1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
Det første og det sidste, min mor gav mig,

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
var undskyldninger.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
KAPITEL ET

4
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Hvad?

5
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Skal jeg skrige?

6
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Jeg har ikke drukket så meget brændevin.

7
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Jeg vil gerne tale med dig.

8
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Nå...

9
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
...vi taler. Hvad nu?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Hvad kan jeg gøre for dig, Caesar?

11
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Jeg tager nordpå.

12
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Snart.

13
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Jeg stikker af og vil gerne have dig med.

14
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Du tager nordpå...

15
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
...og jeg skal hen og spise.

16
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Jeg beder dig, Cora.

17
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Jeg må stole på, du ikke sladrer om mig,

18
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
men jeg tager afsted. Jeg er nødt til det.

19
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
Hvorfor vil du have mig med?

20
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Du skal bringe mig held.

21
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Held?

22
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Hør her, Caesar.

23
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Du har ikke været længe på plantagen,

24
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
men du burde vide nu,
at jeg ikke bringer nogen held.

25
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Jeg er ikke nogens...

26
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Big Anthony!

27
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Hej, far.

28
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
På den gamle mark

29
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockey, du må spise noget, hører du?

30
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

31
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Nej, Jockey, det er Cora.

32
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, hvor har du været?

33
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Rolig.

34
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Det er gulerod.

35
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Kan du klare det?

36
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Godt.

37
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Kom her.

38
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Ned.

39
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Master James. Master Terrance.

40
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Du skal ikke rejse dig for os.

41
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Min bror og jeg sad
og drøftede forretninger

42
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
og hørte musikken.

43
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Jeg sagde til ham:

44
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
"Det er den mest grusomme larm,
jeg nogensinde har hørt."

45
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Sikke et spektakel.

46
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Beklager forstyrrelsen, master Terrance.

47
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
I har ikke forstyrret, Jockey, slet ikke.

48
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Du har en sær måde
at behandle dine niggere på, broder.

49
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Jeg gør, som jeg vil med min ejendom.

50
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Og du med din.

51
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Far ville vende sig i graven,
hvis han så det.

52
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Så lad ham vende sig.

53
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Jockey, hvornår er det din fødselsdag?

54
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
I september.

55
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Den 14. september.

56
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Men vi er kun i juni, Jockey.

57
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Du har ret.

58
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Hvor gammel er du nu?

59
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
Jeg ved det ikke, master Terrance.

60
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
Det er i orden, Jockey.

61
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
Det er helt i orden.

62
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Jeg vidste,
du lod dine slaver holde gilder,

63
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
men jeg anede ikke, de var så overdådige.

64
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Vil du stille mig i dårligt lys?

65
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Du kerer dig ikke om,
hvad en nigger tænker om dig.

66
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Det har du ret i.

67
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
Lad os afslutte vores selskabsleg.

68
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Jeg kan ikke holde stanken ud længere.

69
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Prideful!

70
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Prideful,

71
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
min bror fortæller mig om en nigger,
han har hernede

72
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
på denne side af ejendommen,

73
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
der kan fremsige uafhængighedserklæringen.

74
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Jeg har svært ved at tro ham.

75
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Jeg tænkte,
at han i aften kunne vise mig ham,

76
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
da alle er ude at svirre.

77
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Prideful,

78
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
kom med drengen,
der kan fremsige uafhængighedserklæringen.

79
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michael,

80
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
drengen med arret heromkring?

81
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Beklager, sir,
men Michael er død og borte.

82
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Han døde af sygdom.

83
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Hvornår?

84
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Måske seks-syv måneder siden, sir.

85
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
Det skulle jeg have haft at vide.

86
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Broder, du må holde
bedre regnskab med din ejendom.

87
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Det skal du ikke blande dig i.

88
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Drengen her kan.

89
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Han og Michael var sammen hele tiden.

90
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Lad ham gøre det.

91
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Kom, lad os høre den.

92
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Gør, som herren siger.

93
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Få os alle dræbt.

94
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
"Når det under begivenheders forløb

95
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
"bliver..."

96
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Du milde.

97
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
Nu har jeg set det med.

98
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
"Når det under
de menneskelige begivenheders forløb

99
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
"bliver nødvendigt for et folk

100
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
"at løse de politiske bånd,
som har bundet det med et andet

101
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
"og at indtage blandt jordens magter

102
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
"den særskilte og ligeberettigede
stilling, som naturens love

103
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
"og naturens Gud berettiger det til..."

