我妈妈跟我说的第一句话和最后一句话
都是道歉
第一章
佐治亚州
怎么？
你以为我会嚎叫吗？
我没喝那么多酒 没有
我想跟你谈谈
好吧…
我们谈着呢 然后呢？
有什么需要效劳的 凯撒？
我要回北方
很快
逃跑 我想让你跟我一起走
你要去北方…
可我得吃饭
拜托了 科拉
我希望你不要告发我 我必须相信你
但我要离开这里 我必须走
但你为什么要带上我？
好运
好运？
你给我听好了 凯撒
我知道你来这个种植园没多久
但有一件事你应该了解 我不是任何人的幸运符
我不是任何人的…
安东尼大兄弟！
嘿 爸爸
在那片古老的土地
乔西 你得吃点东西 知道吗？
玛贝尔？
不是 乔西 我是科拉
玛贝尔 你去哪了？
慢点
是胡萝卜
你自己能行吗？
好的
嘿 你 过来
起来
詹姆斯主人 特伦斯主人
不用管我们
我和我兄弟正在商量事情
听到了音乐声
我跟他说
“这是我听过的最难听的噪音”
天啊 真够刺耳的
抱歉打扰到你了 特伦斯主人
完全没有 乔西 完全没有
你有一种独特的管理黑鬼的方式 兄弟
我的地方我想怎样就怎样
你也一样
我爸爸要是看见了这一幕 怕是要气得从坟墓里爬出来了
就让他爬吧
对了 乔西 你生日是哪天？
我记得是九月
9月14日
但现在才六月 乔西
你说得对
你现在多大岁数了？
我也说不准 特伦斯主人
没事 乔西
没事
我知道你会让你的奴隶狂欢作乐
但我没想到会这么热闹
你想让我当坏人吗？
别假装在乎黑鬼怎么看你
被你说中了
别再纠结这些江湖把戏了
我不介意继续忍耐下去
普莱德弗！
普莱德弗
我兄弟告诉我 他在这里有个黑鬼
在园子的这一侧
说那孩子可以背诵《独立宣言》
我不相信他
我想着也许今晚他能带我见识一下
因为所有人都在外面狂欢呢
普莱德弗
去把那个会背《独立宣言》的孩子带来
迈克尔
这里有个伤疤的男孩？
抱歉 先生 但那个叫迈克尔的孩子已经死了
病死的
什么时候的事？
六七个月之前 先生
这事应该报告给我
兄弟 你得提升一下管理水平了
别跟着乱
这个孩子可以
对 他和迈克尔形影不离
让他来吧
开始吧 孩子 让我们听听
照主人的话做
你会害死我们的
“在主要历史事件的进程中
“当…”
我的天
真是令我大开眼界
“在人类历史事件的进程中
“当一个民族必须解除
“同另一个民族的政治联系
“并按照自然法则和上帝的旨意
“以独立和平等的身份
“立于世界列国之林时…”
抱歉 主人！请原谅我 抱歉
天啊！
不
-喝点水吧？ -慢点 孩子
她脑子不正常
玛贝尔丢下她跑了 她伤心过度
从那时起她就不正常了
她还能听见你们说话 知道吗？
你们怎么能当着一个女孩的面说她坏话？
如果玛贝尔还在 她一定会好好修理你们一顿
你不该来这儿
你还嫌她不够惨吗？
这里的空气更好
对你有好处
万一康奈利找来怎么办？
别担心 不会有人来的
“但是我想这还并不是我最大的不幸
“因为据说人类的野蛮和残暴 与他们的身材是成比例的
“身材越高大 就越野蛮越残暴
“要是这帮巨大的野人中有一个碰巧将我抓到
“我也只能是他口中的一块美食了
“除此之外 我已没什么指望了”
如果主人知道你会认字
会切掉你的舌头 给你灌下毒药
这是什么书？
这本书叫《格列佛游记》
是关于…
一个男人的旅程
他迷路了 努力找回家的路
在这一章 他讲的是
像歌利亚一样的巨人
他们体型越大 能量越大
他们就会更邪恶、更残忍
就像白人
科拉 你愿意跟我一起走吗？
早就该走了
这里除了折磨什么都没有
痛苦和折磨
你看错我了 凯撒
你因为我妈妈成功逃跑了 就把我看作是幸运的象征
但你错了
你错了
我不会给人带来幸运
我只有腐烂
让一个女人在半夜逃走
留下她独生女儿的腐烂
留下她在这个该死的种植园流血、烂掉
这是你想要的幸运吗？
我不该在这儿
但我该
你出什么问题了吗？
我没有问题
主人说我们该躺下了 我们就要躺下
没有其他选择
听着
我知道你这种男人
你想在晚上偷偷溜出去 让其他男人趴在你身上
在沼泽地里滚来滚去
那是你的事
但在这里 我们之间
