1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Het eerste en het laatste
wat mijn moeder me gaf,

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
waren verontschuldigingen.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
HOOFDSTUK ÉÉN

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Wat dan?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Moet ik gillen?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Ik heb niet zoveel gedronken, nee.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Ik wil met je praten.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Nou,

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
we praten al. En nu?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Wat kan ik voor je doen, Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Ik ga terug naar het noorden.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Binnenkort.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Ik loop weg en jij moet met me meegaan.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Jij gaat naar het noorden.

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
En ik ga eten.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Alsjeblieft, Cora.

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Je moet me niet verraden.
Ik moet je vertrouwen,

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
maar ik ga weg hier. Ik moet wel.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Maar waarom wil je mij?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Geluk.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Geluk?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Luister goed, Caesar.

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Je bent nog niet lang op deze plantage,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
maar je moet toch weten
dat ik niemand geluk breng.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Ik breng niemand...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Big Anthony.

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Hé, pap.

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
In dat oude veld

29
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
In dat oude veld

30
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
In dat oude veld

31
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, je moet iets eten, hoor je me?

32
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

33
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Nee, Jockey, het is Cora.

34
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, waar was je?

35
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Rustig aan.

36
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Het is wortel.

37
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Lukt het?

38
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Goed.

39
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Kom hier.

40
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Ga eraf.

41
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Meester James. Meester Terrance.

42
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Blijf maar zitten.

43
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Mijn broer en ik hadden het over zaken

44
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
en hoorden de muziek.

45
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Ik zei tegen hem:

46
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
'Ik heb nog nooit zo'n herrie gehoord.'

47
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Wat een lawaai.

48
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Sorry dat we u storen, meester Terrance.

49
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Geen probleem, Jockey.

50
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Je gaat op een merkwaardige manier
met je zwarten om, broer.

51
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Ik doe wat ik zelf wil met mijn eigendom.

52
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Zoals jij dat ook doet.

53
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Pa zou zich omdraaien in zijn graf.

54
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Laat hem maar draaien.

55
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Jockey, wanneer ben je jarig?

56
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
In september, denk ik.

57
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Veertien september.

58
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Maar het is nog maar juni.

59
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Daar zult u gelijk in hebben.

60
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Hoe oud ben je nu?

61
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Dat kan ik niet zeggen, meester Terrance.

62
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Dat geeft niet, Jockey.

63
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Dat geeft niet.

64
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Ik wist dat je je slaven liet feesten,

65
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
maar ik wist niet
dat ze extravagant waren.

66
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Wil je me een slechte naam geven?

67
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Alsof jij erom geeft
wat een zwarte van je denkt.

68
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Daar heb je gelijk in.

69
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Laat het maar zien.

70
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Ik kan niet meer tegen die stank.

71
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful.

72
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

73
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
mijn broer zegt dat hij een zwarte heeft

74
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
aan deze kant van de plantage

75
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
die de Onafhankelijkheidsverklaring
kan opzeggen.

76
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Ik kan het niet geloven.

77
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Ik dacht dat hij het misschien
kon laten zien,

78
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
aangezien iedereen aan het feesten is.

79
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

80
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
ga de jongen halen
die de Verklaring kan opzeggen.

81
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

82
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
de jongen met het litteken hier?

83
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Sorry, maar Michael is dood.

84
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Hij was ziek geworden.

85
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Wanneer?

86
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Zes of zeven maanden geleden.

87
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Waarom weet ik dat niet?

88
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Broer, je moet je eigendom
beter in de gaten houden.

89
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Bemoei je er niet mee.

90
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Deze jongen kan het doen.

91
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Hij en Michael waren altijd samen.

92
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Laat hem het doen.

93
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Kom op, jongen, laat maar horen.

94
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Doe wat de meester zegt.

95
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Je wordt onze dood.

96
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
'Wanneer in de loop der gebeurtenissen

97
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
'een volk...'

98
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Mijn hemel,

99
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
ik heb al genoeg gehoord.

100
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
'Wanneer in de loop der gebeurtenissen

101
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
'een volk zich genoodzaakt ziet

102
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
'om de politieke banden
die hen verbinden te verbreken,

103
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
'en onder de machten der aarde de aparte

104
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
'en gelijke plaats in te nemen
waartoe het gerechtigd is

105
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
'krachtens de natuurwetten
en de god van de natuur...'

106
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Sorry, meester. Vergeef me.

107
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Jongen.

108
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Nee, nee.

109
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Wil je wat drinken?
-Rustig, kind.

110
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Ze is niet goed.

111
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Toen Mabel wegliep en haar achterliet,
brak er iets in haar.