104
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Undskyld, herre. Tilgiv mig.

105
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Knægt!

106
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Nej.

107
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Drik noget.
-Forsigtigt, mit barn.

108
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Hun er ikke normal.

109
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Da Mabel stak af og efterlod hende,
brast noget i hendes hjerte.

110
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Hun har ikke været normal siden.

111
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Hun kan godt høre dig.

112
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Hvordan kan I tale så grimt
om hende lige op i ansigtet?

113
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Var Mabel her, ville hun prygle jer.

114
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Du må ikke være her nu.

115
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Hun er allerede
blevet banket halvt til døde.

116
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Luften er bedre herinde.

117
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Det er godt for dig.

118
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Hvad nu, hvis Connelly kommer?

119
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Bare rolig. Her kommer ingen.

120
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
"Men jeg følte,
det blev min mindste ulykke,

121
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
"for de menneskelige skabninger
var vilde og grusomme

122
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
"i overensstemmelse med deres størrelse,

123
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
"så hvad kunne jeg forvente
andet end at blive en godbid

124
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
"for den første
blandt disse enorme barbarer,

125
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
"der måske pågriber mig?"

126
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Herren skærer tungen ud
og hælder gift ned i halsen på dig,

127
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
hvis han ved, du kan læse.

128
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Hvad er det?

129
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Den hedder Gullivers rejser.

130
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Den handler om...

131
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
...en mand på en rejse.

132
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Han farer vild og forsøger at finde hjem.

133
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
I dette afsnit taler han

134
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
om kæmper som Goliat.

135
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
Og at de,
fordi de er større og stærkere,

136
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
er ondere og grusommere.

137
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Som de hvide mænd.

138
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Cora, kommer du med?

139
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Det er på tide at tage afsted.

140
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Her er ikke andet end lidelse.

141
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Smerte og lidelse.

142
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Du tager fejl af mig, Caesar.

143
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Du tror, jeg bringer held,
fordi min mor slap væk,

144
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
men du tager fejl.

145
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Du tager fejl.

146
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Jeg bringer ikke held.

147
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Kun råddenskab.

148
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
Den slags, der får en kvinde
til at stikke af midt om natten

149
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
og efterlade sit eneste barn.

150
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Så hun kan forbløde og rådne op
på den her forbandede plantage.

151
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
Er det den slags held, du leder efter?

152
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Jeg bør ikke være her.

153
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Men det bør jeg.

154
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Er der noget galt med dig?

155
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Nej.

156
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Siger herren, vi putter, så putter vi.

157
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Sådan er det bare.

158
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Hør her.

159
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Jeg kender mænd som dig.

160
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Du vil snige dig ud midt om natten
og rulle rundt i sumpen

161
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
med andre mænd i hælene.

162
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
Det er din sag.

163
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Men her

164
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
anbringer herren
en mand og en kvinde sammen for at avle.

165
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
Hvis de ikke avler,

166
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
bliver de straffet.

167
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Forstår du mig?

168
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Jeg vil ikke avles som kvæg.

169
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Du har et fint hjerte, Caesar.

170
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Rent som Jesus Kristus.

171
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Men det her er ikke Virginia,

172
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
og bruger du ikke dit lem,
tager master Randall det.

173
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Han hugger det af.

174
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
Han anbringer det et sted,
så du helt kan glemme det.

175
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Du er ikke bedre end os andre.

176
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
Og jeg lider ikke for dig.

177
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Tag dine ting.

178
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Hvorfor?

179
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Kom nu, tag dine ting.

180
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
Lav ikke ballade.

181
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Få den nigger til at forstå. Kom så!

182
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Javel.

183
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Kom nu, mit barn.

184
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Jeg blev født i dette rum.
Min mor blev født i dette rum.

185
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Sig det.
-For fanden da!

186
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Nej.

187
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Tag hendes ben.
-Nej.

188
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Tag hendes ben.
-Nej.

189
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Kom så.

190
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Gå ind og ryd op.

191
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Jeg vil ikke have
noget af det voodoo-bras. Kom så!

192
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
I der, gå.

193
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Fart på.

194
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Få det til at skinne.

195
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Løb du bare, Hezekiah.
-Ja, sir.

196
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Løb tilbage til din mor.
-Javel.

197
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Stop.

198
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Stop!

199
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Niggere, stop!

200
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Niggere, stop!

201
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
I bøjer alle hovedet.

