1
00:01:45,752 --> 00:01:49,840
To první a poslední, co mi máma předala,

2
00:01:52,050 --> 00:01:53,593
byly omluvy.

3
00:02:23,373 --> 00:02:27,419
PRVNÍ KAPITOLA

4
00:02:27,502 --> 00:02:31,590
GEORGIE

5
00:02:47,022 --> 00:02:48,231
Tak co?

6
00:02:49,608 --> 00:02:51,067
Čekáš, že budu skučet?

7
00:02:52,485 --> 00:02:55,322
Tolik pálenky jsem nevypil.

8
00:02:57,032 --> 00:02:58,658
Chci s tebou mluvit.

9
00:02:58,742 --> 00:02:59,701
Nuže...

10
00:03:00,619 --> 00:03:02,954
už spolu mluvíme. Co teď?

11
00:03:06,625 --> 00:03:08,668
Co bys ode mě chtěl, Caesare?

12
00:03:19,304 --> 00:03:20,931
Vracím se na sever.

13
00:03:22,933 --> 00:03:23,808
Už brzy.

14
00:03:25,977 --> 00:03:28,605
Utíkám a chci, abys šla se mnou.

15
00:03:30,106 --> 00:03:31,900
Ty jdeš na sever...

16
00:03:32,859 --> 00:03:34,402
a já jdu jíst.

17
00:03:35,320 --> 00:03:36,947
Prosím tě, Coro.

18
00:03:38,949 --> 00:03:41,618
Nikomu to neprozrazuj. Musím ti věřit,

19
00:03:41,701 --> 00:03:44,537
ale já odsud uteču. Musím.

20
00:03:45,455 --> 00:03:47,332
A na co potřebuješ mě?

21
00:03:51,294 --> 00:03:52,545
Pro štěstí.

22
00:03:54,089 --> 00:03:55,423
Pro štěstí?

23
00:03:57,676 --> 00:04:00,220
Tak poslyš, Caesare.

24
00:04:01,638 --> 00:04:04,432
Vím, že na téhle plantáži nejsi dlouho,

25
00:04:04,516 --> 00:04:08,478
ale už bys měl vědět,
že nejsem ničí talisman pro štěstí.

26
00:04:09,521 --> 00:04:11,398
Nejsem ničí...

27
00:04:43,847 --> 00:04:45,515
Velkej Anthony!

28
00:05:00,363 --> 00:05:01,656
Ahoj, tati.

29
00:05:19,340 --> 00:05:21,468
Na poli starým

30
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
Na poli starým

31
00:05:28,725 --> 00:05:30,935
Na poli starým

32
00:05:32,103 --> 00:05:35,398
Jockeyi, musíš něco sníst, slyšíš?

33
00:05:35,482 --> 00:05:36,816
Mabel?

34
00:05:37,942 --> 00:05:39,652
Ne, Jockeyi, jsem Cora.

35
00:05:40,278 --> 00:05:42,906
Mabel, kde jsi byla?

36
00:05:44,699 --> 00:05:45,784
Pomalu.

37
00:05:46,868 --> 00:05:48,036
Je to mrkev.

38
00:05:48,119 --> 00:05:49,579
Zvládneš to?

39
00:05:50,205 --> 00:05:51,414
Dobrá.

40
00:06:06,304 --> 00:06:07,931
Pojď sem.

41
00:06:08,014 --> 00:06:09,265
Nechte mě.

42
00:06:24,405 --> 00:06:27,784
Pane Jamesi. Pane Terranci.

43
00:06:27,867 --> 00:06:30,120
Nenech se rušit.

44
00:06:31,287 --> 00:06:34,624
Mluvili jsme s bratrem o obchodech

45
00:06:34,707 --> 00:06:36,417
a zaslechli tu hudbu.

46
00:06:37,794 --> 00:06:39,462
Řekl jsem mu:

47
00:06:39,546 --> 00:06:43,508
„To je ten nejpříšernější kravál,
co jsem kdy slyšel.”

48
00:06:44,300 --> 00:06:46,553
Páni, takovej virvál.

49
00:06:47,303 --> 00:06:50,390
Promiňte, že jsme vás vyrušili,
pane Terranci.

50
00:06:50,473 --> 00:06:54,310
Nic se nestalo, Jockeyi, vůbec nic.

51
00:06:56,604 --> 00:07:00,567
Ty jednáš se svýma negrama
dost zvláštně, bratře.

52
00:07:01,442 --> 00:07:04,320
Udělám si se svým majetkem,
co se mi zlíbí.

53
00:07:04,404 --> 00:07:05,905
Jako ty s tím svým.

54
00:07:07,448 --> 00:07:10,243
Kdyby táta tohle viděl,
obracel by se v hrobě.

55
00:07:10,326 --> 00:07:11,619
Jen ať se obrací.

56
00:07:13,121 --> 00:07:16,624
Pověz, Jockeyi, kdy máš vůbec narozeniny?

57
00:07:18,668 --> 00:07:21,629
Asi v září.

58
00:07:23,047 --> 00:07:24,716
Čtrnáctýho září.

59
00:07:25,758 --> 00:07:28,261
Ale teď je červen, Jockeyi.

60
00:07:28,344 --> 00:07:30,346
Asi máte recht.

61
00:07:33,266 --> 00:07:35,894
Kolik je ti let?

62
00:07:35,977 --> 00:07:39,314
To nedokážu říct, pane Terranci.

63
00:07:40,273 --> 00:07:42,567
To vůbec nevadí, Jockeyi.

64
00:07:42,650 --> 00:07:44,194
To vůbec nevadí.

65
00:07:44,986 --> 00:07:47,947
Věděl jsem,
že svým otrokům dopřáváš radovánky,

66
00:07:48,031 --> 00:07:50,366
ale netušil jsem, že až tak přemrštěné.

