Amir Soda ترجمه و تنظیم توسط آدرس ایمیل: amirsodapublic@gmail.com
،از آن دوران که از یادها رفته
جنگل باستانی اوکراینی
.جایگاه اسرار و رازهای شگفت‌انگیز بوده است
،پشت کوه تاریک
،درون قلب جنگل
منبع زندگی پنهان شده
و جنگل و ساکنانش را همراه .قدرت و بارقه‌شان تامین می‌کند
،اما یک زمستان
در حالی که جنگل در خواب فرو رفته بود
و نگهبان به تنهایی به نگهبانی آن می‌پرداخت
یک انسان بی‌اجازه از طریق .گذرگاه کوه تاریک وارد جنگل شد
.او مالک کارخانه‌ی الوارسازی بود
او حداقل به یک قطره از منبع زندگی نیاز داشت
.تا زندگی دختر نوزادش را نجات دهد
اما بعد او برگشت و با خود ،یک سپاه به همراه آورد
.به این امید که تمام منبع را از آن خود کند
پس اینچنین نبردی سخت آغاز شد
،که هیچ پیروزی نداشت
.فقط بازندگان
تمام انسان‌هایی که که به پشت کوه تاریک تعرض کرده بودند ناپدید شدند
نگهبان جنگل
به جز پژواکی همه‌ی قدرت .باستانی‌اش را از دست داد
و زمانی که موجودات جنگل در بهار از خواب برخاستند
.با عواقب وحشتناک خیانت انسان‌ها مواجه شدند
.ببینید که دشمنان ما چه کرده‌اند
،به همین دلیل
هیچ انسانی هرگز اجازه‌ی پا گذاشتن !به پشت کوه تاریک را نخواهد داشت
.این قانون جدید جنگل است
...سال‌ها از آن روز می‌گذرد
یه زمستون دیگه هم تموم شد
اوه، خیلی خوابیدم
داشتم دوست‌داشتنی‌ترین خواب ممکن رو می‌دیدم
اما این از هر خوابی بهتره
بالاخره بهار شده
!سوامپی
این بهترین قسمت از بهترین روز ساله
وقتشه که جنگل رو بیدار کنم
ماوکا نغمه‌ی جنگل
!همه به گوش هاش، ارباب صداها از راه رسیده
!بهار مبارک ماوکا
!هاش! تو می‌تونی پرواز کنی؟
یه جورایی خبر مهمی به حساب میاد
!من رو هاش، فاتح آسمان صدا خواهند کرد
فقط به لش نگو
فکر می‌کنه دیوونه شدم
!ووهو
!آره! یه بار دیگه! دوباره
و طرفدارا عقل از سرشون می‌پره
ما کاملا آماده‌ی فتح دنیاییم
آروم بگیر بچه سروصدای ولایت خودمونه
همه ما رو اینجا می‌شناسن
وای، خیلی نگرانم
اگه همه‌چیز تو شهر خوب پیش نرفت چی؟
یه عالمه موسیقیدان دیگه اونجان
باید به خودت باور داشته باشی نینا
و بذار که موسیقی راه رو به ما نشون بده
هر چی که می‌خواد معنیش باشه
اون چی بود؟
پول قلمبه برای کار مهم؟
اممم، نه برای افسانه‌ی موسیقی آینده‌ی نه چندان دوری مثل من
اما شاید به کار عمو لئو بیاد
لوکاس، عموت
حال عموت خوب نیست
درمانگر رو خبر کردن و همه‌چی
برو خونه، سریع
.امیدوارم تو رو بعدا تو نمایشگاه ببینیم
هی، ببین- اون چیه؟-
درود و احترام
پس از مدت‌ها، هم‌روستایی‌های عزیز من
این من هستم، کیلینا
دختر و تنها وارث مالک کارخونه‌ی الوارسازی فقید
اونی که توسط شیاطین جنگل تو آتیش سوخت؟
بله، پدر من به صورتی غم‌انگیز در آتش وحشی جنگل مرد
اما هیچ ربطی به خرافات عجیب و غریب شما نداشت
،بعد از مرگ پدر عزیزم من و مادرم اینجا رو ترک کردیم
اما زود من یتیم شدم
اوه، طفلکی. چه غم‌انگیز
!چه بسیار سوزناک
اما حالا من برگشتم تا روستامون رو دوباره شکوفا کنم
من به همه یه کار پیشنهاد می‌دم
شما همه پولدار خواهید شد
به طوری که هرگز مجبور نخواهید شد تا دوباره کار کنین
!کار نکردن شغل رویایی منه
من کارخونه‌ی الوارسازی رو دوباره خواهم ساخت
ما شروع به فروختن الوارمون در تمام دنیا خواهیم کرد
آیا همه‌ی شما شایسته و آماده نیستین که پولدار و خوشحال بشین؟
!آره- صددرصد-
!بله- از ما می‌خوای که چی کار کنیم؟-
تمام کاری که شما باید بکنین اینه ...که از کوه تاریک رد بشین
چی؟
اوه، زنه دیوونه‌ست
اوه، درست مثل پدرش
ولی من در مورد پول قلمبه حرف می‌زنم
آدم نمی‌تونه یه زندگی دیگه بخره
به ارواح خبیث بگو که من سلام رسوندم
اون چیه؟-
...آروم، آروم
چی شده؟
!یه تله
احتمالا از دوران قدیم باقی مونده
نگهبان داره صدامون می‌کنه
اوه، حالش چطوره؟
فعلا خوبه، ولی علف‌های من فقط تا یک حد خاصی می‌تونن اثرگذار باشن
لئو به داروی درست و حسابی از شهر نیاز داره
اما... قرار نیست که ارزون باشه
آه
پر-دو-کابری-کو-کاروم؟
فقط اینو بده به داروساز شهر
خودش متوجه می‌شه
ممنونم، از ته قلب
خبرای خیلی خوب عمو
یه کم پدری-کاکا-یه چیزی آه
