1
00:00:36,166 --> 00:00:42,630
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:42,655 --> 00:00:48,772
« او پیش من آمد »

3
00:00:49,413 --> 00:00:55,225
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

4
00:00:55,564 --> 00:01:02,869
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

5
00:01:04,242 --> 00:01:11,867
« مترجمان: سینا اعظمیان و داوود »
.:: Sina_z & Highbury ::.

6
00:01:13,061 --> 00:01:14,663
آقای لادم

7
00:01:14,710 --> 00:01:16,757
آقای لادم

8
00:01:18,396 --> 00:01:20,466
آخرین اجراش رو دیدم

9
00:01:20,491 --> 00:01:21,460
سلام

10
00:01:21,568 --> 00:01:22,865
چه‌طوری؟

11
00:01:26,137 --> 00:01:29,128
مطمئنا نمی‌تونم -
به‌نظر توی لیست سیاهم -

12
00:01:29,153 --> 00:01:30,157
خدای من

13
00:01:30,182 --> 00:01:31,423
موندم برم مهممونی سال نوش یا نه

14
00:01:31,448 --> 00:01:33,673
داستان سامرا درمورد گیر افتادنش

15
00:01:33,698 --> 00:01:34,587
توی «شلتر آیلند» رو شنیدی؟

16
00:01:34,612 --> 00:01:36,170
آره واقعا ناجور بود

17
00:01:36,228 --> 00:01:39,533
چون اونجا هیچ جایگاه شارژی نبود

18
00:01:39,558 --> 00:01:42,336
خدای من، فکر نکنم کسی درموردش حرف بزنه

19
00:01:43,508 --> 00:01:46,461
تموم این داستان‌ها از اون مهمونی در اومده؟

20
00:01:46,486 --> 00:01:47,923
دهنت سرویس

21
00:02:01,511 --> 00:02:02,808
استیون

22
00:02:05,914 --> 00:02:07,258
استیون

23
00:02:09,828 --> 00:02:11,163
استیون

24
00:02:11,680 --> 00:02:12,914
...استی

25
00:02:14,588 --> 00:02:15,962
دوباره داری این کار رو می‌کنی؟

26
00:02:16,820 --> 00:02:18,800
آرومم می‌کنه

27
00:02:19,600 --> 00:02:20,600
آره

28
00:02:20,639 --> 00:02:22,095
استیون، دافتن هورفورد اینجاست

29
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
منظورت داستینه؟

30
00:02:23,268 --> 00:02:25,020
نه، دافتن، دافتن هورفورد

31
00:02:25,076 --> 00:02:26,887
اون رئیس هیئت‌مدیره اپرای ترویکاست

32
00:02:26,920 --> 00:02:28,080
فکر کنم بهتره سلامی بهش بکنی

33
00:02:28,333 --> 00:02:30,120
نمی‌تونم -
فقط بهش بگو همه‌چیز در حال پیشرفته -

34
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
فقط می‌خوام برم خونه

35
00:02:31,340 --> 00:02:32,816
من... می‌خوای قرارداد رو بگیری؟

36
00:02:32,840 --> 00:02:33,395
معلومه که می‌خوام

37
00:02:33,420 --> 00:02:35,310
آقای هورفورد

38
00:02:38,478 --> 00:02:39,638
برمی‌گردم

39
00:02:40,135 --> 00:02:40,844
سلام

40
00:02:40,869 --> 00:02:41,585
از دیدنت خوش‌وقتم

41
00:02:41,610 --> 00:02:42,946
من پاتریشیا جسپ لادمـم

42
00:02:42,970 --> 00:02:44,546
می‌خواستم شما رو به شوهرم معرفی کنم

43
00:02:44,570 --> 00:02:45,366
به استیون لادم

44
00:02:45,410 --> 00:02:46,163
سلام

45
00:02:46,270 --> 00:02:48,114
امیدوار بودم اینجا ببینیمت

46
00:02:48,348 --> 00:02:50,364
خب، باعث مسرته که بلاخره دیدمت

47
00:02:50,389 --> 00:02:51,609
بنده هم دافتن دافتن هورفوردم

48
00:02:52,060 --> 00:02:54,465
مدت زیادیه طرفدار پر و پا قرص کارتم

49
00:02:54,490 --> 00:02:55,490
ممنون

50
00:02:55,570 --> 00:02:56,759
ایشون فرانک هاله

51
00:02:56,784 --> 00:02:57,469
جدیدترین عضو هیئت مدیره‌مونه

52
00:02:57,494 --> 00:02:58,110
خیلی از دیدن‌تون خوش حالم

53
00:02:58,198 --> 00:02:59,318
دیدن‌تون باعث افتخاره

54
00:02:59,845 --> 00:03:00,845
بله، فرانک

55
00:03:00,870 --> 00:03:02,390
اپرای جدید چه‌طور پیش می‌ره؟

56
00:03:02,730 --> 00:03:04,234
می‌دونی، خوبه -
بی‌نظیر -

57
00:03:04,305 --> 00:03:05,005
عالی

58
00:03:05,030 --> 00:03:10,009
طبق صحبت‌هایی که داشتیم دو هفته دیگه
 باید اولین پیش‌نویس موسیقی متنت رو ببینیم

59
00:03:10,034 --> 00:03:11,335
دو هفته؟ -
مشکلی که نداره؟ -

60
00:03:11,360 --> 00:03:13,145
...این، نباید

61
00:03:13,170 --> 00:03:14,502
مشکلی داشته باشه، درسته؟ ...

62
00:03:16,093 --> 00:03:17,333
حالش خوبه؟

63
00:03:17,380 --> 00:03:20,208
بعد از آخرین اُپراش 5 سال پیش
فروپاشی روانی خیلی بدی داشت

64
00:03:20,420 --> 00:03:21,165
کلا غیبش زد

65
00:03:21,190 --> 00:03:23,169
دیگه نتونست چیزی بنویسه

66
00:03:24,570 --> 00:03:25,953
افسردگی شدید گرفت

67
00:03:26,394 --> 00:03:27,394
خیلی شدید

68
00:03:28,610 --> 00:03:30,180
...بعدش

69
00:03:31,240 --> 00:03:34,490
خب، اگه منم روان‌شناسی مثل اون داشتم
قطعا باهاش ازدواج می‌کردم

70
00:04:01,220 --> 00:04:03,650
برام سواله بعدش رابطه‌مون متفاوت می‌شه یا نه

71
00:05:12,090 --> 00:05:14,250
فکر کنم مغزم خود به‌خود انجامش می‌داد

72
00:05:15,487 --> 00:05:16,825
اشتباه انجامش می‌دادم

73
00:05:16,865 --> 00:05:18,754
ولی فکر می‌کردم درسته

74
00:05:18,823 --> 00:05:19,515
خانوما

75
00:05:19,540 --> 00:05:20,195
سلام، تِری

76
00:05:20,220 --> 00:05:21,817
سلام، آقای روفا

77
00:05:22,028 --> 00:05:23,195
نبردت چه‌طور بود؟

78
00:05:23,220 --> 00:05:24,220
خیلی خوب پیش رفت

79
00:05:24,245 --> 00:05:25,134
ممنون که پرسیدی

80
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
خدای من

81
00:05:26,387 --> 00:05:27,102
بفرما

82
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
کی برد؟

83
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
خیلی بامزه‌ای

84
00:05:30,400 --> 00:05:32,540
شما دخترا باید یه دفعه همراهم بیاید

85
00:05:32,740 --> 00:05:34,256
یه‌کم تاریخ یادبگیرین که ضرری نداره

86
00:05:34,280 --> 00:05:35,495
یه کلاه پارچه‌ای سرم می‌ذارم

87
00:05:35,520 --> 00:05:36,772
از مسخره‌ کردن هم ابایی ندارم

88
00:05:36,820 --> 00:05:38,225
کیک مُفتی دارن، درسته؟

89
00:05:38,340 --> 00:05:40,746
فقط درصورتی که بهم تفنگ فتیله‌ای بدی میام

90
00:05:41,094 --> 00:05:44,500
لوله این تفنگ فیتیله‌ای‌ها امروز
خیلی کثیف بودن

91
00:05:45,060 --> 00:05:45,701
ناموسا؟

92
00:05:45,960 --> 00:05:48,616
این احمقایی که جدید اومدن می‌گفتن
قبلا این‌طوری بودن

93
00:05:48,640 --> 00:05:52,305
در حالی که هرشب تمیز می‌شدن

94
00:05:53,671 --> 00:05:54,681
اون‌ها فقط خیلی گُشادن

95
00:05:55,870 --> 00:05:57,420
نون‌ها رو از سمت راست دست به دست کن

96
00:05:59,060 --> 00:06:00,055
باشه، ولی چرا؟

97
00:06:00,080 --> 00:06:01,440
همیشه نون باید از سمت راست
دست به دست بشه

98
00:06:01,955 --> 00:06:03,837
این‌جوری گیج نمی‌شیم

99
00:06:06,641 --> 00:06:08,700
با این لباس سردت نمی‌شه؟

100
00:06:10,095 --> 00:06:11,175
نه

101
00:06:11,200 --> 00:06:12,195
سویشرتت رو تنت کن

102
00:06:12,220 --> 00:06:13,820
همین که نگاهت می‌کنم منم سردم می‌شه

103
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
ببخشید

104
00:06:14,985 --> 00:06:16,723
بفرما

105
00:06:19,386 --> 00:06:21,555
فردا صبح زود باید دادگاه باشم

106
00:06:21,583 --> 00:06:23,100
ساعت 6:45 حرکت می‌کنیم

107
00:06:23,380 --> 00:06:24,380
موردی نداره

108
00:06:24,505 --> 00:06:25,746
فردا سر کاری، عشقم؟

109
00:06:26,470 --> 00:06:28,191
ناهار فردا تریسا رو
امشب درست می‌کنم

110
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
پرونده مهمی داری

111
00:06:29,880 --> 00:06:31,727
بچه‌دزدی توسط یکی از والدین

112
00:06:32,285 --> 00:06:36,939
زنه که حضانت بچه‌ رو نداشته
با پسرش به آرکانزاس فرار کرده

113
00:06:37,884 --> 00:06:40,056
و پدره شکایت کرده

114
00:06:40,860 --> 00:06:42,852
به‌نظر کار زنه ساخته‌ست

115
00:06:43,280 --> 00:06:44,967
چه‌طوری پیداش کردن؟

116
00:06:45,209 --> 00:06:45,881
...خب

117
00:06:46,270 --> 00:06:48,120
وقتی یه اتهام جدی مطرح بشه

118
00:06:48,145 --> 00:06:51,276
پشمات می‌ریزه چه‌قدر سریع
راه‌ها رو می‌بندیم

119
00:07:00,513 --> 00:07:01,770
آره

120
00:07:01,795 --> 00:07:05,046
و فکر کنم بعد از این صحنه
بتونیم وقفه بین دو پرده بدیم

121
00:07:07,198 --> 00:07:08,383
چیه؟

122
00:07:10,032 --> 00:07:12,025
نمی‌تونم این کار رو بکنم

123
00:07:12,432 --> 00:07:13,432
منظورت چیه؟

124
00:07:15,262 --> 00:07:16,777
نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم

125
00:07:17,409 --> 00:07:18,409
دوباره؟

126
00:07:18,986 --> 00:07:20,823
تو عاشق این ایده‌ای

127
00:07:21,336 --> 00:07:23,484
می‌خواستم عاشقش باشم

128
00:07:23,610 --> 00:07:26,062
این نابودش می‌کنه

129
00:07:26,461 --> 00:07:27,383
اووه

130
00:07:30,785 --> 00:07:32,882
به‌نظر می‌رسه منم باید یه چیزی رو بهت بگم

131
00:07:33,490 --> 00:07:34,490
چی؟

132
00:07:36,087 --> 00:07:38,070
یه پیشنهاد دیگه دارم

133
00:07:40,195 --> 00:07:41,755
از کی؟

134
00:07:41,780 --> 00:07:43,188
ریف گاندل

135
00:07:44,238 --> 00:07:45,238
ریف گاندل

136
00:07:47,127 --> 00:07:48,507
ازم متنفری؟

137
00:07:51,145 --> 00:07:52,305
هی، دکتر؟

138
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
اوهوم

139
00:07:54,580 --> 00:07:55,850
می‌دونم پنج‌شنبه‌ست

140
00:07:58,330 --> 00:08:03,923
توی این فکر بودم که شب می‌تونه
شب خوبی برای سکس باشه، احتمالا

141
00:08:05,706 --> 00:08:06,393
اوه

142
00:08:08,280 --> 00:08:09,854
...ایده‌ی جالبیه، ولی

143
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
می‌دونی

144
00:08:12,260 --> 00:08:13,260
ولی پنج‌شنبه‌ست

145
00:08:20,440 --> 00:08:22,563
دوباره روشنش کن

146
00:08:26,333 --> 00:08:27,333
این بده

147
00:08:34,140 --> 00:08:35,140
صبح‌بخیر، عزیزم

148
00:08:35,215 --> 00:08:36,340
صبح‌بخیر

149
00:08:36,365 --> 00:08:37,500
کسی این رو تکون داده؟

150
00:08:38,060 --> 00:08:39,400
نه، عزیزم، معلومه که نه

151
00:08:39,530 --> 00:08:41,091
قطعا به پنجره نزدیک‌تر بود

152
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
این چیه؟

153
00:08:43,386 --> 00:08:45,839
یه جورایی نگاهی جدیدی
به سیستم کنترل سرما و گرمای خانگیه

154
00:08:46,200 --> 00:08:48,479
از یه مورچه مال مناطق جنوبی صحرای آفریقا
این ایده رو گرفتیم

155
00:08:48,504 --> 00:08:51,012
موهای خاصی دارن که گرما رو منعکس می‌کنه

156
00:08:51,569 --> 00:08:53,455
خیلی باحاله، ولی وقت ندارم برات توضیح بدم -
عالیه -

157
00:08:53,480 --> 00:08:55,176
عزیزم، قبل از اینکه بری
یه ایده درمورد درخواست دانشگاه هاروارد دارم

158
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
برای اونجا درخواست نمی‌فرستم

159
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
از کِی تاحالا؟

160
00:08:57,600 --> 00:08:59,121
از دوره آموزشی‌شون خوشم نمیاد

161
00:08:59,690 --> 00:09:00,840
...خب، من فکر می‌کنم ما باید

162
00:09:00,865 --> 00:09:01,795
آروم باش -
می‌دونم -

163
00:09:01,820 --> 00:09:03,338
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

164
00:09:06,270 --> 00:09:07,360
می‌بینم‌تون

165
00:09:07,580 --> 00:09:08,369
صبحونه‌ می‌خوری؟

166
00:09:08,540 --> 00:09:09,576
باید زود برسم اونجا

167
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
باشه

168
00:09:15,935 --> 00:09:17,215
این اطمینان رو از کجا میاره؟

169
00:09:17,340 --> 00:09:19,005
خب، خیلی شبیه باباشه

170
00:09:20,090 --> 00:09:21,520
داگلاس هم قاطع بود؟

171
00:09:21,990 --> 00:09:22,990
اون جراح چشم بود

172
00:09:23,770 --> 00:09:25,110
خیلی‌خب، عزیزم بیمار دارم

173
00:09:25,340 --> 00:09:26,340
این یکی قرصه واسه چیه؟

174
00:09:26,670 --> 00:09:28,620
از امروز بهت قرص مکمل روغن ماهی می‌دم
[ قرص امگا3 ]

175
00:09:28,980 --> 00:09:30,700
آروغ‌هام که قرار نیست بوی گند ماهی بده؟
[ از عوارض این مکمل‌ها ]

176
00:09:30,820 --> 00:09:32,398
معده‌ش رو پُر آروغ ماهی کنین

177
00:09:41,970 --> 00:09:42,970
اوه

178
00:09:46,470 --> 00:09:47,036
مامان

179
00:09:47,070 --> 00:09:48,230
،مامان، شنیدم چی گفتی

180
00:09:48,255 --> 00:09:50,044
کولر رو می‌ذارم اونجا

181
00:09:50,090 --> 00:09:51,566
و دیگه برش نمی‌دارم این دفعه، باشه؟

182
00:09:51,590 --> 00:09:53,926
می‌ذارمش و اگه هوا سرد شده
دیگه برش نمی‌دارم

183
00:09:53,950 --> 00:09:54,950
چی؟

184
00:09:56,778 --> 00:09:58,246
این رو دوباره چک کن

185
00:10:00,230 --> 00:10:01,230
نه

186
00:10:01,390 --> 00:10:02,390
نه

187
00:10:02,710 --> 00:10:03,650
درست می‌گی

188
00:10:03,722 --> 00:10:06,337
می‌تونی خاموشش کنی و وقتی
گرمت شد دوباره روشنش کنی

189
00:10:06,470 --> 00:10:07,127
فعلا خدافظ

190
00:10:07,190 --> 00:10:07,950
خیلی‌خب

191
00:10:07,979 --> 00:10:09,185
می‌دونم

192
00:10:09,210 --> 00:10:10,032
منم دوستت دارم

193
00:10:10,070 --> 00:10:11,070
باید برم

194
00:10:11,130 --> 00:10:11,830
باید برم

195
00:10:11,938 --> 00:10:12,705
خدافظ

196
00:10:12,730 --> 00:10:13,705
واسه چی می‌ری بیرون؟

197
00:10:13,730 --> 00:10:14,730
واسه پروژه علمی

198
00:10:15,170 --> 00:10:16,170
همین؟

199
00:10:16,335 --> 00:10:18,003
اوه، نه

200
00:10:18,572 --> 00:10:21,923
ما یه «کانوا» و یه ماکت برای ارائه داریم

201
00:10:21,970 --> 00:10:25,113
اگه به سینت انتاناسیوس می‌رفتی
می‌تونستی هر روز یه ساعت بیشتر بخوابی

202
00:10:25,138 --> 00:10:26,670
و خودت پیاده تا مدرسه بری

203
00:10:27,010 --> 00:10:28,866
می‌دونی، نمی‌ذارن کلاسی رو
جهشی بخونم

204
00:10:28,890 --> 00:10:29,890
شاید حق با اوناست

205
00:10:30,310 --> 00:10:31,950
با سن خیلی کمی می‌ری کالج

206
00:10:32,030 --> 00:10:33,394
هفده سالم می‌شه

207
00:10:34,110 --> 00:10:35,953
ترزا، باهوش بودن فقط توی زمینه درسی نیست

208
00:10:35,978 --> 00:10:37,170
توی این زمینه درسی هم خیلی خوبه

209
00:10:37,960 --> 00:10:41,717
یاید یه‌کم نسبت به مردم
شک و بدگمانی پیدا کنی

210
00:10:42,876 --> 00:10:44,053
مشکوکم

211
00:10:44,490 --> 00:10:46,829
چیه؟ فکر نمی‌کنی مشکوم و بدگمان باشم؟

212
00:10:48,959 --> 00:10:53,029
لطفا یادت باشه کمد رو بگردی
ببینی دستمال کاغذی داریم یا نه