67
00:07:50,450 --> 00:07:52,285
Chceš mě před nima ztrapnit?

68
00:07:52,368 --> 00:07:55,079
Nedělej, že ti záleží na tom,
co si myslí nějaký negr.

69
00:07:55,163 --> 00:07:56,748
Tak to jsi mě dostal.

70
00:07:56,831 --> 00:07:59,125
S touhle komedií skoncujeme.

71
00:07:59,209 --> 00:08:01,878
Tenhle puch už nesnesu.

72
00:08:01,961 --> 00:08:03,713
Pridefule!

73
00:08:06,424 --> 00:08:07,717
Pridefule,

74
00:08:09,010 --> 00:08:12,764
bratr mi řekl,
že má na téhle straně plantáže

75
00:08:12,847 --> 00:08:15,308
negerského kluka,

76
00:08:15,391 --> 00:08:19,729
co umí odříkat Deklaraci nezávislosti.

77
00:08:19,812 --> 00:08:22,440
Nechce se mi tomu věřit.

78
00:08:22,523 --> 00:08:25,360
Myslel jsem,
že by mi to mohl dnes předvést,

79
00:08:25,443 --> 00:08:29,906
když se tu všichni oddávají radovánkám.

80
00:08:31,199 --> 00:08:32,617
Pridefule,

81
00:08:33,743 --> 00:08:37,330
doběhni pro toho kluka,
co umí odříkat Deklaraci.

82
00:08:39,874 --> 00:08:40,917
Michaela,

83
00:08:41,793 --> 00:08:44,170
toho kluka s jizvou někde tady.

84
00:08:45,213 --> 00:08:48,466
Promiňte, pane, ale ten je po smrti.

85
00:08:49,259 --> 00:08:50,677
Umřel na nějakou nemoc.

86
00:08:52,762 --> 00:08:54,264
Kdy?

87
00:08:54,347 --> 00:08:57,558
Tak před šesti sedmi měsíci, pane.

88
00:08:58,518 --> 00:09:00,436
To jste mi měli říct.

89
00:09:01,271 --> 00:09:05,149
Bratře, musíš mít lepší přehled
o svém majetku.

90
00:09:05,233 --> 00:09:06,818
Nepleť se do toho.

91
00:09:07,485 --> 00:09:08,987
Tenhle kluk to zvládne.

92
00:09:11,322 --> 00:09:14,367
Jo. Byli s Michaelem nerozluční.

93
00:09:15,118 --> 00:09:16,452
Tak ať to odříká.

94
00:09:19,580 --> 00:09:21,624
Jen do toho, chlapče.

95
00:09:22,667 --> 00:09:24,252
Poslechni pána.

96
00:09:25,712 --> 00:09:27,588
Nebo nás zabije.

97
00:09:42,186 --> 00:09:46,316
„Když se v běhu lidských životů

98
00:09:47,108 --> 00:09:48,651
„stane...“

99
00:09:49,819 --> 00:09:51,446
Proboha,

100
00:09:51,529 --> 00:09:53,906
to už by stačilo.

101
00:09:57,243 --> 00:10:00,330
„Když se v běhu lidských životů

102
00:10:00,413 --> 00:10:03,291
„stane pro některý národ nezbytným

103
00:10:03,374 --> 00:10:07,503
„rozvázat politické svazky,
které jej poutaly k jinému národu,

104
00:10:07,587 --> 00:10:10,340
„a zaujmout mezi mocnostmi světa

105
00:10:10,423 --> 00:10:13,509
„oddělené a rovnocenné postavení,
k jakému jej opravňují

106
00:10:13,593 --> 00:10:16,763
„zákony přírody a boha přírody...”

107
00:10:17,847 --> 00:10:20,725
Omlouvám se, pane. Odpusťte mi, prosím.

108
00:10:20,808 --> 00:10:22,060
Chlapče!

109
00:10:41,204 --> 00:10:42,997
Ne.

110
00:13:03,346 --> 00:13:05,723
-Napiješ se?
-Pomalu, dítě.

111
00:13:05,806 --> 00:13:08,518
Není ve svý kůži.

112
00:13:10,353 --> 00:13:14,524
Co Mabel utekla a nechala ji tu,
něco se v ní zlomilo.

113
00:13:14,607 --> 00:13:16,651
Od tý doby není ve svý kůži.

114
00:13:16,734 --> 00:13:19,237
Ale ještě pořád tě slyší, víš?

115
00:13:20,696 --> 00:13:24,617
Jak můžeš takhle pomlouvat holku
v její přítomnosti?

116
00:13:24,700 --> 00:13:27,995
Být tu Mabel,
ta by si vás vzala do parády.

117
00:13:33,876 --> 00:13:36,796
Nemáš tu co pohledávat.

118
00:13:36,879 --> 00:13:39,423
Nestačilo, že z ní málem vymlátili duši?

119
00:14:24,051 --> 00:14:25,678
Tady je lepší vzduch.

120
00:14:27,388 --> 00:14:28,806
Udělá ti dobře.

121
00:14:30,433 --> 00:14:32,602
Co když sem přijde Connelly?

122
00:14:32,685 --> 00:14:35,688
Neboj se. Nikdo sem nepřijde.

123
00:14:54,999 --> 00:15:00,087
„Ale to mělo být nejmenší z mých utrpení,

124
00:15:01,672 --> 00:15:06,052
„neboť bylo shledáno,
že lidské bytosti jsou tím krutější,

125
00:15:06,135 --> 00:15:08,888
„čím jsou mohutnější.