112
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Sindsdien gaat het niet goed.

113
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Ze kan je nog steeds horen, hoor.

114
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Hoe kun je zo slecht
over een meisje praten waar ze bij is?

115
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Als Mabel er was,
zou ze jullie ervanlangs geven.

116
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Je moet hier nu niet komen.

117
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Is ze niet al bijna doodgeslagen?

118
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
De lucht is hier beter.

119
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Het is goed voor je.

120
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Wat als Connelly je komt zoeken?

121
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Geen zorgen. Niemand komt hier.

122
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
'Maar dit vond ik
de minste van mijn tegenslagen,

123
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
'want, aangezien mensen
wilder en wreder lijken te zijn

124
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
'in verhouding tot hun omvang,

125
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
'wat kon ik verwachten
dan een hapje in de mond te zijn

126
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
'van de eerste van deze enorme barbaren

127
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
'die me zou vangen?'

128
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
De meester zal je tong eruit snijden
en gif in je keel gieten

129
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
als hij weet dat je kunt lezen.

130
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Wat is het?

131
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Het heet Gullivers reizen.

132
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Het gaat over

133
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
een man op reis.

134
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Hij is verdwaald en wil naar huis.

135
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
In dit deel praat hij

136
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
over reuzen zoals Goliath.

137
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
En hoe ze,
omdat ze groter en machtiger zijn,

138
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
altijd boosaardiger en wreder moeten zijn.

139
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Zoals witte mensen.

140
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, ga je mee?

141
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Het is al lang tijd om te gaan.

142
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Er is hier alleen maar leed.

143
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Pijn en leed.

144
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Je hebt het mis over mij, Caesar.

145
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Je denkt dat ik geluk breng
omdat mijn moeder is ontsnapt,

146
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
maar je hebt het mis.

147
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Je hebt het mis.

148
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Ik breng geen geluk.

149
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Ik heb alleen maar pech gehad.

150
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Het soort waardoor een vrouw
midden in de nacht wegloopt

151
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
en haar enige kind achterlaat.

152
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Haar laat bloeden en rotten
op deze rotplantage.

153
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Is dat wat je zoekt?

154
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Ik hoor hier niet te zijn.

155
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Maar ik wel.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Is er iets mis met je?

157
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Er is niks mis met me.

158
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
De meester zegt dat we samen
naar bed moeten, dus doen we dat.

159
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Er zit niks anders op.

160
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Luister.

161
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Ik ken mannen als jij.

162
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Je wilt 's nachts wegsluipen
en door het moeras kruipen

163
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
met andere mannen op je rug.

164
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Dat is jouw zaak.

165
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Maar hier

166
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
zet de meester een man en een vrouw samen
om zich voort te planten.

167
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
En als ze dat niet doen,

168
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
worden ze gestraft.

169
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Begrijp je dat?

170
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Ik wil niet worden gefokt als vee.

171
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Je hebt een heel goed hart, Caesar.

172
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Puur, als dat van Jezus Christus zelf.

173
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Maar dit is niet Virginia.

174
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
Als je je geslacht niet gebruikt,
pakt meester Randall het af.

175
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Hij haalt het er gewoon af.

176
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Hij verbergt het,
zodat je dit nooit meer hoeft te doen.

177
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Je bent niet beter dan wij.

178
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
En ik wil niet voor jou lijden.

179
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Pak je spullen.

180
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Waarom?

181
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Kom, pak je spullen.

182
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Geen kabaal maken.

183
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
We leren haar een lesje. Kom.

184
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Ja, baas.

185
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Kom op, kind.

186
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Alsjeblieft. Ik ben in deze kamer geboren.
Mijn moeder ook.

187
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Zeg het.
-Kom op, godverdomme.

188
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Nee.

189
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Pak haar benen.
-Nee.

190
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Pak haar benen.
-Nee.

191
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Kom op.

192
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Ga die rotzooi opruimen.

193
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Die zwarte magie-troep moet weg.

194
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Vooruit.

195
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Schiet op.

196
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Zorg dat het glanst.

197
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Vooruit, Hezekiah.
-Ja, meneer.

198
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Ga terug naar je mama.
-Ja, baas.

199
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Ophouden.

200
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Ophouden.

201
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Allemaal ophouden.

202
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Allemaal ophouden.

203
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Buig jullie hoofd.

204
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Buig je hoofd voor mijn broer James,

205
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
die is bezweken aan ziekte

206
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
en naar God is gegaan,

207
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
zoals mijn moeder en vader voor hem

208
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
en zoals alle grote meesters
gezegend met de gratie Gods.

209
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amen, meester Terrance.

210
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amen.