و انگار که هیچوقت هیچیت نبوده
لوکاس، چی کار داری می‌کنی؟
نمی‌تونی که پولت رو سر من هدر بدی
من پیرم و دوران خوب درازی داشتم
،سر یه دختر خوب خرجش کن ...سر و سامون بگیر
...که عموی پیرت بتونه در آرامش بمیره
هیچ کس قرار نیست که به کلمه‌ی «م»دار بره
پول رو جور می‌کنم از یه...جایی
عموجون، حالت خوب می‌شه من هواتو دارم
!من هواتو دارم
اوه، خانم این عمارت خانوادگی شماست
چقدر...روستایی
اوه، این فقط یه کلبه‌ی تنفرآوره
!یه مشت ترسوی رقت‌انگیز
همه‌ی نقشه‌هام در خطرن
فقط به خاطر اینکه این جماعت بدوی از جنگل وحشت دارن
!حرکتش بده فرول
اوه خانم، همین الان فقط یه ثانیه صبر کنین
یه لطفی بهم بکن و من رو از این لباسای مندرس روستایی آزاد کن
چطور می‌تونن این چیزای زشت رو بپوشن؟
اوه، ازش متنفرم همین حالا از دستش خلاص بشو
!چه آشغال مزخرف بی‌ذوق و سلیقه‌ای
جماعت احمق بیسواد خرافاتی
!فرول- !اوه، خدای من-
این بی‌اندازه از مد افتاده‌ست
من رو ناراحت نکن فرول
برای رنگ پوستم خوب نیست
البته خانم
!اوه-
احمق‌های دست‌وپاچلفتی
...داخل این صندوق
فقط مراقبش باشین
مم؟
چیه؟
...اوه، در مورد این پیشنهاد کار
اوه، فراموشش کن
کی اونجایه؟
!فرول
!اوه، در مورد اون پیشنهاد کار
لطفا تشریف بیرین داخل
سلام. اسم من لوکاسه
این می‌گه که شما خوب دستمزد می‌دین
هوم
می‌دم
اگه در موردش جدی باشی
آه، هستم
من هر کاری می‌تونم انجام بدم
خوبه
اریک، درک، باهاش برین
خب...باید چی کار کنم؟
درختی که همچین برگی داره رو برام پیدا کن
آه... هاه
در جنگل پشت کوه سیاه
چه اتفاقی افتاده؟
نگهبان داره همه رو احضار می‌کنه؟
همچین چیزی پیش نیومده از زمانی که من نهال بودم
ترجیح می‌دم یه چرت بزنم- !نگهبان؟-
درود در هنگامه‌ی بهار نو
دوستان جنگل‌نشین من
آیا همه اینجا هستند؟
ماوکا، همه را بیدار کردی؟
اون احتمالا با سوامپی مشغول گشت‌وگذار بین زعفرون‌هاست
من رو ببخشید که دیر کردم نگهبان
داشتم به یه بچه سیاه‌گوش کمک می‌کردم که از یه تله‌ی قدیمی دربیاد
!چه وحشتناک- یه تله‌ی قدیمی-
من فکر می‌کردم که همه‌ی اونا بعد از نبرد جمع شدن
نیمف‌ها
شما نیروهای مسلح جنگلید
کدام یک از شما این یکی را فراموش کرد؟
کارت خوب بود ماوکا
ما رو جلوی نگهبان شرمنده کردی
حال و بعد
گوش کنید ساکنان جنگل
ارواح عالی طبیعت زمزمه می‌کنند که دوران خطرناکی در راه است
بنابراین، نیمه‌شب امشب
در قلب جنگل
ارواح، نگهبان جدیدی برخواهند گزید
لش، ولی چه اتفاقی برای تو می‌افته؟
من قدرت بسیار کمی دارم
بار مسئولیت نگهبان برای من بیش از اندازه سنگین شده است
لش دیگه نگهبان نخواهد بود؟
انسان‌ها دوباره حمله می‌کنن؟
چه کس دیگه‌ای می‌تونه از ما محاظت کنه؟ همه به گوش
هاش، فاتح آسمان می‌تونه نگهبان بشه
وراج نگهبان؟
آره، دقیقا همون چیزی که نیاز داریم
شنیدمش
ولی واقعا هر کسی می‌تونه نگهبان بشه
منظورت اینه که حتی تو؟
نه نه نه ماوکا
تو شاید روح شیرین و خالص جنگل باشی
ولی برای این کار زیادی مهربونی
نه نیستم
اووه، حس می‌کنم حالم بده
اوندینا، خوبی؟
می‌بینی؟ خیلی ساده و مهربون
!کافی است
همه نیمه‌شب تصمیم گرفته خواهد شد
در قلب جنگل
مردم می‌گن که پشت کوه تاریک
نیمف‌های آب و ارواح درختی می‌تونن تا حد مرگ غلغلکت بدن
اوه، همینطور می‌خندی و می‌خندی
!و بعد بلو
ما به هیولاهای جنگل اعتقادی نداریم
از اینجا کجا می‌ریم؟
گمون کنم داخل این راه
آها
فکر نمی‌کردم برای شکار به اینجا اومده باشیم
این شکار نیست
این تفریحه
غیرممکن است
امروز از میان تمام روزها
اون یه اتفاق بود. لیز خوردم
من به شدت دست و پاچلفتی‌ام
اسم مستعار بچگیم لوکاس دست‌وپاچلفتی بود
ما تو رو لوکاس دست‌وپاچلفتی سیاه و کبود می‌کنیم
ممم-هوم
برادر من فکر می‌کنه تو باید به تنهایی ادامه بدی
اگه درخت رو پیدا کردی روی نقشه علامتش بزن
باشه
من خودم در هر صورت می‌خواستم اینو پیشنهاد کنم
من ترسشون رو حس می‌کنم
آروم باش
همه‌چیز مرتبه حالا
چی تو رو اینقدر ترسوند؟
انسان‌ها؟ اینجا؟
باید به نیمف‌ها خبر بدم
صبر کن
زود باش سوامپی
خودم به حساب انسان‌ها می‌رسم
بذار نشونشون بدیم من چقدر مهربونم
آخ!