主人把一个男人和一个女人配对 是因为他想让我们繁殖后代
如果不照做
就会受罚
明白吗？
我不会像牲畜一样交配
你有一颗善良的心 凯撒
像耶稣基督一样纯粹
但这里不是弗吉尼亚州
如果你不使用你的性器官 兰德尔主人会把它拿掉
阉了你
放在别处 让你永远不必再为此烦心
你不比我们其他人强多少
我不会因为你而受罚
拿上你的东西
为什么？
快点 拿上你的东西
别磨磨蹭蹭的
让那个黑鬼动作快点！
是 老板
快点 孩子
求你了 我出生在这个房间里 我妈妈也出生在这里
-告诉他 -该死的 快点！
不
-抓住她的腿 -不！
快点
进去 把里面打扫干净
那些巫毒黑魔法之类的玩意 都给我清理干净 快去！
你 快去！
快点！
擦干净
-跟上 希西盖亚 -是 先生
-回去找你妈妈 -是 老板
让他们停下
都停下！
黑鬼们 停下！
所有黑鬼 停下手里的工作！
都把头低下
为我的兄弟詹姆斯低头默哀
他得病了
去见上帝了
和我死去的父母一样
和所有蒙受了上帝荣耀的伟大庄园主们一样
阿门 特伦斯主人
阿门
好了
之前 这片土地是我和我兄弟共同享有的
就像我们伟大的国家 分裂成南方和北方
从今以后
不再有南北之分
我们会合并成一个种植园
所有住在这里的奴隶都归我管
如果你们愿意
可以跟南部种植园的同胞协商
但我和我兄弟在管理和协调奴隶方面
有很不同的方法
因此
以后不会再有派对了
周日在镇上赚的工钱必须要交税
为了确保种群的繁殖
我会亲自监督配对
和繁殖的过程
长久以来 好家畜都被用来观赏了
而不是工作
你们中的一些人
拿钱不干活！
一切都还好吗 特伦斯主人？
一切都很好 普莱德弗
一切都很好
回去工作！
回去工作 所有人！
快走！
快点！
快！
哈利路亚
上帝显灵了
在结账前先给马喝点水吧 先生？
没问题 霍默
开始吧？
天啊
开始吧
去通知康奈利先生浪子回头了
兰德尔先生
你在黑鬼中间有眼线吗？
没有
房子里的黑鬼
倒是迫不及待地与地里的黑鬼为敌 以获取青睐 但是…
安插些眼线对你会有帮助的
我听到了一些传言
据说这里有一条地下铁路
不可能
确实
可是 他们去哪了？
那些逃走了再也没回来的人
就好像黑鬼逃跑了
进入了另一个世界
你见过吗？
做你这工作的人
你相信地下铁路是真的吗？
我没见过
但黑鬼是一个很狡猾的种族
这世上的事没有什么是不可能的
眼见为实
现在 我们来说说眼前的事吧
这次我就不收钱了
就当是偿还
我欠你们家的债吧
再见
不好意思
我没听懂
很多年前有一个黑鬼跑了
在你父亲去世前
那是唯一一个成功逃跑没有被追回的黑鬼
那是我的失职
我知道你说的那个黑鬼
应该说是最恶劣的那种
残酷无情 即使对一个黑鬼来说也太过了
是吗？
是的
你说的那个黑鬼抛弃了她的孩子
这个黑鬼女孩 哪怕是在黑鬼中间
也被人看作是恶魔
我想见见那个女孩
我给你安排
你感觉被背叛了
你应该有这种感觉
你内心充满了愤怒
最好想办法丢掉它
否则那会吞噬你
你瞧 心灵会影响身体
愤怒会给你能量 是的 但…
那是最差的一种
最差的
她在你身体里
我能感觉到
为了摆脱她 你宁愿耗尽自己
是的 你会的
我的天啊 你会的
抱歉打扰了
《前往世界若干遥远国度的旅行》
“我经常从书上读到一些
“忠君爱国的伟大功绩…
“因此就想见见那些
“建立了一些功勋的人物
“一打听我才知道
“‘他们的名字都没有记载下来
“‘仅有的几个
“‘历史却又都把他们写成了 最卑鄙无耻的恶棍和卖国贼’
“另外一些
“我压根儿就没有听说过
“这些人看上去全都神情沮丧
“贫困潦倒
“大多数都跟我说
“他们最后都穷愁潦倒而死
“剩下的则上了断头台或者绞刑架”
你的食物几乎没动 丘吉尔先生
抱歉
但我不明白一个人在面对此情此景时 怎么还能吃得下
很特别 是不是？
我们在吃喝
而旁边的一个男人被打得皮开肉绽
这个嘛
丘吉尔先生
你犯的第一个错误是 黑鬼和男人
是两种不同的东西
一个人可以思考
推理、爱别人
黑鬼不具备这些能力
因此 必须要给他们设立限制和指示
规范他们的言行举止
如果他们不遵守