211
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Welnu,

212
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
mijn broer en ik hadden dit mooie land
in gezamenlijk eigendom,

213
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
zoals ons grootse land,
verdeeld in noord en zuid.

214
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Vanaf nu

215
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
zijn er geen noordelijke
en zuidelijke percelen meer.

216
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
We worden één plantage.

217
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
En ik heb zeggenschap
over alle slaven die hier verblijven.

218
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Als jullie willen,

219
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
mogen jullie overleggen met je broeders
van de zuidelijke plantage,

220
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
maar mijn broer en ik hebben
heel verschillende ideeën

221
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
over het conditioneren en coördineren
van slaven.

222
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Dienovereenkomstig

223
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
zullen er geen feesten meer zijn.

224
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Loon dat op zondag in de stad
wordt verdiend, wordt belast.

225
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
En om voor de beste voorraad te zorgen,

226
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
zie ik persoonlijk toe op het paren

227
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
en de praktijken
wat het voortplanten betreft.

228
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
De beste voorraad is te lang
bestemd geweest voor recreatief

229
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
en niet voor beroepsmatig gebruik.

230
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Sommige bokken onder jullie

231
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
hebben niet genoeg opgebracht.

232
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Alles goed, meester Terrance?

233
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Alles is in orde, Prideful.

234
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Alles is in orde.

235
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Ga weer aan het werk.

236
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Ga allemaal weer aan het werk.

237
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Kom op.

238
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Kom op, nu.

239
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Kom op.

240
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Kom op, nu.

241
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Kom op, nu.

242
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Halleluja,

243
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
de Heer heeft geglimlacht
op huize Randall.

244
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Zal ik de paarden water geven
voor we zakendoen?

245
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Dat is goed, Homer.

246
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Zullen we?

247
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Sjonge.

248
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Dat zullen we zeker.

249
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Vertel Mr Connelly
dat de verloren zoon terug is.

250
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Mr Randall,

251
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
heb je spionnen onder je zwarten?

252
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Nee.

253
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Er zijn zwarten in het huis

254
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
die gunsten willen door te klagen
over degenen op het veld, maar...

255
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Je zou er een paar moeten plaatsen.

256
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Er wordt gepraat.

257
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Er wordt gepraat
over een ondergrondse spoorweg.

258
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Onmogelijk.

259
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Inderdaad.

260
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Maar toch, waar gaan ze heen?

261
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Degenen die weglopen en nooit terugkomen.

262
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Het is alsof een zwarte ontsnapt

263
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
en verdwijnt naar een andere wereld.

264
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Heb je hem gezien?

265
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Met jouw werk,

266
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
denk je dat
de ondergrondse spoorweg bestaat?

267
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Ik heb hem niet gezien.

268
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Maar zwarten zijn een heel sluw ras.

269
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Niks is onmogelijk.

270
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Als ik hem zie, geloof ik het pas.

271
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Nu ter zake.

272
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Ik wil geen betaling
voor het terugbrengen van het eigendom.

273
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Beschouw het als het inlossen

274
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
van mijn schuld aan dit huis.

275
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Goedendag.

276
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Het spijt me.

277
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
Ik snap het niet.

278
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Het eigendom
dat hier jaren geleden ontsnapte,

279
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
voor je vader overleed.

280
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Het enige dat ervandoor is
en niet is teruggekeerd.

281
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Ik beschouw het als mijn grootste fout.

282
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Ik ken die zwarte.

283
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
De ergste soort.

284
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Harteloos, zelfs voor een zwarte.

285
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Is dat zo?

286
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Zeker.

287
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Die zwarte heeft schijnbaar
haar nakomeling achtergelaten,

288
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
een zwart meisje
dat zelfs onder de zwarten zelf

289
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
als monster wordt gezien.

290
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Ik wil dat meisje ontmoeten.

291
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Dan regel ik dat.

292
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Je voelt je verraden.

293
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Dat is logisch.

294
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Je hebt woede in je.

295
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Die moet je kwijtraken.

296
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Het verteert je als je dat niet doet.

297
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Want het hart weet zich
een weg te banen door het lichaam.

298
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Het geeft je energie, maar

299
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
de ergste soort energie.

300
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
De ergste soort.

301
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Ze zit in je.

302
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Ik voel het.

303
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
En je maakt jezelf kapot
om van haar af te komen.

304
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Echt waar.

305
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Echt waar.

306
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Ik zweer het.

307
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Sorry voor het storen.

308
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
REIZEN NAAR VERSCHILLENDE
VERRE LANDEN VAN DE WERELD.