این درخت لعنتی کجاست؟
به خودت باور داشته باش لوکاس
بذار موسیقی راه رو بهت نشون بده
هر چی که می‌خواد معنیش باشه
!اوه
خیلی زیباست
...اوه، ممنون. من
...آه
!آه
!شیطان جنگل
!آخ
انسان مرده؟
این یه جور جادوی انسانیه؟
!ماوکا
یه عالمه صدای عجیب سوت‌مانند گوش‌خراش
...از همین منطقه‌ی خاص میاد و من
اوه، هاش
به این زودی یاد گرفتی که چطور از لک‌لک پیاده بشی
ایول
من هشدار سطح بالا دارم
جنگلمون به تازگی مورد تهاجم ...قرار گرفته توسط
!آه! انسان‌ها
من مراقبشم تو برو نیمف‌ها رو بیار
اوه، نه
من که می‌گم می‌تونیم خودمون انسان رو از جنگل بندازیم بیرون
پس من هاش، اولین بیرون‌انداز انسان‌ها خواهم بود؟
اوه، ازش خیلی خوشم میاد
!آه
آه... آه! ارواح خبیث
عقب واستا، بهت هشدار می‌دم .الان ترسیده و داره مثلا تهدید می‌کنه) (پورش یه جور آبگوشت روسی و پولکا یه نوع رقص لهستانیه
مـ... من... کمربند بورش دارم در سبک مبارزه‌ی پولکا .الان ترسیده و داره مثلا تهدید می‌کنه) (پورش یه جور آبگوشت روسی و پولکا یه نوع رقص لهستانیه
!انسان کوچک رقت‌انگیز
...تو به جنگل مقدس ما بی‌حرمتی کردی
!ها؟
و تلاش کردی به این گاومیش ...نجیب آسیب برسونی
نه! ابدا نه
اون کار برادرای مزدور بود
در واقع من گاومیش رو از دست اونا نجات دادم
پس این چیه؟
اوه، اون فلوت منه
من، آه، موسیقیم رو می‌نوازم روش...باهاش
موسیقی))؟))
و تو این کار رو می‌کردی
که به روشی جادوگونه من رو افسون کنی؟
نه! خب البته
...موسیقی یه جورایی جادویه اما
صبر کن، پس تو خوشت اومد؟
تو من رو مورد سوال !قرار نمی‌دی انسان کوچک
چرا بدون اجازه وارد اینجا شدی؟
یک خانم عجیب بهم جایزه‌ی خوبی پیشنهاد کرد که یک برگ خاص رو پیدا کنم
!آها! شنیدی؟ جایزه
می‌دونستم که همه‌ی انسان‌ها خودخواه و حریصن
...چرا تو انسان
!آخ
!می‌بینی؟ !خیانت انسان‌ها
ها؟
!واو
تو به طرز شگفت‌انگیزی زیباترین شیطانی هستی که من در عمرم دیدم
چشمات
من شیطان نیستم
من ماوکا، روح جنگلم
خب، من هم لوکاس هستم
روح...خودم؟
ببین، من می‌تونم توضیح بدم
من به اون جایزه نیاز دارم که برای عمو لئوم دارو بخرم
نه. به من هشدار داده شده که انسان‌ها دروغگوهای ماهری هستن
تو قانون جنگل رو شکوندی و من تو رو اخراج می‌کنم
نیازی به اخراج کردن نیست خودم می‌رم
فقط بذار این برگ مسخره رو اول پیدا کنم
...یا عموم
می‌میره...
چه بد، واقعا متاسفم
!ووه
...سلام
تو چی هستی؟
این سوامپیه. آخرین بازمانده از گربه‌غوک‌ها
!آوووو
اینکه این همه از من متنفره خیلی بانمکه
!اوه
یه چیز خیلی خوشمزه می‌خوای؟
حس می‌کردم ازش خوشت بیاد
تو خیلی متفاوت از انسان‌های خبیث
توی افسانه‌های جنگلی
ها؟
درک، تفنگ من رو نگه دار
درک؟
درک؟ کجایی؟
من بهت حالی می‌کنم، انسان کثیف
هاش، داری چی کار می‌کنی؟
سوامپی، فورا تفش کن بیرون
این کیسه‌ی گوشت غول‌پیکر می‌خواد مسمومت کنه
هی، اون دستور پخت مامانمه
اوه، مامان خانم هم مردم رو مسموم می‌کنه؟
هاش تمومش کن
لوکاس ولش کن
ها؟- به این زودی روش اسم گذاشتی؟-
لوکاس همین حالا تمومش کن
خب اون شروعش کرد اون باید بره
من به برگ نیاز دارم
خیله خب، اینم برگ. حالا برو
نه این یکی
همه‌ی انسان‌ها اینقدر سختگیرن؟
لوکاس، این برگ‌ها نیستن که تو واقعا نیاز داری
تو باید عموت رو درمان کنی
و من دارویی که نیاز داره رو بهت می‌دم
!واقعا؟
اوه، ازت ممنونم. تو خیلی مهربونی
هی، هی، هی، هی، هی
تو واقعا می‌خوای قانون رو بشکنی
تا به یک انسان کمک کنی اونم تو یه همچین روزی؟
خودت که شنیدی
اون گاومیش رو نجات داد
و به یه دلیلی من ...حرفش رو باور می‌کنم
!اوه
گذشته از هر چیز، روح جنگل
باید به تمام موجودات زنده‌ی جنگل کمک کنه، درسته؟
و لوکاس یه موجود زنده‌ست که توی جنگله
ها؟- بنابراین من باید کمکش کنم-
و تو کمکم می‌کنی که کمکش کنم
من؟
!راه نداره. هرگز
،هرگز، هرگز، هرگز، هرگز !هرگز، هرگز، هرگز
!نه
کی من یاد می‌گیرم که توانایی نه گفتن به تو رو ندارم؟
نگران نباش هاش. تا قبل شروع مراسم تمومش می‌کنیم
...من به لوکاس داروی عموش رو می‌دم و
و بعد اون جنگل رو برای همیشه ترک می‌کنه
قول می‌دم
همم؟
...بیا پیش من
خجالت نکش. بیا نزدیک‌تر
!آه
ها؟
!آه
...من چطور
!نفرین‌ها
...آه
اوه
مم
ها؟
ماوکا، چطور می‌تونم ازت به خاطر کمکت تشکر کنم؟
فقط بهم بگو و من با کمال میل انجامش می‌دم
شاید بتونی موسیقیت رو برام بنوازی؟
اوه، حتما
نه، نه، نه، الان نه
هیچ کس نباید بدونه که تو اینجایی
نه، بذار بنوازه
نیمف‌ها اون رو به شکلی امن در جنگل پنهان می‌کنن
،یه تیکه اینجا یه تیکه اونجا
♪ Wonder, I pray
♪ The star you trace
♪ Here is our land
♪ Only tightly hold my hand
♪ Ask me and I'll tell...
