1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:45,731 --> 00:01:49,821
Lo primero y lo último
que me dio mi mamá

2
00:01:52,029 --> 00:01:53,569
fue una disculpa.

3
00:02:23,352 --> 00:02:27,402
CAPÍTULO UNO

4
00:02:47,001 --> 00:02:48,211
¿Qué?

5
00:02:49,587 --> 00:02:51,047
¿Quieres que aúlle?

6
00:02:52,464 --> 00:02:55,304
No bebí tanto, no.

7
00:02:57,011 --> 00:02:58,641
Quiero hablar contigo.

8
00:02:58,721 --> 00:02:59,721
Bueno...

9
00:03:00,598 --> 00:03:02,928
Estamos hablando. ¿Qué quieres?

10
00:03:06,604 --> 00:03:08,654
¿Qué puedo hacer por ti, Caesar?

11
00:03:19,283 --> 00:03:20,913
Me iré al norte.

12
00:03:22,912 --> 00:03:23,912
Pronto.

13
00:03:25,956 --> 00:03:28,576
Voy a huir y quiero que vengas conmigo.

14
00:03:30,085 --> 00:03:31,875
Tú te irás al norte,

15
00:03:32,838 --> 00:03:34,378
y yo me voy a comer.

16
00:03:35,299 --> 00:03:36,929
Cora, por favor.

17
00:03:38,928 --> 00:03:41,598
No quiero que me delates,
debo confiar en ti,

18
00:03:41,680 --> 00:03:44,520
pero me voy a ir de aquí. Debo hacerlo.

19
00:03:45,434 --> 00:03:47,314
¿Para qué me necesitas a mí?

20
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
Buena suerte.

21
00:03:54,068 --> 00:03:55,398
¿Buena suerte?

22
00:03:57,655 --> 00:04:00,195
Escúchame, Caesar.

23
00:04:01,617 --> 00:04:04,407
Sé que no estás hace
mucho en esta plantación,

24
00:04:04,495 --> 00:04:08,455
pero ya deberías saber que
no le traigo suerte a nadie.

25
00:04:09,500 --> 00:04:11,380
No le traigo...

26
00:04:43,826 --> 00:04:45,486
¡Big Anthony!

27
00:05:00,342 --> 00:05:01,642
Hola, papá.

28
00:05:19,319 --> 00:05:21,449
En ese viejo campo

29
00:05:24,366 --> 00:05:26,366
En ese viejo campo

30
00:05:28,704 --> 00:05:30,914
En ese viejo campo

31
00:05:32,082 --> 00:05:35,382
Jockey, deberías comer algo.

32
00:05:35,461 --> 00:05:36,801
¿Mabel?

33
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
No, Jockey, soy Cora.

34
00:05:40,257 --> 00:05:42,887
Mabel, ¿dónde estabas?

35
00:05:44,678 --> 00:05:45,758
Despacio.

36
00:05:46,847 --> 00:05:48,017
Es zanahoria.

37
00:05:48,098 --> 00:05:49,558
¿Puedes tú solo?

38
00:05:50,184 --> 00:05:51,394
Muy bien.

39
00:06:06,283 --> 00:06:07,913
Oye, ven aquí.

40
00:06:07,993 --> 00:06:09,243
Suéltame.

41
00:06:24,384 --> 00:06:27,764
Amo James. Amo Terrance.

42
00:06:27,846 --> 00:06:30,096
No queremos molestarte.

43
00:06:31,266 --> 00:06:34,596
Mi hermano y yo estábamos
hablando de negocios

44
00:06:34,686 --> 00:06:36,396
y oímos la música.

45
00:06:37,773 --> 00:06:39,443
Le dije:

46
00:06:39,525 --> 00:06:43,485
"Es el ruido más espantoso que he oído".

47
00:06:44,279 --> 00:06:46,529
Dios, qué alboroto.

48
00:06:47,282 --> 00:06:50,372
Lamento molestarlo, amo Terrance.

49
00:06:50,452 --> 00:06:54,292
No me molestan en absoluto, Jockey.

50
00:06:56,583 --> 00:07:00,553
Tienes una forma peculiar de
manejar a tus negros, hermano.

51
00:07:01,421 --> 00:07:04,301
Haré con mi propiedad lo que me plazca.

52
00:07:04,383 --> 00:07:05,883
Y tú hazlo con la tuya.

53
00:07:07,427 --> 00:07:10,217
Papá se revolcaría en
la tumba si viera esto.

54
00:07:10,305 --> 00:07:11,595
Que se revuelque.

55
00:07:13,100 --> 00:07:16,600
Jockey, dime, ¿cuándo es tu cumpleaños?

56
00:07:18,647 --> 00:07:21,607
Tengo entendido que en septiembre.

57
00:07:23,026 --> 00:07:24,696
El 14 de septiembre.

58
00:07:25,737 --> 00:07:28,237
Pero estamos en junio, Jockey.

59
00:07:28,323 --> 00:07:30,333
Tiene razón.

60
00:07:33,245 --> 00:07:35,865
¿Cuántos años tienes?

61
00:07:35,956 --> 00:07:39,286
No estoy seguro, amo Terrance.

62
00:07:40,252 --> 00:07:42,552
Está bien, Jockey.

63
00:07:42,629 --> 00:07:44,169
Está bien.

64
00:07:44,965 --> 00:07:47,925
Sabía que les permitías a
tus esclavos hacer fiestas,

65
00:07:48,010 --> 00:07:50,350
pero no que eran tan extravagantes.

66
00:07:50,429 --> 00:07:52,259
¿Quieres hacerme quedar mal?