202
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Bøj jeres hoveder for min broder James,

203
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
som bukkede under for sygdom

204
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
og har fundet Gud

205
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
som min mor og far før ham

206
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
og alle store herrer,
der er velsignet med Guds nåde.

207
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amen, master Terrance.

208
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amen.

209
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Hør her,

210
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
tidligere delte min bror og jeg
ejerskabet over denne fine jord,

211
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
som vores vidunderlige land
er delt i nord og syd.

212
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Fra nu af

213
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
vil der ikke længere
være nord- og sydområder.

214
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Vi bliver en plantage.

215
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
Og jeg bestemmer over alle slaver,
der bor her.

216
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Hvis I vil,

217
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
kan I rådføre jer med jeres brødre
fra sydplantagen,

218
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
men min bror og jeg har
forskellige tilgange

219
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
til behandling og styring af slaver.

220
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
Følgelig

221
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
vil der ikke længere være gilder.

222
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Lønnen for søndagsarbejde i byen
vil blive sat ned.

223
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
Og for at sikre godt afkom

224
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
vil jeg personligt føre tilsyn
med pardannelser

225
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
og avlspraksis.

226
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
For længe har det bedste afkom
været reserveret til fritidsfornøjelser

227
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
og ikke kaldsmæssigt.

228
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Nogle af jer bukke

229
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
lever ikke op til jeres pris!

230
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Er alt i orden, master Terrance?

231
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Alt er fint, Prideful.

232
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Alt er så fint.

233
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Tilbage til arbejdet.

234
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Tilbage til arbejdet, alle sammen!

235
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Kom så!

236
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Kom så!

237
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Kom så!

238
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Kom så!

239
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Kom så!

240
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Halleluja,

241
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
Herren har smilet ned på Randalls hus.

242
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Skal vi give hestene vand,
før vi afregner, sir?

243
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
Det er fint, Homer.

244
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Skal vi?

245
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
Jamen dog.

246
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Det skal vi.

247
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Informer hr. Connelly om,
at den fortabte søn er vendt hjem.

248
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Hr. Randall,

249
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
har du angivere blandt dine niggere?

250
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
Det kan jeg ikke sige.

251
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
Der er niggere i huset,

252
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
der ønsker begunstigelser, når
de rapporterer om klager i marken, men...

253
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Du ville gøre klogt i at anbringe en.

254
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Der er rygter.

255
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Der bliver talt om
en underjordisk jernbane her.

256
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
Umuligt.

257
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Bestemt.

258
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Og dog, hvor tager de hen?

259
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
De, der stikker af
og aldrig kommer tilbage.

260
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Det er, som om en nigger flygter

261
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
og slipper igennem til en anden verden.

262
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Har du set den?

263
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
En mand, der arbejder som dig,

264
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
tror du på,
at den underjordiske jernbane findes?

265
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Jeg har ikke set den.

266
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Men niggeren er en snedig skabning.

267
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
Intet fortæller mig, det er umuligt.

268
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Når jeg ser det, tror jeg på det.

269
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Nu til sagen.

270
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Jeg skal ikke have betaling
for tilbagelevering af ejendom.

271
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Betragt det som kompensation

272
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
for min gæld til dit hus.

273
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Farvel.

274
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Undskyld.

275
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
Jeg forstår ikke.

276
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Ejendommen,
der tog afsted for mange år siden,

277
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
før din far døde.

278
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Den eneste ejendom,
der er flygtet og aldrig tilbageleveret.

279
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Det betragter jeg som min største fiasko.

280
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Jeg kender niggeren, du taler om.

281
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
Af den værste slags.

282
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Hjerteløs, selv for en nigger.

283
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Er det sandt?

284
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Det er det.

285
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Niggeren, du taler om,
har efterladt sit afkom,

286
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
en niggerpige, der selv blandt niggerne

287
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
betragtes som et uhyre.

288
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Jeg vil gerne møde den pige.

289
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Det skal du få lov til.

290
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Du føler dig forrådt.

291
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
Og det bør du.

292
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Der er vrede i dig.

293
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Du må se at komme af med den.

294
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Ellers vil den fortære dig.

295
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Hjertet kan arbejde sig gennem kroppen.

296
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Den vil give dig næring, men...

297
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
...det er den værste slags næring.

298
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
Den værste slags.

299
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Den er i dig.

300
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Jeg kan mærke den.

301
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
Og den vil drive dig til udmattelse.

302
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Ja, det vil den.

303
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Ja, det vil den.