♪ How in love I fell
♪ Flying, flying
♪ Keep flying with me
♪ My world, your world
♪ No, we do not need the words
♪ Two hearts but one history
♪ Always beat in harmony
♪ My world, your world
♪ Flash of everlasting love
♪ Two hearts but one history
♪ Always beat in harmony
♪ Talking, talking, talking to the wind
♪ Talking, talking, talking to the wind...
♪ Learn the language
♪ Of wind and rain
♪ Listen, listen
♪ To know me well
♪ Cherish your will
♪ Your song, your magic skill
♪ Keep flying with me
♪ My world, your world
♪ No, we do not need the words
♪ Two hearts but one history
♪ Always beat in harmony
♪ Talking, talking, talking to the wind
♪ Talking, talking, talking... ♪
می‌دونی، انسان‌ها
واقعا به اون بدی که فکر می‌کردی نیستن
ما یه عالمه چیزای خوب داریم
مثل موسیقی. خیلی دوست‌داشتنیه
تو باید تو جهان خودت نگهبان موسیقی باشی
نه هنوز
اما رویام اینه که تمام زندگیم رو با موسیقی پر کنم
به محض اینکه عموم بهتر بشه
من و دوستای موسیقیدانم می‌ریم به شهر بزرگ
((شهر بزرگ))
شهر بزرگ چیه؟
جاییه که همه‌چیز از آجر و سنگ ساخته شده
و به اندازه‌ای ساختمون داره
...که جنگل درخت داره
!زود باش، زود باش. تکون بخور
داری چی کار می‌کنی؟ برو عقب بوته
!هاش! ماوکا
شما آنانید که این سر و صداها را به راه انداخته‌اند؟
دیگه خیلی دیره
از شناختنت خوشبخت شدم ماوکا
حداقل تا امروز
لش، چطور می‌گذره؟
شلوغ‌تر از آنچه می‌پسندم
مهمانتان کیست؟
اوه، من...پسرعموی هاش هستم
بله،یه سر جهت صله‌ی ارحام از اونور آب اومده
درسته، هاش؟
آه-هاه
یک پسرعموی خیلی خیلی وقت ندیده
اسمش اشموکاسه
آه! خوش آمدی رفیق اشموکاس
،به یک دم بیا آغاز مراسم نزدیک است
اوه عالی شد. حالا چی کار کنیم؟
می‌دونی چقدر این کار غیرقانونیه؟
ما فقط باید فاصله‌مون رو با نگهبان جدید حفظ کنیم
به محض اینکه مراسم تموم بشه یه فکری می‌کنم
شما دقیقا مثل والدینتون هستین خانم
همم، حالا خیلی بهتر شد
آره. نقاشی دوست‌داشتنی‌ایه
کاملا...وحشتناکه
همم؟
همم. درخت رو پیدا کردین؟
پس چی مانعتون شد؟
خرگوشا؟ سنجابا؟ شیاطین جنگل؟
کله بند انگشتی‌ها
تماما بلااستفاده !آه
دلقک‌بازیتون رو تموم کنین
شما چندتا ابله احمقین
من برای چی به شما پول می‌دم؟
و پسره کجاست؟
!اوه
از راهم برو کنار
!اوه
!اوه لعنتی
داره وقتم تموم می‌شه
و این دهاتی بی‌عرضه کجاست؟
!اوووه! اوه
هی-
!ششششش
موعد فرا رسیده است
!همم
...اوه! اون
،ارواح عالی طبیعت
من شما را فرا می‌خوانم
،ای آنکه درون زمین سکنا دارد
تو را فرا می‌خوانم
،ای آنکه آب‌ها را به حرکت درمی‌آوری
تو را فرا می‌خوانم
،ای آنکه با باد پرواز می‌کنی
...و آنکه بر سنگ می‌نشینی..
شما را فرا می‌خوانم..
،آنان که از ما محافظت می‌کنید
،آنان که ما را یاری می‌کنید
،آنان که در منبع زندگی سکنا دارید
لطفا نگهبان جدید را انتخاب کنید
مم
همم؟
نگهبان انتخاب شده
ها؟
اون؟- من؟-
چه اتفاقی داره می‌افته؟ این الان خوبه یا بد؟
لطفا! اون سوراخ چوب جلوی دهنت رو ببند
لش، چرا من؟
امکان نداره که من نگهبان باشم
من باید یه چیزی بهت بگم
ارواح عالی دانایند
و می‌دانند چه کسی توانایی محافظت از قلمرومان را دارد
حال، ارواح عالی
قدرت‌های خود را بر شخص برگزیده ارزانی خواهند داشت
باورنکردنیه- عالی شد-
خب حالا چطور ((فاصله‌مون رو از نگهبان جدید حفظ کنیم))؟
ماوکا، به تو حالا قدرت‌های ارواح عالی طبیعت اعطا شده است
این حالا وظیفه‌ی توست
که همیشه به یاد بیاوری دشمن ما
انسان‌ها آن بیرونند
از این مکان مقدس و ظریف حفاظت کن
با زندگی و جانت
لطفا به نگهبان جدید منبع زندگی و جنگلمان خوشامد بگویید
!فقط می‌شه گفت...ووه
حالا ماوکا کوچولومون نگهبان شده
من همیشه می‌دونستم این اتفاق می‌افته
باید یه اشتباهی شده باشه
چرا ارواح قوی‌ترین رو انتخاب نکردن؟
،با بودن اون در نقش نگهبان
جنگل ما از همیشه بیشتر در خطره
هی. آروم باش رفیق
تو مثلا قراره کی باشی؟
من؟ من، آه، پسرعموی هاش
...تو
تو بوی گند می‌دی مثل یه انسان
آره، اون پاشو گذاشت رو یه انسان تو راه اینجا
اوه پسرعمو اشموکاس
اگه اون سرو صدا رو می‌خوابونه
منم نگهبان جدید جنگلم
...و ما همه می‌دونیم
که من نیستم..