309
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
'Ik had vaak gelezen

310
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
'van grote diensten aan prinsen en staten

311
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
'en wilde de mensen zien

312
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
'door wie die diensten werden verleend.

313
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
'Toen ik ernaar vroeg,
werd mij verteld "dat hun namen

314
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
'"nergens te vinden waren

315
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
'"behalve enkelen die in

316
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
'"de geschiedenis worden beschreven
als de laagste schurken en verraders."

317
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
'Wat de rest betreft,

318
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
'ik heb nooit van ze gehoord.

319
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
'Ze verschenen met terneergeslagen blikken

320
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
'en hadden onbeduidende gewoonten.

321
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
'De meesten zeiden dat ze gestorven waren

322
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
'door armoede en schande,

323
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
'de rest op het schavot of aan de galg.'

324
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
U hebt uw eten nauwelijks aangeraakt,
Mr Churchill.

325
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Pardon,

326
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
maar ik snap niet hoe iemand
kan eten tijdens dergelijk vertoon.

327
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Nogal merkwaardig, niet?

328
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Om te eten en te drinken

329
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
terwijl het vlees van het lichaam
van een man wordt getrokken.

330
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Nou,

331
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
Mr Churchill,

332
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
uw eerste fout is
dat een zwarte en een man

333
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
twee verschillende dingen zijn.

334
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Een man kan denken,

335
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
redeneren en liefhebben.

336
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Zwarten zijn daar
gewoon niet toe in staat.

337
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Daarom is het belangrijk
om ze beperkingen en aanwijzingen te geven

338
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
over hoe ze zich moeten gedragen.

339
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
En als die niet worden nageleefd,

340
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
is het net zo belangrijk
om ze als voorbeeld te stellen.

341
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Kom maar terug allemaal.

342
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Meester Randall wil
dat iedereen terugkomt.

343
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Kom op, allemaal. Laat die zakken liggen.

344
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Vooruit.

345
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Laat die zakken liggen. Kom op.

346
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Handen omlaag.

347
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Kom op, zwarten.

348
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Kom op, Lovey. Ruth.

349
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora.

350
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Vooruit.

351
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Allemaal meekomen.

352
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Kom dichterbij, mijn schaapjes.

353
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Kom dichterbij.

354
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Vandaag wil ik
dat jullie getuigen zijn van deze les.

355
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
'Degenen die het slavenjuk dragen,

356
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
'moeten hun meesters hoogachten,

357
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
'zodat Gods naam en de leer
niet worden bespot.

358
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
'Degenen die gelovige meesters hebben,

359
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
'moeten niet respectloos zijn
omdat ze broeders zijn.

360
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
'Ze moeten hen juist nog beter dienen,

361
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
'want degenen die
van hun goede dienst profiteren,

362
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-'zijn gelovig en geliefd.'
-Niet meer.

363
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
'Onderwijs deze dingen
en spoor ertoe aan.'

364
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Niet meer, meester.

365
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Niet meer, alstublieft.

366
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
'Hun meesters

367
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
'hoogachten.'

368
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Het woord van God, zie je?

369
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
God verdoeme je.

370
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
God verdoeme je.

371
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Wat is de straf voor het niet gehoorzamen
van Gods woord?

372
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Nee.

373
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Nee.

374
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Verdoemenis

375
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
en eeuwig hellevuur.

376
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Het is tijd.

377
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Allemaal weer aan het werk.

378
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Geen gelanterfant. Aan het werk.

379
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Aan het werk.

380
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Nu.

381
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

382
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey.

383
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey.

384
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Ik wist dat je wat van plan was.

385
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Stiekem met hem omgaan,
niks erover zeggen.

386
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
En je hebt yams gerooid
die nog niet rijp zijn.

387
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Ga terug voor je het verpest voor ons.

388
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Ik ga met jullie mee.

389
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Hij neemt ons drieën niet mee.

390
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Weet hij dat ik ook kom?

391
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Twee verrassingen is net zo goed als één.

392
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
We hebben toch genoeg te eten.

393
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Kom.

394
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

395
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Zwijnenspoor.

396
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Wilde zwijnen.

397
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Ik ga het even controleren.

398
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Misschien kun je met dat mes
eten voor ons vangen?

399
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Pak ze.

400
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Kom op, klootzak.

401
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Tijd voor je straf. Kom hier.

402
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Wacht. Waar zijn we?

403
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Dat weet ik niet.

404
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Gaan we de goede kant op?

405
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Ik weet het niet.

406
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Heb je Lovey verteld waar we heen gaan?

407
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Heb je het verteld?
-Nee.

408
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Dom van ons om er niet over na te denken.

409
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
De honden komen zo op ons af.

