
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Luulet, että tuon onnea,
koska äitini pääsi pakoon.

146
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
Olet erehtynyt.

147
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Olet erehtynyt.

148
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
En minä tuo onnea.

149
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Pelkkää kurjaa onnea.

150
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Sellaista, joka saa naisen
pakenemaan keskellä yötä

151
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
ja jättämään ainoan lapsensa.

152
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Jätti vuotamaan verta
tälle halvatun plantaasille.

153
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Sellaista onneako sinä haet?

154
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Minä en kuulu tänne.

155
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Minä kuulun.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Vaivaako jokin?

157
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Ei vaivaa.

158
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Kun isäntä käskee makuulle,
silloin mennään makuulle.

159
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Ei ole muuta vaihtoehtoa.

160
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Kuule.

161
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Tiedän kaltaisesi miehet.

162
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Haluat livahtaa yöllä suolle piehtaroimaan

163
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
toinen mies päälläsi.

164
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Se on oma asiasi.

165
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Mutta kun olet minun kanssani,

166
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
isäntä panee miehen ja naisen yhteen
tuottaakseen jälkikasvua.

167
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Jos jälkikasvua ei tule,

168
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
seuraa rangaistus.

169
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Ymmärrätkö?

170
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Minua ei pariteta kuin karjaa.

171
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Sinulla on hyvä sydän.

172
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Puhdas kuin itse Jeesuksella.

173
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Mutta nyt ei olla Virginiassa.

174
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
Jos et käytä elintäsi,
herra Randall ottaa sen pois.

175
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Kokonaan pois.

176
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Laittaa sen jonnekin,
etkä joudu enää miettimään näitä asioita.

177
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Et ole meitä muita parempi.

178
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Enkä aio kärsiä sinun vuoksesi.

179
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Kerää tavarasi.

180
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Miksi?

181
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Kerää nyt vain.

182
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Älä temppuile.

183
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Pane se neekeri kuriin. Mennään!

184
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Selvä on, pomo.

185
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Tulehan nyt, lapsi.

186
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Älkää. Synnyin tässä huoneessa.
Äitinikin syntyi täällä.

187
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Selitä hänelle.
-Jumalauta!

188
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Ei.

189
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Tartu jaloista.
-Ei!

190
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Pitele jalkoja.
-Ei!

191
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Vauhtia.

192
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Menkää siivoamaan sotku.

193
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Ei mitään musta magia -huuhaata. Vauhtia!

194
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Ala mennä!

195
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Vauhtia!

196
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Kuuratkaa kiiltäväksi.

197
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Menehän kotiin, Hezekiah.
-Selvä.

198
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Mene äitisi luokse.
-Käskystä, herra.

199
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Työt seis.

200
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Työt seis!

201
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Neekerit, seis!

202
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Kaikki seis!

203
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Laskekaa päänne.

204
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Laskekaa päänne James-veljeni kunniaksi.

205
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
Hän menehtyi sairauteen

206
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
ja meni Jumalan huomaan

207
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
niin kuin äitini ja isäni ennen häntä

208
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
ja kaikki merkkimiehet,
joita Jumala on armollaan siunannut.

209
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Aamen, Terrance-herra.

210
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Aamen.

211
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
No niin.

212
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
Veljeni ja minä omistimme
yhdessä nämä hienot maat.

213
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
Ylvään kotimaamme tavoin
ne jaettiin pohjoiseen ja etelään.

214
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Tästä eteenpäin

215
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
ei ole enää pohjoista
ja eteläistä tonttia.

216
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Olemme yhtä plantaasia.

217
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
Ja minä määrään kaikista
täällä asuvista orjista.

218
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Jos haluatte,

219
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
voitte tiedustella asiaa
tovereiltanne eteläplantaasilla,

220
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
mutta veljelläni ja minulla
oli hyvin erilaiset lähestymistavat

221
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
orjien kouluttamiseen ja ohjaamiseen.

222
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Siten ollen

223
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
täällä ei pidetä enää juhlia.

224
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Sunnuntaina kaupungissa saaduista
tienesteistä peritään tariffi.

225
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
Ja parhaan kannan lisääntymiseksi

226
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
valvon henkilökohtaisesti parittamista

227
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
ja astutuskäytäntöjä.

228
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Valioyksilöitä on pidetty
liian kauan huvikäytössä

229
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
eikä hyötykäytössä.

230
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Jotkut teistä uroista

231
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
eivät ole täyttäneet odotuksia.