اوه...اوپس
!انسان؟
فرار کن. اون پاهای چوبیت رو یه تکونی بده
،تو انسان خائن !تو منو کلک زدی
انسان؟- اوه، نه، اون یه انسانه-
نذارین فرار کنه
من اینجا تنها کسی هستم که کاملا گیج شده؟
!هاش
تو مسائل زیادی را باید توضیح بدهی
!آه
ها؟
!آه
ماوکا- سوار شو. سریع-
سیاه‌گوش تو رو خونه می‌بره
ووه! بی‌خطر به نظر می‌رسه
گربه‌ی...خوب
اینو بگیر
این عموت رو درمان می‌کنه
ممنونم
ها؟
وقتی نمونده برو...و هرگز برنگرد
مرگ تنها چیزیه که یه انسان اینجا می‌تونه دنبالش بگرده
!برو- !صبر کن-
بهت قول دادم که برات بنوازم
کجایه؟ انسان کجاست؟
فرار کرد
...چی؟ چطور تونست که
تو کمکش کردی؟
تو قدرت‌های نگهبان رو داری
موقعی که فرصتش ...رو داشتی می‌تونستی
نه، باید جلوش رو می‌گرفتی
نگهبان برای اینکه تصمیم بگیره چطور و کی از قدرت‌هاش استفاده کنه به کمک تو نیازی نداره اوندینا
ماوکا
این انسان هیچ فرقی با اونای دیگه نداره
اون بهت خیانت می‌کنه
و زمانی که بکنه، ما همه بهاش رو می‌پردازیم
همم
!فرول
بله، خانم؟
یه چیزی در مورد این پسره لوکاس هست
که بهش مطمئن نیستم
مراقبش باش
من خیلی مطمئن نیستم
که اون دست خالی از جنگل برگشته باشه
!من؟
خانم، من پادشاه مد آینده هستم
نه جاسوس
اوه، این خیلی بده که
چون اگه چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم میتونم تو برسونم
...به جایگاه اول خدای مد
در جهان..
با نوار بوتیک‌ روح فرول مردانه‌ی خودم؟
با زنجیره‌ای جهانی
از هر چیز احمقانه‌ای که الان گفتی
پس اگه تو به یه جاسوس نیاز داری
خب، فرول آدمیه که دنبالشی
!اوه. آه
ابریشم، روبان و نوار خوار نباید شوند
این روح فروله
نه، این واقعا دیشب برام اتفاق افتاد
جنگل پر از خب شیطان که نه، ولی جونوره
و اونا اصلا از ما خوششون نمیاد
به جز ماوکا. اون خیلی مهربونه
خطرناک یا نه، من باید به جنگل برگردم
،پیش ماوکا که ازش تشکر کنم
لوکاس، ببین، اگه تو همه‌ی شب تو نمایشگاه روستا بودی
،و قصد داری که برگردی می‌تونی راحت بهم بگی
مچم رو گرفتی منو که می‌شناسی
جشن حیوانات
بهترین کارناوال تاریخ
!ممم
...خب چطور این
آه، پاردی-کاکا-یه چیزی-آم
قراره کار کنه؟
اصلا و ابدا نمی‌دونم
ها؟
عمو؟
!ووهو
ها! و هیچ دردی ندارم
بیست سال شده اینقدر صاف وانستادم
این یه معجزه‌ست
واقعا هم هست
این معجزه‌ی پدری-کاکا-یه چیزی-آمه
کلی انرژی دارم
حالا من هرکولئو خواهم بود
هی، بیا بریم کرلینگ (نوعی بازی روی یخ) بزنیم
آره، قضیه یه کم پیچیده‌تره الان
اما سوامپی، خودت فکر کن
اون چطور می‌تونه موسیقی زیباش رو بدون فلوتش بنوازه؟
باید این رو به لوکاس برگردونیم
اگه موقعی که نیستم تو جنگل اتفاقی افتاد چی؟
اگه در حالی که اینجام هیچ اتفاقی نیفتاد چی؟
حق کاملا با تویه
من حالا نگهبانم نمی‌تونم جنگل رو ترک کنم
انسان‌ها دشمنن
من در گذشته یه جوری تونستم بدون لوکاس زندگی کنم
یا موسیقیش
یا چشماش
یا لبخندش
یا این احساس
که حالا دقیقا همین‌جا زنده‌ست
همم. ممم
خانم! خانم! خانم کجاست؟
خانم احتمالا طبقه‌ی بالان
!گاه
!خانم! خانم
خانم، حق با شما بود
!ایو
اون پسره‌ی چندش‌آور بهتون دروغ گفت
بفرمایید
اوه
لوکاس در منبع حیات بوده
قلب جنگل
و من این رو هم پیدا کردم
!بالاخره، اون مال من می‌شه
اما...اما هیچی اینجا علامت نخورده
حالا خوب فکر کن! لوکاس در مورد درخت چیزی گفت؟
!نه
،در مورد درخت هیچی
اما گفت که دوباره به جنگل برمی‌گرده
،که جنگل خوب
ماگما رو ببینه! پسر، عجب احمقی
با عقل جور درنمیاد
جنگل خوب، ماگما؟
آره، این چیزیه که گفت
اون احتمالا می‌خواد منبع رو برای خودش نگه داره
فرول- بله، خانم؟-
چشمت به این پسره باشه-
زمانی که تصمیم بگیره بره به جنگل
ما باید با تمام توان همراهیش کنیم
اما از طرف دیگه، به عنوان نگهبان
نباید در مورد دشمنانمون تا جایی که می‌تونم یاد بگیرم؟
،اگه لوکاس خبیث نیست شاید بقیه‌ی آدم‌ها هم نباشند
اوه، اینقدر در مورد قانون جنگل غور غور نکن
شاید وقتش رسیده که اوضاع تغییر کنه
که ساکنان جنگل و انسان‌ها بتونن در صلح زندگی کنن
!اوه
آه، نه! من نمی‌تونم این شکلی ظاهر بشم
!همم
ها؟
باید یه چیزی پیدا کنم که یه انسان می‌پوشه
هی، پسر. من دارم یه هدیه می‌سازم
بله دات، ماوکا قراره عاشق من بشه
آه! این! این
و...تموم
هی، همه‌ی پای‌ها کجان؟
!نابودگر پای
عیبی نداره
منم بی‌نقص نیستم
برای مثال من قراره قولم به هاش و قانون جنگل رو بشکنم
تا به قولم به ماوکا عمل کنم
ماوکا، تو اینجایی؟
موهات! چطور اینجایی؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟
!نه. منظورم اینه که چرا
،در حد انفجار قلبم خوشحالم
که چیزیه که احتمالا نباید بلند بگم
اوه، اینجا لونته؟
من ترجیح می‌دم فکر کنم غاره
اینم برای ساختن موسیقیه؟