126
00:15:08,971 --> 00:15:12,642
„Co jsem měl tedy čekat,
než že se stanu soustem v ústech

127
00:15:12,725 --> 00:15:17,396
„prvního mezi těmito obřími barbary,

128
00:15:17,480 --> 00:15:19,607
„který mě náhodou chytí?”

129
00:15:20,816 --> 00:15:24,111
Pán by ti vyřízl jazyk
a do krku ti nalil jed,

130
00:15:24,195 --> 00:15:25,905
kdyby věděl, že umíš číst.

131
00:15:31,869 --> 00:15:32,995
Co je to?

132
00:15:34,955 --> 00:15:36,999
Jmenuje se to Gulliverovy cesty.

133
00:15:38,668 --> 00:15:39,752
Je to o...

134
00:15:42,421 --> 00:15:43,881
jednom muži na cestách.

135
00:15:46,842 --> 00:15:49,053
Ztratí se a hledá cestu domů.

136
00:15:51,889 --> 00:15:53,599
V téhle části mluví

137
00:15:55,059 --> 00:15:56,769
o obrech, jako byl Goliáš.

138
00:15:58,979 --> 00:16:03,109
A o tom,
že jelikož byli větší a měli víc síly,

139
00:16:03,192 --> 00:16:06,570
museli být také zlovolnější a krutější.

140
00:16:09,782 --> 00:16:11,200
Jako běloši.

141
00:16:17,957 --> 00:16:19,875
Coro, půjdeš se mnou?

142
00:16:23,170 --> 00:16:26,507
Měli jsme jít už dávno.

143
00:16:28,968 --> 00:16:31,470
Tady nás nečeká nic než utrpení.

144
00:16:32,763 --> 00:16:35,057
Bolest a utrpení.

145
00:16:37,059 --> 00:16:39,353
Ve mně se pleteš, Caesare.

146
00:16:42,982 --> 00:16:47,027
Myslíš si, že nosím štěstí
kvůli tomu, že moje máma utekla,

147
00:16:47,111 --> 00:16:48,487
ale pleteš se.

148
00:16:50,906 --> 00:16:52,032
Pleteš se.

149
00:16:52,908 --> 00:16:54,910
Nejsem žádný talisman pro štěstí.

150
00:16:54,994 --> 00:16:57,830
Jediné štěstí, které jsem měla,
nestálo za nic.

151
00:16:59,331 --> 00:17:03,669
To když žena, která v noci utekla,

152
00:17:03,753 --> 00:17:05,421
opustila své jediné dítě.

153
00:17:08,591 --> 00:17:12,219
Nechala ji krvácet a hnít
na téhle zatracené plantáži.

154
00:17:14,096 --> 00:17:16,891
O takové štěstí stojíš?

155
00:17:24,106 --> 00:17:26,609
Neměl bych tu být.

156
00:17:30,613 --> 00:17:31,989
Ale já ano.

157
00:17:54,220 --> 00:17:56,263
Stalo se ti něco?

158
00:17:58,140 --> 00:17:59,725
Ne, nic.

159
00:18:01,519 --> 00:18:05,439
Když pán nařídí, abychom šli
spolu do postele, tak to uděláme.

160
00:18:05,523 --> 00:18:07,441
Jinak to nejde.

161
00:18:08,859 --> 00:18:10,194
Poslouchej mě.

162
00:18:11,695 --> 00:18:13,739
Znám chlapy jako ty.

163
00:18:14,907 --> 00:18:17,910
Chceš se vytratit v noci
a štvát se bažinama

164
00:18:17,993 --> 00:18:19,745
s jinýma chlapama v zádech.

165
00:18:19,829 --> 00:18:21,413
To je tvoje věc.

166
00:18:21,497 --> 00:18:23,707
Ale tady, mezi námi,

167
00:18:24,458 --> 00:18:28,212
dal pán muže k ženě,
protože chce, aby měli děti.

168
00:18:28,295 --> 00:18:30,130
A když je nemají,

169
00:18:30,214 --> 00:18:31,799
čeká je trest.

170
00:18:31,882 --> 00:18:33,300
Chápeš?

171
00:18:35,427 --> 00:18:37,304
Nechci být jako chovný dobytek.

172
00:18:45,896 --> 00:18:48,399
Máš opravdu dobré srdce, Caesare.

173
00:18:49,108 --> 00:18:51,944
Čisté, jako sám Ježíš Kristus.

174
00:18:54,029 --> 00:18:55,906
Ale tady nejsme ve Virginii

175
00:18:55,990 --> 00:18:59,535
a když nechceš vytáhnout přirození,
pan Randall ti ho usekne.

176
00:19:00,119 --> 00:19:01,871
Ušmikne ti ho.

177
00:19:01,954 --> 00:19:05,416
A někam ho schová,
takže už tě tohle nebude muset trápit.

178
00:19:08,711 --> 00:19:10,838
Nejsi o nic lepší než my ostatní.

179
00:19:12,798 --> 00:19:15,509
A já kvůli tobě trpět nebudu.

180
00:19:54,256 --> 00:19:55,674
Vezmi si věci.

181
00:19:57,635 --> 00:19:58,719
Proč?

182
00:19:58,802 --> 00:20:00,429
Dělej, vezmi si je.

183
00:20:00,512 --> 00:20:01,764
A žádný pozdvižení.

184
00:20:03,057 --> 00:20:04,934
Vyveďte ji. Honem!

185
00:20:05,017 --> 00:20:06,602
Ano, šéfe.

186
00:20:06,685 --> 00:20:09,521
Pojď, dítě.

187
00:20:09,980 --> 00:20:14,360
Prosím. Já jsem se tu narodila.
Moje máma taky.

188
00:20:14,443 --> 00:20:16,070
-Řekni mu to.
-Sakra, pojď!

189
00:20:16,153 --> 00:20:17,237
Ne.