67
00:07:52,347 --> 00:07:55,057
No finjas que te importa
qué piensa un negro de ti.

68
00:07:55,142 --> 00:07:56,732
Tienes razón.

69
00:07:56,810 --> 00:07:59,100
Terminemos con este ardid.

70
00:07:59,188 --> 00:08:01,858
No soportaré el hedor mucho más.

71
00:08:01,940 --> 00:08:03,690
¡Prideful!

72
00:08:06,403 --> 00:08:07,703
Prideful,

73
00:08:08,989 --> 00:08:12,739
me dice mi hermano que tiene un negro

74
00:08:12,826 --> 00:08:15,286
de este lado de la hacienda

75
00:08:15,370 --> 00:08:19,710
que puede recitar la
Declaración de Independencia.

76
00:08:19,791 --> 00:08:22,421
Yo no puedo creerle.

77
00:08:22,502 --> 00:08:25,342
Pensé que esta noche podría mostrármelo,

78
00:08:25,422 --> 00:08:29,892
ya que andan todos de fiesta por aquí.

79
00:08:31,178 --> 00:08:32,598
Prideful,

80
00:08:33,722 --> 00:08:37,312
ve y tráeme al muchacho que
puede recitar la Declaración.

81
00:08:39,853 --> 00:08:40,903
Michael,

82
00:08:41,772 --> 00:08:44,152
el muchacho con la cicatriz aquí.

83
00:08:45,192 --> 00:08:48,452
Lo siento, señor,
pero Michael ha muerto.

84
00:08:49,238 --> 00:08:50,658
Por una enfermedad.

85
00:08:52,741 --> 00:08:54,241
¿Cuándo?

86
00:08:54,326 --> 00:08:57,536
Hace seis o siete meses, señor.

87
00:08:58,497 --> 00:09:00,417
Debieron habérmelo dicho.

88
00:09:01,250 --> 00:09:05,130
Hermano, debes llevar un
mejor control de tu propiedad.

89
00:09:05,212 --> 00:09:06,802
No te metas.

90
00:09:07,464 --> 00:09:08,974
Él puede hacerlo.

91
00:09:11,301 --> 00:09:14,351
Sí. Él y Michael estaban siempre juntos.

92
00:09:15,097 --> 00:09:16,427
Dejen que él lo haga.

93
00:09:19,559 --> 00:09:21,599
Anda, muchacho, queremos oírla.

94
00:09:22,646 --> 00:09:24,226
Haz lo que dice el amo.

95
00:09:25,691 --> 00:09:27,571
O nos matarán a todos.

96
00:09:42,165 --> 00:09:46,295
"Cuando en el curso
de los acontecimientos,

97
00:09:47,087 --> 00:09:48,627
"se hace... ".

98
00:09:49,798 --> 00:09:51,428
Santo Dios,

99
00:09:51,508 --> 00:09:53,888
creo que ya lo he visto y oído todo.

100
00:09:57,222 --> 00:10:00,312
"Cuando en el curso de los
acontecimientos humanos,

101
00:10:00,392 --> 00:10:03,272
"se hace necesario para un pueblo

102
00:10:03,353 --> 00:10:07,483
"disolver los vínculos
políticos que lo han ligado a otro

103
00:10:07,566 --> 00:10:10,316
"y tomar entre las naciones de la Tierra

104
00:10:10,402 --> 00:10:13,492
"el puesto separado e igual al
que las leyes de la naturaleza

105
00:10:13,572 --> 00:10:16,742
"y el Dios de esa
naturaleza le dan derecho... ".

106
00:10:17,826 --> 00:10:20,696
¡Lo siento, amo!
Perdóneme, por favor, lo siento.

107
00:10:20,787 --> 00:10:22,037
¡Muchacho!

108
00:10:41,183 --> 00:10:42,983
No.

109
00:13:03,325 --> 00:13:05,695
-¿Quieres un sorbo? -Con cuidado, niña.

110
00:13:05,785 --> 00:13:08,495
Ella no está bien.

111
00:13:10,332 --> 00:13:14,502
Cuando Mabel huyó y la dejó,
una parte de su corazón se rompió.

112
00:13:14,586 --> 00:13:16,626
Desde entonces, no está bien.

113
00:13:16,713 --> 00:13:19,223
Puede oírlas, ¿saben?

114
00:13:20,675 --> 00:13:24,595
¿Cómo pueden hablar mal
de una mujer en su cara?

115
00:13:24,679 --> 00:13:27,969
Si Mabel estuviera aquí,
las haría pedazos.

116
00:13:33,855 --> 00:13:36,775
No debería estar aquí.

117
00:13:36,858 --> 00:13:39,398
¿No la golpearon lo suficiente?

118
00:14:24,030 --> 00:14:25,660
Aquí el aire es mejor.

119
00:14:27,367 --> 00:14:28,787
Te hace bien.

120
00:14:30,412 --> 00:14:32,582
¿Y si viene Connelly?

121
00:14:32,664 --> 00:14:35,674
No te preocupes. No vendrá nadie.

122
00:14:54,978 --> 00:15:00,068
"Pensaba que esta sería
la última de mis desdichas,

123
00:15:01,651 --> 00:15:06,031
"pues si en los humanos
su salvajismo y crueldad

124
00:15:06,114 --> 00:15:08,874
"es en proporción de su corpulencia,

125
00:15:08,950 --> 00:15:12,620
"¿qué podía yo esperar
sino ser engullido

126
00:15:12,704 --> 00:15:17,384
"por el primero de
aquellos enormes bárbaros

127
00:15:17,459 --> 00:15:19,589
"que acertase a atraparme?".

