1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Lo primero y lo último
que me ofreció mi madre

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
fueron sus disculpas.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
CAPÍTULO UNO

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
¿Qué?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
¿Esperas que grite?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
No he bebido tanto licor.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Quiero hablar contigo.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Bueno...

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
Ya estamos hablando. ¿Y ahora qué?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
¿Qué puedo hacer por ti, Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Me vuelvo al norte.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Pronto.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Me fugo y quiero que me acompañes.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Tú vas al norte...

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
...y yo a comer.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Por favor, Cora.

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
No te chives.
Voy a tener que fiarme de ti,

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
pero me largo de aquí. Debo hacerlo.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
¿Y para qué me quieres a mí?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Para darme suerte.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
¿Suerte?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Escúchame bien, Caesar.

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Sé que llevas
poco tiempo en la plantación,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
pero ya deberías saber
que yo no le traigo suerte a nadie.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
A nadie...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
¡Big Anthony!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Hola, papá.

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
En el viejo campo

29
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
En el viejo campo

30
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
En el viejo campo

31
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, come algo, anda.

32
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
¿Mabel?

33
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
No, Jockey, soy Cora.

34
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, ¿dónde te habías metido?

35
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Cuidado.

36
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Es zanahoria.

37
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
¿Te apañas solo?

38
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Muy bien.

39
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Tú, ven aquí.

40
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Aparta.

41
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Amo James, amo Terrance.

42
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
No queremos interrumpir.

43
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Mi hermano y yo
estábamos hablando de negocios

44
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
y hemos oído la música.

45
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Y le he dicho:

46
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"No he oído
un jaleo más espantoso en mi vida".

47
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Menuda tenéis montada.

48
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Siento haberle molestado, amo Terrance.

49
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
No es ninguna molestia, Jockey, ninguna.

50
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Tienes una forma muy peculiar
de tratar a tus negros, hermano.

51
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Llevo mi propiedad como me place.

52
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Como tú la tuya.

53
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Papá se revolvería en su tumba
si viera esto.

54
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Pues que se revuelva.

55
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Dime, Jockey, ¿cuándo es tu cumpleaños?

56
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Creo que en septiembre.

57
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
El 14 de septiembre.

58
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Aún estamos en junio, Jockey.

59
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Tiene razón.

60
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
¿Cuántos años tienes?

61
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
No sabría decirle, amo Terrance.

62
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
No pasa nada, Jockey.

63
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
No pasa nada.

64
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Sabía que dejabas
a tus esclavos montar fiestas,

65
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
pero no que fueran tan extravagantes.

66
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
¿Me quieres hacer quedar mal?

67
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
No finjas que te importa
lo que un negro piense de ti.

68
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Me has pillado.

69
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Demos el espectáculo por terminado.

70
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
No soportaré esta peste mucho rato más.

71
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
¡Prideful!

72
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

73
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
mi hermano me ha hablado de un negro

74
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
de este lado de la propiedad,

75
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
de un niño, que sabe recitar
la Declaración de Independencia.

76
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Pero yo no me lo trago.

77
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
He pensado
que esta noche podría demostrármelo,

78
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
ya que todo el mundo está aquí de juerga.

79
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

80
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
ve a por el chico
que sabe recitar la Declaración.

81
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

82
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
el chico de la cicatriz aquí.

83
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Lo siento, señor, pero Michael murió.

84
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Enfermó.

85
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
¿Cuándo?

86
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Hace unos seis o siete meses, señor.

87
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Debería habérseme informado.

88
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Hermanito, a ver si llevas
un mayor control de tu propiedad.

89
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
No te metas.

90
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Él también sabe.

91
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Sí. Michael y él se pasaban el día juntos.

92
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Él la recitará.

93
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Venga, chico, adelante.

94
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Obedece al amo.

95
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
O nos matarán a todos.

96
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Cuando en el curso
de los acontecimientos principales

97
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"se hace...".

98
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Ay, madre.

99
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
Ya lo he visto todo en esta vida.

100
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"Cuando en el curso
de los acontecimientos humanos

101
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"se hace necesario para un pueblo

102
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"disolver los vínculos políticos
que lo han ligado a otro,

103
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"y tomar entre las naciones de la Tierra

104
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"el puesto separado e igual
a que las leyes de la naturaleza

105
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"y el Dios de esa naturaleza
le dan derecho...".

106
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Lo siento, amo.
Perdóneme, por favor. Lo siento.

107
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
¡Chico...!

108
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
No.

109
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Bebe un poco.
-Tranquila, cariño.