190
00:20:17,321 --> 00:20:19,949
-Popadni ji za nohy.
-Ne!

191
00:20:22,493 --> 00:20:26,330
-Popadni ji za nohy.
-Ne!

192
00:20:41,595 --> 00:20:43,013
Pojď.

193
00:20:44,682 --> 00:20:46,642
Jděte tam a ukliďte ten svinčík.

194
00:20:46,725 --> 00:20:49,895
Nechci tu žádnou
hoodoo černou magii. Dělejte!

195
00:20:49,979 --> 00:20:51,063
Mazejte!

196
00:20:52,773 --> 00:20:53,983
Fofrem!

197
00:20:59,071 --> 00:21:00,698
Ať se to tam blyští!

198
00:21:29,226 --> 00:21:31,270
-Běž, Ezechiáši.
-Ano, pane.

199
00:21:31,353 --> 00:21:34,189
-Vrať se k mámě.
-Ano, pane.

200
00:22:28,994 --> 00:22:30,204
Přestaňte.

201
00:22:30,329 --> 00:22:31,580
Přestaňte!

202
00:22:33,123 --> 00:22:34,291
Přestaňte, negři!

203
00:22:34,374 --> 00:22:36,752
Přestaňte všichni!

204
00:22:49,598 --> 00:22:52,309
Skloňte hlavu.

205
00:22:54,103 --> 00:22:56,355
Pokloňte se mému bratru Jamesovi,

206
00:22:57,147 --> 00:22:59,066
který podlehl nemoci

207
00:22:59,149 --> 00:23:01,151
a nyní je v Pánu,

208
00:23:01,235 --> 00:23:04,154
tak jako moje máma a táta před ním

209
00:23:04,238 --> 00:23:08,951
a jako všichni velcí pánové
požehnaní Boží milostí.

210
00:23:10,494 --> 00:23:12,496
Amen, pane Terranci.

211
00:23:12,579 --> 00:23:13,705
Amen.

212
00:23:15,290 --> 00:23:16,125
Dřív

213
00:23:17,960 --> 00:23:21,839
jsme se s bratrem dělili
o tento krásný pozemek,

214
00:23:21,922 --> 00:23:26,593
stejně jako je naše skvělá země
rozdělena na sever a jih.

215
00:23:27,636 --> 00:23:28,887
Napříště

216
00:23:30,222 --> 00:23:33,517
už nebudou severní a jižní parcely.

217
00:23:33,600 --> 00:23:36,478
Bude tu jediná plantáž.

218
00:23:37,479 --> 00:23:41,358
A já budu rozhodovat
o všech otrocích, kteří tu žijí.

219
00:23:41,441 --> 00:23:42,943
Jestli chcete,

220
00:23:43,026 --> 00:23:46,905
můžete se poptat svých bratří
z jižní plantáže,

221
00:23:46,989 --> 00:23:52,077
ale můj bratr a já
jsme měli zcela jiný přístup

222
00:23:52,161 --> 00:23:55,956
k formování a koordinaci otroků.

223
00:23:56,582 --> 00:23:57,833
A tudíž

224
00:23:58,959 --> 00:24:01,628
už nebudou žádné oslavy.

225
00:24:01,712 --> 00:24:06,133
Ze mzdy, kterou si vyděláte v neděli
ve městě, odvedete podíl.

226
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
A v zájmu rozmnožování co nejlepšího rodu

227
00:24:09,803 --> 00:24:12,764
dohlédnu osobně na párování

228
00:24:12,848 --> 00:24:15,517
a věci souvisejících s chovem.

229
00:24:16,852 --> 00:24:21,148
Nejlepší kusy moc dlouho
sloužily k rekreačnímu,

230
00:24:21,231 --> 00:24:23,984
a nikoli produktivnímu využití.

231
00:24:25,527 --> 00:24:27,237
Někteří z vás chlapů

232
00:24:27,321 --> 00:24:30,073
neodvádějí práci, jakou by měli!

233
00:25:22,334 --> 00:25:25,545
Všechno v pořádku, pane Terranci?

234
00:25:25,629 --> 00:25:27,881
Všechno v pořádku, Pridefule.

235
00:25:31,593 --> 00:25:34,096
Všechno v naprostém pořádku.

236
00:25:38,517 --> 00:25:40,018
Zpátky do práce!

237
00:25:41,687 --> 00:25:43,939
Zpátky do práce, vy všichni!

238
00:25:51,822 --> 00:25:52,948
Tak jeď!

239
00:25:55,575 --> 00:25:57,077
Dělej!

240
00:26:00,330 --> 00:26:01,415
Dělej!

241
00:26:04,793 --> 00:26:06,044
Tak dělej!

242
00:26:34,865 --> 00:26:36,116
Tak dělej!

243
00:26:55,135 --> 00:26:56,636
Aleluja,

244
00:26:56,720 --> 00:27:00,223
Pán je nakloněn domu Randallů.

245
00:27:01,600 --> 00:27:04,144
Mám napojit koně, než vyřídíme účty, pane?

246
00:27:04,227 --> 00:27:05,604
To by bylo dobré, Homere.

247
00:27:20,786 --> 00:27:21,870
Dáme se do toho?

248
00:27:22,621 --> 00:27:23,997
No ne.

249
00:27:24,915 --> 00:27:26,041
Ano, dáme.

250
00:27:28,585 --> 00:27:33,298
Oznamte prosím panu Connellymu,
že zbloudilý syn se navrátil.

251
00:27:44,935 --> 00:27:46,186
Pane Randalle,

252
00:27:46,269 --> 00:27:49,856
máte mezi svými negry špicly?

253
00:27:50,982 --> 00:27:53,026
To tedy nemáme.