اوه، نه
اونا لوازم معمولین نه لوازم موسیقی
من اومدم که فلوتت رو پس بدم
...شکسته بود، اما من
بفرما
ممنون
حالا می‌تونی به جنگل سنگی بری و رویات رو دنبال کنی
فقط برای آخرین بار برام بنواز و بعد من می‌رم
!نه. نه، نرو
اوه، من یه فکری دارم
من برات حتی موسیقی بهتری می‌نوازم
یه فستیوال تو شهره و !گروه من می‌نوازه. بیا بریم
...آه- نگران نباش-
این برای نگهبان جنگل خوبه
که بیشتر در مورد ما انسان‌ها بدونه، درسته؟
...آه
قراره که عاشقش بشی
ها؟
ماوکا، بیا یه دست لباس برات :پیدا کنیم که بگه
((من یه آدم غیرمشکوک محلی‌ام))
این یکی چه مشکلی داره؟
:خب، این یه جورایی داد می‌زنه
سلام، من یه شیطان جنگل عریان تغییر قیافه یافته‌ام))
((از پشت کوه تاریک
!اوه
Amir Soda ترجمه و تنظیم توسط آدرس ایمیل: amirsodapublic@gmail.com
اوه
!اوه
همم؟
و این عمو لئومه- !اوه-
این کسیه که با موهبتت نجاتش دادی
همم؟
چی کار کردی؟
اوه! اونا دوستامن که دارن می‌نوازن
!این موسیقی، رقص؛ چه دلپذیره
ولی تو هنوزم از بقیه بهتر می‌نوازی
همین جوری به دنیا اومده
خب لوکاس، عمو لئوت خوب شده
از تو هم بهتر به نظر می‌رسه الان
وقتش نرسیده که استعدادت رو به شهر بزرگ نشون بدی؟
...آم، خب
یا موسیقی راه دیگه‌ای بهت نشون داده؟
یه راه خیلی زیبا
خب. تصمیم با خودته رومئو
ما همیشه خوشحال می‌شیم که تو رو با خودمون داشته باشیم
جمع و جور کنین. باید بریم
اوه، درسته، دیر شده منم باید برم
ممنون به خاطر اوقات بینظیر و به خاطر هدیه
صبر کن! من هنوز به قولم عمل نکردم
!ببین! یه شیطان از جنگل-
!داره می‌درخشه- !موهاش سبزه-
!یه روح خبیث از پشت کوه تاریک
چی کار باید بکنیم؟
اون اومده که کسایی که دوست داریم رو بکشه
!و محصولات غذاییمون رو نابود کنه
!نه! این حقیقت نداره
این پسربچه داره تلاش می‌کنه که از شیطان محافظت کنه
زنه اون رو سحر کرده
اون طلسممون می‌کنه
!بگیرینش
نه! اون به هیچ کس آسیبی نمی‌زنه
!لوکاس-
!نه
...همم- !آه-
!بذارین برم! لوکاس
چی کار کنیم؟
بسوزونیمش، نه؟- !نه، جادوگرا رو غرق می‌کنن
!بیاین تا هر دو کار رو بکنیم
،هم‌روستایی‌های من من اشتباه می‌کردم
ارواح خبیث جنگل خیلی هم واقعین
و حالا من می‌دونم که گونه‌ی اون پدر من رو سوزوند
صاحب کارخونه‌ی الوارسازی خوب رو
!چطور جرئت می‌کنه
!اما نترسین
چشمان من حالا باز هستن
و من خواهم فهمید که شیاطین چه فکری برای ما برداشتن
...می‌خواد طاعون باشه
...یا خشکسالی..
!یا قحطی یا آتیش یا سیل
و یا جای منبع زندگی
!اوه
!این چیه؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟- !جادوی سیاهه-
!آه
!نذارین فرار کنه
!لش
مرده کجا رفت؟ رفته؟
!همه‌چی از دست رفت
ابریشم‌ها و روبان‌های محکم من، نوارهای مردانه‌م
روح فرول...رفته
!اوه
این هنوز تموم نشده، حیوون دست‌آموز نق‌نقوی من
هم‌روستایی‌های بیچاره‌ی عزیز وحشت‌زده‌ی من
ما قدرت شیطان رو دست کم گرفتیم
و نتایجش غمبار بود
اما این آخرش نیست
اون‌ها به زودی برمی‌گردن
اوه، نه! چی کار کنیم؟- !اوه، این وحشتناکه-
فقط یه راه وجود داره که این پلیدی رو متوقف کنیم
!اول یورش ببریم
لش، چطور پیدام کردی؟
هاش همه‌چیز را به من گفت
من نمی‌فهمم چه اتفاقی داره ...می‌افته. اون انسان‌ها
حال آرام بگیر
آن انسان‌ها به وضوح توطئه کردند
که تو را در دامی گرفتار کنند
من عاشق این هستم که مهم نیست به کجا بنگری، خوبی را می‌بینی، ماوکا
اما تو همان اشتباهی را مرتکب شده‌ای که من یک بار مرتکب شدم
در اعتماد به یک انسان
لوکاس هرگز همچین کاری نمی‌کرد
من مطمئنم که اون می‌تونه همه‌چی رو توضیح بده
!ماوکا؟
،حالا، لوکاس
پسر خوبی با هوش و درستکاری کم باش
و منبع زندگی رو روی این نقشه‌ی بد کشیده شده علامت بزن
تو خوابت ببینی، خانم
!بعضیا جرئت پیدا کردن
بذار ببینیم آیا می‌تونیم مثل یه کیک میوه‌ای نابودش کنیم یا نه
اووه، من که گرسنه‌ی دونستنشم
!اوه، نه
!بهش دست نزن
...جای منبع
یا اون می‌میره..
!حالا بذار ملوکا بره
حتما، عزیزم
،اوه، لوکاس! بوس !بوس، غش رفتم
!اوه، تو نجاتم دادی! تو نجاتم دادی
تو خیلی، خیلی احمقی
نه! کیلینا، تو از این قضیه قسر درنمی‌ری
!آه! آه
واقعا؟ پس به گمونم بیخیال همه‌چی بشم
!شنای خوبی داشته باشی، عزیزم
آب‌های بسیاری از آن روز شوم ،جاری گشته و گذشته است
زمان آن رسیده که من تمام حقیقت را بازگو کنم
نبردی که زمستان‌ها پیش رخ داد
من هرگز به کسی نگفتم چرا اتفاق افتاد
مالک کارخانه‌ی الوارسازی با چشمانی اشکبار نزد من آمد
او مرا التماس می‌کرد تا جان ...دختر نوزادش را نجات دهم
و من باور کردم که در.. وجود او خوبی است
من به این انسان
قطره‌ای از خود منبع زندگی دادم
...زود، او بازگشت با
خوب، سپاهی از انسان‌ها..