110
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
No está bien.

111
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Cuando Mabel huyó y la abandonó,
algo se rompió en su corazón.

112
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Está así desde entonces.

113
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Pero nos oye, ¿sabéis?

114
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
¿Cómo os atrevéis
a hablar tan mal de ella en su cara?

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Si Mabel estuviera aquí,
os molería a palos.

116
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
No deberías estar aquí.

117
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Como si no hubiera tenido suficiente
con la paliza.

118
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Aquí el aire es mejor.

119
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Te sentará bien.

120
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
¿Y si viene Connelly?

121
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Tranquila, no va a venir nadie.

122
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Pero pensaba que esa
había de ser la menor de mis desdichas,

123
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"pues si se sabe que las criaturas
en su salvajismo y crueldad

124
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"están en proporción a su corpulencia,

125
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"¿qué podía yo esperar sino ser engullido

126
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"por el primero
de aquellos enormes bárbaros

127
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"que acertase a atraparme?".

128
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
El amo te cortaría la lengua
y te envenenaría

129
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
si supiera que sabes leer.

130
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
¿Qué es?

131
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Se llama Los viajes de Gulliver.

132
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Trata sobre...

133
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
...el viaje de un hombre.

134
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Se ha perdido y quiere volver a casa.

135
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
En esta parte, habla...

136
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
...de gigantes como Goliat.

137
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Y de como, al ser más grandes y fuertes,

138
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
seguro que son más malvados y crueles.

139
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Como el hombre blanco.

140
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
¿Vendrás conmigo, Cora?

141
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Es hora de salir de aquí.

142
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Aquí solo hay sufrimiento.

143
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Dolor y sufrimiento.

144
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Te equivocas conmigo, Caesar.

145
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Crees que doy suerte
porque mi madre consiguió escapar,

146
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
pero te equivocas.

147
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Te equivocas.

148
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
No doy suerte.

149
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
En todo caso, mala suerte.

150
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
De esa que hace
que una mujer escape en plena noche

151
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
y abandone a su única hija.

152
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Para que se desangre y se pudra
en esta maldita plantación.

153
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
¿Es esa la suerte que quieres?

154
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Yo no debería estar aquí.

155
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Pero yo sí.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
¿Te pasa algo?

157
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
No me pasa nada.

158
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Si el amo dice que nos acostemos,
nos acostamos.

159
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
No hay más vuelta de hoja.

160
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Escucha.

161
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Conozco a los hombres como tú.

162
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Quieres huir por la noche
y arrastrarte por el pantano,

163
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
mientras te persiguen.

164
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Eso es cosa tuya.

165
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Pero aquí, estamos tú y yo.

166
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
Si el amo junta a un hombre y una mujer
es para que se reproduzcan.

167
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Y si no se reproducen,

168
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
hay consecuencias.

169
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
¿Queda claro?

170
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
No soy ganado.

171
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Tienes buen corazón, Caesar.

172
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Puro, como el mismísimo Jesucristo.

173
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Pero esto no es Virginia,

174
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
y si no usas tu hombría,
el amo Randall te la cortará.

175
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Te la arrancará de cuajo.

176
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Así no tendrás
que volver a preocuparte por ello.

177
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
No eres mejor que el resto.

178
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Y no pienso sufrir por ti.

179
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Recoge tus cosas.

180
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
¿Por qué?

181
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Venga, recoge tus cosas.

182
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
No montes un numerito.

183
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Quiero a la negra fuera. Vamos.

184
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Sí, jefe.

185
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Venga. Vamos, niña.

186
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Por favor, nací en esta cabaña.
Mi madre nació en esta cabaña.

187
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Díselo.
-Venga, joder.

188
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
No.

189
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Cógela de las piernas.
-¡No!

190
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Agárrale las piernas.
-¡No!

191
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Venga.

192
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Entrad y limpiad esa porquería.

193
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
No quiero
ni rastro de magia negra. ¡Venga!

194
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
¡Andando!

195
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
¡Deprisa!

196
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Dejadla como una patena.

197
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Corre, Hezekiah.
-Sí, señor.

198
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Ve a ver a tu madre.
-Sí, jefe.

199
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Parad.

200
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
¡Parad todos!

201
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
¡Negros, parad!

202
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
¡Negros, parad!

203
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Inclinad la cabeza.

204
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Inclinadla por mi hermano James.

205
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
Ha sucumbido a la enfermedad

206
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
y se ha reunido con Dios,

207
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
como mi madre y mi padre antes que él,

208
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
y todos los grandes amos
que han recibido la gracia de Dios.