128
00:15:20,795 --> 00:15:24,085
Nuestro amo te cortaría la
lengua y te haría beber veneno

129
00:15:24,174 --> 00:15:25,884
si supiera que sabes leer.

130
00:15:31,848 --> 00:15:32,968
¿Qué libro es?

131
00:15:34,934 --> 00:15:36,984
Se llama Los viajes de Gulliver.

132
00:15:38,647 --> 00:15:39,727
Cuenta la historia

133
00:15:42,400 --> 00:15:43,860
del viaje de un hombre.

134
00:15:46,821 --> 00:15:49,031
Se pierde e intenta volver a casa.

135
00:15:51,868 --> 00:15:53,578
En esta parte, habla

136
00:15:55,038 --> 00:15:56,748
de gigantes como Goliat.

137
00:15:58,958 --> 00:16:03,088
Y de que por ser más
grandes y poderosos,

138
00:16:03,171 --> 00:16:06,551
también son más malvados y crueles.

139
00:16:09,761 --> 00:16:11,181
Como los blancos.

140
00:16:17,936 --> 00:16:19,846
Cora, ¿vendrías conmigo?

141
00:16:23,149 --> 00:16:26,489
Ya es momento de irnos.

142
00:16:28,947 --> 00:16:31,447
Aquí solo hay sufrimiento.

143
00:16:32,742 --> 00:16:35,042
Dolor y sufrimiento.

144
00:16:37,038 --> 00:16:39,328
Te equivocas conmigo, Caesar.

145
00:16:42,961 --> 00:16:47,011
Crees que traigo suerte
porque mi mamá se escapó,

146
00:16:47,090 --> 00:16:48,470
pero te equivocas.

147
00:16:50,885 --> 00:16:52,005
Te equivocas.

148
00:16:52,887 --> 00:16:54,887
Yo no traigo suerte.

149
00:16:54,973 --> 00:16:57,813
La poca suerte que tuve fue mala.

150
00:16:59,310 --> 00:17:03,650
Hizo que una mujer
huyera en medio de la noche

151
00:17:03,732 --> 00:17:05,402
y abandonara a su única hija.

152
00:17:08,570 --> 00:17:12,200
La dejara pudrirse y desangrarse
en esta maldita plantación.

153
00:17:14,075 --> 00:17:16,865
¿Esa es la suerte que buscas?

154
00:17:24,085 --> 00:17:26,585
No debería estar aquí.

155
00:17:30,592 --> 00:17:31,972
Pero yo sí.

156
00:17:54,199 --> 00:17:56,239
¿Te pasa algo?

157
00:17:58,119 --> 00:17:59,699
No me pasa nada.

158
00:18:01,498 --> 00:18:05,418
Si el amo dice que nos acostemos,
nos acostamos.

159
00:18:05,502 --> 00:18:07,422
No hay otra opción.

160
00:18:08,838 --> 00:18:10,168
Escúchame.

161
00:18:11,674 --> 00:18:13,724
Conozco a los hombres como tú.

162
00:18:14,886 --> 00:18:17,886
Quieres escabullirte por la
noche y revolcarte en el pantano

163
00:18:17,972 --> 00:18:19,722
con otros hombres.

164
00:18:19,808 --> 00:18:21,388
Ese es tu problema.

165
00:18:21,476 --> 00:18:23,686
Pero aquí, entre nosotros,

166
00:18:24,437 --> 00:18:28,187
el amo juntó a un hombre y a
una mujer para que se reproduzcan.

167
00:18:28,274 --> 00:18:30,114
Y si no lo hacen,

168
00:18:30,193 --> 00:18:31,783
habrá un castigo.

169
00:18:31,861 --> 00:18:33,281
¿Me comprendes?

170
00:18:35,406 --> 00:18:37,276
No me cruzarán como al ganado.

171
00:18:45,875 --> 00:18:48,375
Tienes un buen corazón, Caesar.

172
00:18:49,087 --> 00:18:51,917
Puro, como el propio Jesús.

173
00:18:54,008 --> 00:18:55,888
Pero esto no es Virginia,

174
00:18:55,969 --> 00:18:59,509
y si no usas tu miembro,
el amo Randall te lo quitará.

175
00:19:00,098 --> 00:19:01,848
Te lo arrancará.

176
00:19:01,933 --> 00:19:05,403
Lo guardará bien, y ya no
tendrás que preocuparte por esto.

177
00:19:08,690 --> 00:19:10,820
No eres mejor que el resto de nosotros.

178
00:19:12,777 --> 00:19:15,487
Y yo no sufriré por tu culpa.

179
00:19:54,235 --> 00:19:55,645
Toma tus cosas.

180
00:19:57,614 --> 00:19:58,704
¿Por qué?

181
00:19:58,781 --> 00:20:00,411
Anda, toma tus cosas.

182
00:20:00,491 --> 00:20:01,741
No armes un alboroto.

183
00:20:03,036 --> 00:20:04,906
Prepara a esa negra. ¡Vamos!

184
00:20:04,996 --> 00:20:06,576
Sí, jefe.

185
00:20:06,664 --> 00:20:09,504
Vamos. Anda, niña.

186
00:20:09,959 --> 00:20:14,339
Por favor. Nací en esta habitación.
Mi mamá nació en esta habitación.

187
00:20:14,422 --> 00:20:16,052
-Dile. -¡Maldición, vamos!

188
00:20:16,132 --> 00:20:17,222
No.

189
00:20:17,300 --> 00:20:19,930
-Tómala de las piernas. -¡No!