304
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Ved gud den vil.

305
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Beklager forstyrrelsen.

306
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
REJSER TIL ADSKILLIGE
AF VERDENS FJERNE NATIONER.

307
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
"Jeg havde ofte læst

308
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
"om fyrster og stater,
der bliver betjent...

309
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
"...og ønskede at se personerne,

310
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
"som udførte disse ydelser.

311
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
"På forespørgsel fik jeg fortalt,
at deres navne

312
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
"ikke var nedskrevet

313
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
"med undtagelse af de få, som

314
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
"historien havde fremstillet
som modbydelige skurke og bedragere.

315
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
"Hvad resten angik,

316
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
"havde jeg aldrig hørt om dem.

317
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
"De så alle modløse ud

318
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
"og var tarveligt påklædte.

319
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
"De fleste fortalte, at de døde

320
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
"i fattigdom og vanære,

321
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
"og resten på et skafot eller i galgen."

322
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Du har knap nok rørt din mad,
hr. Churchill.

323
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Undskyld mig,

324
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
men jeg forstår ikke, hvordan
man kan spise med sådan en forevisning.

325
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Er det ikke ejendommeligt?

326
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
At spise og drikke,

327
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
mens en mands kød
bliver flænset fra kroppen?

328
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Tja,

329
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
hr. Churchill,

330
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
du må lære,
at en nigger og en mand

331
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
er to forskellige ting.

332
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
En mand kan tænke,

333
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
argumentere og elske.

334
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Niggere har ikke de evner.

335
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
Derfor er det vigtigt at give dem
restriktioner og vejledning

336
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
i opførsel.

337
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
Og når de ikke efterlever det,

338
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
er det lige så vigtigt
at gøre et eksempel ud af dem.

339
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
I kan komme ind nu.

340
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Master Randall ønsker, at alle kommer ind.

341
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Niggere, kom og lad jeres sække ligge.

342
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Kom nu.

343
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Lad sækkene ligge. Kom.

344
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
Sænk din hånd derovre.

345
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Niggere, kom så.

346
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Kom nu, Lovey. Ruth. Kom så.

347
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Cora!

348
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Fremad.

349
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Kom så, niggere.

350
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Saml jer, mine små får.

351
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Saml jer.

352
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
I dag skal I alle
være vidne til denne lærestreg.

353
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
"Alle, som er under slaveåg,

354
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
"skal vise deres herrer al den ærbødighed,
de har krav på,

355
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
"for at Guds navn og læren
ikke skal blive til spot.

356
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
"Og de, der har troende herrer,

357
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
"må ikke vise dem mindre ærbødighed,
fordi de er brødre,

358
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
"men skal tjene dem endnu bedre,

359
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
"fordi disse, der bliver betjent,

360
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-"er troende og elskede."
-Ikke længere slaver!

361
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
"Sådan skal du lære og formane."

362
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Ikke mere, herre!

363
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Ikke mere.

364
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
"De skal vise deres herrer

365
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
"ærbødighed."

366
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
Det er Guds ord.

367
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Fanden tage dig!

368
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Fanden tage dig!

369
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Hvad er straffen
for ikke at adlyde Guds ord?

370
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Nej!

371
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Nej!

372
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Fordømmelse...

373
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
...og evig ild.

374
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Det er nu.

375
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Tilbage til arbejdet.

376
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Slut med at drive den af.

377
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Tilbage til arbejdet.

378
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Nu!

379
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Cora?

380
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

381
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

382
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Jeg vidste, du var ude på noget.

383
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Du sniger rundt med ham
uden at snakke om det.

384
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Og graver umodne yamsrødder op.

385
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Tag tilbage,
inden du ødelægger det for os.

386
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Jeg skal samme sted hen som jer.

387
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Han tager ikke os alle tre.

388
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
Ved han, jeg er med?

389
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Så vil to ikke overraske ham mere end en.

390
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Vi har i hvert fald nok mad.

391
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Kom.

392
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

393
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Svinespor.

394
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Vildsvin.

395
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Jeg undersøger det straks.

396
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Måske kan du bruge snittekniven
og fange os aftensmad?

397
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Fang dem!

398
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Kom så, din skiderik.

399
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Det er tid til afstraffelse! Kom her!

400
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Stop. Hvor er vi?

401
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Det ved jeg ikke.

402
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Går vi i den rigtige retning?

403
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Det ved jeg ikke.

404
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Fortalte du Lovey, hvor vi skulle hen?