232
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Onko kaikki kunnossa, Terrance-herra?

233
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Kaikki on hyvin, Prideful.

234
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Oikein hyvin.

235
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Jatkakaa töitä!

236
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Kaikki töihin!

237
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Vauhtia!

238
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Vauhtia nyt!

239
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Vauhtia!

240
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Vauhtia nyt!

241
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Vauhtia nyt!

242
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Halleluja.

243
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
Jumala hymyilee Randallin talolle.

244
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Juotanko hevoset ennen kuin käymme asiaan?

245
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Juota vain, Homer.

246
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Mennäänkö?

247
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Voi pojat.

248
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Mennään.

249
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Ilmoita Connellylle,
että tuhlaajapoika on palannut.

250
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Herra Randall.

251
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
Onko teillä urkkijoita
neekerienne joukossa?

252
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Ei varsinaisesti.

253
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Talossa on toki neekereitä,

254
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
jotka hakevat suosiota
moittimalla peltoväkeä, mutta...

255
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Kannattaa siirtää osa sinne.

256
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Kuulin huhuja.

257
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Maanalaisesta rautatiestä täälläpäin.

258
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Mahdotonta.

259
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Onhan se.

260
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Mutta minne he katoavat?

261
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Karkurit, jotka eivät palaa.

262
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Aivan kuin neekerit karkaisivat

263
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
livahtaen eri maailmaan.

264
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Oletteko nähnyt sitä?

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Alan mies kun olette,

266
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
uskotteko,
että maanalainen rautatie on olemassa?

267
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
En ole nähnyt sitä.

268
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Mutta neekerit ovat viekasta sorttia.

269
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
En pitäisi sitä mahdottomana.

270
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Uskon, kun näen sen.

271
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Mennäänpä asiaan.

272
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
En ota maksua
omaisuutenne palauttamisesta.

273
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Olkoon tämä korvaus.

274
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
Hyvitän velkani talollenne.

275
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Näkemiin.

276
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Anteeksi.

277
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
En ymmärrä.

278
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Omaisuudestanne,
joka katosi täältä vuosia sitten

279
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
ennen isänne kuolemaa.

280
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Ainoa kadonnut, jota ei ole palautettu.

281
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Pidän sitä epäonnistumisenani.

282
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Tiedän, ketä neekeriä tarkoitatte.

283
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
Hän oli pahimmanlaatuinen.

284
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Sydämetön neekeriksikin.

285
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Onko niin?

286
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
On tosiaan.

287
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Kyseinen neekeri
jätti lähtiessään jälkikasvunsa.

288
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
Neekeritytön, jota toiset neekeritkin

289
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
pitävät hirviönä.

290
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Haluaisin puhutella tyttöä.

291
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
No, puhutelkaa pois.

292
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Tunnet olosi petetyksi.

293
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Syystäkin.

294
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Sinussa kytee viha.

295
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Siitä kannattaa päästä eroon.

296
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Muuten se kalvaa sinut hengiltä.

297
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Sydän näet vaikuttaa koko ruumiiseen.

298
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Se antaa voimaa,

299
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
mutta pahanlaatuista.

300
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
Pahanlaatuista.

301
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Hän elää sinussa.

302
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Tunnen sen.

303
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Juokset itsesi hengiltä
päästäksesi eroon hänestä.

304
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Niin sinun käy.

305
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Niin sinun käy.

306
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Luoja, niin käy.

307
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Anteeksi häiriö.

308
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
MATKAT KAUKAISILLA MAILLA

309
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"Olin usein lukenut

310
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"ruhtinaille ja valtakunnille osoitetuista
suurista palveluksista.

311
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"Mieleni teki nähdä niitä henkilöitä,

312
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"jotka näitä palveluksia olivat tehneet.

313
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"Asiasta kyseltyäni kuulin,
ettei niitä nimiä

314
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"löytyisi mistään kirjasta,

315
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"lukuun ottamatta muutamaa,

316
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"jotka historiankirjoissa oli kuvattu
kataliksi roistoiksi ja pettureiksi.

317
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"Muista henkilöistä

318
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"en ollut koskaan kuullut.

319
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"Kaikki ilmestyivät minulle synkkinä

320
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"kurjissa vaatteissa.

321
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"Useimmat sanoivat kuolleensa

322
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"köyhinä ja häpäistyinä.

323
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"Toiset hirsipuussa tai häpeäpaalussa."

324
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Ette ole koskenut ruokaanne,
herra Churchill.