190
00:20:22,472 --> 00:20:26,312
-Tómala de las piernas. -¡No!

191
00:20:41,574 --> 00:20:42,994
Vamos.

192
00:20:44,661 --> 00:20:46,621
Entren ahí y limpien ese desastre.

193
00:20:46,704 --> 00:20:49,874
No quiero que quede nada de
esas porquerías de magia negra.

194
00:20:49,958 --> 00:20:51,038
Tú, ¡ve!

195
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
¡Deprisa!

196
00:20:59,050 --> 00:21:00,680
Que quede reluciente.

197
00:21:29,205 --> 00:21:31,245
-Deprisa, Hezekiah. -Sí, señor.

198
00:21:31,332 --> 00:21:34,172
-Vuelve con tu mamá. -Sí, jefe.

199
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Deténganse.

200
00:22:30,308 --> 00:22:31,558
¡Deténganse!

201
00:22:33,102 --> 00:22:34,272
Negros, ¡deténganse!

202
00:22:34,353 --> 00:22:36,733
Negros, ¡deténganse!

203
00:22:49,577 --> 00:22:52,287
Agachen la cabeza.

204
00:22:54,082 --> 00:22:56,332
Agachen la cabeza por mi hermano James,

205
00:22:57,126 --> 00:22:59,046
quien sucumbió a la enfermedad

206
00:22:59,128 --> 00:23:01,128
y se fue con Dios,

207
00:23:01,214 --> 00:23:04,134
como mi mamá y mi papá antes que él,

208
00:23:04,217 --> 00:23:08,927
y como todos los grandes amos
bendecidos con la gracia de Dios.

209
00:23:10,473 --> 00:23:12,483
Amén, amo Terrance.

210
00:23:12,558 --> 00:23:13,678
Amén.

211
00:23:15,269 --> 00:23:16,269
Bien,

212
00:23:17,939 --> 00:23:21,819
antes, mi hermano y yo
compartíamos esta tierra,

213
00:23:21,901 --> 00:23:26,571
dividida en norte y sur,
como nuestro gran país.

214
00:23:27,615 --> 00:23:28,865
A partir de ahora,

215
00:23:30,201 --> 00:23:33,501
ya no habrá parcelas norte y sur.

216
00:23:33,579 --> 00:23:36,459
Seremos una única plantación.

217
00:23:37,458 --> 00:23:41,338
Y yo mandaré sobre todos
los esclavos que vivan aquí.

218
00:23:41,420 --> 00:23:42,920
Si quieren,

219
00:23:43,005 --> 00:23:46,875
pueden hablar con sus
hermanos de la plantación del sur,

220
00:23:46,968 --> 00:23:52,058
pero mi hermano yo
tenemos visiones diferentes

221
00:23:52,140 --> 00:23:55,940
sobre la vida y el
manejo de los esclavos.

222
00:23:56,561 --> 00:23:57,811
Por lo tanto,

223
00:23:58,938 --> 00:24:01,608
no habrá más fiestas.

224
00:24:01,691 --> 00:24:06,111
Habrá impuestos a los salarios
dominicales ganados en el pueblo.

225
00:24:06,779 --> 00:24:09,699
Y para asegurar la propagación
de los mejores especímenes,

226
00:24:09,782 --> 00:24:12,742
yo mismo supervisaré el apareamiento

227
00:24:12,827 --> 00:24:15,497
y las prácticas reproductivas.

228
00:24:16,831 --> 00:24:21,131
Por mucho tiempo,
las mejores piezas fueron reservadas

229
00:24:21,210 --> 00:24:23,960
para usos recreativos y no utilitarios.

230
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
¡Algunos de los sementales

231
00:24:27,300 --> 00:24:30,050
han rendido menos de lo esperado!

232
00:25:22,313 --> 00:25:25,523
¿Todo bien, amo Terrance?

233
00:25:25,608 --> 00:25:27,858
Todo perfecto, Prideful.

234
00:25:31,572 --> 00:25:34,082
Todo perfecto.

235
00:25:38,496 --> 00:25:39,996
¡Vuelvan a trabajar!

236
00:25:41,666 --> 00:25:43,916
Vuelvan a trabajar.

237
00:25:51,801 --> 00:25:52,931
¡Vamos!

238
00:25:55,554 --> 00:25:57,064
¡Vamos!

239
00:26:00,309 --> 00:26:01,389
¡Vamos!

240
00:26:04,772 --> 00:26:06,022
¡Vamos!

241
00:26:34,844 --> 00:26:36,104
¡Vamos!

242
00:26:55,114 --> 00:26:56,624
Aleluya,

243
00:26:56,699 --> 00:27:00,199
el Señor ha bendecido
la casa de Randall.

244
00:27:01,579 --> 00:27:04,119
¿Les doy agua a los
caballos antes de proceder?

245
00:27:04,206 --> 00:27:05,576
Está bien, Homer.

246
00:27:20,765 --> 00:27:21,845
¿Procedemos?

247
00:27:22,600 --> 00:27:23,980
Cielo santo.

248
00:27:24,894 --> 00:27:26,024
Procedamos.

249
00:27:28,564 --> 00:27:33,284
Por favor, infórmenle al señor Connelly
que el hijo pródigo ha regresado.

250
00:27:44,914 --> 00:27:46,174
Señor Randall,

251
00:27:46,248 --> 00:27:49,838
¿tiene algún informante
entre sus negros?

252
00:27:50,961 --> 00:27:53,011
Debo decir que no.