209
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amén, amo Terrance.

210
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amén.

211
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Muy bien,

212
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
mi hermano y yo
compartíamos esta propiedad,

213
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
que, al igual que nuestro gran país,
estaba dividida en norte y sur.

214
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
A partir de ahora,

215
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
no habrá parcela norte y parcela sur.

216
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Habrá una única plantación.

217
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
Y tendré autoridad
sobre todos los esclavos que aquí residan.

218
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Si así lo deseáis,

219
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
podéis conversar con vuestros compañeros
de la plantación sur,

220
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
pero sabed que mi hermano y yo
tenemos puntos de vista muy diferentes

221
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
sobre la supeditación
y coordinación de los esclavos.

222
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Por consiguiente,

223
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
ya no habrá más fiestas.

224
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Los salarios que ganéis en el pueblo
los domingos estarán sujetos a aranceles.

225
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
Para asegurar
la reproducción de los mejores ejemplares,

226
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
supervisaré personalmente el apareamiento

227
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
y las costumbres en las formas de crianza.

228
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Hasta ahora los mejores ejemplares
se reservaban para fines lucrativos,

229
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
no profesionales.

230
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Muchos de los sementales

231
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
no valéis lo que pagamos por vosotros.

232
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
¿Todo bien, amo Terrance?

233
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Todo bien, Prideful.

234
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Todo muy bien.

235
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
¡Volved al trabajo!

236
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
¡Volved al trabajo!

237
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
¡Arre!

238
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
¡Vamos!

239
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
¡Arre!

240
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
¡Vamos!

241
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
¡Vamos!

242
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Aleluya,

243
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
el Señor ha sonreído a la casa Randall.

244
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
¿Doy agua a los caballos
antes de pasar cuentas?

245
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Bien, Homer.

246
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
¿Procedemos?

247
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Vaya.

248
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Vaya que sí.

249
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Por favor, informad al señor Connelly
de que el hijo pródigo ha vuelto.

250
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Señor Randall,

251
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
¿tiene ojos y oídos entre sus negros?

252
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
La verdad es que no.

253
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Hay negros en la casa

254
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
que ansían ganarse nuestro favor
aireando quejas sobre los peones, pero...

255
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Pues haría bien
en trasladarlos a los campos.

256
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Hay rumores.

257
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Rumores sobre la existencia
de un ferrocarril subterráneo.

258
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Imposible.

259
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
En efecto.

260
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Pero ¿adónde van?

261
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Los que huyeron y no han vuelto.

262
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Es como si los negros escaparan

263
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
y se colaran en otro mundo.

264
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
¿Usted lo ha visto?

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Dedicándose a lo que se dedica,

266
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
¿de verdad cree
que existe un ferrocarril subterráneo?

267
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Yo no lo he visto.

268
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Pero la raza negra es sumamente astuta.

269
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
En este mundo, no hay nada imposible.

270
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Cuando lo vea, lo creeré.

271
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Bueno, pasemos al tema que nos ocupa.

272
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
No aceptaré pago alguno
por devolverle su propiedad,

273
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
considérelo una compensación

274
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
para saldar mi deuda con su familia.

275
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Buenos días.

276
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Lo siento,

277
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
me he perdido.

278
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Una de sus propiedades se fugó hace años,

279
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
antes de que su padre falleciera.

280
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
La única que logró fugarse
y no conseguimos atrapar.

281
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Lo considero mi mayor fracaso.

282
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Sé bien de qué negra me habla.

283
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
De la peor calaña, he de decir.

284
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Cruel, incluso para una negra.

285
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
No me diga.

286
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Pues sí.

287
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
La negra de la que habla
abandonó a su hija al escapar.

288
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
Una muchacha que hasta los mismos negros

289
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
consideran un monstruo.

290
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Me gustaría hablar con la muchacha.

291
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Y... así será.

292
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Te sientes traicionada.

293
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
No me extraña.

294
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Hay ira en ti.

295
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Más te vale desprenderte de ella.

296
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
O te carcomerá por dentro.

297
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
El corazón sabe bien
cómo nutrir el cuerpo.

298
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Te da energía, sí, pero...

299
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
...pero de la peor.

300
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
La peor.

301
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
La llevas dentro de ti.

302
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Puedo sentirlo.

303
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Y serías capaz de morir
por deshacerte de ella.

304
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Sí.

305
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Desde luego.

306
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Sí, por Dios.

307
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Siento la intromisión.

308
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
VIAJES A VARIAS
REMOTAS NACIONES DEL MUNDO.

309
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"Había leído menciones

310
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"a grandes servicios
hechos a los príncipes y estados...

311
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"...y quise ver a las personas

312
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"que los hubiesen rendido.

313
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"Pregunte, y me dijeron que sus nombres

314
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"no figuraban en ningún sitio,

315
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"salvo los de unos pocos

316
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"que la historia nos presentaba
como los canallas y traidores más viles.

317
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"Respecto al resto,

318
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"nunca oí hablar de ellos.

319
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"Todos eran descritos con aspecto abatido

320
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"y ademán mezquino.

321
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"Me dijeron que la mayoría había muerto

322
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"en la pobreza y la deshonra,

323
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"y los demás,
en un cadalso o en una horca".

324
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Casi no ha probado bocado,
señor Churchill.

325
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Discúlpenme,

326
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
pero no entiendo cómo pueden comer
ante semejante espectáculo.

327
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Un tanto peculiar, ¿no cree?

328
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Comer y beber

329
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
mientras despellejan vivo a un hombre.

330
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Bueno,

331
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
señor Churchill,

332
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
ahí se equivoca, un negro y un hombre

333
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
son dos cosas completamente diferentes.

334
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Un hombre puede pensar,

335
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
razonar y amar.

336
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Los negros no tienen
la capacidad de hacer tales cosas.

337
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Y por ello, es importante
poner restricciones y directrices

338
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
sobre cómo deben comportarse.

339
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Y cuando no las acatan,

340
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
es fundamental saber dar ejemplo.

341
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Venid todos.

342
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
El amo Randall quiere que vengáis todos.

343
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Venga, negros, soltad los sacos.

344
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Vamos.

345
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Dejad los sacos ahí mismo. Vamos.

346
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Dejad de trabajar.

347
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Venga, negros.

348
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Venga, Lovey. Ruth. Vamos.

349
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
¡Cora!

350
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Andando.

351
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Vamos, negros.

352
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Acercaos, ovejitas.

353
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Acercaos.

354
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Hoy quiero
que seáis testigos de esta lección.

355
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"Que todos los que están
bajo el yugo de esclavitud

356
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"tengan a sus amos
por dignos de todo honor,

357
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"para que no sea blasfemado
el nombre de Dios y la doctrina.

358
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"Y los que tienen amos creyentes,

359
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"no los tengan en menos por ser hermanos,

360
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"sino sírvanles mejor,

361
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"por cuanto
quienes se benefician de su servicio

362
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"son creyentes y amados".
-¡No más esclavos!

363
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Enseñad y predicad esto".

364
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
¡No más amos!

365
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
¡No más esclavos!

366
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"Que tengan a sus amos

367
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"por dignos de todo honor".

368
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Es la palabra de Dios.

369
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
¡Maldito sea!

370
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
¡Maldito sea!

371
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
¿Y cuál es el castigo
por desobedecer la palabra de Dios?

372
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
¡No!

373
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
¡No!

374
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Ser condenado...

375
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
...al fuego eterno.

376
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Es la hora.

377
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Volved al trabajo, negros.

378
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Dejad de holgazanear. ¡A trabajar!

379
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
¡A trabajar!

380
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
¡Ya!

381
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
¿Cora?

382
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
¡Lovey!

383
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
¡Lovey!

384
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Sabía que tramabais algo.

385
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Te escabullías con él y no decías nada.

386
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Y arrancaste los boniatos
antes de que madurasen.

387
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, vuelve antes de que lo estropees.

388
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Voy con vosotros.

389
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
No nos aceptará a los tres.

390
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
¿Sabe que yo voy?

391
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Entonces tanto dan dos sorpresas que una.

392
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Y tenemos comida de sobra.

393
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Vamos.

394
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

395
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Huellas de cerdos.

396
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Jabalíes.

397
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Voy a echar un vistazo rápido.

398
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Dale uso al cuchillo ese
y tráenos algo de cenar.

399
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
¡A por ellos!

400
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
¡Hijo de puta!

401
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
¡A ver si así escarmientas! ¡Ven aquí!

402
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Espera. ¿Dónde estamos?

403
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
No lo sé.

404
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
¿Es por aquí?

405
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
No lo sé.

406
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
¿Le dijiste a Lovey adónde íbamos?

407
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-¿Se lo dijiste?
-No.

408
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
No sé cómo no pensamos en esto.

409
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Los perros no tardarán en alcanzarnos.

410
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Y con ellos todos los blancos armados
a 100 millas a la redonda.