325
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Suokaa anteeksi.

326
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
En ymmärrä,
miten moisen näytöksen aikana voi syödä.

327
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Eikö tämä ole hieman omituista?

328
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Syödä ja juoda,

329
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
kun ihmisen lihaa ruoskitaan irti.

330
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
No,

331
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
herra Churchill,

332
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
ette ensinnäkään huomaa sitä,
että neekeri ja ihminen

333
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
ovat kaksi eri asiaa.

334
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Ihminen kykenee ajattelemaan,

335
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
järkeilemään ja rakastamaan.

336
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Neekerit eivät yksinkertaisesti
kykene siihen.

337
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Siksi on tärkeää antaa heille
rajoituksia ja käskyjä,

338
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
kuinka heidän tulee käyttäytyä.

339
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Kun niitä vastaan niskuroidaan,

340
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
on tärkeää,
että niskuroijasta tehdään esimerkki.

341
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Lähdetään.

342
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Herra Randall käski kaikki talolle.

343
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Vauhtia nyt. Jättäkää säkit siihen.

344
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Vauhtia.

345
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Jättäkää säkit siihen.

346
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Laske sinä vain kätesi.

347
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Vauhtia nyt, neekerit.

348
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Vauhtia, Lovey. Ruth, ala mennä.

349
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

350
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Liikkeelle.

351
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Tulkaa.

352
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Kokoontukaa ympärille, karitsaiseni.

353
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Kokoontukaa.

354
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Tänään haluan teidän kaikkien
näkevän tämän opetuksen.

355
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"Kaikki, jotka ovat orjina ikeen alla,

356
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"pitäkööt isäntiänsä
kaikkea kunnioitusta ansaitsevina,

357
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"ettei Jumalan nimi ja oppi
tulisi häväistyksi.

358
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"Mutta ne, joilla on uskovaiset isännät,

359
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"älkööt pitäkö heitä vähemmässä arvossa
sen tähden, että he ovat veljiä,

360
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"vaan palvelkoot heitä sitä mieluummin,

361
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"koska he ovat uskovia ja rakastettuja

362
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"ja harrastavat hyväntekemistä."
-Ei enää!

363
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Tätä opeta ja tähän kehoita."

364
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Ei enää, herra!

365
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Ei enää, pyydän!

366
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"Pitäkööt isäntiänsä

367
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"kunnioitusta ansaitsevina."

368
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Tämä on Jumalan sana.

369
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Jumala kirotkoon sinut!

370
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Jumala kirotkoon sinut!

371
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Mikä on rangaistus
Jumalan sanan rikkomisesta?

372
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Ei!

373
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Ei!

374
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Kadotus.

375
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
Ja ikuinen tuli.

376
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
On aika.

377
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Neekerit, takaisin töihin.

378
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Älkää vetelehtikö. Takaisin töihin!

379
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Töihin.

380
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Nyt heti!

381
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

382
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

383
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

384
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Tiesin, että aiot jotain.

385
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Juonit hänet kanssaan
etkä kertonut mitään.

386
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Sitten kaivoit jamssit maasta raakoina!

387
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, mene takaisin
ennen kuin käy huonosti.

388
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Tulen mukaanne.

389
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Mies ei ota kolmea.

390
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Tietääkö hän tulostani?

391
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Kaksi yllätystä menee siinä kuin yksikin.

392
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Ruokaa on tarpeeksi.

393
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Tule.

394
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

395
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Sianpolku.

396
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Villisian.

397
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Vilkaisen nopeasti.

398
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Jospa saalistaisit vuolupuukollasi
meille illallisen?

399
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Otetaan kiinni!

400
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Paskiainen!

401
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Saat rangaistuksen!

402
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Pysähdy. Missä me olemme?

403
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
En tiedä.

404
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Kuljemmeko oikeaan suuntaan?

405
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
En tiedä.

406
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Kerroitko Loveylle, minne menemme?

407
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Kerroitko?
-En.

408
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Meidän olisi pitänyt harkita tarkemmin.

409
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Koirat ovat pian jäljillämme.

410
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Jokainen haulikon omistava valkoinen
seuraa niiden kannoilla.

411
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Jatketaan matkaa.
-Entä Lovey?

412
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Entä Lovey?

413
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Meidän pitää jatkaa matkaa.

414
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Tuolla hän on.

415
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Oletko varma?

416
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Näetkö punaisen katon?

417
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Meitä odotetaan siellä.