253
00:27:53,798 --> 00:27:55,718
Hay negros en la casa,

254
00:27:55,800 --> 00:28:00,140
deseosos de ganarse mi favor
hablando contra los del campo, pero...

255
00:28:00,221 --> 00:28:03,271
Haría bien en tener algunos.

256
00:28:04,809 --> 00:28:05,939
Hay rumores.

257
00:28:07,478 --> 00:28:11,318
Se habla de un ferrocarril
subterráneo que pasa por aquí.

258
00:28:11,399 --> 00:28:13,279
Imposible.

259
00:28:13,359 --> 00:28:14,649
Exacto.

260
00:28:16,362 --> 00:28:18,532
Aun así, ¿adónde van?

261
00:28:19,240 --> 00:28:22,490
Los que se escapan y nunca regresan.

262
00:28:23,786 --> 00:28:26,326
Es como si un negro escapara

263
00:28:26,414 --> 00:28:28,714
y se escabullera hacia otro mundo.

264
00:28:30,251 --> 00:28:31,711
¿Lo ha visto?

265
00:28:32,336 --> 00:28:35,626
¿Un hombre con el trabajo que usted hace

266
00:28:35,714 --> 00:28:40,094
cree que existe el
ferrocarril subterráneo?

267
00:28:40,177 --> 00:28:41,757
No lo he visto.

268
00:28:43,222 --> 00:28:47,482
Pero los negros son una raza muy astuta.

269
00:28:48,644 --> 00:28:52,274
Nada me dice que sea imposible.

270
00:28:52,356 --> 00:28:54,276
Cuando lo vea, lo creeré.

271
00:28:57,194 --> 00:29:00,204
Ahora, a lo que nos compete.

272
00:29:01,574 --> 00:29:06,164
No aceptaré el pago por
devolución de propiedad,

273
00:29:06,245 --> 00:29:08,865
considérelo una recompensa,

274
00:29:10,583 --> 00:29:13,463
por el cumplimiento
de mi deuda a su casa.

275
00:29:14,837 --> 00:29:15,957
Que tenga buen día.

276
00:29:17,590 --> 00:29:19,180
Disculpe,

277
00:29:19,758 --> 00:29:21,218
no entiendo.

278
00:29:21,302 --> 00:29:24,182
Una esclava se fue de
aquí hace muchos años,

279
00:29:24,263 --> 00:29:26,103
antes de la muerte de su padre.

280
00:29:26,974 --> 00:29:30,604
La única esclava que se
fugó y que nadie recuperó.

281
00:29:31,729 --> 00:29:35,109
Lo considero un gran
fracaso de mi parte.

282
00:29:36,400 --> 00:29:38,360
Sé de qué negra me habla.

283
00:29:38,444 --> 00:29:40,914
De las peores, debo decir.

284
00:29:40,988 --> 00:29:42,738
Desalmada, incluso para ser negra.

285
00:29:42,823 --> 00:29:44,123
¿Ah, sí?

286
00:29:44,200 --> 00:29:45,280
Claro que sí.

287
00:29:45,367 --> 00:29:50,117
La negra de la que habla,
al partir, dejó atrás a su progenie,

288
00:29:50,206 --> 00:29:53,706
una negrita que,
incluso entre los propios negros,

289
00:29:53,792 --> 00:29:55,342
la consideran un monstruo.

290
00:29:58,380 --> 00:30:00,760
Me gustaría conocer a esta chica.

291
00:30:04,720 --> 00:30:08,470
Y la conocerá, si así lo desea.

292
00:30:57,606 --> 00:30:59,106
Te sientes traicionada.

293
00:31:02,069 --> 00:31:03,529
Haces bien.

294
00:31:26,051 --> 00:31:28,391
Hay ira dentro de ti.

295
00:31:32,099 --> 00:31:34,519
Debes deshacerte de ella.

296
00:31:34,602 --> 00:31:36,692
Si no, te comerá viva.

297
00:31:39,106 --> 00:31:42,986
El corazón puede afectar todo el cuerpo.

298
00:31:43,861 --> 00:31:46,161
Te impulsa, sí, pero...

299
00:31:47,698 --> 00:31:49,408
Con la peor de las fuerzas.

300
00:31:53,245 --> 00:31:54,865
La peor.

301
00:31:57,249 --> 00:31:58,959
Ella está dentro de ti.

302
00:32:01,128 --> 00:32:02,548
Puedo sentirlo.

303
00:32:05,924 --> 00:32:09,554
Y te destruirá
intentar librarte de ella.

304
00:32:10,846 --> 00:32:12,306
Claro que sí.

305
00:32:16,769 --> 00:32:18,439
Claro que sí.

306
00:32:23,442 --> 00:32:25,072
Dios mío, claro que sí.

307
00:32:40,334 --> 00:32:41,794
Disculpa la intromisión.

308
00:34:21,894 --> 00:34:24,444
VIAJES A PAÍSES REMOTOS.

309
00:34:39,828 --> 00:34:42,328
"Había encontrado en mis lecturas

310
00:34:44,249 --> 00:34:47,499
"mención de algunos servicios
hechos a príncipes y estados...

311
00:34:52,758 --> 00:34:55,388
"y quise ver a las personas

312
00:34:57,137 --> 00:34:59,767
"que hubiesen rendido dichos servicios.

313
00:35:05,145 --> 00:35:08,605
"Les pregunté,
y me dijeron que sus nombres

314
00:35:09,107 --> 00:35:10,977
"no eran recordados,

315
00:35:13,987 --> 00:35:15,527
"excepto los de algunos

316
00:35:17,199 --> 00:35:21,789
"que nos presentaba la historia
como los bribones y traidores más viles.