必须要以儆效尤
所有人都进来
兰德尔主人要大家都进来
黑鬼们 快点 别管那些袋子了
快点
把袋子放下 快点
手放下
黑鬼们 快点
快点 勒维、鲁斯 快走
科拉！
快走
所有黑鬼 都过来
都围过来 我的小绵羊们
都围过来
今天 我希望你们都来见证这一课
“凡在轭下作仆人的
“当以自己主人配受十分的恭敬
“免得神的名和道理被人亵渎
“仆人有信道的主人
“不可因为与他是弟兄就轻看他
“更要加意服侍他
“因为得服侍之益处的
-“是信道蒙爱的” -不再做奴隶！
“你要以此教训人、劝勉人”
饶了我吧 主人！
饶了我吧 求您了！
“尊敬他们的主人
“这是最荣耀的”
看到了吗？这是上帝的话语
你去死吧！
违背上帝的旨意该受什么惩罚？
不！
下地狱…
被永恒之火灼烧
是时候了
所有黑鬼 回去工作吧
别磨蹭 回去工作！
回去工作
快点！
科拉？
勒维！
我就知道你在密谋什么
一声不吭就跟着他跑来这里
挖那些还没成熟的山药！
勒维 快回去吧 别坏了我们的事
你们去哪 我就去哪
他不能带三个人走
他知道我要来？
那多两个和多一个没区别
我们带了足够的食物
走吧
勒维
猪路
野猪
我去看看 很快回来
也许你可以用你那把小刀 给我们弄点晚饭？
抓住他们！
来呀 你这狗娘养的！
是时候接受惩罚了！过来！
等下 我们在哪？
我不知道
我们走的是正确的方向吗？
我不知道
你告诉勒维我们要去哪了吗？
-你告诉她了吗？ -没有
我们忽略了这一点 真是太蠢了
他们很快就会放猎狗来追我们
后面150公里处是拿着散弹枪的白人
-我们必须继续往前走 -勒维怎么办？
勒维怎么办？
我们必须继续往前走
是他
你确定吗？
看到那个红色屋顶了吗？
那就是我们要去的地方
你是说 你要去的地方
没人知道我要来
他们现在知道了
你准备好了吗？
你们还好吗？
还好
有第三个人的消息吗？
大家都在谈论这件事
从你们离开的那一刻起 就是那个女孩坏的事
他们在你之前就发现她不见了
然后在当晚就出来搜捕你
我相信她不知道我 也不知道我们的计划
她不知道
还有一件事
有一个男孩在路上
刚好遇上了抓捕你们的猎手
因为你们 他被打得很惨
据说他昏迷了 可能永远都醒不过来了
上帝保佑
保佑谁？
150公里内的每个白人 都想把你们的头挂在篱笆上
火车什么时候来？
找个角落
-我们要下去吗？ -是的
小心梯子
你先下
火车马上就来了
-我需要给你们登记一下 -你说什么？
所以坐火车的人都必须登记在案
不然我们如何知道有哪些人参与了这项运动？
你们想问什么都行
但你必须说话
我代表我们两个人发言
凯撒加纳
科拉兰德尔
生于弗吉尼亚州
他们承诺在主人去世后 会还我自由
但在主人临终时 我被卖到了佐治亚州
科拉出生在兰德尔种植园 我们就是在那里认识的
铁路是谁建的？
这国家的一切都是谁建的？
铁路延伸到哪里？
远离这里 我只能告诉你这些
上车！
差点忘了
我一直替你保管着这个
你还差一点就完成了
要是看不到结局 那就太遗憾了
如果你想看看这个国家的全貌
你就要坐火车
在火车前行的过程中看看外面吧
你会看到真正的美国
地下铁道
关于地下铁道有这样的传说
就好像它穿到了另一个世界
《地下铁道》预告
欢迎来到你的未来
这是真实的 科拉
你在这里 我在这里 我们在这里
我们一起创造更好的思想
为了切实改善黑人的生活！
这里有事情发生
你理解不了的事
有一辆火车要来
-名字？ -科拉兰德尔
我们从南卡罗莱纳州 通过地下铁道而来
应该留在那里的
公告上的女孩 因谋杀一个小孩被通缉
我会把我们俩救出去 我保证
你好 小姑娘 我们一直在等你
这一路上你都是靠铁路移动的？
而且抛弃了所有人
但我还是佐治亚州的逃奴
你在这里是安全的 科拉
他绝不会放弃找我
我希望你坚强一些 像我一样警觉
这美好的地方…
是黑人的爱和精神而造就
我们可以逃离奴隶制度
但它的伤痕永远不会淡去
你之前所知的一切
都在告诉你 自由只是一个幻想
可现在 看看我们
字幕翻译： 肖雪
创意监督 罗婷婷