254
00:27:53,819 --> 00:27:55,737
V domě jsou negři,

255
00:27:55,821 --> 00:28:00,158
chtiví přízně, kteří si stěžují
na ty na polích, ale...

256
00:28:00,242 --> 00:28:03,286
Udělal byste dobře,
kdybyste jich tam pár poslal.

257
00:28:04,830 --> 00:28:05,956
Slyšel jsem řeči.

258
00:28:07,499 --> 00:28:11,336
Prý tu existuje nějaká podzemní železnice.

259
00:28:11,420 --> 00:28:13,296
To není možné.

260
00:28:13,380 --> 00:28:14,673
Skutečně.

261
00:28:16,383 --> 00:28:18,552
Kam by tedy mizeli?

262
00:28:19,261 --> 00:28:22,514
Ti uprchlíci, kteří se už nevrátí.

263
00:28:23,807 --> 00:28:26,351
Jako by ti negři utekli

264
00:28:26,435 --> 00:28:28,728
a proklouzli do jiného světa.

265
00:28:30,272 --> 00:28:31,731
Viděl jste ji?

266
00:28:32,357 --> 00:28:35,652
Muž živící se jako vy,

267
00:28:35,735 --> 00:28:40,115
věří, že ta podzemní železnice existuje?

268
00:28:40,198 --> 00:28:41,783
Neviděl jsem ji.

269
00:28:43,243 --> 00:28:47,497
Ale negři jsou hrozně mazaná rasa.

270
00:28:48,665 --> 00:28:52,294
A zatím jsem neviděl nic,
co by to vyvrátilo.

271
00:28:52,377 --> 00:28:54,296
Uvěřím tomu, až ji uvidím.

272
00:28:57,215 --> 00:29:00,218
Nyní k té naší záležitosti.

273
00:29:01,595 --> 00:29:06,183
Nepřijmu odměnu za návrat majetku.

274
00:29:06,266 --> 00:29:08,894
Považujte to za splátku

275
00:29:10,604 --> 00:29:13,482
mého dluhu vůči vašemu domu.

276
00:29:14,858 --> 00:29:15,984
Přeji hezký den.

277
00:29:17,611 --> 00:29:19,196
Promiňte,

278
00:29:19,779 --> 00:29:21,239
tomu nerozumím.

279
00:29:21,323 --> 00:29:24,201
Majetek, který odsud
před mnoha lety zmizel,

280
00:29:24,284 --> 00:29:26,119
ještě než zemřel váš otec.

281
00:29:26,995 --> 00:29:30,624
Jediný kus, který uprchl a nebyl vrácen.

282
00:29:31,750 --> 00:29:35,128
Považuji to za svou největší prohru.

283
00:29:36,421 --> 00:29:38,381
Tu negerku znám.

284
00:29:38,465 --> 00:29:40,926
Jedna z nejhorších, musím říct.

285
00:29:41,009 --> 00:29:42,761
Bezcitná, a to i na negry.

286
00:29:42,844 --> 00:29:44,137
Skutečně?

287
00:29:44,221 --> 00:29:45,305
Ano, skutečně.

288
00:29:45,388 --> 00:29:50,143
Zdá se, že ta negerka,
o níž mluvíte, opustila svého potomka,

289
00:29:50,227 --> 00:29:53,730
svou dceru, a je i samotnými negry

290
00:29:53,813 --> 00:29:55,357
považována za zrůdu.

291
00:29:58,401 --> 00:30:00,779
Rád bych s tou dívkou mluvil.

292
00:30:04,741 --> 00:30:08,495
Jak si přejete.

293
00:30:57,627 --> 00:30:59,129
Cítíš se zrazená.

294
00:31:02,090 --> 00:31:03,550
A není divu.

295
00:31:26,072 --> 00:31:28,408
Máš v sobě nahromaděný vztek.

296
00:31:32,120 --> 00:31:34,539
Měla bys najít způsob, jak se ho zbavit.

297
00:31:34,623 --> 00:31:36,708
Jinak se tím budeš dál užírat.

298
00:31:39,127 --> 00:31:43,006
Srdce zná způsob,
jak nakonec ovládnout tělo.

299
00:31:43,882 --> 00:31:46,176
Popohání tě, to ano, ale...

300
00:31:47,719 --> 00:31:49,429
Ale je to ten nejhorší typ paliva.

301
00:31:53,266 --> 00:31:54,893
Ten nejhorší.

302
00:31:57,270 --> 00:31:58,980
Máš ji stále v sobě.

303
00:32:01,149 --> 00:32:02,567
Vycítil jsem to.

304
00:32:05,945 --> 00:32:09,574
A ty se radši ztrháš,
jen aby ses jí zbavila.

305
00:32:10,867 --> 00:32:12,327
Ano, je to tak.

306
00:32:16,790 --> 00:32:18,458
Ano, je to tak.

307
00:32:23,463 --> 00:32:25,090
Přisámbohu.

308
00:32:40,355 --> 00:32:41,815
Promiň, že jsem obtěžoval.

309
00:34:21,915 --> 00:34:24,459
CESTY K ROZLIČNÝM DALEKÝM NÁRODŮM SVĚTA.

310
00:34:39,849 --> 00:34:42,352
„Často jsem čítával

311
00:34:44,270 --> 00:34:47,524
„o velkých službách pro knížata a státy...

312
00:34:52,779 --> 00:34:55,406
„a toužil jsem vidět ty osoby,

313
00:34:57,158 --> 00:34:59,786
„které tyto služby vykonaly.