آن‌ها منبع زندگی را برای خود می‌خواستند
پس من روح عالی جهان زیرین را فراخواندم
،آنکه در سنگ می‌نشیند تا به من بارقه‌ی خشم را بدهد
و باشد که تمام آنان که دوست می‌دارم مرا ببخشند
او داد
هر خوبی که درون من بود با خشم محض جایگزین شد
من سوختم و جهان سوخت
انسان‌ها و جنگل همانند هم
آتش و نفرتی بی‌پایان
لوکاس رو دیدین؟
پسر من، لوکاس رو دیدین؟
!اوه
پسرت توسط شیاطین خبیث جنگل اسیر شده
ها؟- دلخراشه، نه؟-
اما تو هنوز می‌تونی نجاتش بدی، اگه بهمون ملحق بشی
!سلاح رو بگیر، پیرمرد من اینجا وقت اضافی ندارم
تو اینجا می‌مونی و مطمئن می‌شی ...هیچکس پسره رو پیدا نمی‌کنه
مگر اینکه تا حد مرگ.. بخوای که تو نبرد باشی؟
!این به خاطر خونه‌ی ماست
و پوست مملو از جوانی من
حالا بیاین شر اون شیاطین رو از ریشه بکنیم
به خاطر خوبی‌ای که همه‌ی ما عزیز می‌شمریم
!بله- !بله! مرگ بر شیاطین-
!قاتل جنگل رو روشن کنین
انسان‌ها دارند آماده می‌شوند تا به جنگل هجوم آورند
!آه
!هی! یکی! هر کی! هی
دات؟ دات، خودتی؟
!پسر خوب
بدو! یکی رو پیدا کن !که بهم کمک کنه! عجله کن
این هم از این. جنگ اینجاست
...دختر مالک کارخونه‌ی الوارسازی
!من می‌دونم چی کار کنیم
چی کار؟ تبرهاشون رو با گل تزئین کنیم؟
من می‌دونم همه‌مون چی کار !باید بکنیم؛ باید بجنگیم
!نه! یه راه دیگه هم هست
من نگهبانم و این تصمیمش با منه. همین‌جا صبر کنین
به من نگاه نکن
او نگهبان است
چه اتفاقی داره می‌افته؟
!ووه
!لطفا تمومش کن
همم
من شاید مردم رو ،تو نمایشگاه ترسونده باشم
اما جنگل هیچ قصدی برای آسیب زدن به انسان‌ها نداره
ما می‌تونیم تو صلح زندگی کنیم و حتی به همدیگه کمک کنیم
به همدیگه کمک کنیم؟؟؟
مدت‌ها پیش، جنگل یه قطره
از منبع زندگی رو به مالک کارخونه‌ی الوارسازی داد
و اینطوری اون تونست دختر نوزاد مریضش رو درمان کنه
!جنگل تو رو نجات داد
!چی؟ هیچ وقت کسی اینو به من نگفته بود
این حقیقته
حقیقت؟
حقیقت اینه که مالک کارخونه‌ی ،الوارسازی هیچ وقت دختری نداشت
اما زن زیبایی داشت که داستان غم‌انگیزی سر هم کرد
درباره‌ی یه دختر کوچولوی مریض
شوهر من مطیع اما ضعیف بود
اون فقط برام یه قطره‌ی اکبیری آورد
که من رو در تمام این سال‌ها جوون و خوش‌فرم نگه داشت
اما این چطور ما رو دشمن هم می‌کنه؟
اوه، تو هرگز اینو درک نمی‌کنی !به خودت نگاه کن
،تو ملکه‌ی طبیعتی درخشان و زیبا تا ابد
تو هیچی در مورد چروک دور چشم یا شلی پوست گردن
یا چاقی پشت و کمر نمی‌دونی
تو هیچ وقت پیر و آویزون و چروکیده نمی‌شی
اما من می‌تونم یه قطره‌ی دیگه بهت بدم
،این مهربونیت رو می‌رسونه
اما، ببین، اگه من تمام منبع زندگی رو به دست بیارم
نه تنها تا ابد جوون و زیبا می‌مونم
بلکه تبدیل به
ثروتمندترین و قدرتمندترین زن دنیا می‌شم
،اما بدون منبع زندگی جنگل می‌میره
جنگل در هر صورت می‌میره، عزیزم
پس چرا از سر راهم کنار نمی‌ری؟
همم
همه‌ی انسان‌ها به بیرحمی و خودخواهی تو نیستن
اوه، داری به اون جوونکت فکر می‌کنی؟ لوکاس؟
ها؟
اصلا می‌دونی کجاست؟
...من
من بهت یه حقیقت دیگه می‌گم، خواهر
من به لوکاس یه پول خیلی خوب دادم تا منبع رو پیدا کنه
و تو رو با فریب به روستا بکشونه
ها؟- اون پولش رو گرفت و رفت-
به شهر؟
دقیقا
اوه
و یه چیز دیگه
لوکاس بهم گفت که فریب دادن تو تقریبا بیش از اندازه آسون بود
چون تو زیادی مهربونی
اوه
حالا از سر راه برو کنار
و باغ وحش چوبی عجیبت رو با خودت ببر
ماوکا! من می‌دونستم نمی تونیم !به اون اشموکاس اعتماد کنیم
من کاملا در اشتباه بودم، هاش
...انسان‌ها همه واقعا خبیثن. لوکاس
!ها! ها
تو کی هستی، رفیق؟
تو می‌گی اشموکاس !بهمون خیانت نکرد؟
تو حرفش رو باور می‌کنی؟
پس در این صورت من یه فکری دارم
!مم! به شیوه‌‌ی فرول !خانم عاشقش می‌شه
ها؟
خب؟ قهرمانمون کجاست؟
!همم! همم
برین سر وقت اشموکاس و من ترتیب این یکی رو می‌دم
ها؟
!همم
!آه
من تو رو به شکل ورقه‌های !محکم روبان خواهم برید
دات؟
!برگرد اینجا، کلم گندیده
اوه هو هو! حالا دیگه !هیولا رو بیدار کردی
تق، تق! کسی خونه‌ست؟
!اووه
همم
!خدا می‌دونه چقدر از دیدنتون خوشحالم
!اووه
!اوه اوه اوه
!ها؟ اوه
همم
،پس اونجا قایم شدی !کنده درخت پوسیده‌ی پیر
این همش تقصیر منه
باید جلوش رو بگیرم
،روح عالی
،آنکه در سنگ می‌نشینی
!تو را فرا می‌خوانم
نه! ماوکا، این کار را نکن
تو مرا فرا خوانده‌ای نگهبان
عاجزانه ازت می‌خوام، به من قدرت این رو بده تا ندای وظیفه‌ام رو پاسخ بدم
من به بارقه‌ی خشم نیاز دارم تا از جنگل محافظت کنم
بارقه‌ی خشم بهای خودش دارد
بهایی که توسط نگهبان قبل پرداخت شد
قدرت فوق‌العاده‌ی او بود
خشم، او را از درون سوزاند
،و تو
بارقه به قیمت جانت تمام خواهد شد
و به پوچی ابدی وارد خواهی شد
می‌پذیرم. به خاطر این ،حس خطرناک اینجا
که حالا فقط با خودش درد و رنج میاره
هر طور که مایلی، نگهبان
حق با اوندینا بود
من زیادی مهربون بودم
!ووه
...من فراموش کردم که اشاره کنم
!حالا گیرت انداختم، صورت علفی
!من به اره برقی‌ها حساسیت دارم..