213
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
عزیزم؟

214
00:10:55,050 --> 00:10:56,050
خدای من

215
00:10:58,510 --> 00:10:59,670
عزیزم، چی شده؟

216
00:11:00,750 --> 00:11:01,930
آنتوان الان بهم پیام داد

217
00:11:01,955 --> 00:11:02,874
واقعا دیگه از پیشم رفته

218
00:11:02,990 --> 00:11:03,990
کارم تمومه

219
00:11:04,050 --> 00:11:05,250
...اوه، من

220
00:11:06,154 --> 00:11:07,396
کد اشتباه

221
00:11:09,015 --> 00:11:10,655
بفرمایید تو الان میام

222
00:11:12,608 --> 00:11:13,505
می‌دونی چی نیاز داری؟

223
00:11:13,530 --> 00:11:14,844
یه نویسنده‌ی اپرانامه

224
00:11:15,210 --> 00:11:16,805
باید بری یه قدمی بزنی

225
00:11:17,286 --> 00:11:19,626
بی‌خیال دکی جون پیاده‌روی کردم
لیوای رو بردم

226
00:11:19,651 --> 00:11:20,811
منظورم اطراف خونه نیست

227
00:11:20,910 --> 00:11:22,950
باید گم و گور شی، استیون

228
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
متنفرم از گم و گور شدن

229
00:11:25,030 --> 00:11:26,330
باشه، منظورم دقیقا این نیست
که بری گم شی

230
00:11:26,355 --> 00:11:28,141
برو یه چرخی بزن

231
00:11:28,166 --> 00:11:31,063
باید ذهنت رو از الگوها و تفکرات قبلی جدا کنی
و ایده‌های جدیدی رو بپذیری

232
00:11:31,088 --> 00:11:32,338
و برو با یه غریبه حرف بزن

233
00:11:32,830 --> 00:11:33,533
باشه؟

234
00:11:33,650 --> 00:11:34,650
از غریبه‌ها خوشم میاد

235
00:11:36,250 --> 00:11:37,145
یالا

236
00:11:37,170 --> 00:11:38,170
یالا، پسر

237
00:11:38,270 --> 00:11:40,000
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

238
00:11:41,651 --> 00:11:42,823
خیلی‌خب

239
00:11:46,611 --> 00:11:47,741
خب، نظرت چیه صبرکنم

240
00:11:47,797 --> 00:11:48,797
...و تو می‌تونی بهم بگی -
پسر خوب -

241
00:11:48,850 --> 00:11:50,990
اگه بیام اون‌وقت من تموم تصمیمات رو می‌گیرم

242
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
پسر خوب

243
00:11:52,710 --> 00:11:54,850
اگه عشقت کشید بری سمت چپ
می‌تونی بری سمت چپ

244
00:11:55,130 --> 00:11:57,010
اگه حس و حال راست رو داشتی
می‌ری سمت راست

245
00:11:57,610 --> 00:12:01,319
من اینجائم گوشی‌ام هم پیشمه
اگه مورد اورژانسی پیش اومد زنگ بزن

246
00:12:03,984 --> 00:12:04,586
این کار خوب و مثبتیه

247
00:12:04,611 --> 00:12:05,611
بهش نیاز داری

248
00:12:05,710 --> 00:12:06,710
خوش بگذره

249
00:12:06,921 --> 00:12:08,031
خیلی‌خب

250
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
نمی‌خواد بیاد

251
00:12:12,900 --> 00:12:13,640
می‌خواد باهات بیاد

252
00:12:13,665 --> 00:12:14,355
یالا

253
00:12:14,380 --> 00:12:15,355
ماشالا پسر خوب

254
00:12:15,380 --> 00:12:16,015
بفرما

255
00:12:16,040 --> 00:12:16,731
خیلی‌خب

256
00:12:17,060 --> 00:12:18,060
خدافظ

257
00:12:35,890 --> 00:12:36,890
از این طرف می‌ریم؟

258
00:13:05,483 --> 00:13:07,985
مطمئنم تموم این مردم

259
00:13:08,010 --> 00:13:10,811
یه داستان شایسته اپرا دارن، لیوای

260
00:13:14,739 --> 00:13:17,149
خب پروژه‌مون درمورد مورچه نقره‌ای
صحرای بزرگ آفریقاست

261
00:13:17,196 --> 00:13:17,695
[ چی طراحی می‌کنی؟ ]

262
00:13:17,720 --> 00:13:20,900
و این‌ که چه‌طور باید تقلید از طبیعیت
طراحی صفحات خورشیدی رو ارتقا بدیم

263
00:13:21,212 --> 00:13:26,255
این مورچه‌ها راه بسیار جالبی
برای سازگاری با گرما در روز پیدا کردن

264
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
این مورچه‌ها از موهای مثلثی شکل‌ خودشون
استفاده می‌کنن

265
00:13:29,041 --> 00:13:30,469
تا گرما رو در جهات مختلف بازتاب بدن

266
00:13:30,743 --> 00:13:31,851
{\an8}انتشار امواج

267
00:13:30,876 --> 00:13:33,976
با تقلید از طبیعت، ما این صفحات
فرا بازتابنده رو خواهیم داشت

268
00:13:34,001 --> 00:13:40,001
که بالای ساختمان قرارش می‌دیم
و نیازمون به خنک‌کننده‌های خارجی مثل کولر رو کاهش می‌ده

269
00:13:46,360 --> 00:13:49,408
تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم

270
00:13:59,340 --> 00:14:01,278
خیلی‌خب لیوای، شاید مجبور شیم بریم جیش کنیم

271
00:14:01,886 --> 00:14:04,308
نمی‌تونم هرجا خواستم بشاشم

272
00:14:05,074 --> 00:14:06,206
تو اینجا بمون

273
00:14:07,099 --> 00:14:08,677
پسر خوبی باش

274
00:14:22,440 --> 00:14:23,260
پنج دیقه

275
00:14:23,261 --> 00:14:24,261
پنج دیقه‌ای برگشتم

276
00:14:28,446 --> 00:14:30,314
سلام

277
00:14:31,674 --> 00:14:32,674
ویسکی با کمی آب

278
00:14:33,190 --> 00:14:34,560
...چه مارکی می‌خوای؟ من

279
00:14:34,837 --> 00:14:37,063
جیمی‌سون، بلنتاین، واید ترکی؟

280
00:14:37,740 --> 00:14:38,740
جیمی‌سون

281
00:14:39,540 --> 00:14:40,540
بلنتاین

282
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
جیمی‌سون

283
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
هوا گرم‌تر شده

284
00:14:58,000 --> 00:14:59,820
...هنوز سرده، ولی

285
00:15:00,870 --> 00:15:02,110
هرچند من بیشتر از سرما خوشم میاد

286
00:15:02,550 --> 00:15:04,253
باعث می‌شه ذهنت هوشیارتر باشه

287
00:15:05,510 --> 00:15:08,400
البته توی هوای سرد بیشتر غذا می‌خورد

288
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
من کل سال بیشتر می‌خورم

289
00:15:10,220 --> 00:15:10,680
جدی؟

290
00:15:10,840 --> 00:15:13,008
معمولا صبحونه چی می‌خوری؟

291
00:15:14,460 --> 00:15:15,460
نون تُست

292
00:15:27,800 --> 00:15:29,840
تازگی خوندم ممکنه با خوردنش هپاتیت بگیری

293
00:15:30,580 --> 00:15:31,580
با خوردن چی؟

294
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
از آجیل‌های توی مکان‌های عمومی

295
00:15:34,780 --> 00:15:36,928
ندیدمت اونجا نشسته بودی

296
00:15:40,100 --> 00:15:41,100
خب، این هم از من

297
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
کار داری؟

298
00:15:45,540 --> 00:15:46,600
آره، یه جورایی

299
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
تو؟

300
00:15:48,470 --> 00:15:49,235
آره

301
00:15:49,260 --> 00:15:51,120
امروز استراحتم پس دارم لذتش رو می‌برم

302
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
اوه، خوبه

303
00:15:58,640 --> 00:15:59,640
کارت چیه؟

304
00:16:01,130 --> 00:16:02,130
قایق یدک کش رو می‌چرخونم

305
00:16:02,460 --> 00:16:03,460
قایق یدکش رو می‌چرخونی؟

306
00:16:05,440 --> 00:16:07,400
فکر کردی خود به‌خود توی آب حرکت می‌کنن؟

307
00:16:07,480 --> 00:16:08,820
اوه، نه همچین فکر نمی‌کردم

308
00:16:09,000 --> 00:16:10,416
انتظار همچین جوابی نداشتم

309
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
عجب

310
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
کجا زندگی می‌کنی؟

311
00:16:15,640 --> 00:16:16,640
توی همون قایق

312
00:16:17,954 --> 00:16:19,530
الان توی «بتن‌روژ» مستقرم

313
00:16:19,880 --> 00:16:21,369
ولی یه جا ساکن نیستم

314
00:16:22,420 --> 00:16:23,460
چی شد که به بروکلین اومدی؟

315
00:16:24,510 --> 00:16:26,423
یه قایق باری رو از جکسون یدک کشیدم

316
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
اوه، آره؟

317
00:16:28,330 --> 00:16:28,854
اوه

318
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
بار اون قایق چی بود؟

319
00:16:31,460 --> 00:16:32,995
نمک، توری فلزی

320
00:16:33,600 --> 00:16:36,029
قطعات هواپیما، پرده حموم

321
00:16:37,260 --> 00:16:39,100
می‌شه گفت هرچیزی که بتونی
با انگشت نشونش بدی

322
00:16:39,250 --> 00:16:40,970
یه زمانی بار این قایق باری بوده

323
00:16:42,730 --> 00:16:44,500
می‌دونم می‌تونم امروز رو استراحت کنم
 و لذت ببرم

324
00:16:47,620 --> 00:16:49,515
چی کار می‌خوای بکنی؟

325
00:16:50,680 --> 00:16:53,200
بعد از خوردن این آبجو
می‌رم بیرون و یه شامپوی لاکچری می‌خرم

326
00:16:53,760 --> 00:16:54,760
نه

327
00:16:55,665 --> 00:16:56,665
تو می‌خوای چی کار کنی؟

328
00:16:57,905 --> 00:16:59,785
ساعت 11 صبح توی بار چی کار می‌کنی؟

329
00:17:00,120 --> 00:17:03,680
اوه، سعی دارم برخلاف
الگوهای رفتاری معمولم عمل کنم

330
00:17:04,095 --> 00:17:05,095
داستانش مفصله

331
00:17:05,120 --> 00:17:06,720
منم دارم برخلاف الگوها عمل می‌کنم

332
00:17:06,840 --> 00:17:07,335
جدی؟

333
00:17:07,360 --> 00:17:08,720
سعی دارم این کار رو بکنم

334
00:17:08,745 --> 00:17:09,745
خوبه

335
00:17:12,398 --> 00:17:12,944
کارت چیه؟

336
00:17:12,969 --> 00:17:14,128
آهنگ سازم

337
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
راه‌آهن ساز؟

338
00:17:17,480 --> 00:17:18,980
آهنگ ساز

339
00:17:21,055 --> 00:17:22,940
چه جور موسیقی می‌نویسی؟

340
00:17:23,580 --> 00:17:24,580
اپرا

341
00:17:25,120 --> 00:17:26,120
...اوه، منظورت اونایی که

342
00:17:26,333 --> 00:17:27,333
!اوووه

343
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
آره

344
00:17:30,180 --> 00:17:31,180
آها

345
00:17:33,800 --> 00:17:36,380
ولی در حال حاضر موقتا مغزم قفل کرده

346
00:17:37,340 --> 00:17:38,792
چه بد

347
00:17:39,160 --> 00:17:40,360
،از وقتی یه پسر بچه بودم

348
00:17:41,120 --> 00:17:43,020
توی هیچ کاری جز موسیقی تبحر نداشتم
...ولی الان

349
00:17:43,770 --> 00:17:45,960
...توی این کارم خوب نیستم، پس

350
00:17:47,100 --> 00:17:48,640
آهنگ سازی هم آموزش می‌دم

351
00:17:49,570 --> 00:17:52,720
ولی این نیم سال رو برای نوشتن آهنگ مرخصی گرفتم

352
00:17:54,694 --> 00:17:56,935
چه مدته ناخدای ید‌ک‌کشی؟

353
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
خیلی ‌وقته

354
00:17:59,840 --> 00:18:01,720
چه‌طور باید ناخدای قایق یدک‌کش شد؟

355
00:18:02,610 --> 00:18:07,180
توی قایق خانوادگی بزرگ شدم

356
00:18:07,980 --> 00:18:10,000
...بعد از بیماری‌ام، من

357
00:18:11,910 --> 00:18:13,220
...چی

358
00:18:14,412 --> 00:18:15,180
چه بیماری‌ای؟

359
00:18:15,835 --> 00:18:16,835
می‌خوای قایقم رو ببینی؟

360
00:18:16,860 --> 00:18:17,715
نه، ممنون

361
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
عاقلانه نیست

362
00:18:19,720 --> 00:18:21,201
نمی‌تونم این کار رو بکنم

363
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
باشه

364
00:18:24,979 --> 00:18:25,979
ایناهاش

365
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
این رو بپوش

366
00:18:39,370 --> 00:18:40,370
من میارمش

367
00:18:41,744 --> 00:18:42,822
گرفتمت

368
00:18:43,300 --> 00:18:44,300
پسر خوبیه

369
00:18:45,840 --> 00:18:47,890
می‌خوای حسابی لوست کنم؟

370
00:18:50,760 --> 00:18:53,275
من روی این یدکش بزرگ شدم

371
00:18:55,700 --> 00:18:57,060
بابام بازسازی‌اش کرد

372
00:18:58,080 --> 00:19:00,180
کوچیکتر که بودم ملوان ساده بودم

373
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
ببین

374
00:19:02,960 --> 00:19:04,740
از زندگی روی قایق متنفر بودم

375
00:19:06,143 --> 00:19:10,503
تنها خواسته‌م زندگی روی خشکی
و بوی گازوئیل ندادن بود

376
00:19:10,700 --> 00:19:12,360
و یه حادثه برای بابام پیش اومد

377
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
این تبر رو می‌بینی؟

378
00:19:14,260 --> 00:19:15,560
اوهوم

379
00:19:15,657 --> 00:19:18,272
برای قطع طناب در شرایط اضطراریه

380
00:19:18,535 --> 00:19:19,755
توی قایق پُر از تبره

381
00:19:19,780 --> 00:19:21,250
ولی چیزی رو برای اون تغییر نداد

382
00:19:23,314 --> 00:19:24,122
متأسفم

383
00:19:24,147 --> 00:19:26,999
می‌تونم قایق رو بهت نشون بدم؟

384
00:19:34,821 --> 00:19:36,261
اینجا آشپزخونه‌ست

385
00:19:36,580 --> 00:19:40,875
باید ساکت باشی چون خدمه خوابن

386
00:19:40,900 --> 00:19:42,060
چندنفر توی خدمه‌ت داری؟

387
00:19:42,416 --> 00:19:44,464
بین 3 تا 6 نفر بسته به‌شرایط

388
00:19:44,489 --> 00:19:47,235
الان مهندس کشتی دارم

389
00:19:47,260 --> 00:19:49,575
این پیته
یه مدتی زندان بوده

390
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
به چه جرمی؟

391
00:19:50,860 --> 00:19:52,775
قتل، ولی ببینیش عمرا همچین فکری درموردش کنی

392
00:19:52,800 --> 00:19:54,326
خیلی کار درسته

393
00:19:54,440 --> 00:19:56,040
و داست و روری هم داریم

394
00:19:56,320 --> 00:19:58,904
خدمتکار و ملوان‌مونن

395
00:20:02,800 --> 00:20:05,180
این عمه ماکسیه، خواهر بابام

396
00:20:05,360 --> 00:20:06,655
هر غذایی بگی می‌پزه

397
00:20:07,680 --> 00:20:09,502
خوشگل نیست؟

398
00:20:10,660 --> 00:20:11,900
می‌خوای کابین ناخدا رو ببینی؟

399
00:20:12,180 --> 00:20:15,231
بهتره امتحان کنی، بهم اعتماد کن

400
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
بیا، اینجا، رفیق

401
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
ببخشید، رفیق

402
00:20:28,640 --> 00:20:30,486
این بالاست

403
00:20:34,970 --> 00:20:36,468
شیفت‌ها چند ساعتی‌ان؟

404
00:20:37,175 --> 00:20:39,135
شش ساعت کار، شش ساعت استراحت

405
00:20:40,050 --> 00:20:41,430
با رفقا عوض می‌کنم

406
00:20:42,075 --> 00:20:43,583
ولی از اونجایی که من اینجا زندگی می‌کنم

407
00:20:44,470 --> 00:20:45,817
همیشه سرم شلوغه

408
00:20:47,400 --> 00:20:49,520
پس تو این کشتی رو می‌گردونی
مسئولیت خیلی بزرگیه

409
00:20:49,830 --> 00:20:52,350
آره، باید کارم رو به‌نحو احسن انجام بدم

410
00:20:52,690 --> 00:20:54,690
اگه این قایق دست آدم ناکارآمد باشه
فاجعه بزرگی به بار میاره

411
00:20:55,270 --> 00:20:56,745
این فولاد 80 تُنیه

412
00:20:56,770 --> 00:20:58,015
هر اشتباهی ممکنه
منجر به مرگ بشه

413
00:20:59,180 --> 00:21:00,695
هم متصدی‌ام هم مالک

414
00:21:00,770 --> 00:21:02,490
کاترینا بخشی از یه شرکت بزرگ نیست

415
00:21:02,850 --> 00:21:04,930
مثلا اگه کسی بخواد ضایعات فلزی رو
به تگزاس ببره

416
00:21:05,530 --> 00:21:06,410
هوایی که نمی‌شه انتقالش داد

417
00:21:06,510 --> 00:21:07,110
با کامیون و بارکش هم که نمی‌شه بردش

418
00:21:07,290 --> 00:21:08,290
پس تنها راهش کشتی یدکشه

419
00:21:08,590 --> 00:21:09,990
بعضی‌وقتا برای نیرو دریایی کار می‌کنم

420
00:21:10,050 --> 00:21:11,190
آهن‌ قراضه می‌برم

421
00:21:11,410 --> 00:21:12,470
اینجا اتاق من و خواهرمه

422
00:21:13,242 --> 00:21:14,597
باهم از اتاق خواب استفاده می‌کنم

423
00:21:15,596 --> 00:21:17,806
ولی خب، دو نفره‌ست

424
00:21:18,900 --> 00:21:20,778
سه‌تا خوابگاه دیگه برای خدمه هست

425
00:21:24,149 --> 00:21:27,504
در صورت نیاز، می‌تونم تا 12 بخوابم

426
00:21:34,894 --> 00:21:36,824
عاشق رایحه وانیلم

427
00:21:38,730 --> 00:21:41,783
بوی خیلی تند و قوی‌ای داره

428
00:21:47,599 --> 00:21:49,299
باید یادم باشه استراحت کنم

429
00:21:51,050 --> 00:21:55,530
اگه از سوالم ناراحت نمی‌شی، دقیقا
دوره نقاهت چه بیماری‌ای رو طی می‌کنی؟

430
00:21:58,955 --> 00:22:00,579
معتاد رابطه و ماجراهای عاشقانه‌‌م

431
00:22:01,220 --> 00:22:02,837
مگه همه این‌طوری نیستن؟

432
00:22:04,790 --> 00:22:06,431
یه سندرم شناخته شده‌ست

433
00:22:08,830 --> 00:22:12,530
آیا امروزه درسته که زن‌ها
این‌طور رفتارهای مردونه نشون بدن؟

434
00:22:13,421 --> 00:22:14,421
نه

435
00:22:14,940 --> 00:22:19,304
نه فقط سکس کردن نیست

436
00:22:20,018 --> 00:22:21,635
خیلی اوضاعم داغونه

437
00:22:21,660 --> 00:22:23,595
چند بار به‌جرم پاییدن
 و زاغ سیاه‌ چوب زدن مردم دستگیر شدم

438
00:22:23,620 --> 00:22:24,890
مجبور شدم برم بازپروری

439
00:22:25,870 --> 00:22:29,615
و نباید این کار رو بکنم

440
00:22:30,707 --> 00:22:33,335
من دوست دارم برم بار
تا مردها رو بیارم به قایق

441
00:22:33,360 --> 00:22:35,660
قطعا نباید مردها رو بیارم به قایقم

442
00:22:35,719 --> 00:22:39,054
ولی نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم
چون تو خیلی خوش‌تیپی