314
00:35:05,166 --> 00:35:08,628
„Na můj dotaz mi bylo řečeno:
‚Jejich jména nelze

315
00:35:09,128 --> 00:35:11,005
„‚nalézt v žádných záznamech,

316
00:35:14,008 --> 00:35:15,552
„‚až na několik z nich, které

317
00:35:17,220 --> 00:35:21,808
„‚dějiny líčily jako ty nejohavnější
ničemy a zrádce.‘

318
00:35:25,562 --> 00:35:27,397
„Pokud jde o ty zbylé,

319
00:35:29,858 --> 00:35:32,151
„ani jednou jsem o nich neslyšel.

320
00:35:34,279 --> 00:35:36,781
„Všichni se objevovali sklíčení,

321
00:35:36,865 --> 00:35:39,450
„v ošuntělém oděvu.

322
00:35:41,578 --> 00:35:43,955
„Většina z nich mi řekla, že zemřeli

323
00:35:46,332 --> 00:35:48,710
„v chudobě a hanbě

324
00:35:49,961 --> 00:35:53,172
„a zbytek skončil na popravišti
nebo na šibenici.”

325
00:36:17,780 --> 00:36:20,533
Pane Churchille, vždyť nic nejíte.

326
00:36:21,409 --> 00:36:22,410
Omluvte mě,

327
00:36:23,077 --> 00:36:27,624
ale nechápu, jak někdo může jíst
při takovéto podívané.

328
00:36:27,707 --> 00:36:29,500
Je to podivné, nemyslíte?

329
00:36:29,584 --> 00:36:31,836
Jíst a pít,

330
00:36:31,920 --> 00:36:36,299
zatímco člověku strhávají kůži z těla.

331
00:36:36,758 --> 00:36:37,592
Nuže,

332
00:36:38,927 --> 00:36:40,386
pane Churchille,

333
00:36:41,054 --> 00:36:45,433
váš první omyl. Negr a člověk

334
00:36:45,516 --> 00:36:47,644
jsou dvě rozdílné věci.

335
00:36:48,561 --> 00:36:51,689
Člověk myslí,

336
00:36:51,773 --> 00:36:54,400
usuzuje a miluje.

337
00:36:55,985 --> 00:37:00,114
Negři tohohle prostě nejsou schopni.

338
00:37:00,198 --> 00:37:04,118
A proto je důležité omezovat je
a dávat jim pokyny

339
00:37:04,202 --> 00:37:06,245
ohledně jejich chování.

340
00:37:06,871 --> 00:37:09,707
A když neposlechnou,

341
00:37:09,791 --> 00:37:14,087
je stejně důležité udělat z nich
odstrašující příklad.

342
00:37:31,562 --> 00:37:33,439
Pojďte sem, vy všichni.

343
00:37:35,149 --> 00:37:37,652
Pan Randall vás všechny volá.

344
00:37:40,113 --> 00:37:43,866
Dělejte, negři. Ty pytle nechte, kde jsou.

345
00:37:47,745 --> 00:37:49,455
Pojďte už.

346
00:37:53,835 --> 00:37:57,296
Ty pytle nechte, kde jsou. Pojďte.

347
00:37:57,755 --> 00:37:59,841
A skloňte ty hlavy.

348
00:38:01,634 --> 00:38:03,261
Pojďte, negři.

349
00:38:04,929 --> 00:38:07,807
Jdeme, Lovey. Ruth. Honem.

350
00:38:08,891 --> 00:38:09,726
Coro!

351
00:38:10,518 --> 00:38:11,686
Hni sebou.

352
00:38:26,117 --> 00:38:27,910
Negři, jdeme.

353
00:38:40,214 --> 00:38:42,175
Přistupte blíž, ovečky moje.

354
00:38:43,301 --> 00:38:44,635
Přistupte blíž.

355
00:38:48,681 --> 00:38:54,604
Dnes chci, abyste se stali svědky
tohoto ponaučení.

356
00:39:04,238 --> 00:39:06,783
„Všichni, kdo nesou jho otroctví,

357
00:39:06,866 --> 00:39:11,412
„ať mají své pány v náležité úctě,

358
00:39:12,121 --> 00:39:15,583
„aby Boží jméno ani naše učení
neupadly do špatné pověsti.

359
00:39:16,250 --> 00:39:19,253
„Ti, kdo mají věřící pány,

360
00:39:21,798 --> 00:39:26,135
„ať k nim nemají menší úctu proto,
že jsou jejich bratří,

361
00:39:26,219 --> 00:39:28,513
„nýbrž ať jsou jim poddáni o to raději,

362
00:39:29,806 --> 00:39:32,642
„že mohou sloužit

363
00:39:32,725 --> 00:39:35,728
-„věřícím a milovaným.”
-Už žádní otroci!

364
00:39:38,397 --> 00:39:41,818
„Tomu všemu uč a to přikazuj.”

365
00:39:41,901 --> 00:39:44,487
Dost už, pane!

366
00:39:44,570 --> 00:39:47,448
Dost už, prosím!

367
00:39:47,532 --> 00:39:51,410
„Ať mají své pány

368
00:39:51,494 --> 00:39:53,037
„v náležité úctě.”

369
00:39:54,831 --> 00:39:56,833
To je slovo Boží, chápete?

370
00:39:56,916 --> 00:39:58,960
Bůh vás zatrať!

371
00:40:02,213 --> 00:40:04,966
Bůh vás zatrať!

372
00:40:05,049 --> 00:40:09,345
Jaký je trest
za neuposlechnutí Božího slova?

373
00:40:09,428 --> 00:40:10,888
Ne!

374
00:40:11,514 --> 00:40:13,057
Ne!

375
00:40:15,518 --> 00:40:17,186
Zatracení...

376
00:40:19,605 --> 00:40:21,315
a věčný oheň.

377
00:41:09,697 --> 00:41:10,948
Je načase.

378
00:41:18,497 --> 00:41:20,833
Všichni zpátky do práce, negři.

379
00:41:23,377 --> 00:41:25,630
Dost už bylo flákání. Zpátky do práce!