هاش، تو حالت خوبه؟
!اوه، اشموکاس
،من خوبم. چند جام زرد شده ولی رو هم رفته خوبم
ها؟
!این روستا بدترین هاله رو داره (بدشگونه)
هاش، لطفا، من باید !ماوکا رو پیدا کنم
!این چه طوفان منطقه‌ای‌ایه؟
انگار که طوفان خود ماوکاست
!اوه
!ووه
!ماوکا
!این منم، لوکاس! من اینجام
!آه، باید برم نزدیک‌تر
من احتمالا در اون مورد بتونم کمکت کنم
ممنونم، پسرعموی عزیز
ها! من رو هاش، اولین یاری‌کننده‌ی انسان‌ها صدا خواهند کرد
!آه...آه...ووه
!ووه
!ماوکا! این منم
!خواهش می‌کنم !تو باید تمومش کنی
!آه
!ووه! آه! اوه
!اوه
کجا داری می‌ری؟ !می‌میری
برام مهم نیست. باید نجاتش بدم
هیچ کاری نیست که تو بتونی انجام بدی
اون دیگه نمی‌تونه حرفات رو بفهمه. متوجهی؟
چی گفتی؟
گفتم اون دیگه نمی‌تونه !حرفات رو بشنوه! فرار کن
!هاش، تو یه نابغه‌ای
بالاخره می‌تونم شنیدن اون رو از سطل لیستم خط بزنم
اون صدام رو نمی‌تونه ...بشنوه، اما چی می‌شه اگه
!فهمیدم! فهمیدم اونا به کمکمون نیاز دارن
ما همه‌مون باید با هم انجامش بدیم
ماوکا، این منم
!صدام رو بشنو، خواهش می‌کنم
!برگرد پیشم. خواهش می‌کنم
پس پوچی همچین حسی داره؟
اینجا مکانی است که هیچ ،شبحی در خواب نمی‌بیند
جایی که باد هیچ نغمه‌ای را نمی‌برد
آتش نفرت و خشم اینجا نمی‌سوزد
خشم در قلب من دیگه نمی‌سوزه
من صداش رو شنیدم و حالا می‌دونم اون هیچ وقت بهم خیانت نکرد
تو انتخاب کرده‌ای که از جان انسان‌هایی بگذری
که باعث رنج بسیار تو شدند
اما اون‌ها به من چیز دیگه‌ای هم دادن
که قبلتر احساس نکرده بودم
ما انتخاب درستی کردیم
که تو را نگهبان جدید نمودیم
تو پل زدی بر شکاف میان انسان‌ها
،و ساکنان جنگل
ولی حالا باید که بهای مقرر را بپردازی
و تا همیشه در پوچی بمانی
تا ابد
نه
من زنده‌ام و تا ابد زندگی می‌کنم
چون حالا قلب من از چیزی پر شده که هیچ وقت نمی‌میره
از وسط تاریکی من موسیقیت رو شنیدم
من رو در اینجا پر کرد
موسیقی تو جادوی واقعیه
نه
تنها جادویی که انسان‌ها دارن عشقه
آه؟
♪ Sing me your woodland ballad... ♪
من فکر می‌کنم زمان اون رسیده که دشمنیمون رو به پایان برسونیم
صلیح؟
♪ And let there be endless pride... ♪
♪ Let the star rise and shine... ♪
صلح، ای دوست
♪ Be on my side
♪ Fly as the wind, my only dream (سکانس بعد از تیتراژ رو از دست ندین)
♪ Here's our home (سکانس بعد از تیتراژ رو از دست ندین)
♪ And here's our will
♪ Pure love, pure love
♪ Save us from the dark
♪ Only love, only love
♪ That keeps our souls alive
♪ So, let the dawn fires
♪ Keep burning
♪ Warming and lighting
♪ Our hearts
♪ And olden times
♪ Sacred knowing
♪ Lead us the way to a new start
♪ And olden times
♪ Sacred knowing
♪ Lead us the way to a new start
♪ Faith and fate now
♪ Be on my side
♪ Fly as a wind, my only dream
♪ Here's our home
♪ And here's our will
♪ Pure love, pure love
♪ Save us from the dark
♪ Only love, only love
♪ Fly as a wind, my only dream
♪ Here's our home
♪ And here's our will
♪ Pure love, pure love
♪ Save us from the dark
♪ Only love, only love
♪ Let there be endless pride
♪ Let the star rise and shine
♪ Faith and fate now
♪ Be on my side
♪ Fly as a wind, my only dream
♪ Here's our home
♪ And here's our will
♪ Pure love, pure love
♪ Save us from the dark
♪ Only love, only love
♪ That keeps our souls alive. ♪
!پیداش کردم !بالاخره پیداش کردم
!بالاخره مال منه
!بله
!ممم
اینو داشته باشین، اثرات مخرب گذر زمان
...باطراوت و بی‌تغییر تا ابـ
!ها؟ چی؟ نه! نه! نه
امیدوارم از دیدن این انیمیشن لذت برده باشین