443
00:22:39,325 --> 00:22:42,505
...پس امروز فقط به این قصد رفتی به بار تا

444
00:22:42,601 --> 00:22:43,601
با یکی آشنا شم

445
00:22:43,959 --> 00:22:45,068
...خب

446
00:22:47,950 --> 00:22:51,940
ملاقاتت امروز واقعا تجربه برگ‌ریزونی برام بوده، کاترینا

447
00:22:51,965 --> 00:22:54,220
باید بیشتر از خونه بزنم بیرون

448
00:22:54,380 --> 00:22:55,980
...این -
چرا یه چایی دم نذارم بخوریم؟ -

449
00:22:56,160 --> 00:22:59,480
فقط یه لیوان چایی

450
00:23:00,570 --> 00:23:02,815
و بعدش دیگه برو

451
00:23:02,840 --> 00:23:04,520
برگرد سراغ اپرایی که نمی‌تونی بنویسیش

452
00:23:07,351 --> 00:23:08,851
حتما، چرا که نه

453
00:23:10,380 --> 00:23:12,018
برات میارم اینجا

454
00:23:20,508 --> 00:23:21,446
اوه

455
00:23:21,700 --> 00:23:25,843
من معمولا ساندویچ سالامی دارم
اگه دوست داری برات بیارم

456
00:23:25,868 --> 00:23:26,440
چی؟

457
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
برای صبحونه

458
00:23:27,700 --> 00:23:29,617
شنیدم داشتی از متصدی بار می‌پرسیدی

459
00:23:34,266 --> 00:23:36,320
عجب

460
00:23:43,217 --> 00:23:45,255
تشکر

461
00:23:45,631 --> 00:23:46,631
این چیه؟

462
00:23:47,101 --> 00:23:48,101
رازیانه‌ست

463
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
آهان

464
00:23:51,640 --> 00:23:53,192
عاشق این کابینم

465
00:23:53,380 --> 00:23:55,320
بعضی‌وقتا یه نگاهی به اطراف می‌ندازم

466
00:23:56,620 --> 00:23:59,480
و باورم نمی‌شه چه‌قدر خوش‌شانسم
که همچین زندگی‌ای دارم

467
00:24:05,115 --> 00:24:06,275
هنوز بهم نگاه نکردی

468
00:24:06,300 --> 00:24:07,300
چرا، کردم

469
00:24:08,086 --> 00:24:09,645
نه به چشمام

470
00:25:50,006 --> 00:25:51,122
[ اچ‌ای‌اس 150 ]

471
00:25:51,654 --> 00:25:54,807
خب، بیا برگردیم سراغ چیزی که می‌دونیم

472
00:25:55,315 --> 00:25:58,319
برونو امروز صبح خیلی از دستم ناراحت شد

473
00:25:58,796 --> 00:26:02,517
گفت حوله‌م رو خیلی مچاله
و شلخته انداختم

474
00:26:06,310 --> 00:26:07,390
این باعث شد چه احساسی پیدا کنی؟

475
00:26:07,820 --> 00:26:08,820
احساس گناه و عذاب‌وجدان

476
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
عصبانیت

477
00:26:14,540 --> 00:26:16,834
همه‌ش تو رو لخت تصور می‌کنم

478
00:26:17,760 --> 00:26:19,640
فکر نهایت دست از این کار برمی‌دارم

479
00:26:20,912 --> 00:26:22,413
{\an8}[در روانکاوی به حالتی اشاره دارد که شخصی، به‌طور ناخودآگاه، فرد دیگری را (معمولا روانکاو خود را) آماج احساسات، آرزوها، و تجربیات قدیمی‌اش قرار دهد.]

480
00:26:21,038 --> 00:26:22,468
ترافکنی میاد و می‌ره

481
00:26:22,493 --> 00:26:25,620
این‌جوریه که توی ذهنم تو رو

482
00:26:25,621 --> 00:26:27,280
لخت توی فضای خونه و بیرون خونه می‌بینم؟

483
00:26:27,281 --> 00:26:30,455
نمی‌دونم بخوای جزئیات بیشتری
درمورد تصوراتم بشنوی؟

484
00:26:30,480 --> 00:26:30,894
نه

485
00:26:30,940 --> 00:26:31,503
باشه

486
00:26:31,640 --> 00:26:32,449
عادلانه‌ست

487
00:26:32,480 --> 00:26:33,215
ممنون

488
00:26:33,240 --> 00:26:34,628
بیا یه دقیقه وقت بدیم تا از ذهنم بره

489
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
اوه

490
00:26:37,700 --> 00:26:38,720
خیلی‌خب، رفت

491
00:26:39,459 --> 00:26:40,451
اه

492
00:26:43,296 --> 00:26:44,203
اوه

493
00:26:45,275 --> 00:26:48,588
دفعه بعدی که اینجا پهلو گرفتم
می‌تونی بیای روی قایق پیشم

494
00:26:50,310 --> 00:26:53,544
فکر نکنم ایده خوبی باشه

495
00:26:57,906 --> 00:26:59,086
منظورت چیه؟

496
00:27:01,612 --> 00:27:02,784
...اوم

497
00:27:05,130 --> 00:27:06,971
این غیر واقع‌بینانه‌ست

498
00:27:09,457 --> 00:27:15,897
اگه می‌خوای بهتر بشی، فکر کنم باید
 دید واقع‌گرایانه‌‌‌ای به شرایط داشته باشی

499
00:27:17,650 --> 00:27:19,809
اوه، واقعا؟

500
00:27:24,762 --> 00:27:26,235
خودت می‌دونی چه احساسی نسبت به من داری

501
00:27:26,260 --> 00:27:27,700
فقط نمی‌تونی بپذیریش

502
00:27:52,720 --> 00:27:53,720
سلام

503
00:27:54,371 --> 00:27:54,955
سلام

504
00:27:54,980 --> 00:27:55,980
این سگ منه

505
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
باشه

506
00:28:03,695 --> 00:28:05,858
باورم نمی‌شه این اتفاق افتاد

507
00:28:06,452 --> 00:28:07,975
اون اغوام کرد، درسته؟

508
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
جادوگر حیله‌گریه

509
00:28:20,244 --> 00:28:21,634
خدای من

510
00:29:23,327 --> 00:29:27,507
باید یادم باشه استراحت کنم

511
00:29:30,837 --> 00:29:35,430
و بیماری‌ت چیه؟

512
00:29:39,940 --> 00:29:47,234
من معتاد روابط عاشقانه‌م

513
00:29:47,258 --> 00:29:55,086
با قایق کوچکم

514
00:29:56,793 --> 00:29:59,260
به شهرهای مختلف می‌رم

515
00:30:01,198 --> 00:30:02,745
خیلی‌خب، دست نگه‌دارید

516
00:30:03,130 --> 00:30:03,725
می‌دونم

517
00:30:03,750 --> 00:30:04,750
می‌دونم

518
00:30:05,192 --> 00:30:06,192
می‌دونم

519
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
ببخشید

520
00:30:07,600 --> 00:30:09,482
"می‌شه برگردیم از "با قایق کوچکم
ادامه بدیم

521
00:30:09,494 --> 00:30:11,614
منتها می‌شه این‌دفعه استاکاتو (مقطع) بخونیش؟

522
00:30:12,295 --> 00:30:15,732
مثل با قایق کوچکم

523
00:30:17,287 --> 00:30:18,053
ممنون

524
00:30:21,159 --> 00:30:23,183
با قایق کوچکم

525
00:30:24,680 --> 00:30:25,916
ریتیم این کوتاه‌سازی‌ها رو بهم ریخته
و رعایت نمی‌کنه

526
00:30:25,940 --> 00:30:27,627
بهم نریختم

527
00:30:27,961 --> 00:30:29,321
خدای من

528
00:30:29,805 --> 00:30:33,815
استیون، بذار صحنه رو کامل تموم کنه

529
00:30:34,440 --> 00:30:35,847
می‌دونم

530
00:30:37,067 --> 00:30:38,847
فقط اینکه، ببخشید

531
00:30:40,179 --> 00:30:41,749
اون اینطوری نیست؟

532
00:30:41,950 --> 00:30:42,815
کی این‌طوری نیست؟

533
00:30:42,840 --> 00:30:43,840
سندی، شخصیتی که نقشش رو بازی می‌کنی

534
00:30:44,878 --> 00:30:45,878
واقعیه؟

535
00:30:46,230 --> 00:30:47,900
نه، معلومه که نه توی ذهنم ساختمش

536
00:30:49,230 --> 00:30:51,289
می‌تونم برداشت خودم رو
به اجرای نقشش اضافه کنم؟

537
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
آره

538
00:30:52,550 --> 00:30:55,013
ولی تو به‌وضوح اون رو خطرناک نشون می‌دی

539
00:30:55,025 --> 00:30:57,600
در حالی که در حقیقت شاید چهره‌ش نشون نده
ولی رفتار و حرف زدنش شاد و سرزنده در عین‌حال خشک و بی‌روحه

540
00:30:58,345 --> 00:30:59,335
شاد و سرزنده در عین‌حال خشک و بی‌روح؟

541
00:30:59,360 --> 00:31:00,055
آره

542
00:31:00,220 --> 00:31:01,220
یه‌جورایی بد عنقه

543
00:31:01,640 --> 00:31:03,680
ولی در باطن خیلی شوخ‌طبعه

544
00:31:04,515 --> 00:31:06,733
اون دنیا رو جدی نمی‌گیره و اون رو
 پوچ و بی‌معنی می‌دونه

545
00:31:07,205 --> 00:31:08,999
ولی از چیزهای کوچیک لذت می‌بره

546
00:31:09,220 --> 00:31:10,884
فکر کردم اون یه زن دیوونه قاتله
که مردها رو فریب می‌ده

547
00:31:10,909 --> 00:31:13,260
می‌بره توی قایق یدک‌کشش
 و اون‌ها رو می‌کشه و می‌خوره

548
00:31:13,500 --> 00:31:15,540
آره، یه دیوونه قاتل هست

549
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
کاملا

550
00:31:17,050 --> 00:31:19,480
ولی خصوصیات دیگه هم داره

551
00:31:20,360 --> 00:31:21,600
دیدگاهی که به زندگی داره

552
00:31:22,240 --> 00:31:23,948
که واقع‌گرایانه نیست

553
00:31:25,295 --> 00:31:28,120
ولی اگه ببینیش فکر می‌کنی یه زن معمولیه

554
00:31:28,180 --> 00:31:31,358
خیلی‌خب چرا از میزان 26 ادامه ندیم؟

555
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
ممنون استیون

556
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
ممنون

557
00:31:38,100 --> 00:31:51,520
با قایق کوچکم به شهرهای مختلفی می‌رم

558
00:31:51,800 --> 00:31:52,340
!نه

559
00:31:52,517 --> 00:31:53,640
اوه خدا، می‌بینی

560
00:31:54,040 --> 00:31:55,009
!نه

561
00:31:55,050 --> 00:31:56,050
!نه

562
00:31:57,435 --> 00:31:58,435
!نه

563
00:31:58,460 --> 00:31:59,860
!نه

564
00:32:01,810 --> 00:32:02,810
باشه، متأسفم

565
00:32:02,880 --> 00:32:03,615
می‌گیرم می‌شینم

566
00:32:03,640 --> 00:32:04,640
می‌گیرم می‌شینم

567
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
...فقط اینکه

568
00:32:11,127 --> 00:32:14,443
وقتی با نوت «فا» می‌خونه
باید صداش پر از احساس باشه

569
00:32:14,468 --> 00:32:17,856
فقط تمیز خوندن که کافی نیست
اوپن آشپزخونه که نمی‌خواد تمیز کنه

570
00:32:19,180 --> 00:32:20,095
سوزان؟

571
00:32:20,120 --> 00:32:21,900
بله

572
00:32:23,247 --> 00:32:24,720
منم نمی‌تونم باهاش کنار بیام

573
00:32:24,745 --> 00:32:25,515
می‌دونم

574
00:32:25,540 --> 00:32:27,080
اون آدم حساس و زودرنجیه

575
00:32:27,340 --> 00:32:28,340
منم حساس و زود رنجم

576
00:32:28,540 --> 00:32:30,620
می‌دونم، ولی قول می‌دم
به این موضوع رسیدگی و حلش کنم

577
00:32:30,860 --> 00:32:31,860
برو یه لیوان چای بخور

578
00:32:32,580 --> 00:32:38,780
استیون، باید بهش فرصت بدی
تا بتونه با نقشش ارتباط برقرار کنه

579
00:32:39,300 --> 00:32:40,400
...نه، من فقط

580
00:32:41,761 --> 00:32:46,291
من خیلی واضع می‌بینم
نقش چه‌طور باید اجرا بشه ولی اون نمی‌فهمه

581
00:32:47,505 --> 00:32:48,505
هنوز نمی‌فهمه

582
00:32:48,740 --> 00:32:49,740
باشه

583
00:32:51,352 --> 00:32:53,260
گوش کن، استیون، باهام بیا

584
00:32:53,660 --> 00:32:56,111
بچه‌ها، همگی یه‌کم استراحت کنید

585
00:32:56,136 --> 00:32:58,535
گوش، اینکه تونستیم برای این نقش بیاریم

586
00:32:58,560 --> 00:32:59,560
خودش معجزه‌ست

587
00:32:59,636 --> 00:33:00,640
آره می‌دونم

588
00:33:01,310 --> 00:33:03,260
باشه، باید بهش اعتماد کنی، استیون

589
00:33:03,800 --> 00:33:06,275
و باید به من اعتماد کنی

590
00:33:06,480 --> 00:33:07,755
معلومه که بهت اعتماد دارم

591
00:33:07,780 --> 00:33:10,080
چرا فکر می‌کنی بهت اعتماد ندارم، سوزان؟

592
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
ببین مسئله اینه

593
00:33:12,620 --> 00:33:14,980
دیگه نباید به تمرین بیای

594
00:33:16,342 --> 00:33:18,679
تو اپرای بی‌نظیری خلق کردی

595
00:33:18,900 --> 00:33:20,240
حالا بذار ما به صحنه بیاریمش

596
00:33:27,722 --> 00:33:31,355
می‌دونم مدت زیادی نگذشته
ولی می‌خواستم بهت بگم

597
00:33:31,380 --> 00:33:33,544
که خیلی از شرایط کنونی راضی‌ام

598
00:33:33,810 --> 00:33:37,040
دارم این کیسه‌هایی که اونجائن رو
اهدا می‌کنم

599
00:33:37,065 --> 00:33:39,305
پس اگه از چیزی خوشت اومد
می‌تونی برداری

600
00:33:39,972 --> 00:33:42,232
ممنون، دکتر  جسپ لادم

601
00:33:42,350 --> 00:33:43,350
من کار رو انجام می‌دم

602
00:33:43,375 --> 00:33:45,320
لطفا پاتریشیا صدام کن

603
00:33:46,200 --> 00:33:47,200
اوه، ببخشید

604
00:33:47,630 --> 00:33:49,160
حتما

605
00:33:52,035 --> 00:33:53,540
خیلی جوونین که پسری
به این سن داشته باشی

606
00:33:54,060 --> 00:33:55,747
آره

607
00:33:55,850 --> 00:33:58,160
آره، باردار شدنش غافل‌گیری بزرگی
توی سال دوم پزشکی‌ام بود

608
00:33:59,480 --> 00:34:00,760
ولی ترک تحصیل نکردی؟

609
00:34:00,910 --> 00:34:02,910
نه، به‌جاش چند سال بی‌خیال خواب شدم

610
00:34:03,875 --> 00:34:06,040
ولی می‌دونی ما خوش‌شانس بودیم

611
00:34:06,409 --> 00:34:08,780
...پدر و مادرم نمی‌خواستن

612
00:34:10,920 --> 00:34:12,121
در هر حال الان مهم نیست

613
00:34:12,160 --> 00:34:16,180
مادربزرگم بی‌نظیر بود
اجازه داد بریم خونه‌ش

614
00:34:16,900 --> 00:34:22,540
من، جولین و پدر جولین رو پذیرفت
...و ما تونستیم

615
00:34:23,700 --> 00:34:26,540
و این خونه رو برام گذاشت

616
00:34:27,983 --> 00:34:29,967
کاتولیک هستی؟

617
00:34:30,320 --> 00:34:30,835
بله

618
00:34:30,860 --> 00:34:32,540
اره، خیلی از آویز حضرت مریمت خوشم اومد

619
00:34:33,300 --> 00:34:34,255
برام ارزش معنوی و احساسی داره

620
00:34:34,280 --> 00:34:35,714
خاله‌م این رو بهم داده

621
00:34:36,200 --> 00:34:37,831
خودم آدم خیلی مذهبی‌ای نیستم

622
00:34:38,710 --> 00:34:41,580
ولی فکر کنم وقتی از بچگی کاتولیک بارت بیارن
به این راحتی‌ها از تأثیراتش  راحت نمی‌شی

623
00:34:42,750 --> 00:34:44,240
مادرم کاتولیک بود

624
00:34:45,150 --> 00:34:47,220
...پدرم یهودی بود و من

625
00:34:48,418 --> 00:34:52,109
مراسم «تأیید» رو انجام دادم
و به یه مدرسه شبانه‌روزی کاتولیک رفتم

626
00:34:52,134 --> 00:34:53,134
...یا

627
00:34:54,330 --> 00:34:57,072
قبلا عاشق یواشکی نگاه انداختن
به حجره‌های خواهرا بودم

628
00:34:57,245 --> 00:34:59,345
همیشه مرتب بود

629
00:35:00,580 --> 00:35:02,840
میدونی، یه جورایی جالبه

630
00:35:02,865 --> 00:35:05,253
واسه من، پیراستگی و شلخته نبودن

631
00:35:05,330 --> 00:35:08,366
مفهوم عمیق‌تری از تمیزی محل زندگی داره

632
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
...مثل

633
00:35:12,407 --> 00:35:14,262
مثل پیراستگی معنوی

634
00:35:16,267 --> 00:35:17,557
پاکیزگى جزئى از ایمان است

635
00:35:18,450 --> 00:35:19,887
من عاشق تمیز کردنم

636
00:35:21,120 --> 00:35:23,886
بعضی‌وقت‌ها که مریضام حرف می‌زنم
تصور می‌کنم

637
00:35:23,910 --> 00:35:26,451
با یه شیشه بزرگ ضدعفونی کننده
می‌رم داخل سرشون و تمیزشون می‌کنم

638
00:35:27,542 --> 00:35:29,339
می‌تونم این رو اینجا واسه‌ت بذارم؟

639
00:35:29,723 --> 00:35:31,278
خیلی‌خب، من مریض دارم

640
00:35:31,720 --> 00:35:33,585
پس، هرچی خواستی از یخچال بخور

641
00:35:33,610 --> 00:35:34,106
اوه

642
00:35:34,610 --> 00:35:35,954
مجبور شده نوبتش رو لغو کنه

643
00:35:36,150 --> 00:35:37,150
بیا باهم تمیز کنیم

644
00:36:08,860 --> 00:36:09,953
سلام

645
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
سلام، عزیزم

646
00:36:13,194 --> 00:36:13,720
...در ضمن

647
00:36:13,920 --> 00:36:15,360
این تریساست دوست‌دختر جولین

648
00:36:16,475 --> 00:36:18,140
خیلی‌خب، براتون کلُی میوه

649
00:36:18,141 --> 00:36:19,530
خورد کرده گذاشتم توی یخچال

650
00:36:19,748 --> 00:36:22,131
و تریسا پودینگ برنج مورد علاقه‌ت رو پیدا کردم

651
00:36:23,423 --> 00:36:26,642
پاتریشا، این مامانمه

652
00:36:27,504 --> 00:36:28,504
چی؟

653
00:36:30,050 --> 00:36:31,050
آره، دخترمه

654
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
اوه

655
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
مامان، این جولینه

656
00:36:38,416 --> 00:36:39,416
سلام

657
00:36:41,673 --> 00:36:43,193
کسی چای می‌خوره؟

658
00:36:50,085 --> 00:36:51,900
چه‌طوری این‌قدر خوب می‌شناستت؟

659
00:36:51,925 --> 00:36:53,125
خوراکی مورد علاقه‌ت رو می‌دونه

660
00:36:53,150 --> 00:36:54,483
تو هم پاتریشیا صداش می‌کنی؟

661
00:36:54,508 --> 00:36:56,179
و من حتی نمی‌دونم دوست‌پسر داری

662
00:36:56,204 --> 00:36:57,577
می‌ترسیدم بهت بگم

663
00:36:58,009 --> 00:36:59,349
نگو ترسم بی‌مورد بوده -
باهاش سکس هم کردی؟ -

664
00:36:59,374 --> 00:37:00,640
من همچین چیزی نگفتم

665
00:37:00,766 --> 00:37:02,035
مجبورم این کار رو ول کنم

666
00:37:02,060 --> 00:37:03,289
نه مجبور نیستی

667
00:37:03,453 --> 00:37:04,662
نمی‌تونم
به پولش نیاز داریم

668
00:37:04,687 --> 00:37:05,577
تِری الان شاغله

669
00:37:05,602 --> 00:37:07,762
عمرا دیگه به یه مرد متکی بشم

670
00:37:07,787 --> 00:37:08,686
پس بهمب گو

671
00:37:08,711 --> 00:37:11,020
چه‌طوری دست‌شویی این زن رو تمیز کنم

672
00:37:11,045 --> 00:37:13,185
وقتی دخترم، دوست‌دختر پسرشه

673
00:37:15,463 --> 00:37:16,463
مامان، متأسفم

674
00:37:19,260 --> 00:37:20,260
عاشقم جولینم

675
00:37:21,025 --> 00:37:22,935
تو چه می‌دونی عشق چیه
هنوز بچه‌ای

676
00:37:22,960 --> 00:37:24,750
تو نمی‌تونی حسم به افراد رو کنترل کنی

677
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
تو 16 سالته

678
00:37:25,960 --> 00:37:27,847
فکر می‌کنی عاشقی

679
00:37:29,185 --> 00:37:30,475
نمی‌ذارم همون اشتباهی رو که من کردم

680
00:37:30,500 --> 00:37:31,775
تو هم بکنی

681
00:37:32,055 --> 00:37:33,455
من اشتباهی بودم که کردی؟

682
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
تو اون اشتباه نبودی، تریسا

683
00:37:34,745 --> 00:37:37,293
اشتباهم این بود
که موقعیت و جایگاهم رو رها کردم

684
00:37:38,682 --> 00:37:40,890
نباید بذاری هیچ‌چیز تو رو
از کار و هدفت دور کنه

685
00:37:40,931 --> 00:37:41,931
نمی‌ذارم

686
00:37:41,956 --> 00:37:43,437
جولین به اون کالج می‌فرستت؟

687
00:37:44,425 --> 00:37:45,777
به‌نظر پسر خوبیه

688
00:37:45,802 --> 00:37:47,442
ولی پدر و مادرش پول دانشگاهش رو می‌دن

689
00:37:47,467 --> 00:37:49,101
تو باید بورسیه بگیری، تریسا

690
00:37:49,126 --> 00:37:50,126
لطفا

691
00:37:50,151 --> 00:37:52,525
خیلی جدی بهش حس پیدا نکن

692
00:37:54,037 --> 00:37:56,112
وضعیت منم خیلی شبیه تو بود

693
00:37:58,881 --> 00:38:01,772
وقتی جوونی فکر می‌کنی
تموم چیزایی که وعده‌ش رو دادن محقق می‌شه

694
00:38:02,454 --> 00:38:04,935
فکر می‌کنی وقتی مستعد باشی، دنیا
تو رو به‌جایگاهی که مستحقشی می‌رسونه

695
00:38:06,227 --> 00:38:07,859
ولی این طوری نیست

696
00:38:08,601 --> 00:38:11,233
تموم برنامه‌هات برای آینده
توی یه چشم بهم زدن ممکنه نقش برآب شه

697
00:38:11,757 --> 00:38:12,757
روحتم خبر نداره

698
00:39:18,571 --> 00:39:19,375
...خب

699
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
خیلی زود

700
00:39:21,775 --> 00:39:23,408
خبر نهایی پذیرش کالج رو می‌شنوین

701
00:39:23,433 --> 00:39:24,625
استرس دارین؟

702
00:39:24,650 --> 00:39:26,830
فکر کنم کویل استرسم رو سوزوندم

703
00:39:26,936 --> 00:39:28,431
فقط منتظر خبرم

704
00:39:28,864 --> 00:39:30,225
چه رشته‌ای می‌خوای بری؟

705
00:39:30,250 --> 00:39:31,650
مهندسی محیط زیست

706
00:39:32,275 --> 00:39:33,836
من و جولین قراره آینده‌پژوه بشیم

707
00:39:34,620 --> 00:39:35,620
چی؟

708
00:39:36,840 --> 00:39:40,549
هدف‌مون اینه روی پروژه‌هایی
که مشکلات اساسی انسان‌ رو

709
00:39:40,574 --> 00:39:43,901
حل می‌کنن همکاری کنیم
 مثل منابع انرژی تجدیدپذیر

710
00:39:44,309 --> 00:39:45,481
یا طراحی موتور

711
00:39:46,140 --> 00:39:48,583
کارهای زیادی برای اهداف هست

712
00:39:48,860 --> 00:39:49,860
شاید، شایدم نباشه

713
00:39:50,524 --> 00:39:51,524
بهتره که باشه

714
00:39:51,959 --> 00:39:53,439
وگرنه کل دنیا به آتیش کشیده می‌شه

715
00:39:53,840 --> 00:39:54,840
اره

716
00:40:00,240 --> 00:40:05,220
من خودم کالج نرفتم و درآمدم
بیشتر از خیلی از مرداییه می‌‌دونم رفتن

717
00:40:06,662 --> 00:40:08,562
چی کار می‌کنی؟

718
00:40:14,150 --> 00:40:15,320
بیا، روزنامه امروز

719
00:40:15,345 --> 00:40:16,705
هنوز نخوندمش

720
00:40:18,003 --> 00:40:21,353
در سریع‌ترین زمانی که می‌تونی بخونش

721
00:40:21,660 --> 00:40:24,098
تریسا تایمر رو بزن

722
00:40:25,160 --> 00:40:26,619
برو در سریع‌ترین زمانی که می‌تونی

723
00:40:27,971 --> 00:40:31,031
به‌نظر می‌رسه آتش نشانی
می‌خواهد به سگ‌های جدید چند حقه قدیمی یاد دهد

724
00:40:31,640 --> 00:40:33,947
اداره آتش‌نشانی اعلام کرده
دوشنبه سه سگ روباتی

725
00:40:33,959 --> 00:40:36,060
به گروه جست وجو و نجات اضافه می‌کند

726
00:40:37,110 --> 00:40:39,527
این سگ‌ها توسط شرکت مهندسی
پی‌سی‌ال داینامیکز ساخته شده

727
00:40:39,552 --> 00:40:41,482
و از راه دور توسط متصدی زنده هدایت می‌شوند

728
00:40:41,800 --> 00:40:43,636
این طرح در هفته پیش‌رو
در جنگل پیاده‌سازی می‌شود

729
00:40:43,660 --> 00:40:46,280
این سگ‌های روباتی قادرن
نشت گاز را هم شناسایی کنن

730
00:40:46,281 --> 00:40:49,260
و انسجام سازه ساختمان‌ها
در هنگام حادثه یا فروریختگی را مشخص کنند

731
00:40:51,380 --> 00:40:52,380
پس تند نویسی؟

732
00:40:52,600 --> 00:40:53,600
گزارشگر دادگاه

733
00:40:55,228 --> 00:40:56,228
جفتش دوتاست

734
00:41:04,062 --> 00:41:05,062
هیچ اشتباهی نداشتم

735
00:41:05,340 --> 00:41:06,340
عجب

736
00:41:06,440 --> 00:41:09,440
از کجا بفهمیم اشتباهی نداشتی
وقتی تندنویسی بلد نیستیم؟

737
00:41:10,710 --> 00:41:11,996
من هیچ‌وقت دروغ نمی‌گم، این‌طوری می‌فهمی

738
00:41:12,020 --> 00:41:13,976
تا حالا کسی رو ندیده بودم
انگشت‌هاش رو این‌قدر سریع تکون بده

739
00:41:14,000 --> 00:41:16,088
من این‌قدر اصطلاحات قانونی می‌دونم
و دانشش رو دارم

740
00:41:16,100 --> 00:41:19,409
که می‌تونم در صورت نیاز
توی دادگاه از خودم دفاع کنم

741
00:41:20,160 --> 00:41:22,766
بعضی‌وقت‌ها که دارم توی دادگاه می‌نویسم

742
00:41:22,778 --> 00:41:25,824
همه‌ش باید جلوی خودم رو بگیرم
تا به یه وکیل‌ها نگم

743
00:41:26,770 --> 00:41:28,871
نمی‌خوای اینجا اعتراض کنی؟

744
00:41:29,990 --> 00:41:31,711
حتما به پرونده‌های جالبی برخوردی

745
00:41:31,743 --> 00:41:33,900
پرونده‌ها و حقایق تاریکی
این چند ساله از زیر دست‌مون رد شده

746
00:41:35,040 --> 00:41:37,625
و متأسفانه من چیزی رو فراموش نمی‌کنم

747
00:41:40,855 --> 00:41:41,855
این کیک خیلی خوش‌مزه‌ست

748
00:41:42,220 --> 00:41:43,016
بیشتر بخور

749
00:41:43,240 --> 00:41:43,925
حتما

750
00:41:43,950 --> 00:41:45,916
نباید شبی که فرداش مدرسه دارین
قرار شام می‌ذاشتیم

751
00:41:45,940 --> 00:41:48,260
حالا باید تا دیروقت بیدار بمونین
تکالیف‌تون رو انجام بدین

752
00:41:51,160 --> 00:41:52,919
پس بهتره دیگه رفع زحمت کنم

753
00:41:53,940 --> 00:41:54,680
می‌تونم توی شستن ظرف‌ها کمک‌تون کنم؟

754
00:41:54,705 --> 00:41:55,224
نه

755
00:41:55,360 --> 00:41:57,646
باشه، خب ممنون

756
00:41:58,060 --> 00:41:59,060
از دیدن‌تون خیلی خوش‌حال شدم

757
00:41:59,120 --> 00:42:00,120
به همچنین‌

758
00:42:01,900 --> 00:42:02,555
ممنون

759
00:42:02,580 --> 00:42:03,580
ممنون

760
00:42:21,790 --> 00:42:22,790
از این طرف

761
00:43:02,150 --> 00:43:03,896
شام داریم؟

762
00:43:04,870 --> 00:43:06,650
حس غذا پختن ندارم
پیتزا یا ساندویچ بگیر

763
00:43:06,810 --> 00:43:07,810
من گرسنه‌م نیست

764
00:43:14,618 --> 00:43:15,399
چی شده؟

765
00:43:26,870 --> 00:43:31,220
شاید نباید این‌قدر از این کارش
ناراحت باشم، ولی دست خودم نیست

766
00:43:32,630 --> 00:43:34,557
دارم احمق بازی در میارم؟

767
00:43:35,438 --> 00:43:41,825
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن

768
00:43:41,850 --> 00:43:42,850
جولین چند سالشه؟

769
00:43:44,350 --> 00:43:45,770
هجده سالشه، فکر کنم تازه تولدش بود

770
00:43:49,705 --> 00:43:51,700
کاش این‌ها رو بهم نشون نداده بودی، مگدلینا

771
00:43:52,050 --> 00:43:54,267
می‌دونم دیدنش توی این وضع سخته

772
00:43:55,210 --> 00:43:57,406
هنوز به چشم یه دختربچه می‌بینیش

773
00:43:59,355 --> 00:44:01,081
می‌دونی که این چیه

774
00:44:01,180 --> 00:44:03,023
این ممکنه  ادله ی کافی باشه

775
00:44:03,730 --> 00:44:05,041
ادله ی کافی چیه؟

776
00:44:05,440 --> 00:44:07,081
دلایل موجه برای متهم کردنش داریم

777
00:44:07,640 --> 00:44:08,640
متهم کردن؟

778
00:44:08,700 --> 00:44:13,440
تعریف تجاوز به فرد نابالغ
دخوله، حتی اگه جزئی باشه

779
00:44:13,867 --> 00:44:15,667
و تریسا با رضایت سکس داشته

780
00:44:15,760 --> 00:44:17,800
یه فرد نا بالغ
نمی‌تونه از لحاظ قانونی رضایت بده

781
00:44:18,970 --> 00:44:21,821
این‌ها رو به‌عنوان شریک زندگیم بهت نشون دادم

782
00:44:22,220 --> 00:44:23,220
این مشکلی خانوادگیه

783
00:44:23,820 --> 00:44:27,295
و انتظار داری من همین‌طور یه گوشه وایستم
و بذار اون یارو جرمی رو

784
00:44:27,320 --> 00:44:30,634
روی دخترم خودم مرتکب بشه؟

785
00:44:31,540 --> 00:44:33,367
منظورت از اون یارو چیه؟

786
00:44:33,760 --> 00:44:35,862
خودت منظورم رو می‌دونی

787
00:44:39,495 --> 00:44:40,616
اون دخترت نیست

788
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
باشه، پس الان دختر من نیست

789
00:44:43,535 --> 00:44:44,700
به‌صورت قانونی به فرزندی گرفتمش

790
00:44:45,620 --> 00:44:46,740
این نکته کوچیک رو که یادته؟

791
00:44:47,080 --> 00:44:48,940
ما شاید زن و شوهر نباشیم
ولی پدرشم

792
00:44:49,420 --> 00:44:50,420
بی‌خیال، تِری

793
00:44:50,900 --> 00:44:52,860
فقط وانمود کن این عکس‌ها رو ندیدی

794
00:44:52,861 --> 00:44:53,861
بهم قول بده

795
00:44:54,250 --> 00:44:56,289
اون‌ها هیچ‌وقت همچین پرونده‌ای رو
به جریان نمی‌ندازن

796
00:44:56,640 --> 00:44:57,840
فقط یه سکس ساده بین دوست‌پسر و دوست‌دختر

797
00:44:57,866 --> 00:45:01,702
من یه پرونده مثل این رو
سه سال قبل ثبت می‌کردم و پسره افتاد زندان

798
00:45:24,916 --> 00:45:28,346
باید یادم باشه استراحت کنم

799
00:45:32,501 --> 00:45:36,493
و بیماری‌ت چیه؟

800
00:45:41,484 --> 00:45:47,898
من معتاد روابط عاشقانه‌م

801
00:45:48,990 --> 00:45:55,709
با قایق کوچکم

802
00:45:58,395 --> 00:46:04,051
به شهرهای مختلف می‌رم

803
00:46:05,419 --> 00:46:08,912
بعضی‌وقت‌ها دست خودم نیست

804
00:46:09,287 --> 00:46:15,616
می‌رم بار تا با مردها آشنا شم و بیارم‌شون خونه

805
00:46:16,491 --> 00:46:18,921
فکر کردم درمان شدم

806
00:46:19,446 --> 00:46:22,040
ولی تو

807
00:46:22,509 --> 00:46:24,368
تو

808
00:46:24,654 --> 00:46:31,698
تو خیلی خواستنی‌ای

809
00:46:34,545 --> 00:46:36,670
باید برم

810
00:46:38,176 --> 00:46:41,371
من خانواده دارم

811
00:46:42,832 --> 00:46:44,832
بذار برم

812
00:46:45,065 --> 00:46:47,955
بذار برم

813
00:46:48,787 --> 00:46:52,896
تو خیلی دوست‌داشتنی‌ای

814
00:46:53,189 --> 00:46:55,900
رفتارم نترسونتت

815
00:46:56,017 --> 00:47:00,291
فقط یه لیوان چاییه

816
00:47:02,308 --> 00:47:08,081
یه لیوان چایی باهام بخور

817
00:47:49,117 --> 00:47:51,320
عالی

818
00:47:53,970 --> 00:47:55,900
اوه، موسیقی‌اش

819
00:47:56,280 --> 00:47:57,660
نسخه زنانه شخصیت «سویینی تاد» ـه

820
00:47:57,696 --> 00:47:59,095
ایشون خانومم ماکسیه

821
00:47:59,120 --> 00:48:01,257
ناخدای مجنون قایق یدک‌کش
که مردها رو اغوا می‌کنه

822
00:48:01,269 --> 00:48:03,520
می‌بره به قایقش و می‌کشه و می‌خورت‌شون

823
00:48:03,860 --> 00:48:05,120
خیلی دوست داشتم

824
00:48:05,180 --> 00:48:06,428
اون از همه‌چیز متنفره

825
00:48:06,610 --> 00:48:08,975
و معتاد عشق و سکسه از بتن‌روژه

826
00:48:09,000 --> 00:48:10,694
چه‌طور این شخصیت به ذهنت رسید؟

827
00:48:11,016 --> 00:48:12,260
اوه، این شخصیت

828
00:48:12,960 --> 00:48:15,200
وقتی داشتم قدم می‌زدم به ذهنم اومد

829
00:48:15,400 --> 00:48:16,375
عجب قوه تخیلی

830
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
پشمام

831
00:48:17,425 --> 00:48:18,218
استیون

832
00:48:18,243 --> 00:48:19,095
چه ذهن بی‌نظیری

833
00:48:19,127 --> 00:48:20,127
عالی بود

834
00:48:20,196 --> 00:48:21,933
ریف گاندال رو یادت میاد؟

835
00:48:22,681 --> 00:48:24,347
اوه، سلام، ریف

836
00:48:24,570 --> 00:48:26,840
وقتی آنتوان رو انداختی بیرون
فکر کردیم دوباره رد دادی

837
00:48:26,841 --> 00:48:28,100
کدوم بیرون انداختن؟

838
00:48:28,101 --> 00:48:29,300
من بیرونش ننداختم

839
00:48:29,460 --> 00:48:30,460
نه دقیقا

840
00:48:30,830 --> 00:48:32,120
ولی قطعا این کار رو کردی

841
00:48:32,145 --> 00:48:33,924
ولی ای عوضی

842
00:48:33,949 --> 00:48:35,589
خودت تنها به این موفیقت دست یافتی

843
00:48:35,893 --> 00:48:37,111
توی خیلی سخت‌کوش و قوی‌ای

844
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
!احترام

845
00:48:40,660 --> 00:48:41,878
استیون

846
00:48:44,075 --> 00:48:44,595
چی؟

847
00:48:44,620 --> 00:48:45,620
باورم نمی‌شه

848
00:48:46,910 --> 00:48:48,250
‫خیلی از دستت...

849
00:48:48,450 --> 00:48:51,530
‫عصبانی شدم که اونطوری گذاشتی رفتی

850
00:48:52,700 --> 00:48:56,170
‫و حالا کاشف به عمل اومد که
‫من الهام‌بخش توام

851
00:48:56,370 --> 00:48:57,930
‫وای، استیو، هرگز ترکت نمی‌کنم

852
00:48:58,360 --> 00:49:00,000
‫آخه، می‌دونم آدم آسیب‌پذیری هستی...

853
00:49:00,200 --> 00:49:01,710
‫می‌دونم ترسیدی

854
00:49:02,500 --> 00:49:04,830
‫می‌خوام خیلی باهات مهربون باشم

855
00:49:05,030 --> 00:49:06,500
‫می‌دونم باید آروم پیش بریم

856
00:49:07,020 --> 00:49:08,490
‫الان اینجا ریشه دوندم

857
00:49:08,690 --> 00:49:09,710
‫چی کار کردی؟

858
00:49:09,910 --> 00:49:11,010
‫در بروکلین ریشه دوندم

859
00:49:11,210 --> 00:49:12,360
‫می‌تونیم همیشه همدیگه رو ببینیم

860
00:49:12,560 --> 00:49:14,380
‫اوه، خدایا، باشه

861
00:49:17,900 --> 00:49:19,770
‫میشه یه لحظه منو ببخشی؟

862
00:49:22,430 --> 00:49:23,850
‫خدایا

863
00:49:24,050 --> 00:49:25,460
‫خدایا

864
00:49:25,660 --> 00:49:27,900
‫خدایا

865
00:49:28,100 --> 00:49:29,830
‫خیلی براش خوشحالم

866
00:49:30,960 --> 00:49:32,210
‫مامان، روی پیشونیت کثیفه

867
00:49:32,410 --> 00:49:33,960
‫نه، نه، نه

868
00:49:34,310 --> 00:49:36,310
‫چهارشنبه اش ـه.
‫رفتم کلیسا

869
00:49:37,970 --> 00:49:39,170
‫رفتی کلیسا؟

870
00:49:39,370 --> 00:49:41,100
‫آره، می‌دونی...

871
00:49:41,580 --> 00:49:43,140
‫همینطوری یه فکری به سرم زد

872
00:49:43,540 --> 00:49:45,960
‫وقتی توی مدرسه کاتولیک بودم
‫عادت داشتم هر سال برم

873
00:49:46,160 --> 00:49:47,530
‫برای مراسم لنتن شکلات می‌دادیم...

874
00:49:47,730 --> 00:49:50,150
‫بعدش موقع عید پاک اینقدر
‫می‌خوردیم که خفه می‌شدیم

875
00:49:50,540 --> 00:49:51,660
‫امسال از خیر چی گذشتی...

876
00:49:51,860 --> 00:49:53,230
‫خرید دامن‌های نوک مدادی؟

877
00:49:53,430 --> 00:49:55,100
‫نه، باید فکرشو می‌کردم

878
00:49:56,340 --> 00:49:57,540
‫چیه؟ شکر که نمی‌خوری...

879
00:49:57,740 --> 00:49:59,290
‫پس نباید شکلات باشه

880
00:50:00,550 --> 00:50:01,800
‫دروغ میگم

881
00:50:03,220 --> 00:50:04,370
‫اصلا چقدر دروغ میگی؟

882
00:50:06,010 --> 00:50:07,120
‫استیون رو می‌بینی؟

883
00:50:23,920 --> 00:50:26,170
‫باشه...

884
00:50:57,000 --> 00:51:00,030
‫هیچوقت در این مورد
‫حرف نزدیم که چه حسی داری...

885
00:51:00,230 --> 00:51:01,700
‫مادر تریسا خانم نظافتچی جدیده

886
00:51:03,400 --> 00:51:04,660
‫اشکالی نداره

887
00:51:05,970 --> 00:51:08,230
‫چرا این روزها هیچی از
‫نظرت اشکال نداره؟

888
00:51:09,230 --> 00:51:10,740
‫- نمی‌دونم
‫- نیازی نیست...

889
00:51:10,940 --> 00:51:12,260
‫احساساتت رو ازم قایم کنی

890
00:51:12,460 --> 00:51:13,960
‫قبلا در مورد همه چی حرف می‌زدیم

891
00:51:14,160 --> 00:51:15,750
‫باشه

892
00:51:15,950 --> 00:51:17,360
‫عجیب...

893
00:51:17,560 --> 00:51:19,450
‫و خجالت‌آوره که مادر تریسا...

894
00:51:19,650 --> 00:51:20,680
‫نظافتچی ما بشه

895
00:51:21,720 --> 00:51:24,250
‫- چی کار کنم؟
‫- هیچی

896
00:51:25,290 --> 00:51:27,860
‫دو چیز مخالف ممکنه
‫همزمان درست باشن، مامان

897
00:51:28,210 --> 00:51:30,860
‫خب، بله، ناجوره...

898
00:51:31,340 --> 00:51:33,200
‫ولی بازم اشکالی نداره چون قرار نیست...

899
00:51:33,400 --> 00:51:35,300
‫چیزی بین من و تریسا تغییر کنه

900
00:51:36,520 --> 00:51:37,950
‫می‌بینی؟

901
00:51:39,430 --> 00:51:43,050
‫تریسا رو خیلی دوست دارم، ولی...

902
00:51:44,480 --> 00:51:46,560
‫ولی بخش قدامی مغزت...

903
00:51:46,760 --> 00:51:49,950
‫تا ۲۵ سالگی رشدش کامل نمیشه

904
00:51:50,150 --> 00:51:51,780
‫که میشه اون قسمتی از
‫مغزت که وظیفه تصمیم‌گیری رو داره

905
00:51:51,980 --> 00:51:53,480
‫فقط چون اولین عشقت رو گند زدی...

906
00:51:53,680 --> 00:51:55,190
‫معناش این نیست که منم گند می‌زنم

907
00:51:56,320 --> 00:52:00,760
‫بهش گند نزدم. بابا مُرد

908
00:52:01,330 --> 00:52:03,370
‫از خونه رفت و بعد مرد

909
00:52:05,070 --> 00:52:07,200
‫فکر کنم آخرش آشتی می‌کردیم

910
00:52:08,940 --> 00:52:11,060
‫رابطه فیزیکی بسیار پرتنشی داشتیم

911
00:52:11,260 --> 00:52:13,460
‫- مامان!
‫- حقیقت همینه

912
00:52:20,100 --> 00:52:21,870
‫سلام، عزیزم

913
00:52:23,480 --> 00:52:25,380
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫باید مطمئن بشم حالت خوبه

914
00:52:40,840 --> 00:52:41,930
‫استیون!

915
00:52:42,760 --> 00:52:44,060
‫استیون؟

916
00:52:53,470 --> 00:52:56,060
‫یه پیروزی کامل بود و فرار کردی

917
00:52:56,260 --> 00:52:57,890
‫ولی کسی ایستاده تشویق نکرد

918
00:52:58,090 --> 00:53:00,080
‫خوب می‌شد هوش از سرشون بپرونم

919
00:53:01,780 --> 00:53:03,560
‫عزیزم، این کار رو کردی

920
00:53:04,610 --> 00:53:06,650
‫خب، به نظر من که زیبا بود

921
00:53:07,830 --> 00:53:10,250
‫- جدی؟
‫- آره، پسر. خیلی معرکه بود

922
00:53:10,450 --> 00:53:12,090
‫باید خیلی افتخار کنی

923
00:53:13,570 --> 00:53:14,780
‫شب خوش، بچه‌ها

924
00:53:14,980 --> 00:53:16,270
‫شب خوش، عزیزم

925
00:53:23,890 --> 00:53:25,350
‫فقط می‌خوام از زندگیت یه کم...

926
00:53:25,550 --> 00:53:26,310
‫لذت ببری، استیون

927
00:53:26,510 --> 00:53:27,620
‫فقط یه بار زندگی می‌کنی دیگه

928
00:53:27,820 --> 00:53:28,940
‫می‌دونم

929
00:53:30,500 --> 00:53:32,630
‫دچار حمله عصبی شدم

930
00:53:36,550 --> 00:53:38,210
‫اوه، عزیزم

931
00:53:39,030 --> 00:53:41,300
‫عزیزم

932
00:53:43,300 --> 00:53:45,430
‫چرا نیومدی دنبال من؟

933
00:53:46,390 --> 00:53:50,090
‫چی شده؟ اتفاقی افتاد؟

934
00:53:50,610 --> 00:53:52,120
‫مطمئن نیستم

935
00:53:52,320 --> 00:53:53,820
‫مطمئن نیستی اتفاقی افتاده یا نه؟

936
00:53:54,020 --> 00:53:55,480
‫خب...

937
00:53:59,890 --> 00:54:03,010
‫می‌خوای دوباره چیزی بگی؟

938
00:54:06,150 --> 00:54:07,180
‫خب...

939
00:54:07,380 --> 00:54:09,110
‫باشه. این کار رو می‌کنیم...

940
00:54:15,460 --> 00:54:16,800
‫- لعنت بهش
‫- شرمنده، دکتر

941
00:54:17,000 --> 00:54:17,880
‫- استیون!
‫- ببخشید!

942
00:54:18,080 --> 00:54:19,410
‫- بیخیال!
‫- من...

943
00:54:19,610 --> 00:54:21,380
‫بیخیال دیگه!

944
00:54:22,600 --> 00:54:25,120
‫- فقط یه چیز ازت می‌خوام، یه چیز
‫- ببخشید

945
00:55:00,030 --> 00:55:01,420
‫چی شده؟

946
00:55:06,250 --> 00:55:08,340
‫داشتم فکر می‌کردم...

947
00:55:09,470 --> 00:55:11,210
‫وقتی جولین درسش تموم بشه...

948
00:55:12,040 --> 00:55:13,900
‫می‌تونیم خونه رو اهدا کنیم

949
00:55:14,100 --> 00:55:15,170
‫باشه

950
00:55:15,960 --> 00:55:18,070
‫صبر کن، چرا می‌خوای خونه رو بفروشی؟

951
00:55:18,270 --> 00:55:21,570
‫می‌تونیم به کلیسا اهداش کنیم

952
00:55:22,610 --> 00:55:24,990
‫می‌تونه برای مادر و بچه‌ها
‫یه خونه امن باشه

953
00:55:25,190 --> 00:55:27,340
‫چی؟ خب ما بریم کجا زندگی کنیم؟

954
00:55:30,630 --> 00:55:33,840
‫یه آپارتمان خالی و قشنگ

955
00:55:53,910 --> 00:55:55,720
‫- اوه، سلام
‫- سلام، پاتریشیا

956
00:55:55,920 --> 00:55:58,330
‫یه سری چیز دیگه برای
‫اهدا کردن اوردم

957
00:55:58,530 --> 00:56:00,030
‫باشه

958
00:56:00,230 --> 00:56:02,250
‫- خیلی ممنونم
‫- ظاهرشون نوست

959
00:56:02,450 --> 00:56:03,660
‫باشه

960
00:56:04,740 --> 00:56:06,690
‫بیا، می‌تونی اونجا بذاریشون

961
00:56:06,890 --> 00:56:07,860
‫البته، مرسی

962
00:56:08,060 --> 00:56:10,840
‫باشه، دیگه چی؟

963
00:56:12,490 --> 00:56:13,930
‫میشه کمک کنم؟

964
00:56:14,190 --> 00:56:16,930
‫حتما. آره، بیا برای پخش
‫خوراکی بهمون کمک کن

965
00:56:18,500 --> 00:56:19,670
‫چی میل داری؟

966
00:58:29,670 --> 00:58:30,830
‫چی؟

967
00:58:31,030 --> 00:58:32,570
‫اونا رو از کجا اوردی؟

968
00:58:32,770 --> 00:58:35,150
‫مادرت پیداشون کرد و
‫شوکه شده بود

969
00:58:36,810 --> 00:58:38,030
‫باشه

970
00:58:38,550 --> 00:58:40,760
‫آره، جولی و من سکس داریم

971
00:58:40,960 --> 00:58:42,810
‫خب که چی؟ چندان چیز مهمی نیست

972
00:58:44,470 --> 00:58:45,760
‫اشکالی نداره

973
00:58:45,960 --> 00:58:47,430
‫احتیاط می‌کنیم

974
00:58:49,780 --> 00:58:51,560
‫دیگه چی می‌خوای؟

975
00:58:53,170 --> 00:58:54,730
‫شما خیلی عجیب و غریبین

976
00:58:54,930 --> 00:58:56,160
‫حالا می‌تونی بری توی اتاقت

977
00:58:56,360 --> 00:58:58,440
‫اون چی بود؟

978
00:58:58,920 --> 00:59:00,080
‫صدای منو ضبط می‌کنی؟

979
00:59:00,280 --> 00:59:01,520
‫- خیلی دیر شد
‫- یعنی چی؟

980
00:59:01,720 --> 00:59:02,820
‫- قانون قانونه
‫- چی؟

981
00:59:03,020 --> 00:59:03,910
‫برای همه یه قانون داریم

982
00:59:04,110 --> 00:59:06,000
‫- ۱۶ سالته اون ۱۸ سالشه
‫- باشه

983
00:59:06,200 --> 00:59:07,610
‫این میشه سورفتار جنسی

984
00:59:07,810 --> 00:59:10,320
‫یه خلاف درجه یک حساب میشه
‫پرونده بسته شد

985
00:59:10,890 --> 00:59:12,840
‫می‌خوای کاری کنی دستگیرش کنن؟

986
00:59:14,190 --> 00:59:16,200
‫اشتباه بزرگی کرده

987
00:59:35,340 --> 00:59:36,690
‫از اتاقم برو بیرون

988
00:59:39,570 --> 00:59:41,570
‫الان حرفی ندارم بهت بزنم

989
00:59:43,740 --> 00:59:45,880
‫من عکس‌ها رو نشونش دادم...

990
00:59:47,620 --> 00:59:49,220
‫چون برات می‌ترسیدم و...

991
00:59:49,420 --> 00:59:51,000
‫از عصبانی شدم چنین
‫کاری رو کردی و...

992
00:59:51,200 --> 00:59:52,410
‫بهم نگفتی

993
00:59:53,930 --> 00:59:54,960
‫جواهر من

994
00:59:58,370 --> 01:00:01,810
‫می‌دونی، خیلی دوست داری
‫منو جواهرم صدا کنی

995
01:00:02,630 --> 01:00:04,670
‫انگار یه شی هستم

996
01:00:04,870 --> 01:00:07,840
‫انگار یه ربات بازیگرم که باید...

997
01:00:08,040 --> 01:00:10,020
‫به خاطر زندگی تو که حروم شده...

998
01:00:10,220 --> 01:00:11,720
‫حس بهتری بهت بده

999
01:00:11,920 --> 01:00:13,330
‫هرگز فکرشو نمی‌کردم تری
‫همچین کاری بکنه

1000
01:00:13,530 --> 01:00:15,150
‫پس گمونم خیلی خوب نمی‌شناسیش

1001
01:00:15,350 --> 01:00:16,850
‫تموم میشه و بیخیال قضیه میشه

1002
01:00:17,050 --> 01:00:18,470
‫نه نمیشه!

1003
01:00:20,130 --> 01:00:22,510
‫هرگز در تمام زندگیش قبول نکرده...

1004
01:00:22,710 --> 01:00:24,520
‫در موردی اشتباه می‌کنه

1005
01:00:25,530 --> 01:00:27,600
‫یه دیکتاتور نژادپرست از خودراضیه....

1006
01:00:27,800 --> 01:00:28,860
‫و تو هم همدستشی

1007
01:00:29,060 --> 01:00:30,260
‫اینطوری باهام حرف نزن

1008
01:00:30,460 --> 01:00:32,210
‫متوجهی که...

1009
01:00:32,410 --> 01:00:33,560
‫اگه این اتفاق بیافته...

1010
01:00:33,760 --> 01:00:35,170
‫جولین باید تا آخر عمر...

1011
01:00:35,370 --> 01:00:37,130
‫در هر محله‌ای که میره زندگی کنه...

1012
01:00:37,330 --> 01:00:38,920
‫راه بیافته و به همه بگه...

1013
01:00:39,120 --> 01:00:42,050
‫که یه کودک‌آزاره؟

1014
01:00:42,250 --> 01:00:45,200
‫اینطوری شما لعنتی‌ها نابودش می‌کنین

1015
01:00:47,590 --> 01:00:50,020
‫می‌خوام درستش کنم، تریسا

1016
01:00:50,220 --> 01:00:51,990
‫واقعا؟

1017
01:00:52,770 --> 01:00:54,120
‫چطوری؟

1018
01:00:57,510 --> 01:00:58,470
‫برو بیرون

1019
01:01:16,580 --> 01:01:17,870
‫ممکنه بازم دستگیر بشم؟

1020
01:01:18,070 --> 01:01:19,840
‫فکر نکنم بازداشتت کنم

1021
01:01:20,670 --> 01:01:22,700
‫مگه اینکه دختر بیاد
‫و ادعا کنه قربانی شده

1022
01:01:22,900 --> 01:01:24,320
‫تریسا هرگز این کار رو نمی‌کنه

1023
01:01:24,710 --> 01:01:26,440
‫گمون نکنم پدرخونده دختر...

1024
01:01:26,640 --> 01:01:29,180
‫با اون فیلم ضبط شده روی گوشی
‫و تصاویر دلیل محکمه‌پسندی...

1025
01:01:29,380 --> 01:01:30,720
‫داشته باشه

1026
01:01:31,770 --> 01:01:33,970
‫اگه آشنا داشته باشه می‌تونن
‫پرونده رو ماه‌ها باز نگه دارن

1027
01:01:34,170 --> 01:01:35,600
‫باورم نمیشه

1028
01:01:36,290 --> 01:01:37,630
‫تمام زندگیت نگران پلیس بودی...

1029
01:01:37,830 --> 01:01:39,770
‫و یه تندنویس برات پاپوش دوخته

1030
01:01:40,210 --> 01:01:43,560
‫راستشو بخوایم براش
‫پاپوش ندوختن، گیرش انداختن

1031
01:01:44,040 --> 01:01:45,080
‫هری...

1032
01:01:45,820 --> 01:01:47,160
‫مطمئنیم که پدرخونده...

1033
01:01:47,360 --> 01:01:48,860
‫- بیخیالش نمیشه؟
‫- نه

1034
01:01:49,060 --> 01:01:50,910
‫هری، اینکه یه استراتژی نیست

1035
01:01:51,440 --> 01:01:53,300
‫چیزی نمونده جولین بره دانشگاه

1036
01:01:53,500 --> 01:01:55,080
‫باید یه کاری باشه که بتونیم یک بار...

1037
01:01:55,280 --> 01:01:56,950
‫و برای همیشه قضیه رو در نطفه خفه کنیم

1038
01:01:57,150 --> 01:01:58,490
‫در نطفه خفه کنیم؟

1039
01:01:59,270 --> 01:02:00,610
‫مامان، با بچه که طرف نیستیم

1040
01:02:00,810 --> 01:02:02,130
‫سیستم قضایی ایالات متحده‌س...

1041
01:02:02,330 --> 01:02:03,490
‫و حالا واردش شدم

1042
01:02:03,800 --> 01:02:05,350
‫- ای کاش اصلا با هم آشنا نمی‌شدین
‫- بس کن!

1043
01:02:05,550 --> 01:02:06,960
‫تقصیر تریسا نیست! بهم گفتی...

1044
01:02:07,160 --> 01:02:08,620
‫بهت بگم وقتی خوب نیستم!

1045
01:02:08,820 --> 01:02:09,800
‫باشه؟

1046
01:02:10,800 --> 01:02:13,020
‫خوب نبودن اینطوریه

1047
01:02:18,810 --> 01:02:20,470
‫اگه ازدواج کنن چی؟

1048
01:02:22,250 --> 01:02:24,510
‫استیون. چی میگی؟

1049
01:02:25,430 --> 01:02:26,760
‫کمکی می‌کنه؟

1050
01:02:26,960 --> 01:02:28,240
‫خب، بازم جرم قبل از
‫ازدواج اتفاق افتاده...