380
00:41:29,926 --> 00:41:31,427
Zpátky do práce.

381
00:41:32,762 --> 00:41:33,638
Okamžitě!

382
00:47:56,520 --> 00:47:57,605
Coro?

383
00:47:57,688 --> 00:47:58,772
Lovey!

384
00:47:58,856 --> 00:47:59,857
Lovey!

385
00:48:01,150 --> 00:48:02,818
Já věděla, že máš něco za lubem.

386
00:48:02,901 --> 00:48:05,279
Vytrácela ses s ním, nemluvila o tom.

387
00:48:05,362 --> 00:48:08,073
Pak jsi vykopala sladké brambory,
ještě nezralé!

388
00:48:08,157 --> 00:48:10,576
Lovey, vrať se, než nás prozradíš.

389
00:48:11,285 --> 00:48:13,037
Půjdu tam, kam jdete vy.

390
00:48:14,204 --> 00:48:16,123
Tři nás nevezme.

391
00:48:18,542 --> 00:48:20,169
On ví, že přijdu?

392
00:48:26,842 --> 00:48:29,887
Dvě překvapení jsou stejná jako jedno.

393
00:48:29,970 --> 00:48:32,514
Jídla máme dost.

394
00:48:35,100 --> 00:48:36,644
Tak pojď.

395
00:49:41,542 --> 00:49:42,710
Lovey.

396
00:49:55,431 --> 00:49:56,348
Zvířecí stezka.

397
00:49:57,516 --> 00:49:58,392
Kanců.

398
00:50:00,519 --> 00:50:02,688
Rychle to obhlédnu.

399
00:50:04,231 --> 00:50:08,110
Když už máš ten nůž,
můžeš nám chytit něco k večeři?

400
00:50:14,950 --> 00:50:16,118
Chyťte je!

401
00:50:24,960 --> 00:50:26,628
Ukaž se, ty parchante!

402
00:50:42,978 --> 00:50:45,355
Teď tě potrestám! Pojď sem!

403
00:51:36,281 --> 00:51:38,826
Počkej. Kde to jsme?

404
00:51:43,288 --> 00:51:44,331
Já nevím.

405
00:51:44,414 --> 00:51:47,292
Jdeme správným směrem?

406
00:51:47,376 --> 00:51:49,002
Já nevím.

407
00:51:49,795 --> 00:51:51,839
Řekla jsi Lovey, kam jdeme?

408
00:51:57,177 --> 00:51:59,388
-Řekla jsi jí to?
-Ne.

409
00:52:02,724 --> 00:52:05,352
To od nás byla hloupost,
že nás to nenapadlo.

410
00:52:07,145 --> 00:52:09,898
Brzy po nás půjdou psi.

411
00:52:11,942 --> 00:52:17,072
Všichni běloši se střelnou zbraní
v okruhu 100 mil budou s nimi.

412
00:52:21,952 --> 00:52:24,204
-Musíme jít dál.
-A co Lovey?

413
00:52:24,288 --> 00:52:26,248
A co Lovey?

414
00:52:29,167 --> 00:52:31,461
Musíme jít dál.

415
00:54:58,108 --> 00:54:59,234
Tamhle to je.

416
00:55:01,319 --> 00:55:02,821
Víš to jistě?

417
00:55:04,364 --> 00:55:06,366
Vidíš tamtu červenou střechu?

418
00:55:08,744 --> 00:55:10,162
Tam nás čeká.

419
00:55:13,373 --> 00:55:15,125
Chceš říct, že čeká tebe.

420
00:55:15,751 --> 00:55:17,711
Nikdo neví, že přijdu.

421
00:55:20,088 --> 00:55:21,465
Teď už ano.

422
00:55:27,054 --> 00:55:28,055
Můžeme?

423
00:56:51,054 --> 00:56:52,806
Jak to zvládáte?

424
00:56:56,601 --> 00:56:57,769
Dobře.

425
00:57:02,816 --> 00:57:05,110
Něco o té třetí, co byla s námi?

426
00:57:07,571 --> 00:57:09,364
Mluví se o tom v celém státě.

427
00:57:10,991 --> 00:57:13,994
Od chvíle, kdy jste vyrazili,
byla ta holka vaše zkáza.

428
00:57:14,077 --> 00:57:15,912
Všimli si jejího zmizení dřív

429
00:57:15,996 --> 00:57:18,665
než toho vašeho
a vydali se za vámi hned první večer.

430
00:57:20,167 --> 00:57:24,838
Doufám, že o mně
ani o našem plánu nic neví.

431
00:57:24,921 --> 00:57:26,882
Ne, nic neví.

432
00:57:28,717 --> 00:57:30,844
Ještě jedna věc.

433
00:57:32,512 --> 00:57:35,098
Se skupinou lovců, co vás napadli,

434
00:57:37,100 --> 00:57:40,395
byl i jeden chlapec

435
00:57:40,478 --> 00:57:43,106
a po té ráně,
co jste mu dali, je na tom zle.

436
00:57:43,190 --> 00:57:46,651
Prý spí a už se možná neprobere.

437
00:57:48,695 --> 00:57:50,030
Slitování.

438
00:57:54,784 --> 00:57:56,244
Slitování pro koho?

439
00:57:56,328 --> 00:58:00,665
Každý běloch v okolí
chce narazit vaše hlavy na kůl.

440
00:58:07,714 --> 00:58:09,299
Kdy přijede vlak?

441
00:58:19,351 --> 00:58:20,644
Najděte roh.

442
00:58:34,866 --> 00:58:37,285
-Polezeme tam dolů?
-Ano.

443
00:58:38,662 --> 00:58:40,205
Pozor na ten žebřík.