418
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Sinua odotetaan.

419
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Minun tulostani ei tiedetä.

420
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Kohta tietävät.

421
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Oletko valmis?

422
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Kuinka jakselette?

423
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Hyvin.

424
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Onko matkatoveristamme kuulunut?

425
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Koko osavaltio puhuu siitä.

426
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Lähtönne paljastui tytön takia.

427
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Hänen katoamisensa huomattiin ensin.

428
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
He lähtivät peräänne ensimmäisenä iltana.

429
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Oletan, ettei tyttö tiedä
minusta tai suunnitelmastamme.

430
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Ei tiedä.

431
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Ja toinen asia.

432
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Polulla oli poika.

433
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
Päällenne käyneiden metsästäjien mukana.

434
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
Hän sai sinulta pahan tällin.

435
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Vaipui kuulemma uneen,
josta ei välttämättä herää.

436
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Herra armahda.

437
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Ketä pitää armahtaa?

438
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Jokainen valkoinen mies näillä main
haluaa päänne aidanseipääseen.

439
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Milloin juna tulee?

440
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Tartu kulmasta.

441
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Menemmekö alas?
-Sinne juuri.

442
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Varovasti tikkailla.

443
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Sinä ensin.

444
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Juna tulee kohta.

445
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Tarvitsen pari sanaa luetteloon.
-Anteeksi?

446
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Kaikki rautatiellä kulkevat
pitää kirjata matkustajaluetteloon.

447
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Miten muuten pitäisimme lukua
tälle hankkeelle uskotuista sieluista?

448
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Puhukaa niin paljon tai vähän
kuin haluatte,

449
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
mutta teidän pitää puhua.

450
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Puhun kummankin puolesta.

451
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

452
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

453
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Synnyin Virginiassa.

454
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Minulle luvattiin vapautus orjuudesta
isäntäni kuoltua.

455
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Kun isäntä kuoli, minut myytiin Georgiaan.

456
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora on syntynyt Randallin plantaasilla.
Tapasimme siellä.

457
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Kuka tämän rakensi?

458
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Kuka tässä maassa kaiken rakentaa?

459
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Kuinka pitkälle se menee?

460
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Pois täältä. Muuta en voi kertoa.

461
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Kaikki kyytiin!

462
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Melkein unohdin.

463
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Pidin tätä sinulle tallessa.

464
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Olet lukenut sen melkein kokonaan.

465
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
On sääli, jos et lue loppuun.

466
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Jos haluaa nähdä tämän maan olemuksen,

467
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
pitää matkustaa rautatiellä.

468
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Katsokaa ulos kiitäessänne eteenpäin,

469
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
niin näette Amerikan todelliset kasvot.

470
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
MAANALAINEN RAUTATIE

471
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Puhutaan maanalaisesta rautatiestä.

472
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Kuin he livahtaisivat eri maailmaan.

473
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
TULOSSA MAANALAISESSA RAUTATIESSÄ

474
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Tervetuloa tulevaisuuteenne.

475
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Tämä on totta, Cora.

476
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Sinä olet täällä. Minä olen täällä.
Me olemme täällä.

477
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Yhdessä rakennamme

478
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
käytännön kehitystä mustien elämään!

479
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Täällä tapahtuu asioita,

480
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
joita emme usko sinun ymmärtävän.

481
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Juna on tulossa.

482
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Nimesi?
-Cora Randall.

483
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Menimme maanalaisella Etelä-Carolinaan.

484
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Olisitte jääneet sinne.

485
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Tiedotteen tyttöä etsitään lapsenmurhasta.

486
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Saan meidät pois täältä, lupaan sen.

487
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Tervehdys, neiti. Olemme odottaneet sinua.

488
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Tulitko tänne asti rautatietä pitkin?

489
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Ja jätin taakseni kaikki ne ihmiset.

490
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Olen silti vain karkuri Georgiasta.

491
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Olet turvassa täällä.

492
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Hän ei ole lakannut etsimästä minua.

493
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Sinun pitää olla vahva.
Valpas, kuten minä.

494
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Tämä ihana paikka...

495
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
Rakennettu mustasta
rakkaudesta ja hengestä.

496
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Voimme paeta orjuudesta,

497
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
mutta sen arvet eivät koskaan haalistu.

498
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Teille on aina sanottu,

499
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
että vapaus on harhakuvitelmaa.

500
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Mutta täällä me silti olemme.

501
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Tekstitys: Suvi Niemelä

502
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen