Lo primero y lo último que me ofreció mi madre
fueron sus disculpas.
CAPÍTULO UNO
¿Qué?
¿Esperas que grite?
No he bebido tanto licor.
Quiero hablar contigo.
Bueno...
Ya estamos hablando. ¿Y ahora qué?
¿Qué puedo hacer por ti, Caesar?
Me vuelvo al norte.
Pronto.
Me fugo y quiero que me acompañes.
Tú vas al norte...
...y yo a comer.
Por favor, Cora.
No te chives. Voy a tener que fiarme de ti,
pero me largo de aquí. Debo hacerlo.
¿Y para qué me quieres a mí?
Para darme suerte.
¿Suerte?
Escúchame bien, Caesar.
Sé que llevas poco tiempo en la plantación,
pero ya deberías saber que yo no le traigo suerte a nadie.
A nadie...
¡Big Anthony!
Hola, papá.
En el viejo campo
Jockey, come algo, anda.
¿Mabel?
No, Jockey, soy Cora.
Mabel, ¿dónde te habías metido?
Cuidado.
Es zanahoria.
¿Te apañas solo?
Muy bien.
Tú, ven aquí.
Aparta.
Amo James, amo Terrance.
No queremos interrumpir.
Mi hermano y yo estábamos hablando de negocios
y hemos oído la música.
Y le he dicho:
"No he oído un jaleo más espantoso en mi vida".
Menuda tenéis montada.
Siento haberle molestado, amo Terrance.
No es ninguna molestia, Jockey, ninguna.
Tienes una forma muy peculiar de tratar a tus negros, hermano.
Llevo mi propiedad como me place.
Como tú la tuya.
Papá se revolvería en su tumba si viera esto.
Pues que se revuelva.
Dime, Jockey, ¿cuándo es tu cumpleaños?
Creo que en septiembre.
El 14 de septiembre.
Aún estamos en junio, Jockey.
Tiene razón.
¿Cuántos años tienes?
No sabría decirle, amo Terrance.
No pasa nada, Jockey.
No pasa nada.
Sabía que dejabas a tus esclavos montar fiestas,
pero no que fueran tan extravagantes.
¿Me quieres hacer quedar mal?
No finjas que te importa lo que un negro piense de ti.
Me has pillado.
Demos el espectáculo por terminado.
No soportaré esta peste mucho rato más.
¡Prideful!
Prideful,
mi hermano me ha hablado de un negro
de este lado de la propiedad,
de un niño, que sabe recitar la Declaración de Independencia.
Pero yo no me lo trago.
He pensado que esta noche podría demostrármelo,
ya que todo el mundo está aquí de juerga.
Prideful,
ve a por el chico que sabe recitar la Declaración.
Michael,
el chico de la cicatriz aquí.
Lo siento, señor, pero Michael murió.
Enfermó.
¿Cuándo?
Hace unos seis o siete meses, señor.
Debería habérseme informado.
Hermanito, a ver si llevas un mayor control de tu propiedad.
No te metas.
Él también sabe.
Sí. Michael y él se pasaban el día juntos.
Él la recitará.
Venga, chico, adelante.
Obedece al amo.
O nos matarán a todos.
"Cuando en el curso de los acontecimientos principales
"se hace...".
Ay, madre.
Ya lo he visto todo en esta vida.
"Cuando en el curso de los acontecimientos humanos
"se hace necesario para un pueblo
"disolver los vínculos políticos que lo han ligado a otro,
"y tomar entre las naciones de la Tierra
"el puesto separado e igual a que las leyes de la naturaleza
"y el Dios de esa naturaleza le dan derecho...".
Lo siento, amo. Perdóneme, por favor. Lo siento.
¡Chico...!
No.
-Bebe un poco. -Tranquila, cariño.
No está bien.
Cuando Mabel huyó y la abandonó, algo se rompió en su corazón.
Está así desde entonces.
Pero nos oye, ¿sabéis?
¿Cómo os atrevéis a hablar tan mal de ella en su cara?
Si Mabel estuviera aquí, os molería a palos.
No deberías estar aquí.
Como si no hubiera tenido suficiente con la paliza.
Aquí el aire es mejor.
Te sentará bien.
¿Y si viene Connelly?
Tranquila, no va a venir nadie.
"Pero pensaba que esa había de ser la menor de mis desdichas,
"pues si se sabe que las criaturas en su salvajismo y crueldad
"están en proporción a su corpulencia,
"¿qué podía yo esperar sino ser engullido
"por el primero de aquellos enormes bárbaros
"que acertase a atraparme?".
El amo te cortaría la lengua y te envenenaría
si supiera que sabes leer.
¿Qué es?
Se llama Los viajes de Gulliver.
Trata sobre...
...el viaje de un hombre.
Se ha perdido y quiere volver a casa.
En esta parte, habla...
...de gigantes como Goliat.
Y de como, al ser más grandes y fuertes,
seguro que son más malvados y crueles.
Como el hombre blanco.
¿Vendrás conmigo, Cora?
Es hora de salir de aquí.
Aquí solo hay sufrimiento.
Dolor y sufrimiento.
Te equivocas conmigo, Caesar.
Crees que doy suerte porque mi madre consiguió escapar,
pero te equivocas.
Te equivocas.
No doy suerte.
En todo caso, mala suerte.
De esa que hace que una mujer escape en plena noche
y abandone a su única hija.
Para que se desangre y se pudra en esta maldita plantación.
¿Es esa la suerte que quieres?
Yo no debería estar aquí.
Pero yo sí.
¿Te pasa algo?
No me pasa nada.
Si el amo dice que nos acostemos, nos acostamos.
No hay más vuelta de hoja.
Escucha.
Conozco a los hombres como tú.
Quieres huir por la noche y arrastrarte por el pantano,
mientras te persiguen.
Eso es cosa tuya.
Pero aquí, estamos tú y yo.
Si el amo junta a un hombre y una mujer es para que se reproduzcan.
Y si no se reproducen,
hay consecuencias.
¿Queda claro?
No soy ganado.
Tienes buen corazón, Caesar.
Puro, como el mismísimo Jesucristo.
Pero esto no es Virginia,
y si no usas tu hombría, el amo Randall te la cortará.
Te la arrancará de cuajo.
Así no tendrás que volver a preocuparte por ello.
No eres mejor que el resto.
Y no pienso sufrir por ti.
Recoge tus cosas.
¿Por qué?
Venga, recoge tus cosas.
No montes un numerito.
Quiero a la negra fuera. Vamos.
Sí, jefe.
Venga. Vamos, niña.
Por favor, nací en esta cabaña. Mi madre nació en esta cabaña.
-Díselo. -Venga, joder.
No.
-Cógela de las piernas. -¡No!
-Agárrale las piernas. -¡No!
Venga.
Entrad y limpiad esa porquería.
No quiero ni rastro de magia negra. ¡Venga!
¡Andando!
¡Deprisa!
Dejadla como una patena.
-Corre, Hezekiah. -Sí, señor.
-Ve a ver a tu madre. -Sí, jefe.
Parad.
¡Parad todos!
¡Negros, parad!
Inclinad la cabeza.
Inclinadla por mi hermano James.
Ha sucumbido a la enfermedad
y se ha reunido con Dios,
como mi madre y mi padre antes que él,
y todos los grandes amos que han recibido la gracia de Dios.
Amén, amo Terrance.
Amén.
Muy bien,
mi hermano y yo compartíamos esta propiedad,
que, al igual que nuestro gran país, estaba dividida en norte y sur.
A partir de ahora,
no habrá parcela norte y parcela sur.
Habrá una única plantación.
Y tendré autoridad sobre todos los esclavos que aquí residan.
Si así lo deseáis,
podéis conversar con vuestros compañeros de la plantación sur,
pero sabed que mi hermano y yo tenemos puntos de vista muy diferentes
sobre la supeditación y coordinación de los esclavos.
Por consiguiente,
ya no habrá más fiestas.
Los salarios que ganéis en el pueblo los domingos estarán sujetos a aranceles.
Para asegurar la reproducción de los mejores ejemplares,
supervisaré personalmente el apareamiento
y las costumbres en las formas de crianza.
Hasta ahora los mejores ejemplares se reservaban para fines lucrativos,
no profesionales.
Muchos de los sementales
no valéis lo que pagamos por vosotros.
¿Todo bien, amo Terrance?
Todo bien, Prideful.
Todo muy bien.
¡Volved al trabajo!
¡Arre!
¡Vamos!
¡Arre!
¡Vamos!
Aleluya,
el Señor ha sonreído a la casa Randall.
¿Doy agua a los caballos antes de pasar cuentas?
Bien, Homer.
¿Procedemos?
Vaya.
Vaya que sí.
Por favor, informad al señor Connelly de que el hijo pródigo ha vuelto.
Señor Randall,
¿tiene ojos y oídos entre sus negros?
La verdad es que no.
Hay negros en la casa
que ansían ganarse nuestro favor aireando quejas sobre los peones, pero...
Pues haría bien en trasladarlos a los campos.
Hay rumores.
Rumores sobre la existencia de un ferrocarril subterráneo.
Imposible.
En efecto.
Pero ¿adónde van?
Los que huyeron y no han vuelto.
Es como si los negros escaparan
y se colaran en otro mundo.
¿Usted lo ha visto?
Dedicándose a lo que se dedica,
¿de verdad cree que existe un ferrocarril subterráneo?
Yo no lo he visto.
Pero la raza negra es sumamente astuta.
En este mundo, no hay nada imposible.
Cuando lo vea, lo creeré.
Bueno, pasemos al tema que nos ocupa.
No aceptaré pago alguno por devolverle su propiedad,
considérelo una compensación
para saldar mi deuda con su familia.
Buenos días.
Lo siento,
me he perdido.
Una de sus propiedades se fugó hace años,
antes de que su padre falleciera.
La única que logró fugarse y no conseguimos atrapar.
Lo considero mi mayor fracaso.
Sé bien de qué negra me habla.
De la peor calaña, he de decir.
Cruel, incluso para una negra.
No me diga.
Pues sí.
La negra de la que habla abandonó a su hija al escapar.
Una muchacha que hasta los mismos negros
consideran un monstruo.
Me gustaría hablar con la muchacha.
Y... así será.
Te sientes traicionada.
No me extraña.
Hay ira en ti.
Más te vale desprenderte de ella.
O te carcomerá por dentro.
El corazón sabe bien cómo nutrir el cuerpo.
Te da energía, sí, pero...
...pero de la peor.
La peor.
La llevas dentro de ti.
Puedo sentirlo.
Y serías capaz de morir por deshacerte de ella.
Sí.
Desde luego.
Sí, por Dios.
Siento la intromisión.
VIAJES A VARIAS REMOTAS NACIONES DEL MUNDO.
"Había leído menciones
"a grandes servicios hechos a los príncipes y estados...
"...y quise ver a las personas
"que los hubiesen rendido.
"Pregunte, y me dijeron que sus nombres
"no figuraban en ningún sitio,
"salvo los de unos pocos
"que la historia nos presentaba como los canallas y traidores más viles.
"Respecto al resto,
"nunca oí hablar de ellos.
"Todos eran descritos con aspecto abatido
"y ademán mezquino.
"Me dijeron que la mayoría había muerto
"en la pobreza y la deshonra,
"y los demás, en un cadalso o en una horca".
Casi no ha probado bocado, señor Churchill.
Discúlpenme,
pero no entiendo cómo pueden comer ante semejante espectáculo.
Un tanto peculiar, ¿no cree?
Comer y beber
mientras despellejan vivo a un hombre.
Bueno,
señor Churchill,
ahí se equivoca, un negro y un hombre
son dos cosas completamente diferentes.
Un hombre puede pensar,
razonar y amar.
Los negros no tienen la capacidad de hacer tales cosas.
Y por ello, es importante poner restricciones y directrices
sobre cómo deben comportarse.
Y cuando no las acatan,
es fundamental saber dar ejemplo.
Venid todos.
El amo Randall quiere que vengáis todos.
Venga, negros, soltad los sacos.
Vamos.
Dejad los sacos ahí mismo. Vamos.
Dejad de trabajar.
Venga, negros.
Venga, Lovey. Ruth. Vamos.
¡Cora!
Andando.
Vamos, negros.
Acercaos, ovejitas.
Acercaos.
Hoy quiero que seáis testigos de esta lección.
"Que todos los que están bajo el yugo de esclavitud
"tengan a sus amos por dignos de todo honor,
"para que no sea blasfemado el nombre de Dios y la doctrina.
"Y los que tienen amos creyentes,
"no los tengan en menos por ser hermanos,
"sino sírvanles mejor,
"por cuanto quienes se benefician de su servicio
-"son creyentes y amados". -¡No más esclavos!
"Enseñad y predicad esto".
¡No más amos!
¡No más esclavos!
"Que tengan a sus amos
"por dignos de todo honor".
Es la palabra de Dios.
¡Maldito sea!
¿Y cuál es el castigo por desobedecer la palabra de Dios?
¡No!
Ser condenado...
...al fuego eterno.
Es la hora.
Volved al trabajo, negros.
Dejad de holgazanear. ¡A trabajar!
¡A trabajar!
¡Ya!
¿Cora?
¡Lovey!
Sabía que tramabais algo.
Te escabullías con él y no decías nada.
Y arrancaste los boniatos antes de que madurasen.
Lovey, vuelve antes de que lo estropees.
Voy con vosotros.
No nos aceptará a los tres.
¿Sabe que yo voy?
Entonces tanto dan dos sorpresas que una.
Y tenemos comida de sobra.
Vamos.
Lovey.
Huellas de cerdos.
Jabalíes.
Voy a echar un vistazo rápido.
Dale uso al cuchillo ese y tráenos algo de cenar.
¡A por ellos!
¡Hijo de puta!
¡A ver si así escarmientas! ¡Ven aquí!
Espera. ¿Dónde estamos?
No lo sé.
¿Es por aquí?
No lo sé.
¿Le dijiste a Lovey adónde íbamos?
-¿Se lo dijiste? -No.
No sé cómo no pensamos en esto.
Los perros no tardarán en alcanzarnos.
Y con ellos todos los blancos armados a 100 millas a la redonda.
-Tenemos que seguir. -¿Y qué pasa con Lovey?
¿Qué pasa con Lovey?
Tenemos que seguir.
Es ahí.
¿Estás seguro?
¿Ves aquel tejado rojo?
Ahí nos esperan.
Querrás decir a ti.
Nadie sabe que te acompaño.
Ahora sí.
¿Estás lista?
¿Cómo lo lleváis?
Bien.
¿Se sabe algo de la joven que nos acompañaba?
Está en boca de todos.
Desde que escapasteis. Fue culpa de la muchacha.
Se dieron cuenta de que no estaba
y salieron a daros caza esa misma noche.
Supongo que ella no sabe nada de mí ni de nuestro plan.
No sabe nada. No.
Una cosa más.
En el camino había un muchacho.
Acompañaba a los cazadores que os atacaron.
Está grave tras el golpe que le disteis.
Dicen que está inconsciente, que puede que nunca despierte.
Ten piedad.
¿Piedad de quién?
Todos los blancos de por aquí quieren ver vuestras cabezas en una cerca.
¿Cuándo llega el tren?
Cógela de la esquina.
-¿Vamos a bajar ahí? -Por supuesto.
Ojo con la escalera.
Tú primero.
El tren no tardará en llegar.
-Hay que documentar a todos los pasajeros. -¿Perdón?
Todos los que viajan en el ferrocarril deben figurar en la lista.
¿Cómo si no íbamos a dar cuenta de las almas confiadas a la campaña?
Podéis hablar mucho o poco, como gustéis,
pero debéis hablar.
Sí. Hablaré en nombre de los dos.
Caesar Garner.
Cora Randall.
Nacido en Virginia.
Tras la muerte de mi amo, me prometieron manumisión.
Pero en vez de eso, me vendieron a Georgia.
Cora nació en la plantación Randall. Nos conocimos allí.
¿Quién ha construido esto?
¿Quién construye todo en este país?
¿Hasta dónde llega?
Lejos de aquí, es todo lo que puedo deciros.
¡Pasajeros al tren!
Casi se me olvida.
Esto es para ti.
Te falta poco para acabarlo.
Sería una pena que no lo terminases.
Si queréis saber de qué va este país,
hay que viajar en tren.
Mirad por la ventana mientras avanza
y veréis el verdadero rostro de Estados Unidos.
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO
Hay rumores sobre la existencia de un ferrocarril subterráneo.
Es como si se colaran en otro mundo.
PRÓXIMAMENTE
Bienvenido a tu futuro.
Esto es real, Cora.
Tú estás aquí. Yo estoy aquí. Los dos estamos aquí.
Juntos estamos mejorando sus mentes.
¡Por la mejora práctica de la vida de los negros!
En este sitio pasan cosas
que no creemos que entiendas.
Se acerca un tren.
-¿Cómo te llamas? -Cora Randall.
Cogimos el ferrocarril en Carolina del Sur.
Debiste quedarte allí.
A la joven de esa orden se la busca por el asesinato de un niño.
Saldremos de aquí, te lo prometo.
Hola, señorita. Te estábamos esperando.
¿Has hecho este viaje en ferrocarril?
Y abandonado a todas esas personas.
No dejo de ser una fugitiva de Georgia.
Aquí estás a salvo, Cora.
No se rendirá, no va a dejar de buscarme.
Necesito que seas fuerte. Que estés alerta, como yo.
Este maravilloso lugar...
...construido con estima y fuerza negras.
Podemos escapar de la esclavitud,
pero sus cicatrices nunca se borrarán.
Todo cuanto conocíais
os decía que la libertad era un engaño.
Pero aquí estamos.
Subtítulos: Laura Sáez
Supervisor creativo Roger Peña