405
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Fortalte du hende det?
-Nej.

406
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
Det var dumt,
at vi ikke tænkte på det her.

407
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Slavejægerne vil snart indhente os.

408
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Enhver hvid mand med et gevær
inden for 150 km vil ledsage dem.

409
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Vi må gå videre.
-Hvad med Lovey?

410
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
Hvad med Lovey?

411
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Vi må fortsætte.

412
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Det er ham.

413
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Er du sikker?

414
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Kan du se det røde tag?

415
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Det er os.

416
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Det er dig, mener du.

417
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Ingen ved, jeg er med.

418
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Det gør de nu.

419
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Er du klar?

420
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Hvordan går det?

421
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Vi har det fint.

422
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Har du hørt om den tredje?

423
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Alle taler om det.

424
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Straks I tog af sted,
var det pigen, der ødelagde det.

425
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
De opdagede, hun var væk før jer,

426
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
og tog efter jer den første aften.

427
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Og jeg mener ikke,
hun kender til mig eller vores plan.

428
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Det gør hun ikke.

429
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Der er en ting til.

430
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Der var en dreng

431
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
med gruppen af jægere, som angreb jer,

432
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
der er hårdt ramt efter slaget,
du gav ham.

433
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Han ligger i en søvn,
hvorfra han måske aldrig vågner.

434
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Vis nåde.

435
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Nåde for hvem?

436
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Alle hvide mænd inden for 150 km
vil placere jeres hoveder på et hegn.

437
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Hvornår kommer toget?

438
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Find et hjørne.

439
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Skal vi derned?
-Ja.

440
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Vær forsigtig med stigen.

441
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Efter dig.

442
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Toget kommer snart.

443
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Jeg skal have et ord til optegnelserne.
-Undskyld mig?

444
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Alle, der rejser med jernbanen,
skal noteres ned.

445
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Hvordan ellers redegøre
for sjælene i kampagnen?

446
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
I kan sige, hvad I vil,

447
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
men I skal tale.

448
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Jeg taler for os begge.

449
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

450
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randall.

451
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Født i Virginia.

452
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Jeg blev lovet frigivelse
efter min herres død.

453
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Da min herre døde,
blev jeg solgt til Georgia.

454
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora blev født på Randall-plantagen.
Der mødte vi hinanden.

455
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Hvem byggede alt det?

456
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Hvem bygger her i landet?

457
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Hvor langt går den?

458
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Væk herfra, mere kan jeg ikke sige.

459
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Alle stiger ombord!

460
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Nå, ja.

461
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Den her er til dig.

462
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Du er så tæt på at være færdig.

463
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Det ville være ærgerligt
ikke at kende afslutningen.

464
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Hvis I vil se, hvad nationen handler om,

465
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
skal I rejse med tog.

466
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Kig ud undervejs,

467
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
og I vil se Amerikas sande ansigt.

468
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

469
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Folk fortæller om
en underjordisk jernbane.

470
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
De kommer ind i en anden verden.

471
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
KOMMER I DEN UNDERJORDISKE JERNBANE

472
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Velkommen til fremtiden.

473
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Dette er virkeligt, Cora.

474
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Du er her. Jeg er her. Vi er her.

475
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Sammen opbygger vi et nyt tankesæt,

476
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
så negeres liv bliver forbedret!

477
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Der sker ting her,

478
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
som vi ikke tror, du vil forstå.

479
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Der er et tog på vej.

480
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Du hedder?
-Cora Randall.

481
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Vi tog hertil fra South Carolina.

482
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Vi skulle være blevet.

483
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Pigen er efterlyst for mordet på et barn.

484
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Jeg skal nok få os ud herfra.

485
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Goddag, lille frøken. Vi har ventet Dem.

486
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
Har De taget toget helt hertil?

487
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Og efterladt alle de andre.

488
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Men jeg er stadig en undsluppet slave.

489
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Du er i sikkerhed her, Cora.

490
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
Han vil blive ved med at lede efter mig.

491
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Vær stærk. Og vagtsom, som mig.

492
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Dette vidunderlige sted...

493
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
...bygget på kærlighed og åndelighed.

494
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Selvom vi undslipper slaveriet,

495
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
forsvinder arrene aldrig.

496
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Alt, som du kendte til,

497
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
tydede på,
at friheden var en vrangforestilling.

498
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
Og dog er vi her nu.

499
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Tekster af: Maria Kastberg

500
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Kreativ supervisor
Lotte Udsen