444
00:58:50,423 --> 00:58:51,716
Až po tobě.

445
00:59:53,445 --> 00:59:55,613
Vlak tu bude každou chvíli.

446
00:59:56,698 --> 00:59:59,993
-Potřebuju už jen pár slov do manifestu.
-Co prosím?

447
01:00:01,161 --> 01:00:06,833
Všichni, kdo cestují podzemní železnicí,
musí být v manifestu.

448
01:00:07,709 --> 01:00:11,963
Jak jinak máme být zodpovědní
za duše nám svěřené?

449
01:00:12,714 --> 01:00:17,427
Můžete mi toho říct hodně nebo málo,

450
01:00:17,510 --> 01:00:19,262
ale něco mi říct musíte.

451
01:00:20,096 --> 01:00:22,223
Budu mluvit za nás oba.

452
01:00:32,359 --> 01:00:34,027
Caesar Garner.

453
01:00:37,781 --> 01:00:39,324
Cora Randallová.

454
01:00:40,367 --> 01:00:41,993
Narozen ve Virginii.

455
01:00:43,787 --> 01:00:47,999
Můj pán mi na smrtelném loži
slíbil osvobození.

456
01:00:49,918 --> 01:00:52,962
Ale když zemřel,
prodali mě na jih do Georgie.

457
01:00:56,424 --> 01:00:59,969
Cora se narodila na Randallově plantáži.
Tam jsme se poznali.

458
01:01:02,722 --> 01:01:04,099
Kdo to všechno vybudoval?

459
01:01:05,308 --> 01:01:07,560
Kdo buduje všechno v téhle zemi?

460
01:01:08,561 --> 01:01:10,188
Kam až to vede?

461
01:01:10,271 --> 01:01:12,857
Pryč odsud, víc vám říct nemůžu.

462
01:02:16,629 --> 01:02:19,007
Nastupovat!

463
01:02:19,757 --> 01:02:20,758
Málem bych zapomněl.

464
01:02:26,473 --> 01:02:28,349
Schoval jsem ti ji.

465
01:02:29,559 --> 01:02:31,519
Už jsi skoro u konce.

466
01:02:32,395 --> 01:02:35,148
Byla by škoda nezjistit, jak to dopadne.

467
01:02:53,791 --> 01:02:56,211
Jestli chcete vidět, co je tohle za národ,

468
01:02:56,294 --> 01:02:57,837
musíte jet vlakem.

469
01:02:57,921 --> 01:02:59,923
Až se rozjedete, dívejte se ven

470
01:03:00,006 --> 01:03:02,383
a uvidíte pravou tvář Ameriky.

471
01:03:41,422 --> 01:03:44,425
PODZEMNÍ ŽELEZNICE

472
01:04:09,492 --> 01:04:12,787
Mluví se o podzemní železnici.

473
01:04:13,371 --> 01:04:16,624
Jako by unikali do jiného světa.

474
01:04:16,708 --> 01:04:18,543
DÁLE V PODZEMNÍ ŽELEZNICI UVIDÍTE

475
01:04:18,626 --> 01:04:20,086
Vítejte ve své budoucnosti.

476
01:04:20,753 --> 01:04:22,672
Tohle je skutečnost, Coro.

477
01:04:22,755 --> 01:04:26,843
Jsem tu já i ty. Jsme tu oba.

478
01:04:27,510 --> 01:04:30,972
Společně zlepšujeme myšlení

479
01:04:31,055 --> 01:04:34,517
pro povznesení života černochů!

480
01:04:35,101 --> 01:04:37,186
Dějí se tu věci,

481
01:04:37,270 --> 01:04:39,772
kterým asi jen těžko uvěříš.

482
01:04:39,856 --> 01:04:41,107
Přijíždí vlak.

483
01:04:43,943 --> 01:04:45,862
-Jméno?
-Cora Randallová.

484
01:04:45,945 --> 01:04:48,281
Přijeli jsme po železnici
z Jižní Karolíny.

485
01:04:48,364 --> 01:04:49,532
Měli jste tam zůstat.

486
01:04:50,575 --> 01:04:54,746
Dívka na tom papíře
je hledaná za vraždu dítěte.

487
01:04:55,330 --> 01:04:57,415
Dostanu nás odsud, slibuju.

488
01:04:59,459 --> 01:05:02,837
Zdravím, slečinko. Čekali jsme tebe.

489
01:05:03,671 --> 01:05:05,590
To jsi urazila
celou tu cestu po železnici?

490
01:05:05,673 --> 01:05:07,550
Opustila jsem všechny ty lidi.

491
01:05:08,509 --> 01:05:10,637
Ale pořád jsem jen uprchlice z Georgie.

492
01:05:10,720 --> 01:05:12,263
Tady jsi v bezpečí, Coro.

493
01:05:12,805 --> 01:05:15,433
On mě nikdy nepřestane hledat.

494
01:05:17,060 --> 01:05:20,730
Musíš být silný a ostražitý, jako já.

495
01:05:23,733 --> 01:05:25,443
Toto krásné místo...

496
01:05:26,778 --> 01:05:31,115
vybudovala láska a duch černochů.

497
01:05:32,116 --> 01:05:35,036
Otroctví můžeme uniknout,

498
01:05:36,287 --> 01:05:39,582
ale jeho jizvy nikdy nezmizí.

499
01:06:03,022 --> 01:06:05,233
Všechno, co jste kdy věděli,

500
01:06:05,858 --> 01:06:09,946
vám říkalo, že svoboda je klam.

501
01:06:13,866 --> 01:06:16,619
A přesto jsme tady.

502
01:08:04,936 --> 01:08:06,938
Překlad titulků:Ivana Ragusa

503
01:08:07,021 --> 01:08:09,023
Kreativní dohled
Filip Zrak