317
00:35:25,541 --> 00:35:27,381
"Por lo que hacía a los demás,

318
00:35:29,837 --> 00:35:32,127
"nunca había oído hablar de ellos.

319
00:35:34,258 --> 00:35:36,758
"Todos con miradas de abatimiento

320
00:35:36,844 --> 00:35:39,434
"y vestidos con los
más miserables trajes.

321
00:35:41,557 --> 00:35:43,927
"Dijeron que la mayoría habían muerto

322
00:35:46,311 --> 00:35:48,691
"en la pobreza y la desventura,

323
00:35:49,940 --> 00:35:53,150
"y los demás,
en un cadalso o en la horca".

324
00:36:17,759 --> 00:36:20,509
Casi no comió nada, señor Churchill.

325
00:36:21,388 --> 00:36:22,388
Sabrá disculpar,

326
00:36:23,056 --> 00:36:27,596
pero no entiendo cómo pueden
comer frente a semejante espectáculo.

327
00:36:27,686 --> 00:36:29,476
Es extraño, ¿no le parece?

328
00:36:29,563 --> 00:36:31,823
Comer y beber

329
00:36:31,899 --> 00:36:36,279
mientras le arrancan a un
hombre la carne del cuerpo.

330
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
Verá,

331
00:36:38,906 --> 00:36:40,366
señor Churchill,

332
00:36:41,033 --> 00:36:45,413
su primer error es considerar
que un negro y un hombre

333
00:36:45,495 --> 00:36:47,615
son la misma cosa.

334
00:36:48,540 --> 00:36:51,670
Un hombre puede pensar,

335
00:36:51,752 --> 00:36:54,382
razonar y amar.

336
00:36:55,964 --> 00:37:00,094
Los negros no pueden hacer tales cosas.

337
00:37:00,177 --> 00:37:04,097
Entonces, es importante mostrarles
restricciones e instrucciones

338
00:37:04,181 --> 00:37:06,221
sobre cómo comportarse.

339
00:37:06,850 --> 00:37:09,690
Cuando no obedecen,

340
00:37:09,770 --> 00:37:14,070
es importante usarlos de ejemplo.

341
00:37:31,541 --> 00:37:33,421
Vengan todos.

342
00:37:35,128 --> 00:37:37,628
El amo Randall quiere que vengan.

343
00:37:40,092 --> 00:37:43,852
Vamos, negros,
dejen los sacos donde están.

344
00:37:47,724 --> 00:37:49,434
Andando.

345
00:37:53,814 --> 00:37:57,284
Dejen los sacos donde están. Vamos.

346
00:37:57,734 --> 00:37:59,824
Tú, baja la mano.

347
00:38:01,613 --> 00:38:03,243
Vamos, negros.

348
00:38:04,908 --> 00:38:07,788
Vamos, Lovey. Ruth. Andando.

349
00:38:08,870 --> 00:38:09,870
¡Cora!

350
00:38:10,497 --> 00:38:11,667
Camina.

351
00:38:26,096 --> 00:38:27,886
Rápido, negros.

352
00:38:40,193 --> 00:38:42,153
Acérquense, mis ovejitas.

353
00:38:43,280 --> 00:38:44,610
Acérquense.

354
00:38:48,660 --> 00:38:54,580
Quiero que hoy todos
presencien esta lección.

355
00:39:04,217 --> 00:39:06,757
"Todos los que están
bajo el yugo de esclavitud,

356
00:39:06,845 --> 00:39:11,385
"tengan a sus amos
por dignos de todo honor,

357
00:39:12,100 --> 00:39:15,560
"para que no sea blasfemado
el nombre de Dios y la doctrina.

358
00:39:16,229 --> 00:39:19,229
"Los que tienen amos creyentes

359
00:39:21,777 --> 00:39:26,107
"no los tengan en
menos por ser hermanos,

360
00:39:26,198 --> 00:39:28,488
"sino sírvanles mejor,

361
00:39:29,785 --> 00:39:32,615
"porque los que se
benefician de sus servicios

362
00:39:32,704 --> 00:39:35,714
- "son creyentes y amados".
-¡No más esclavos!

363
00:39:38,376 --> 00:39:41,796
"Esto es lo que deben enseñar".

364
00:39:41,880 --> 00:39:44,470
¡Ya basta, amo!

365
00:39:44,549 --> 00:39:47,429
¡Ya basta, por favor!

366
00:39:47,511 --> 00:39:51,391
"Tengan a sus amos

367
00:39:51,473 --> 00:39:53,023
"por dignos de todo honor".

368
00:39:54,810 --> 00:39:56,810
Es la palabra de Dios, ¿lo ven?

369
00:39:56,895 --> 00:39:58,935
¡Maldito sea!

370
00:40:02,192 --> 00:40:04,952
¡Maldito sea!

371
00:40:05,028 --> 00:40:09,318
¿Cuál es el castigo por
desobedecer la palabra de Dios?

372
00:40:09,407 --> 00:40:10,867
¡No!

373
00:40:11,493 --> 00:40:13,043
¡No!

374
00:40:15,497 --> 00:40:17,167
Condena

375
00:40:19,584 --> 00:40:21,294
y fuego eterno.

376
00:41:09,676 --> 00:41:10,926
Llegó el momento.

377
00:41:18,476 --> 00:41:20,806
Vuelvan a trabajar, negros.

378
00:41:23,356 --> 00:41:25,606
No pierdan el tiempo. ¡A trabajar!

379
00:41:29,905 --> 00:41:31,405
A trabajar.