410
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Elke witte man met een geweer
uit de verre omgeving zal erbij zijn.

411
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-We moeten door blijven gaan.
-En Lovey?

412
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
En Lovey dan?

413
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
We moeten doorgaan.

414
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Dat is hem.

415
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Zeker weten?

416
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Zie je dat rode dak?

417
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Dat is voor ons.

418
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Voor jou, bedoel je.

419
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Niemand weet dat ik eraan kom.

420
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Nu wel.

421
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Ben je klaar?

422
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Hoe gaat het met jullie?

423
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Goed.

424
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Nieuws over de derde van ons gezelschap?

425
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
De hele staat praat erover.

426
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Door haar kwam het meteen al uit.

427
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Ze merkten dat ze weg was

428
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
en begonnen
vanaf de eerste nacht te zoeken.

429
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Ik neem aan dat ze niks weet
van mij of van ons plan.

430
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Nee.

431
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Er is nog iets.

432
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Er was een jongen op het pad,

433
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
met de groep jagers die jullie aanviel.

434
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
Het gaat slecht met hem
door de klap die je gaf.

435
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Ze zeggen dat hij slaapt
en misschien niet wakker wordt.

436
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Heb genade.

437
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Voor wie?

438
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Elke witte man in de wijde omgeving
wil jullie hoofd op een hek spietsen.

439
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Wanneer komt de trein?

440
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Pak een hoek.

441
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Gaan we daarin?
-Ja.

442
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Pas op de ladder.

443
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Na jou.

444
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
De trein komt zo.

445
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Ik heb tekst nodig voor het manifest.
-Pardon?

446
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Degenen die over de spoorweg reizen,
moeten worden vastgelegd.

447
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Hoe kunnen we anders rekenschap geven
voor de deelnemers aan deze campagne?

448
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Je mag zo veel of zo weinig zeggen
als je wilt,

449
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
maar je moet iets zeggen.

450
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Ik spreek voor ons beiden.

451
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

452
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

453
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Geboren in Virginia.

454
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Na de dood van mijn meester
werd vrijlating beloofd.

455
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Toen hij stierf,
werd ik aan Georgia verkocht.

456
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora is geboren op de Randall-plantage.
Daar ontmoetten we elkaar.

457
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Wie heeft dit gebouwd?

458
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Wie bouwt er iets in dit land?

459
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Tot hoever gaat het?

460
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Weg van hier. Meer kan ik niet zeggen.

461
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Allemaal aan boord.

462
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Bijna vergeten.

463
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Ik heb dit voor je bewaard.

464
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Je hebt het bijna uit.

465
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Zonde als je het einde niet leest.

466
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Als je wilt weten
hoe dit land in elkaar zit,

467
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
moet je over het spoor reizen.

468
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Kijk onderweg naar buiten.

469
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
Dan zie je het echte gezicht van Amerika.

470
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Er wordt gesproken
over een ondergrondse spoorweg.

471
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Het lijkt of ze verdwijnen
naar een andere wereld.

472
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
VOORUIT OP DE ONDERGRONDSE SPOORWEG

473
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Welkom in je toekomst.

474
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Dit is echt, Cora.

475
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Jij bent hier. Ik ben hier. Wij zijn hier.

476
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Samen werken we aan een betere geest

477
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
voor de praktische verbetering
van het leven van zwarten.

478
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Er gebeuren hier dingen

479
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
waarvan we denken dat je ze niet begrijpt.

480
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Er komt een trein aan.

481
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Je naam?
-Cora Randall.

482
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
We zijn vertrokken vanuit South Carolina.

483
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Je had moeten blijven.

484
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Het meisje in dat bericht wordt gezocht
voor de moord op een kind.

485
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Ik zorg dat we hier wegkomen. Beloofd.

486
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Hallo, mevrouwtje.
We hebben op je zitten wachten.

487
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Ben je over het spoor gekomen?

488
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Ik heb al die mensen achtergelaten.

489
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Ik ben nog steeds
een wegloper uit Georgia.

490
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Je bent veilig hier, Cora.

491
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Hij zal me altijd blijven zoeken.

492
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Je moet sterk zijn. Waakzaam, zoals ik.

493
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Deze geweldige plek,

494
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
gebouwd uit zwarte liefde en bezieling.

495
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
We kunnen ontsnappen aan slavernij,

496
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
maar de littekens verdwijnen nooit.

497
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Alles wat je wist,

498
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
gaf aan dat vrijheid een illusie was.

499
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
En toch zijn we hier.

500
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Ondertiteld door: Esther van Opstal

501
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Creatief Supervisor
Maaike van der Heijden