411
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Tenemos que seguir.
-¿Y qué pasa con Lovey?

412
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
¿Qué pasa con Lovey?

413
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Tenemos que seguir.

414
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Es ahí.

415
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
¿Estás seguro?

416
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
¿Ves aquel tejado rojo?

417
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Ahí nos esperan.

418
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Querrás decir a ti.

419
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Nadie sabe que te acompaño.

420
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Ahora sí.

421
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
¿Estás lista?

422
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
¿Cómo lo lleváis?

423
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Bien.

424
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
¿Se sabe algo de la joven
que nos acompañaba?

425
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Está en boca de todos.

426
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Desde que escapasteis.
Fue culpa de la muchacha.

427
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Se dieron cuenta de que no estaba

428
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
y salieron a daros caza esa misma noche.

429
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Supongo que ella
no sabe nada de mí ni de nuestro plan.

430
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
No sabe nada. No.

431
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Una cosa más.

432
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
En el camino había un muchacho.

433
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
Acompañaba a los cazadores
que os atacaron.

434
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
Está grave tras el golpe que le disteis.

435
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Dicen que está inconsciente,
que puede que nunca despierte.

436
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Ten piedad.

437
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
¿Piedad de quién?

438
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Todos los blancos de por aquí
quieren ver vuestras cabezas en una cerca.

439
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
¿Cuándo llega el tren?

440
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Cógela de la esquina.

441
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-¿Vamos a bajar ahí?
-Por supuesto.

442
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Ojo con la escalera.

443
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Tú primero.

444
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
El tren no tardará en llegar.

445
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Hay que documentar a todos los pasajeros.
-¿Perdón?

446
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Todos los que viajan en el ferrocarril
deben figurar en la lista.

447
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
¿Cómo si no íbamos a dar cuenta
de las almas confiadas a la campaña?

448
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Podéis hablar mucho o poco, como gustéis,

449
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
pero debéis hablar.

450
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Sí. Hablaré en nombre de los dos.

451
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

452
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

453
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Nacido en Virginia.

454
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Tras la muerte de mi amo,
me prometieron manumisión.

455
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Pero en vez de eso,
me vendieron a Georgia.

456
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora nació en la plantación Randall.
Nos conocimos allí.

457
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
¿Quién ha construido esto?

458
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
¿Quién construye todo en este país?

459
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
¿Hasta dónde llega?

460
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Lejos de aquí,
es todo lo que puedo deciros.

461
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
¡Pasajeros al tren!

462
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Casi se me olvida.

463
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Esto es para ti.

464
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Te falta poco para acabarlo.

465
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Sería una pena que no lo terminases.

466
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Si queréis saber de qué va este país,

467
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
hay que viajar en tren.

468
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Mirad por la ventana mientras avanza

469
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
y veréis el verdadero rostro
de Estados Unidos.

470
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

471
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Hay rumores sobre la existencia
de un ferrocarril subterráneo.

472
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Es como si se colaran en otro mundo.

473
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
PRÓXIMAMENTE

474
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Bienvenido a tu futuro.

475
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Esto es real, Cora.

476
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Tú estás aquí. Yo estoy aquí.
Los dos estamos aquí.

477
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Juntos estamos mejorando sus mentes.

478
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
¡Por la mejora práctica
de la vida de los negros!

479
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
En este sitio pasan cosas

480
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
que no creemos que entiendas.

481
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Se acerca un tren.

482
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-¿Cómo te llamas?
-Cora Randall.

483
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Cogimos el ferrocarril
en Carolina del Sur.

484
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Debiste quedarte allí.

485
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
A la joven de esa orden
se la busca por el asesinato de un niño.

486
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Saldremos de aquí, te lo prometo.

487
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Hola, señorita. Te estábamos esperando.

488
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
¿Has hecho este viaje en ferrocarril?

489
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Y abandonado a todas esas personas.

490
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
No dejo de ser una fugitiva de Georgia.

491
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Aquí estás a salvo, Cora.

492
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
No se rendirá, no va a dejar de buscarme.

493
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Necesito que seas fuerte.
Que estés alerta, como yo.

494
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Este maravilloso lugar...

495
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
...construido con estima y fuerza negras.

496
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Podemos escapar de la esclavitud,

497
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
pero sus cicatrices nunca se borrarán.

498
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Todo cuanto conocíais

499
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
os decía que la libertad era un engaño.

500
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Pero aquí estamos.

501
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Subtítulos: Laura Sáez

502
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Supervisor creativo
Roger Peña