380
00:41:32,741 --> 00:41:33,741
¡Ahora!

381
00:47:56,499 --> 00:47:57,579
¿Cora?

382
00:47:57,667 --> 00:47:58,747
¡Lovey!

383
00:47:58,835 --> 00:47:59,835
¡Lovey!

384
00:48:01,129 --> 00:48:02,799
Sabía que tramabas algo.

385
00:48:02,880 --> 00:48:05,260
Andas con él por ahí, no dices nada.

386
00:48:05,341 --> 00:48:08,051
¡Cosechas boniatos que
aún no están maduros!

387
00:48:08,136 --> 00:48:10,556
Lovey, vete antes de que arruines todo.

388
00:48:11,264 --> 00:48:13,024
Yo iré con ustedes.

389
00:48:14,183 --> 00:48:16,103
No nos llevará a los tres.

390
00:48:18,521 --> 00:48:20,151
¿Sabe que yo iré?

391
00:48:26,821 --> 00:48:29,871
Bueno,
dos sorpresas es lo mismo que una.

392
00:48:29,949 --> 00:48:32,489
Tenemos suficiente comida.

393
00:48:35,079 --> 00:48:36,619
Vamos.

394
00:49:41,521 --> 00:49:42,691
Lovey.

395
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
Huellas.

396
00:49:57,495 --> 00:49:58,495
De jabalíes.

397
00:50:00,498 --> 00:50:02,668
Daré un vistazo.

398
00:50:04,210 --> 00:50:08,090
Podrías cazar la cena con ese cuchillo.

399
00:50:14,929 --> 00:50:16,099
¡Atrápenlos!

400
00:50:24,939 --> 00:50:26,609
¡Ven aquí, hija de perra!

401
00:50:42,957 --> 00:50:45,327
¡Hora de tu castigo! ¡Ven aquí!

402
00:51:36,260 --> 00:51:38,810
Espera. ¿Dónde estamos?

403
00:51:43,267 --> 00:51:44,307
No lo sé.

404
00:51:44,393 --> 00:51:47,273
¿Vamos en la dirección correcta?

405
00:51:47,355 --> 00:51:48,975
No lo sé.

406
00:51:49,774 --> 00:51:51,824
¿Le dijiste a Lovey adónde íbamos?

407
00:51:57,156 --> 00:51:59,366
-¿Le dijiste? -No.

408
00:52:02,703 --> 00:52:05,333
Fue una tontería no pensarlo bien.

409
00:52:07,124 --> 00:52:09,884
Pronto nos encontrarán los perros.

410
00:52:11,921 --> 00:52:17,051
Y cada hombre blanco con una
escopeta a 150 kilómetros a la redonda.

411
00:52:21,931 --> 00:52:24,181
-Debemos seguir. -¿Y Lovey?

412
00:52:24,267 --> 00:52:26,227
¿Qué será de Lovey?

413
00:52:29,146 --> 00:52:31,436
Debemos seguir.

414
00:54:58,087 --> 00:54:59,207
Es él.

415
00:55:01,298 --> 00:55:02,798
¿Estás seguro?

416
00:55:04,343 --> 00:55:06,353
¿Ves ese tejado rojo?

417
00:55:08,723 --> 00:55:10,143
Ahí vamos.

418
00:55:13,352 --> 00:55:15,102
Ahí vas tú.

419
00:55:15,730 --> 00:55:17,690
Nadie sabe que yo también.

420
00:55:20,067 --> 00:55:21,437
Ahora sí.

421
00:55:27,033 --> 00:55:28,033
¿Estás lista?

422
00:56:51,033 --> 00:56:52,793
¿Cómo están?

423
00:56:56,580 --> 00:56:57,750
Estamos bien.

424
00:57:02,795 --> 00:57:05,085
¿Se sabe algo de la otra muchacha?

425
00:57:07,550 --> 00:57:09,340
Todos hablan de eso.

426
00:57:10,970 --> 00:57:13,970
Desde que se fueron,
por ella los descubrieron.

427
00:57:14,056 --> 00:57:15,886
Notaron su ausencia primero,

428
00:57:15,975 --> 00:57:18,635
y salieron a buscarlos la primera noche.

429
00:57:20,146 --> 00:57:24,816
Confío en que ella no sabe
sobre mí ni sobre nuestro plan.

430
00:57:24,900 --> 00:57:26,860
No sabe nada.

431
00:57:28,696 --> 00:57:30,816
Hay otra cosa.

432
00:57:32,491 --> 00:57:35,081
Había un muchacho

433
00:57:37,079 --> 00:57:40,369
entre los cazadores que los atacaron.

434
00:57:40,457 --> 00:57:43,087
Está bastante mal por
el golpe que recibió.

435
00:57:43,169 --> 00:57:46,629
Dicen que está en un sueño
del que podría no despertar.

436
00:57:48,674 --> 00:57:50,014
Ten piedad.

437
00:57:54,763 --> 00:57:56,223
¿Piedad hacia quién?

438
00:57:56,307 --> 00:58:00,637
Cada hombre blanco a 150 km a
la redonda quiere verlos muertos.

439
00:58:07,693 --> 00:58:09,283
¿Cuándo viene el tren?

440
00:58:19,330 --> 00:58:20,620
Toma la otra punta.

441
00:58:34,845 --> 00:58:37,255
-¿Bajaremos ahí? -Así es.

442
00:58:38,641 --> 00:58:40,181
Cuidado con la escalera.

443
00:58:50,402 --> 00:58:51,702
Después de ti.

444
00:59:53,424 --> 00:59:55,594
Pronto llegará el tren.