1051
01:02:28,440 --> 01:02:29,810
‫ولی حتما...

1052
01:02:30,010 --> 01:02:31,380
‫روی کاغذ احتمالش کمتر میشه...

1053
01:02:31,580 --> 01:02:33,250
‫کار به دادگاه بکشه

1054
01:02:33,450 --> 01:02:35,290
‫ولی فایده نداره

1055
01:02:35,490 --> 01:02:37,470
‫یه دختر ۱۶ ساله در ایالت
‫نیویورک نمی‌تونه...

1056
01:02:37,670 --> 01:02:39,050
‫به صورت قانونی ازدواج کنه

1057
01:02:44,100 --> 01:02:45,650
‫صبر کن

1058
01:02:45,850 --> 01:02:47,260
‫این یه نموداری از تمام ایالت‌هاست...

1059
01:02:47,460 --> 01:02:49,580
‫سایت ماریلوس.کام

1060
01:02:50,020 --> 01:02:51,830
‫سن ازدواج در ایالت‌های
‫مختلف فرق داره

1061
01:02:52,030 --> 01:02:54,070
‫آره، دارم می‌بینمش

1062
01:02:54,760 --> 01:02:56,750
‫نیوهمپشایر. چهارده

1063
01:02:56,950 --> 01:02:58,060
‫نه

1064
01:02:58,260 --> 01:03:00,110
‫ببین، باید باردار باشی

1065
01:03:01,590 --> 01:03:03,710
‫چهارده، عجب...

1066
01:03:03,910 --> 01:03:05,250
‫نیوهمپشایر

1067
01:03:06,730 --> 01:03:08,040
‫کی می‌دونست؟

1068
01:03:11,560 --> 01:03:12,650
‫صبر کن

1069
01:03:12,950 --> 01:03:14,510
‫توی دلاور می‌تونی
‫در سن ۱۶ سالگی...

1070
01:03:14,710 --> 01:03:16,130
‫با رضایت پدر یا مادر ازدواج کنی

1071
01:03:17,440 --> 01:03:19,560
‫چطوری باید رضایت پدر یا مادر رو بگیرم؟

1072
01:03:19,760 --> 01:03:21,610
‫بازداشت خونگی شدم

1073
01:03:24,530 --> 01:03:25,880
‫باشه

1074
01:03:27,190 --> 01:03:29,130
‫ولی بیا فرض کنیم یه جوری حلش کنیم

1075
01:03:29,330 --> 01:03:30,620
‫انجامش میدی؟

1076
01:03:31,930 --> 01:03:33,280
‫حتما

1077
01:03:36,150 --> 01:03:37,460
‫تو چی؟

1078
01:03:40,720 --> 01:03:42,010
‫خب از لحاظ آماری بخوایم بگیم...

1079
01:03:42,210 --> 01:03:43,900
‫شانس زیادی برای موفقیت نداریم

1080
01:03:45,030 --> 01:03:46,250
‫درسته

1081
01:03:48,160 --> 01:03:50,500
‫ولی از لحاظ آماری...

1082
01:03:50,700 --> 01:03:53,110
‫هر کسی در این سن ازدواج می‌کنه
‫باید یه کاریش بکنه...

1083
01:03:53,310 --> 01:03:54,500
‫پس...

1084
01:03:54,700 --> 01:03:56,130
‫شاید ما اینطوری بشیم

1085
01:03:57,350 --> 01:03:59,870
‫اگ طبیعی باشیم و صبر کنیم
‫احتمالا با هم بهم می‌زنیم

1086
01:04:00,440 --> 01:04:01,860
‫بعد با آدم‌های جدید آشنا میشیم
‫و باهاشون ازدواج می‌کنیم...

1087
01:04:02,060 --> 01:04:03,870
‫وقتی که حدود سی سالمون باشه

1088
01:04:04,530 --> 01:04:06,490
‫آره، اینم پیش میاد

1089
01:04:08,270 --> 01:04:10,130
‫ولی حتی اگه همسرم خیلی خوب باشه...

1090
01:04:10,330 --> 01:04:12,430
‫آره، از همسر خوبت متنفرم

1091
01:04:14,070 --> 01:04:15,760
‫خیلی آدم الکی ـه

1092
01:04:17,280 --> 01:04:20,530
‫حتی اگه با یکی دیگه ازدواج کنم...

1093
01:04:23,040 --> 01:04:26,200
‫تمام زندگیم، مهم نیست چی کار کنم...

1094
01:04:27,380 --> 01:04:29,730
‫نمی‌تونم به
‫این فکر نکنم که تو کجایی

1095
01:04:43,780 --> 01:04:45,120
‫چی کار می‌کنی؟

1096
01:04:45,320 --> 01:04:46,640
‫به نظر میاد چی کار می‌کنم

1097
01:04:46,840 --> 01:04:48,080
‫به نظر میاد داری تعقیبم می‌کنی

1098
01:04:48,280 --> 01:04:49,990
‫که ای کاش این کار رو نمی‌کردی.
‫یه جلسه مهم دارم

1099
01:04:50,190 --> 01:04:51,820
‫خب، اگه آروم باشی
‫دیگه تعقیبت نمی‌کنم...

1100
01:04:52,020 --> 01:04:54,230
‫و اگه یه بارم شده مثل یه آدم باشی

1101
01:04:54,880 --> 01:04:55,970
‫ببین

1102
01:04:56,490 --> 01:04:58,480
‫هنر ممکنه از جاهای
‫بسیار متفاوتی بیاد

1103
01:04:58,680 --> 01:04:59,920
‫و حتی ممکنه از یه اشتباه ناشی بشه

1104
01:05:00,120 --> 01:05:02,400
‫و واقعا متاسفم بگم
‫که فقط همینو با هم داریم

1105
01:05:02,600 --> 01:05:05,200
‫اشتباه کردم. تو الهام‌بخش من نیستی

1106
01:05:05,670 --> 01:05:06,980
‫منو مضطرب می‌کنی

1107
01:05:07,850 --> 01:05:09,880
‫نمایشت چی؟

1108
01:05:10,080 --> 01:05:12,190
‫بدون من اصلا ممکن میشه؟

1109
01:05:12,390 --> 01:05:14,760
‫- نه
‫- پس چرا من منبع الهام تو نیستم؟

1110
01:05:14,960 --> 01:05:15,850
‫باشه، منبع الهام منی

1111
01:05:16,050 --> 01:05:17,760
‫می‌دونستم که منبع الهامت هستم

1112
01:05:17,960 --> 01:05:21,420
‫فقط همون یه بار بود،
‫مسئله که شخصی نیست

1113
01:05:21,620 --> 01:05:23,260
‫شخصی نیست؟

1114
01:05:23,690 --> 01:05:27,780
‫کاترینا، کاترینا، کاترینا

1115
01:05:28,780 --> 01:05:31,210
‫بله، زمانی که با هم بودیم
‫الهام‌بخش بوده

1116
01:05:31,410 --> 01:05:33,390
‫شخصیتی رو بهم دادی که
‫اپرامو براساسش نوشتم...

1117
01:05:33,590 --> 01:05:35,520
‫ولی تخیلم اون داستان رو ساخت

1118
01:05:35,720 --> 01:05:37,520
‫با استعدادم موسیقیش رو نوشتم

1119
01:05:37,720 --> 01:05:40,260
‫خب تو که مردها رو نمی‌کشی
‫و نمی‌خوری‌شون، مگه نه؟

1120
01:05:40,460 --> 01:05:41,880
‫هنوز که نه

1121
01:05:43,060 --> 01:05:44,180
‫خب، چرا نمی‌تونی قبول کنی...

1122
01:05:44,380 --> 01:05:46,720
‫که روی تو تاثیر جادویی داشتم؟

1123
01:05:47,630 --> 01:05:50,280
‫یا اینکه روی همدیگه
‫تاثیر جادویی داشتیم؟

1124
01:05:50,850 --> 01:05:54,810
‫خب، اگه جادویی نبوده پس چی بوده؟

1125
01:05:55,900 --> 01:05:58,410
‫تو رو از یه آهنگساز راکد...

1126
01:05:58,610 --> 01:06:00,190
‫که ذهنش مسدود شده بود...

1127
01:06:00,390 --> 01:06:03,380
‫به یه هنرمند مردونه که
‫به پا خواسته تبدیل کردم

1128
01:06:04,170 --> 01:06:06,610
‫باشه، روی من تاثیر داشتی

1129
01:06:09,000 --> 01:06:10,440
‫ولی گمونم به کمک نیاز داری

1130
01:06:14,700 --> 01:06:16,050
‫فکر می‌کنی به کمک نیاز دارم؟

1131
01:06:16,960 --> 01:06:18,400
‫آره، فکر کنم

1132
01:06:24,010 --> 01:06:25,450
‫می‌دونی چیه، درست میگی

1133
01:06:29,280 --> 01:06:30,630
‫خداحافظ

1134
01:06:37,430 --> 01:06:39,190
‫طبقه همکف

1135
01:06:39,390 --> 01:06:41,420
‫اولین در سمت راست، لطفا بیا تو

1136
01:06:44,600 --> 01:06:45,590
‫سلام

1137
01:06:45,790 --> 01:06:46,810
‫سلام

1138
01:06:47,010 --> 01:06:48,240
‫در پیدا کردن اینجا به زحمت افتادی؟

1139
01:06:48,440 --> 01:06:50,510
‫نه، اصلا

1140
01:06:50,710 --> 01:06:52,030
‫به خودم کلی زمان دادم

1141
01:06:52,230 --> 01:06:53,990
‫زود رسیدم اینجا

1142
01:06:54,190 --> 01:06:55,640
‫داشتم توی محله دور می‌زدم

1143
01:06:55,840 --> 01:06:57,430
‫پس تو بودی که می‌خواستی بیای اینجا

1144
01:06:57,630 --> 01:06:58,730
‫واقعا می‌خواستم

1145
01:06:58,930 --> 01:07:01,080
‫خیلی خوشگلی، ها؟

1146
01:07:01,280 --> 01:07:03,270
‫ممنونم

1147
01:07:03,790 --> 01:07:06,360
‫خب، چطوره بشینیم و حرف بزنیم؟

1148
01:07:08,880 --> 01:07:10,440
‫چرا بهم نمیگی برای چی اومدی اینجا؟

1149
01:07:11,860 --> 01:07:13,010
‫به خاطر اعتیاد به سکس و عشق...

1150
01:07:13,210 --> 01:07:14,750
‫در بازپروری بودم و فایده نداشت

1151
01:07:16,080 --> 01:07:17,140
‫چطور می‌دونی فایده نداشته؟

1152
01:07:17,340 --> 01:07:18,500
‫عاشق شدم

1153
01:07:19,810 --> 01:07:21,060
‫خب...

1154
01:07:21,260 --> 01:07:23,100
‫عشق همیشه یه بیماری نیست

1155
01:07:23,300 --> 01:07:24,760
‫گاهی فقط...

1156
01:07:26,480 --> 01:07:27,770
‫عشقه

1157
01:07:28,640 --> 01:07:32,200
‫خب، آخه وسواس گرفتم

1158
01:07:32,400 --> 01:07:34,030
‫معروفه که یه کوچولو دنبال طرف راه می‌افتم

1159
01:07:34,230 --> 01:07:36,640
‫علاقه‌ای به تشخیص‌هایی
‫که در گذشته دادن ندارم

1160
01:07:36,840 --> 01:07:38,810
‫نمی‌خوام پیش داوری کنم

1161
01:07:39,010 --> 01:07:40,380
‫خیلی خوبه

1162
01:07:40,580 --> 01:07:42,050
‫از بچگی‌ت برام بگو

1163
01:07:43,480 --> 01:07:45,570
‫خب، در یه جور محیط...

1164
01:07:47,310 --> 01:07:48,750
‫خیلی...

1165
01:07:50,270 --> 01:07:52,970
‫بسته بزرگ شدم

1166
01:07:54,060 --> 01:07:55,440
‫و...

1167
01:07:55,640 --> 01:07:57,400
‫کلی فیلم‌های عاشقانه تماشا کردم...

1168
01:07:57,600 --> 01:07:59,360
‫که مرد میاد...

1169
01:07:59,560 --> 01:08:02,420
‫و زن رو بغل می‌کنه و می‌بره

1170
01:08:03,240 --> 01:08:04,930
‫یه روز یه فیلم در شهری فیلمبرداری شد...

1171
01:08:05,130 --> 01:08:07,320
‫که درش زندگی می‌کردم

1172
01:08:07,520 --> 01:08:10,060
‫- چه هیجان انگیز
‫- بازیگر اصلیش...

1173
01:08:10,260 --> 01:08:13,200
‫کسی بود که در
‫خیلی از این فیلم‌ها دیده بودمش

1174
01:08:13,400 --> 01:08:16,550
‫پس فکر کردم سرنوشتم این بوده
‫که باهاش ازدواج کنم

1175
01:08:18,710 --> 01:08:19,650
‫و...

1176
01:08:20,740 --> 01:08:23,290
‫یه روز یواشکی رفتم توی کاروانش...

1177
01:08:23,490 --> 01:08:26,560
‫تمام لباس‌هامو دراوردم
‫و منتظرش موندم

1178
01:08:26,760 --> 01:08:28,040
‫و اومد تو...

1179
01:08:28,240 --> 01:08:30,340
‫و برگشت و یه راست رفت بیرون...

1180
01:08:30,540 --> 01:08:32,300
‫و به پلیس زنگ زد...

1181
01:08:32,500 --> 01:08:34,740
‫و دستگیر شدم...

1182
01:08:34,940 --> 01:08:36,740
‫و دادگاه گفت که...

1183
01:08:36,940 --> 01:08:40,150
‫باید به خاطر اعتیاد
‫به سکس و عشق برم بازپروری

1184
01:08:40,760 --> 01:08:42,750
‫و رفتم وارد دوره درمانی شدم

1185
01:08:42,950 --> 01:08:44,660
‫و مشاور گفت که نباید...

1186
01:08:44,860 --> 01:08:48,410
‫تا یه سال نباید فیلم‌های
‫عاشقانه نگاه کنم

1187
01:08:48,610 --> 01:08:50,550
‫که نکردم

1188
01:08:51,420 --> 01:08:52,860
‫و...

1189
01:08:53,820 --> 01:08:55,770
‫فکر کردم درمان شدم

1190
01:08:57,080 --> 01:08:59,910
‫و بعدش برای کار به نیویورک اومدم

1191
01:09:00,430 --> 01:09:02,870
‫خب، کارت چیه؟

1192
01:09:04,700 --> 01:09:06,440
‫ناخدای قایق یدک‌کشم

1193
01:09:36,770 --> 01:09:37,900
‫دکتر!

1194
01:09:38,380 --> 01:09:39,640
‫پت!

1195
01:09:41,250 --> 01:09:42,470
‫پت!

1196
01:09:53,530 --> 01:09:55,120
‫پتی‌جون!

1197
01:09:55,320 --> 01:09:57,140
‫دکتر، دکتر، دکتر...

1198
01:09:58,750 --> 01:10:00,960
‫کمیسیون رو گرفتم

1199
01:10:01,160 --> 01:10:02,320
‫خوبه

1200
01:10:03,280 --> 01:10:04,450
‫آره

1201
01:10:05,190 --> 01:10:08,150
‫یه چیزی می‌خوان در
‫مورد بیگانه‌ها باشه. بدون گرانش!

1202
01:10:08,460 --> 01:10:11,020
‫و آنتوان می‌خواد داستانش رو بنویسه

1203
01:10:14,590 --> 01:10:15,720
‫یعنی...؟

1204
01:10:17,380 --> 01:10:18,730
‫چی لازم داری؟

1205
01:10:19,070 --> 01:10:20,190
‫نمی‌دونم. کتری کجاست؟

1206
01:10:20,390 --> 01:10:21,730
‫اهداش کردم

1207
01:10:22,950 --> 01:10:25,340
‫- چرا؟
‫- می‌خوام یه راهبه بشم

1208
01:10:26,210 --> 01:10:27,980
‫- راهبه؟
‫- بله

1209
01:10:28,180 --> 01:10:29,860
‫مدت خیلی زیادیه که کنجکاوم بودم...

1210
01:10:30,060 --> 01:10:31,830
‫و به تازگی پیشنهادش رو گرفتم

1211
01:10:35,800 --> 01:10:37,960
‫ناخدای قایق یدک‌کشت اومد دیدنم

1212
01:10:52,720 --> 01:10:54,410
‫عاشقت شده

1213
01:10:55,760 --> 01:10:57,240
‫نه. راستش نه

1214
01:10:58,110 --> 01:11:00,250
‫فکر کنم واقعا شده

1215
01:11:07,040 --> 01:11:08,370
‫فکر کنم شاید دست از...

1216
01:11:08,570 --> 01:11:10,810
‫انسان بودنم بردارم...

1217
01:11:11,010 --> 01:11:13,690
‫برم توی یه اتاق یه جایی
‫زندگی کنم و موسیقی بنویسم

1218
01:11:15,130 --> 01:11:16,650
‫باشه

1219
01:11:17,350 --> 01:11:19,350
‫می‌تونی با پیانوت بری؟

1220
01:11:35,320 --> 01:11:36,850
‫سلام، کارل

1221
01:11:37,110 --> 01:11:38,530
‫خودم اومدم تو

1222
01:11:38,730 --> 01:11:41,420
‫خیلی دیر کردی و در باز بود

1223
01:11:42,770 --> 01:11:44,250
‫آها. خوبه

1224
01:11:44,810 --> 01:11:46,670
‫ناراحتم که دیر کردی

1225
01:11:48,770 --> 01:11:50,510
‫منو یاد مادرم میندازه

1226
01:11:51,380 --> 01:11:53,940
‫مادرم برای همه چی دیر می‌کرد

1227
01:11:54,140 --> 01:11:55,110
‫درسته

1228
01:11:55,310 --> 01:11:57,610
‫و برونا هم همینطور

1229
01:11:58,170 --> 01:11:59,570
‫کارل...

1230
01:12:01,220 --> 01:12:03,610
‫تا حالا داستان کرپلاک رو برات گرفتم؟

1231
01:12:04,790 --> 01:12:05,950
‫کرپلاک چیه؟

1232
01:12:06,150 --> 01:12:07,950
‫یه جور پیراشکی یهودیه که...

1233
01:12:08,150 --> 01:12:09,300
‫یه ذره وسطش گوشت داره....

1234
01:12:09,500 --> 01:12:11,320
‫ولی به شکل مثلثه

1235
01:12:12,100 --> 01:12:14,660
‫باشه، نه، نگفتی

1236
01:12:14,860 --> 01:12:17,400
‫نگفتم؟ باشه. یه پسر کوچولو هست

1237
01:12:17,600 --> 01:12:20,360
‫و از کرپلاک وحشت داره

1238
01:12:20,560 --> 01:12:22,400
‫فقط کافیه یکی رو از نزدیک ببینه...

1239
01:12:22,600 --> 01:12:24,010
‫با جیغ زدن از اتاق میره بیرون

1240
01:12:24,210 --> 01:12:27,450
‫مادرش اونو پیش یه روانپزشک می‌بره و میگه...

1241
01:12:27,650 --> 01:12:29,370
‫دکتر، چی کار کنم؟

1242
01:12:29,570 --> 01:12:32,250
‫بچه‌مو چی کار کنم
‫از کرپلاک وحشت داره

1243
01:12:33,470 --> 01:12:35,150
‫و روانپزشک میگه خیلی ساده‌س

1244
01:12:35,350 --> 01:12:37,030
‫خیلی ساده‌س...

1245
01:12:37,230 --> 01:12:41,260
‫باید بهش هر مرحله از درست کردن
‫کرپلاک رو نشون بدی...

1246
01:12:42,040 --> 01:12:43,600
‫و اینطوری دیگه ازش نمی‌ترسه

1247
01:12:43,800 --> 01:12:46,480
‫پس پسربچه رو می‌بره خونه

1248
01:12:47,050 --> 01:12:48,780
‫باهاش خمیر درست می‌کنه

1249
01:12:48,980 --> 01:12:50,600
‫خمیر رو لوله می‌کنه...

1250
01:12:50,800 --> 01:12:53,220
‫میگه، ببین، دارم خمیر
‫رو لوله می‌کنم، باشه؟

1251
01:12:53,420 --> 01:12:56,620
‫پسر میگه، مشکلی نیست، مامان

1252
01:12:57,320 --> 01:12:59,700
‫بعدش خمیر رو به شکل...

1253
01:12:59,900 --> 01:13:02,460
‫مثلث‌های کوچیک می‌بره
‫میگه، باشه؟

1254
01:13:02,800 --> 01:13:04,100
‫پسر هیچ مشکلی باهاشون نداره

1255
01:13:04,300 --> 01:13:06,710
‫میره یه تیکه گوشت برمی‌داره

1256
01:13:06,910 --> 01:13:10,410
‫می‌بینی؟ میگه، یه ذره گوشت
‫میذارم وسطش. باشه؟

1257
01:13:10,610 --> 01:13:13,030
‫پسر میگه، مشکلی نیست

1258
01:13:14,080 --> 01:13:15,460
‫بعدش...

1259
01:13:15,660 --> 01:13:19,250
‫اولین گوشه خمیر رو تا می‌کنه

1260
01:13:19,910 --> 01:13:21,370
‫باشه؟

1261
01:13:21,570 --> 01:13:24,460
‫باشه. یه گوشه دیگه

1262
01:13:24,660 --> 01:13:25,990
‫باشه؟

1263
01:13:26,190 --> 01:13:27,640
‫باشه

1264
01:13:27,840 --> 01:13:29,400
‫همه چیز مرتبه

1265
01:13:33,880 --> 01:13:35,610
‫آخرین گوشه خمیر رو تا می‌کنه...

1266
01:13:35,810 --> 01:13:37,840
‫تا پیراشکی رو کامل کنه

1267
01:13:39,840 --> 01:13:41,230
‫و پسر...

1268
01:13:43,240 --> 01:13:44,660
‫جیغ می‌زنه!

1269
01:13:47,860 --> 01:13:52,940
‫کرپلاک!

1270
01:14:01,560 --> 01:14:03,460
‫خواهر، ممنون که اومدین

1271
01:14:03,660 --> 01:14:06,070
‫پت خیلی مشتاقه شما رو ببینه

1272
01:14:06,270 --> 01:14:07,560
‫البته

1273
01:14:08,910 --> 01:14:11,570
‫روز سختی داشته

1274
01:14:11,870 --> 01:14:13,560
‫بیا بریم توی اتاق دیگه

1275
01:14:13,760 --> 01:14:14,750
‫باشه

1276
01:14:16,750 --> 01:14:18,650
‫نمی‌دونستم زیر چنین فشاریه

1277
01:14:18,850 --> 01:14:19,790
‫آره

1278
01:14:20,450 --> 01:14:22,610
‫ولی خوب میشه. خوب میشه

1279
01:14:22,810 --> 01:14:24,310
‫با روانپزشکش حرف زدم

1280
01:14:24,510 --> 01:14:27,050
‫و فکر می‌کنه که به درمان و...

1281
01:14:27,250 --> 01:14:28,530
‫چند هفته‌ای استراحت نیاز داره...

1282
01:14:28,730 --> 01:14:29,960
‫و بعدش حالش خوب میشه

1283
01:14:30,160 --> 01:14:31,620
‫و می‌دونی، البته...

1284
01:14:31,820 --> 01:14:34,590
‫هر کاری کمکی
‫از دستم بربیاد برات انجام میدم

1285
01:14:37,120 --> 01:14:40,470
‫ولی از گفتن این متاسفم...

1286
01:14:41,340 --> 01:14:43,800
‫فکر نکنم مامانت و من به جایی برسیم

1287
01:14:44,000 --> 01:14:45,120
‫داری میری؟

1288
01:14:45,820 --> 01:14:47,070
‫نه، نه...

1289
01:14:47,270 --> 01:14:49,940
‫فقط نمی‌تونم پت رو
‫به خاطر اینکه منو میندازه بیرون سرزنش کنم

1290
01:14:50,140 --> 01:14:52,640
‫می‌دونی؟ همه‌ش اشتباه ـه، پسرم

1291
01:14:52,840 --> 01:14:55,730
‫عجب، چه زمان خوبی رو انتخاب کردی

1292
01:14:55,930 --> 01:14:57,220
‫شرمنده

1293
01:14:58,270 --> 01:15:01,010
‫ببخشید که برات پدرخونده خوبی نبودم

1294
01:15:03,400 --> 01:15:04,830
‫چی میگی؟ خوب بودی

1295
01:15:05,030 --> 01:15:07,310
‫جدی بودم؟

1296
01:15:07,510 --> 01:15:09,670
‫آره، رفیق. عالی بودی

1297
01:15:10,150 --> 01:15:11,880
‫اون همه درس پیانو دادی

1298
01:15:12,080 --> 01:15:13,750
‫- از اونا متنفر بودی
‫- متنفر بودم

1299
01:15:13,950 --> 01:15:15,760
‫الان خوشحالم که شرکت کردم

1300
01:15:17,720 --> 01:15:20,250
‫و بهم یاد دادی چطور شکست بخورم

1301
01:15:21,250 --> 01:15:22,580
‫عالی شد

1302
01:15:22,780 --> 01:15:24,800
‫یعنی بهم پشتکار داشتن رو یاد دادی

1303
01:15:25,000 --> 01:15:26,690
‫باشه

1304
01:15:27,340 --> 01:15:28,690
‫از این خوشم اومد

1305
01:15:29,990 --> 01:15:31,940
‫وقتی پای تو می‌اومد وسط همیشه
‫حس می‌کردم...

1306
01:15:32,140 --> 01:15:33,900
‫یه دوست ساکتی...

1307
01:15:34,100 --> 01:15:35,550
‫در مقایسه با مادرت

1308
01:15:35,750 --> 01:15:37,570
‫سکوت ممکنه صدای بلندی داشته باشه

1309
01:15:38,740 --> 01:15:41,170
‫و ناهار می‌خوریم، برمی‌گردیم سر کار

1310
01:15:41,370 --> 01:15:43,220
‫ساعت ۵ دعا می‌خونیم...

1311
01:15:43,530 --> 01:15:47,360
‫- شام می‌خوریم و...
‫- لطفا منو ببخشید

1312
01:15:52,150 --> 01:15:53,270
‫حالت چطوره؟

1313
01:15:53,470 --> 01:15:58,200
‫برای همه عشق زیادی
‫رو حس می‌کنم

1314
01:16:00,980 --> 01:16:02,590
‫شگفت‌انگیزه

1315
01:16:05,070 --> 01:16:06,330
‫می‌دونم که...

1316
01:16:07,900 --> 01:16:09,890
‫می‌دونم حالا که دچار فروپاشی
‫عصبی شدم شاید به نظر میاد دیگه...

1317
01:16:10,090 --> 01:16:12,280
‫دیگه فرصتش رو ندارم

1318
01:16:12,480 --> 01:16:14,680
‫ولی وقتی بهتر شدم...

1319
01:16:14,880 --> 01:16:17,560
‫حتما می‌خوام به خواهران ملحق بشم

1320
01:16:18,430 --> 01:16:20,220
‫ببینیم یه سال دیگه چطور میشی

1321
01:16:21,220 --> 01:16:23,790
‫باشه

1322
01:16:25,880 --> 01:16:28,430
‫ماگدلینا، ممنونم. میشه...

1323
01:16:28,630 --> 01:16:30,870
‫میشه یه لحظه بگیری بشینی؟

1324
01:16:31,070 --> 01:16:32,400
‫خیلی ممنونم

1325
01:16:34,970 --> 01:16:38,440
‫حالا...

1326
01:16:38,640 --> 01:16:41,540
‫چی سر جولین میاد؟

1327
01:16:43,420 --> 01:16:45,880
‫جدی گفتی که هر طوری
‫شده کمک می‌کنی؟

1328
01:16:46,080 --> 01:16:47,840
‫بله، بله

1329
01:16:48,040 --> 01:16:50,380
‫منم، هر چی که شما بخواین، انجام میدم

1330
01:16:51,860 --> 01:16:52,900
‫باشه

1331
01:16:53,900 --> 01:16:55,630
‫اجازه داریم در دلاور ازدواج کنیم...

1332
01:16:55,830 --> 01:16:58,080
‫اگه پدر یا مادر تریسا
‫بیاد و امضا بده

1333
01:17:00,210 --> 01:17:01,610
‫امضا میدم

1334
01:17:03,780 --> 01:17:05,950
‫خیلی متاسفم، که نمی‌تونم اونجا باشم

1335
01:17:06,150 --> 01:17:07,570
‫مامان

1336
01:17:09,140 --> 01:17:10,520
‫من با ماشین می‌برمتون

1337
01:17:10,720 --> 01:17:11,820
‫همین الان، همه‌تونو

1338
01:17:12,020 --> 01:17:13,300
‫تا اونجا می‌برمتون

1339
01:17:13,500 --> 01:17:15,740
‫نگرانم که با تریسا از
‫ایالت خارج بشیم

1340
01:17:15,940 --> 01:17:17,220
‫- چرا؟
‫- تری...

1341
01:17:17,420 --> 01:17:21,190
‫خیلی به جولین و این
‫وضعیت گیر داده

1342
01:17:21,800 --> 01:17:24,440
‫فکر کنم هر کاری می‌کنه تا
‫جلوی ما رو بگیره

1343
01:17:24,640 --> 01:17:26,050
‫دوستان زیادی در پلیس داره

1344
01:17:26,250 --> 01:17:27,660
‫و...

1345
01:17:27,860 --> 01:17:29,770
‫منم هنوز شهروند نیستم

1346
01:17:42,000 --> 01:17:43,420
‫کاترینا توی قایقه؟

1347
01:17:44,840 --> 01:17:46,960
‫بعد از ظهر رو مرخصی گرفته

1348
01:17:57,020 --> 01:17:59,350
‫- میشه باهات حرف بزنم؟
‫- حالا تو افتادی دنبالم؟

1349
01:17:59,550 --> 01:18:00,870
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

1350
01:18:01,070 --> 01:18:03,050
‫- هلموت
‫- هلموت. استیون

1351
01:18:03,250 --> 01:18:04,740
‫لطفا، باید باهات حرف بزنم

1352
01:18:04,940 --> 01:18:05,920
‫- همینجا بهم بگو چیه
‫- خصوصی

1353
01:18:06,120 --> 01:18:07,850
‫همینجا بمون. الان برمی‌گردم

1354
01:18:09,590 --> 01:18:10,980
‫چی شده؟

1355
01:18:13,030 --> 01:18:14,580
‫اون یارو کیه؟

1356
01:18:14,780 --> 01:18:16,250
‫چه فرقی می‌کنه؟

1357
01:18:17,250 --> 01:18:18,800
‫- اونطوری بهم نگاه نکن...
‫- لطفا، کاترینا...

1358
01:18:19,000 --> 01:18:21,370
‫اگه به خاطر پسرم نبود نمی‌اومدم

1359
01:18:21,570 --> 01:18:25,000
‫به کمکت نیاز دارم. حسابی توی خطر افتاده

1360
01:18:26,560 --> 01:18:27,940
‫وقتشه سوار ماشین بشی، خانم جوان

1361
01:18:28,140 --> 01:18:29,770
‫نه، راحتم، می‌خوام برم دیدن دوستم...

1362
01:18:29,970 --> 01:18:32,030
‫سوار ماشین شو

1363
01:18:32,230 --> 01:18:33,340
‫باشه

1364
01:18:33,540 --> 01:18:34,690
‫تریسا، سوار ماشین شو!

1365
01:18:34,890 --> 01:18:35,830
‫خدایا...

1366
01:18:39,050 --> 01:18:40,880
‫به رژیم جدید خوش اومدی

1367
01:18:42,060 --> 01:18:44,310
‫از الان به بعد، از دم مدرسه برت می‌داریم...

1368
01:18:44,510 --> 01:18:46,530
‫جلوی مدرسه پیاده‌ت می‌کنیم و در این بین...

1369
01:18:46,730 --> 01:18:48,480
‫توی خونه زندانی هستی.
‫بدجور توی دردسر افتادی، تریسا...

1370
01:18:48,680 --> 01:18:50,320
‫و خودمو سرزنش می‌کنم

1371
01:18:51,720 --> 01:18:53,890
‫مامان. چی پوشیدی؟

1372
01:18:55,550 --> 01:18:58,540
‫خدای من. حتما داری شوخی می‌کنی

1373
01:18:58,740 --> 01:19:01,210
‫قراره یه خوشگذرونی کاملا
‫جدید داشته باشی، خانم جوان

1374
01:19:01,860 --> 01:19:03,460
‫یه برنامه دو روزه‌ست

1375
01:19:03,660 --> 01:19:04,590
‫چی؟

1376
01:19:04,790 --> 01:19:06,940
‫امروز حادثه بوشی گلن اتفاق می‌افته...

1377
01:19:07,140 --> 01:19:08,420
‫در اصل یه لشکرکشی ـه

1378
01:19:08,620 --> 01:19:10,130
‫دارن آماده میشن

1379
01:19:11,260 --> 01:19:12,870
‫فردا نبرد بزرگه

1380
01:19:13,780 --> 01:19:15,610
‫نگران نباش، مسواکت رو اوردم

1381
01:19:17,790 --> 01:19:20,470
‫هیچی مثل زندگی در تاریخ
‫بهت نظم رو یاد نمیده

1382
01:19:20,670 --> 01:19:22,840
‫ولی خیلی بیشتر از ایناست خوش می‌گذره

1383
01:19:24,180 --> 01:19:26,040
‫هیچوقت هیچکدوم شما رو نیاوردم...

1384
01:19:26,240 --> 01:19:28,970
‫گمونم یه جورایی احساس
‫شرم می‌کردم...

1385
01:19:30,020 --> 01:19:32,150
‫ولی دلیل علاقه به این سرگرمی و همینطور...

1386
01:19:32,930 --> 01:19:34,970
‫اعتیاد بهش چیزی به اسم...

1387
01:19:35,170 --> 01:19:37,940
‫هیجان موقته

1388
01:19:38,890 --> 01:19:40,550
‫این حس رو میده که...

1389
01:19:41,330 --> 01:19:43,290
‫به گذشته برگردی

1390
01:19:46,340 --> 01:19:48,900
‫سر راه یه جا وایمیستیم تا
‫بتونیم لباس عوض کنیم

1391
01:20:00,960 --> 01:20:02,430
‫گوشی‌های همراه رو بذار توی صندوق

1392
01:20:02,630 --> 01:20:04,090
‫گوشی‌مو نیاوردم

1393
01:20:05,140 --> 01:20:07,130
‫پس الان سرباز جنوبی شدی؟

1394
01:20:07,330 --> 01:20:09,520
‫کودی هرلبات بازنشسته میشه...

1395
01:20:09,720 --> 01:20:12,130
‫و ازم خواسته شده به جاش نقش
‫سرهنگ پیکت...

1396
01:20:12,330 --> 01:20:13,700
‫رو بازی کنم

1397
01:20:13,900 --> 01:20:16,240
‫یونیفورمی که برای امروز
‫نیاز بوده رو آماده کردم

1398
01:20:16,670 --> 01:20:19,760
‫به تاریخ خیلی متعهدم و
‫اینجا غرورم مهم نیست

1399
01:20:28,160 --> 01:20:30,190
‫سرهنگ پیکت

1400
01:20:30,390 --> 01:20:31,600
‫سرهنگ دزموند

1401
01:20:32,380 --> 01:20:33,890
‫تبریک میگم، پارد

1402
01:20:34,090 --> 01:20:35,760
‫اردوگاه برای بازدید شما آماده‌س

1403
01:20:35,960 --> 01:20:36,850
‫- الودی
‫- سرهنگ پیکت

1404
01:20:37,050 --> 01:20:38,160
‫الودی رو یادته...

1405
01:20:38,360 --> 01:20:39,940
‫ایشون شما رو
‫به چادر عمومی می‌بره

1406
01:20:40,140 --> 01:20:41,470
‫از دیدن شما خوشحالم

1407
01:20:41,670 --> 01:20:44,430
‫بلند شین! بازدید شروع میشه!

1408
01:20:44,630 --> 01:20:46,170
‫- خوبه، سرباز
‫- البته این...

1409
01:20:46,370 --> 01:20:47,520
‫کاری که مردها باید بکنن

1410
01:20:47,720 --> 01:20:49,260
‫اصلا باورم نمی‌شد...

1411
01:20:49,460 --> 01:20:50,610
‫- پوتین‌هات
‫- عالیه شما رو...

1412
01:20:50,810 --> 01:20:51,870
‫در چادر عمومی داریم

1413
01:20:52,070 --> 01:20:53,000
‫البته که احترام زیادی
‫برای شوهر شما قائلیم

1414
01:20:53,200 --> 01:20:55,050
‫ولی ما خودمون...

1415
01:20:55,250 --> 01:20:57,050
‫- یه جور مهمونی به حساب میایم
‫- چادر بهم ریخته‌س...

1416
01:20:57,250 --> 01:20:58,790
‫ولی شنیدم
‫خوب ویولن می‌زنی

1417
01:20:58,990 --> 01:21:00,590
‫امیدوارم جبرانش کنه

1418
01:21:06,200 --> 01:21:07,620
‫رشته فوری؟

1419
01:21:07,820 --> 01:21:09,710
‫- واقعا؟
‫- خیلی شرم‌آوره

1420
01:21:09,910 --> 01:21:11,410
‫خونواده سرهنگ پیکت هستن

1421
01:21:11,610 --> 01:21:13,500
‫اولین بارشونه

1422
01:21:13,700 --> 01:21:14,590
‫می‌تونه به شما کمک کنه

1423
01:21:14,790 --> 01:21:15,800
‫عالیه

1424
01:21:16,000 --> 01:21:18,160
‫اگه با سبزیجات
‫خوب کنار میای...

1425
01:21:18,360 --> 01:21:21,170
‫بیاین ببینیم برای امروز
‫چه برنامه‌ای داریم

1426
01:21:21,870 --> 01:21:24,120
‫خب لشکر من از جاده میان...

1427
01:21:24,320 --> 01:21:27,640
‫نیروهای شما رو دور می‌کنیم...

1428
01:21:27,840 --> 01:21:30,340
‫- تا اینکه تقاطع رو بگیریم
‫- عالیه

1429
01:21:30,540 --> 01:21:32,870
‫و بعد افرادم رو میارم تا
‫آماده بشیم شما رو...

1430
01:21:33,070 --> 01:21:34,740
‫تا برکه ماهیگیری برگردونیم

1431
01:21:34,940 --> 01:21:36,220
‫ولی فکر می‌کردم...

1432
01:21:36,420 --> 01:21:38,570
‫باید از این تقاطع شروع کنم

1433
01:21:38,770 --> 01:21:41,700
‫نه، نه، نه. تو میگی که...

1434
01:21:41,900 --> 01:21:43,140
‫جودی مهمونی می‌گیره...

1435
01:21:43,340 --> 01:21:44,960
‫اگه روز یه کم طولانی شد...

1436
01:21:45,160 --> 01:21:47,790
‫- می‌تونی اونجا باشی
‫- ممنونم. ولی میشه اینو امتحان کنم؟

1437
01:21:47,990 --> 01:21:49,230
‫- بله
‫- این نونه؟

1438
01:21:49,430 --> 01:21:51,540
‫بله، دستور شخصی ماری آن ـه

1439
01:21:51,740 --> 01:21:53,190
‫مناسب همون دورانه...

1440
01:21:53,390 --> 01:21:55,580
‫- توش شیره قند داره
‫- خب...

1441
01:21:55,780 --> 01:21:57,280
‫خب، به خودم اجازه دادم...

1442
01:21:57,480 --> 01:22:00,240
‫تا عملیات در تقاطع رو شروع کنم

1443
01:22:00,440 --> 01:22:01,590
‫چرا این کار رو کردی؟

1444
01:22:01,790 --> 01:22:03,810
‫خیلی هم مقوی ـه

1445
01:22:04,010 --> 01:22:06,380
‫کمی گوشت گوسفند و رزماری داره

1446
01:22:06,580 --> 01:22:07,810
‫باید بیشتر هیزم داشته باشیم

1447
01:22:08,010 --> 01:22:09,680
‫برم بیشتر بیارم؟

1448
01:22:09,880 --> 01:22:11,120
‫خیلی عالی میشه. ممنونم

1449
01:22:11,320 --> 01:22:13,730
‫- اونطرف هیزم داریم
‫- باشه. مرسی

1450
01:22:13,930 --> 01:22:15,130
‫آره. ممنونم

1451
01:22:15,330 --> 01:22:16,340
‫تریسا...

1452
01:22:16,540 --> 01:22:18,320
‫تریسا، باهام بیا...

1453
01:22:24,020 --> 01:22:25,480
‫- هیزم!
‫- بیا این دو جا نجنگیم

1454
01:22:25,680 --> 01:22:28,490
‫اینجاییم تا یه کم ازش
‫محافظت کرده باشیم

1455
01:22:28,690 --> 01:22:30,180
‫باید از نقشه پیروی کنیم...

1456
01:22:30,380 --> 01:22:31,450
‫چیزی کلی براش با بنیاد بوشی گلن...

1457
01:22:31,650 --> 01:22:33,670
‫زحمت کشیدم

1458
01:22:42,690 --> 01:22:43,950
‫مامان

1459
01:22:44,430 --> 01:22:46,520
‫مامان، چه خبره؟

1460
01:22:47,950 --> 01:22:51,170
‫اگه مجبور باشم بین اون و تو
‫یکی رو انتخاب کنم، تو رو انتخاب می‌کنم

1461
01:22:55,960 --> 01:22:58,830
‫شما اینجایین. بیاین بریم. زود باشین

1462
01:23:10,850 --> 01:23:13,230
‫دس، طناب‌ها رو بنداز

1463
01:23:13,430 --> 01:23:14,620
‫اونا رو سوار کن

1464
01:23:14,820 --> 01:23:16,070
‫بله، سروان

1465
01:23:16,370 --> 01:23:18,140
‫دو تا زن، بلوند...

1466
01:23:18,340 --> 01:23:20,060
‫یکی ۱۶ ساله و یکی ۳۶ ساله

1467
01:23:20,260 --> 01:23:22,250
‫که هر دور لباس قرن
‫نوزدهمی پوشیدن

1468
01:23:23,030 --> 01:23:24,850
‫بله، هر دوشون

1469
01:23:25,050 --> 01:23:26,590
‫نمی‌دونم چه جور ماشین بوده...

1470
01:23:26,790 --> 01:23:28,150
‫حتما اون اومده دنبالشون

1471
01:23:28,350 --> 01:23:29,940
‫جان، باید جاده رو ببندیم!

1472
01:23:30,140 --> 01:23:32,160
‫داریم از دخترم حرف می‌زنیم

1473
01:23:37,450 --> 01:23:39,080
‫خوش اومدین، خوش اومدین

1474
01:23:39,280 --> 01:23:40,380
‫سلام

1475
01:23:40,580 --> 01:23:42,210
‫- سلام. اینم از حوله
‫- ممنونم

1476
01:23:42,410 --> 01:23:43,690
‫ماکسی. کاترینام

1477
01:23:43,890 --> 01:23:45,560
‫- ماگدلینا، از دیدنت خوشحالم
‫- منم همینطور.

1478
01:23:45,760 --> 01:23:47,430
‫باشه، بچه‌ها و ماگدلینا...

1479
01:23:47,630 --> 01:23:49,520
‫- مستقیم برین جلو.
‫- سلام، عزیزم، اینم از حوله

1480
01:23:49,720 --> 01:23:51,220
‫اتاق شما مستقیم ـه. جولین از قبل...

1481
01:23:51,420 --> 01:23:53,440
‫- چمدونت رو اورده
‫- ممنونم

1482
01:23:53,640 --> 01:23:54,880
‫- چطوری؟
‫- بیا بگیر

1483
01:23:55,080 --> 01:23:56,440
‫از دیدنت خوشحالم

1484
01:23:56,640 --> 01:23:58,050
‫تو طبقه بالا پیش دس هستی

1485
01:23:58,250 --> 01:23:59,580
‫عالیه. ممنونم

1486
01:23:59,780 --> 01:24:01,590
‫آره

1487
01:24:17,390 --> 01:24:19,730
‫قایق کاترینا هستم،
‫بندر نیویورک رو ترک می‌کنیم...

1488
01:24:19,930 --> 01:24:22,210
‫به سمت تنگه میریم

1489
01:24:22,410 --> 01:24:23,510
‫قایق یدک‌کش سبک

1490
01:24:30,230 --> 01:24:32,260
‫ممنونم، ماکسی،
‫به خاطر تمام این کارها

1491
01:24:32,460 --> 01:24:34,610
‫مطمئنی نمی‌تونم کمکت کنم؟ من...

1492
01:24:34,810 --> 01:24:36,700
‫آره، باید از کاترینا تشکر کنی

1493
01:24:36,900 --> 01:24:39,370
‫خوبی اون حد و مرزی نداره

1494
01:24:40,150 --> 01:24:42,580
‫یه عوضی میاد اینجا و...

1495
01:24:42,780 --> 01:24:45,880
‫مثل یه ویروس از پا درش میاره

1496
01:24:46,080 --> 01:24:48,320
‫فکر می‌کنی اینقدر شکننده‌س؟

1497
01:24:48,520 --> 01:24:50,580
‫واقعا آدم خوبیه و دلم نمی‌خواد...

1498
01:24:50,780 --> 01:24:52,110
‫بیشتر از حدی که تا حالا آسیب دیده...

1499
01:24:52,310 --> 01:24:54,210
‫آسیب ببینه

1500
01:25:06,580 --> 01:25:08,010
‫این بالا رو

1501
01:25:11,010 --> 01:25:12,840
‫گندش بزنن

1502
01:25:13,620 --> 01:25:15,520
‫- باشه، من...
‫- نوبت توئه

1503
01:25:15,720 --> 01:25:17,740
‫- هفت قرمز رو انتخاب می‌کنم
‫- هفده سیاه

1504
01:25:17,940 --> 01:25:19,740
‫نه، نه

1505
01:25:21,550 --> 01:25:23,790
‫- همیشه قرمز، همیشه قرمز
‫- باشه

1506
01:25:23,990 --> 01:25:25,490
‫صبر کن، کی قایق رو می‌رونه؟

1507
01:25:25,690 --> 01:25:27,230
‫اگه تو پیش مایی؟

1508
01:25:27,430 --> 01:25:29,450
‫دس هست. بالاست

1509
01:25:29,650 --> 01:25:31,120
‫- رفیقم
‫- هفده عالیه

1510
01:25:32,330 --> 01:25:34,500
‫اومدم یه چیزی بخورم

1511
01:25:34,700 --> 01:25:36,280
‫خب، میریم سمت آتلانتیک سیتی؟

1512
01:25:36,480 --> 01:25:39,820
‫تا خود ساحل جرسی میریم...

1513
01:25:40,470 --> 01:25:42,430
‫از کیپ می رد میشیم...

1514
01:25:42,950 --> 01:25:44,510
‫تا خود دلاور میریم...

1515
01:25:44,710 --> 01:25:46,340
‫درست به بندر ویلمینگتون پهلو می‌گیریم

1516
01:25:46,540 --> 01:25:49,050
‫فردا می‌رسین. بستگی به جریان آب داره

1517
01:25:50,000 --> 01:25:52,730
‫مگه ناخداها نمی‌تونن مردم
‫رو به عقد هم دربیارن؟

1518
01:25:52,930 --> 01:25:55,010
‫فقط توی فیلم‌هاست

1519
01:25:55,660 --> 01:25:57,350
‫باید اجازه‌شو داشته باشم

1520
01:25:57,550 --> 01:25:59,520
‫مامانم دوستی داشت که
‫در ۲۴ ساعت این اجازه رو گرفت

1521
01:25:59,720 --> 01:26:00,920
‫آره، اینترنتی هم می‌تونی بگیریش

1522
01:26:01,120 --> 01:26:02,350
‫- واقعا؟
‫- آره

1523
01:26:02,550 --> 01:26:04,350
‫- منو ثبت‌نام کن
‫- جدی؟

1524
01:26:04,550 --> 01:26:06,140
‫جدی؟

1525
01:26:07,820 --> 01:26:09,230
‫کلیسای یونیورسال لایف

1526
01:26:09,430 --> 01:26:12,100
‫- وای پسر
‫- فقط ۲۴ ساعت طول می‌کشه

1527
01:26:12,300 --> 01:26:13,720
‫فامیلت چیه؟

1528
01:26:14,380 --> 01:26:15,940
‫ببخشید، ترنتو

1529
01:26:16,730 --> 01:26:19,540
‫ت-ر-ن-ت-و

1530
01:26:19,740 --> 01:26:20,770
‫- ترنتو
‫- فکرشو می‌کردم

1531
01:26:21,860 --> 01:26:23,720
‫بازم باید توی دلاور امضا بدین...

1532
01:26:23,920 --> 01:26:25,260
‫در دادگاه خونواده

1533
01:26:26,040 --> 01:26:27,860
‫نگران نباش، امضا می‌کنم

1534
01:26:33,790 --> 01:26:35,780
‫- اون آهنگ رو می‌شناسم
‫- واقعا؟

1535
01:26:35,980 --> 01:26:37,210
‫- آره
‫- باشه

1536
01:26:37,410 --> 01:26:39,170
‫البته

1537
01:26:39,370 --> 01:26:40,650
‫اون آهنگ رو می‌شناسی؟

1538
01:26:40,850 --> 01:26:42,000
‫- آره
‫- معرکه‌س

1539
01:27:17,150 --> 01:27:19,040
‫- چطور پیش میره؟
‫- سلام، ناخدا، شب آرومیه

1540
01:27:19,240 --> 01:27:21,000
‫- ترافیک چندانی نیست
‫- باشه

1541
01:27:21,200 --> 01:27:22,690
‫وضع هوا رو گرفتم. تا خود
‫دلاور هوا صافه

1542
01:27:22,890 --> 01:27:24,520
‫باشه، شب خوش
‫شب خوش، ناخدا

1543
01:27:59,130 --> 01:28:00,480
‫یه کم ترسیدم

1544
01:28:02,090 --> 01:28:03,660
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم، ریز

1545
01:28:06,270 --> 01:28:08,010
‫نه، منظورم این نیست

1546
01:28:09,800 --> 01:28:11,710
‫می‌ترسم بزرگ بشیم...

1547
01:28:12,890 --> 01:28:14,760
‫یادمون بره الان کی هستیم

1548
01:28:16,540 --> 01:28:18,720
‫پس باید مدام بهم یادآوری کنیم

1549
01:28:34,660 --> 01:28:36,520
‫به دلاور رسیدیم!

1550
01:28:54,360 --> 01:28:57,310
‫یه کم قهوه اوردم

1551
01:28:57,510 --> 01:28:58,580
‫مرسی

1552
01:28:59,540 --> 01:29:01,100
‫ماکسی گفت دوست داری
‫خامه‌ش زیاد باشه

1553
01:29:01,300 --> 01:29:04,330
‫آره بذارش همونجا

1554
01:29:12,120 --> 01:29:13,410
‫راستش، راستش...

1555
01:29:13,610 --> 01:29:15,430
‫کاری که می‌کنی زیباست

1556
01:29:16,250 --> 01:29:18,780
‫نه، روی رودخونه کسی نیست

1557
01:29:19,780 --> 01:29:22,740
‫و می‌دونی نمی‌تونم
‫جلوی یه داستان عاشقانه مقاومت کنم

1558
01:29:24,090 --> 01:29:25,870
‫حتی اگه توی داستان نباشم

1559
01:29:29,010 --> 01:29:30,530
‫به خاطر همه چی متاسفم

1560
01:29:31,750 --> 01:29:34,140
‫نه، اصلا نگرانش نباش

1561
01:29:38,410 --> 01:29:40,480
‫اشکالی نداره یه دقیقه
‫این بالا قایم بشم؟

1562
01:29:40,680 --> 01:29:42,320
‫باشه

1563
01:29:45,500 --> 01:29:47,330
‫تا یه سوت دیگه می‌بینمت

1564
01:29:47,890 --> 01:29:49,400
‫دریافت شد، ناخدا

1565
01:29:49,600 --> 01:29:50,980
‫ممنونم، ناخدا

1566
01:29:56,290 --> 01:29:57,600
‫کاترینا

1567
01:29:58,430 --> 01:29:59,600
‫چیه؟

1568
01:30:00,910 --> 01:30:02,680
‫زن قدرتمندی هستی

1569
01:30:05,140 --> 01:30:07,520
‫راستش نه

1570
01:30:12,220 --> 01:30:13,750
‫احمق بودم

1571
01:30:14,790 --> 01:30:17,710
‫و بی‌رحم بودم. الان متوجه میشم

1572
01:30:19,140 --> 01:30:20,570
‫فقط نمی‌تونستم...

1573
01:30:20,770 --> 01:30:23,700
‫نمی‌دونم، آماده نبودم.
‫یهو پیدات شد

1574
01:30:23,900 --> 01:30:25,050
‫نباید مزاحمت می‌شدم

1575
01:30:25,250 --> 01:30:26,890
‫نه، نه، نه

1576
01:30:30,590 --> 01:30:33,930
‫نه. واقعا یه اشتباه بزرگ بود

1577
01:30:34,130 --> 01:30:35,540
‫الان متوجهش میشم

1578
01:30:35,740 --> 01:30:39,060
‫متوجهم که سراغ یه مرد متاهل رفتم...

1579
01:30:39,260 --> 01:30:40,860
‫و حالا همسرت...

1580
01:30:42,470 --> 01:30:43,760
‫به روزی افتاده که...

1581
01:30:43,960 --> 01:30:46,080
‫اتفاقی که برای پت افتاد تقصیر تو نیست

1582
01:30:47,480 --> 01:30:48,740
‫نه

1583
01:30:49,610 --> 01:30:51,310
‫دفعه اول حق با تو بود...

1584
01:30:51,830 --> 01:30:53,050
‫به کمک نیاز دارم

1585
01:30:57,920 --> 01:31:00,010
‫نمی‌تونم به احساسات
‫خودم اعتماد کنم

1586
01:31:00,710 --> 01:31:02,430
‫پس نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم

1587
01:31:02,630 --> 01:31:03,870
‫حس نمی‌کنم الان خودم باشم

1588
01:31:04,070 --> 01:31:05,700
‫پس می‌خوام بگم بیا...

1589
01:31:05,900 --> 01:31:08,280
‫گذشته‌ها رو فراموش کنیم

1590
01:31:08,980 --> 01:31:10,700
‫برای من گذشته نیست

1591
01:31:10,900 --> 01:31:13,630
‫از بین نرفته. همینجاست و واقعیه

1592
01:31:14,290 --> 01:31:16,840
‫اولین بار در زندگیمه که
‫شادی واقعی رو پیدا کردم

1593
01:31:17,040 --> 01:31:20,600
‫پیداش کردم.
‫و می‌خوام با همین دست به کار بشم

1594
01:31:35,260 --> 01:31:36,770
‫♪ دو عاشق ♪

1595
01:31:36,970 --> 01:31:40,040
‫♪ که قرار نبود عاشق همدیگه بشن ♪

1596
01:31:40,240 --> 01:31:43,010
‫♪ عاشق شدن ♪

1597
01:31:46,670 --> 01:31:49,740
‫♪ از سیارات مختلف اومدن ♪

1598
01:31:49,940 --> 01:31:51,220
‫♪ و کی اینو دوست داره ♪

1599
01:31:51,420 --> 01:31:54,280
‫♪ هیچکس ♪

1600
01:31:55,410 --> 01:31:57,790
‫♪ عجله کنین، عجله کنین، ♪
‫♪ ازدواج کنین ♪

1601
01:31:57,990 --> 01:32:00,970
‫♪ پدر بیگانه به زودی می‌رسه اینجا ♪

1602
01:32:01,170 --> 01:32:03,710
‫♪ عجله کنین، عجله کنین، ♪
‫♪ ازدواج کنین ♪

1603
01:32:03,910 --> 01:32:07,600
‫♪ پدر بیگانه به زودی می‌رسه اینجا ♪

1604
01:32:09,820 --> 01:32:14,850
‫♪ کلاریزا و خولیو ♪

1605
01:32:15,050 --> 01:32:19,350
‫♪ موجوداتی از سیارات دشمن ♪

1606
01:32:21,180 --> 01:32:25,790
‫♪ جونم رو به خطر میندازم ♪
‫♪ تا شما رو به پیوند بدم ♪

1607
01:32:26,880 --> 01:32:31,440
‫♪ جرات خوردن این سوگند رو دارین ♪

1608
01:32:31,640 --> 01:32:36,350
‫♪ داریم ♪

1609
01:32:36,550 --> 01:32:39,010
‫♪ سریعتر ما رو پیوند بده ♪

1610
01:32:39,210 --> 01:32:42,010
‫♪ بله، داریم ♪

1611
01:32:42,210 --> 01:32:45,860
‫♪ حالا زن و شوهر هستین ♪

1612
01:33:10,050 --> 01:33:12,560
‫♪ مثل یه ماهی که به ♪
‫♪ جهان پرت شده ♪

1613
01:33:12,760 --> 01:33:16,220
‫♪ فضا تمام شما رو خواهد بلعید ♪

1614
01:33:16,420 --> 01:33:20,720
‫♪ کاری که شده رو نمیشه برگردوند ♪

1615
01:33:22,070 --> 01:33:26,810
‫♪ کاری که شده رو نمیشه برگردوند ♪

1616
01:33:28,030 --> 01:33:30,320
‫♪ عشقم ♪

1617
01:33:30,520 --> 01:33:35,120
‫♪ عشقم ♪

1618
01:33:43,960 --> 01:33:48,350
‫♪ عشقم ♪

1619
01:33:56,580 --> 01:34:01,150
‫♪ فرزندم، فرزندم! ♪

1620
01:34:05,020 --> 01:34:08,680
‫♪ حالت خوب میشه ♪

1621
01:34:10,720 --> 01:34:14,510
‫♪ باید تو رو ببرم خونه ♪

1622
01:34:17,080 --> 01:34:21,080
‫♪ پیش مادرت ♪

1623
01:35:39,420 --> 01:35:41,420
‫آخ‌جون! باشه، باشه

1624
01:35:42,600 --> 01:35:44,250
‫گرفتیمش!

1625
01:35:45,251 --> 01:35:51,251
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
‫.:: FilmKio.Com ::.

1626
01:35:51,252 --> 01:35:57,252
‫مترجمان: سینا اعظمیان و داوود »
‫.:: Sina_z & Highbury ::.