445
00:59:56,677 --> 00:59:59,967
-Digan algo para el manifiesto.
-¿Disculpe?

446
01:00:01,140 --> 01:00:06,810
En este manifiesto se documenta
a todos los que viajan en el tren.

447
01:00:07,688 --> 01:00:11,938
Si no, ¿cómo daríamos cuenta
de las almas encomendadas aquí?

448
01:00:12,693 --> 01:00:17,413
Pueden hablar tanto o
tan poco como quieran,

449
01:00:17,489 --> 01:00:19,239
pero deben decir algo.

450
01:00:20,075 --> 01:00:22,195
Sí, yo hablaré por los dos.

451
01:00:32,338 --> 01:00:34,008
Caesar Garner.

452
01:00:37,760 --> 01:00:39,300
Cora Randall.

453
01:00:40,346 --> 01:00:41,966
Nacido en Virginia.

454
01:00:43,766 --> 01:00:47,976
Me prometieron emanciparme
tras la muerte de mi amo.

455
01:00:49,897 --> 01:00:52,937
Cuando mi amo murió,
me vendieron en Georgia.

456
01:00:56,403 --> 01:00:59,953
Cora nació en la plantación Randall.
Ahí nos conocimos.

457
01:01:02,701 --> 01:01:04,081
¿Quién construyó esto?

458
01:01:05,287 --> 01:01:07,537
¿Quién construye todo en este país?

459
01:01:08,540 --> 01:01:10,170
¿Hasta dónde va?

460
01:01:10,250 --> 01:01:12,840
Lejos, es todo lo que puedo decirles.

461
01:02:16,608 --> 01:02:18,988
¡Todos a bordo!

462
01:02:19,736 --> 01:02:20,736
Casi lo olvido.

463
01:02:26,452 --> 01:02:28,332
Te guardé esto.

464
01:02:29,538 --> 01:02:31,498
Ya casi lo terminas.

465
01:02:32,374 --> 01:02:35,134
Sería una lástima
que no llegaras al final.

466
01:02:53,770 --> 01:02:56,190
Si quieren conocer este país,

467
01:02:56,273 --> 01:02:57,823
deben usar el ferrocarril.

468
01:02:57,900 --> 01:02:59,900
Miren hacia afuera al avanzar

469
01:02:59,985 --> 01:03:02,355
y verán el verdadero
rostro de Estados Unidos.

470
01:03:41,401 --> 01:03:44,401
EL FERROCARRIL SUBTERRÁNEO

471
01:04:09,471 --> 01:04:12,771
Se habla de un ferrocarril subterráneo.

472
01:04:13,350 --> 01:04:16,600
Es como si escaparan y se
escabulleran hacia otro mundo.

473
01:04:16,687 --> 01:04:18,517
EN LOS PRÓXIMOS EPISODIOS

474
01:04:18,605 --> 01:04:20,065
Bienvenido a tu futuro.

475
01:04:20,732 --> 01:04:22,652
Esto es real, Cora.

476
01:04:22,734 --> 01:04:26,824
Tú estás aquí. Yo estoy aquí.
Estamos aquí.

477
01:04:27,489 --> 01:04:30,949
¡Juntos, mejoraremos la mente

478
01:04:31,034 --> 01:04:34,504
por un mejor futuro para
nuestra comunidad negra!

479
01:04:35,080 --> 01:04:37,170
Aquí pasan cosas

480
01:04:37,249 --> 01:04:39,749
que no creemos que tú entiendas.

481
01:04:39,835 --> 01:04:41,085
Está por llegar un tren.

482
01:04:43,922 --> 01:04:45,842
-¿Cómo te llamas? -Cora Randall.

483
01:04:45,924 --> 01:04:48,264
Tomamos el ferrocarril
en Carolina del Sur.

484
01:04:48,343 --> 01:04:49,513
Debieron quedarse ahí.

485
01:04:50,554 --> 01:04:54,734
A la joven de ese anuncio se la
busca por el asesinato de un muchacho.

486
01:04:55,309 --> 01:04:57,389
Saldremos de aquí, te lo prometo.

487
01:04:59,438 --> 01:05:02,818
Hola, pequeña. Te estábamos esperando.

488
01:05:03,650 --> 01:05:05,570
¿Viniste desde ahí en el ferrocarril?

489
01:05:05,652 --> 01:05:07,532
Y abandoné a todas esas personas.

490
01:05:08,488 --> 01:05:10,618
Pero aún soy una fugitiva de Georgia.

491
01:05:10,699 --> 01:05:12,239
Estás a salvo aquí, Cora.

492
01:05:12,784 --> 01:05:15,414
Nunca dejará de buscarme.

493
01:05:17,039 --> 01:05:20,709
Necesito que seas fuerte.
Atento, como yo.

494
01:05:23,712 --> 01:05:25,422
Este maravilloso lugar...

495
01:05:26,757 --> 01:05:31,087
construido con el amor y
el espíritu de los negros.

496
01:05:32,095 --> 01:05:35,015
Podemos huir de la esclavitud

497
01:05:36,266 --> 01:05:39,556
pero sus cicatrices nunca se irán.

498
01:06:03,001 --> 01:06:05,211
Todo lo que conocieron

499
01:06:05,837 --> 01:06:09,927
les enseñó que la
libertad era un engaño.

500
01:06:13,845 --> 01:06:16,595
Aun así, aquí estamos.

501
01:08:04,915 --> 01:08:06,915
Subtítulos: Nora G. Glembocki

502
01:08:07,000 --> 01:08:09,000
Supervisión creativa Daniela Alsina