Từ xa xưa,
khu rừng Ukraina cổ đại
đã ẩn chứa nhiều bí mật và bí ẩn phi thường.
Phía sau Núi Âm u,
trong trái tim của khu rừng,
Nguồn sống bị ẩn giấu.
Nó cung cấp cho khu rừng
và những cư dân ở đó sức mạnh,
tia sự sống.
Nhưng một mùa đông nọ,
khi khu rừng đang yên giấc,
với vị Thần Hộ vệ đang một mình canh gác
một con người đã đột nhập vào khu rừng
băng qua lối đi trong Núi Âm u.
Đó là chủ ông xưởng cưa.
Ông ta cần ít nhất một giọt từ Nguồn sống
để cứu đứa con gái mới sinh đang hấp hối của mình.
Nhưng sau đó ông ta quay trở lại và mang theo một đội quân
với hy vọng độc chiếm toàn bộ Nguồn sống.
Và thế là một trận chiến khủng khiếp nổ ra
mà không có người chiến thắng.
Chỉ có những kẻ thua cuộc.
Tất cả những con người đã xâm phạm phía sau Núi Âm u
đều biến mất.
Thần Hộ vệ khu rừng
đã mất tất cả trừ dư âm về sức mạnh cổ xưa của ngài.
Và khi các sinh vật rừng thức dậy vào mùa xuân,
chúng được chào đón bởi những hậu quả khủng khiếp
do sự phản bội của con người.
Hãy nhìn những gì mà kẻ thù của chúng ta đã làm đi.
Vì lý do này,
Không một con người nào được đặt chân đến
phía sau Núi Âm u một lần nữa!
Đây là luật rừng mới.
Nhiều năm đã trôi qua kể từ ngày định mệnh đó.
Một mùa đông nữa đã qua.
Ôi, mình đã ngủ một giấc thật dài.
Mình có một giấc mơ thật đẹp.
Nhưng điều này còn đẹp hơn bất kỳ giấc mơ nào.
Cuối cùng mùa xuân cũng đến.
Swampy!
Đây là lúc tuyệt nhất trong ngày đẹp nhất của năm nè em.
Đến lúc đánh thức khu rừng rồi.
MAVKA: THẦN THOẠI RỪNG XANH
Hush! Chào cả nhà.
Bậc thầy tốc độ chạm ngưỡng âm thanh nè.
Mừng mùa xuân về, Mavka!
Hush!
Ông bay được sao?!
Đấy là tin lớn đó
Họ sẽ gọi ta là Hush,
kẻ chinh phục bầu trời!
Đừng nói với Lesh nhé.
Ông ấy sẽ nghĩ ta là một gã cuồng cò mất.
Ối!
Đúng rồi! Một lần nữa! Lần nữa đi!
Những người hâm mộ cuồng nhiệt!
Chúng ta đã sẵn sàng để chinh phục thế giới.
Tém tém lại đi nhóc. Đám đông quê hương mình thôi.
Mọi người luôn cổ vũ chúng ta mà.
Ôi, tôi hơi lo lắng đó.
Nếu nó không diễn ra như ý trong thành phố thì sao?
Có nhiều nhạc sĩ khác ở đó lắm ý.
Cô phải tin vào bản thân, cô Nina,
và để âm nhạc dẫn lối chúng ta.
Hờ. Dù câu đó có nghĩa gì đi nữa.
Đó là gì?
"Thu nhập khủng cho một công việc quan trọng?"
Hừm, không dành cho một huyền thoại âm nhạc sắp nổi như cháu đâu.
Nhưng...
có lẽ bác Leo có thể phù hợp với việc này.
Lucas,
bác của anh,
ông ấy không được khỏe.
Họ đã gọi thầy thuốc và làm mọi thứ có thể.
Về nhà, nhanh lên.
Hy vọng sẽ gặp cháu tại hội chợ ngay sau đó.
- Này, nhìn kìa! - Nó là gì?
Xin chào,
cũng lâu lắm rồi nhỉ, những người dân làng thân mến.
Là tôi Kylina đây,
con gái và là người thừa kế duy nhất
của ông chủ xưởng cưa quá cố.
Người đã bị thiêu cháy bởi những con quỷ rừng hả?
Vâng
Bố tôi đã chết một cách bi thảm
trong vụ cháy rừng,
nhưng nó chả liên quan gì đến mấy chuyện mê tín dị đoan của các người.
Sau khi bố mất,
mẹ con tôi đã rời làng,
nhưng chẳng mấy chốc
tôi trở thành trẻ mồ côi.
Ôi, thật tội nghiệp. Đáng thương ghê.
Ôi. Bi thảm làm sao!
Nhưng bây giờ tôi về đây
để biến ngôi làng của chúng ta thịnh vượng trở lại.
Tôi đang cung cấp cho mọi người một công việc.
Mọi người sẽ có rất nhiều tiền
và sẽ không bao giờ phải làm việc nữa.
Không phải làm việc là công việc mơ ước của tôi.
Tôi sẽ xây dựng lại xưởng cưa.
Chúng ta sẽ bắt đầu bán gỗ của mình ra khắp thế giới.
Không phải tất cả rất háo hức
và sẵn sàng để trở nên giàu có và hạnh phúc sao?
- Phải! - Nhất trí!
Cô muốn chúng tôi làm gì?
Tất cả những gì phải làm là vượt qua Núi Âm u...
Cái gì?
Ôi, cô ta điên rồi.
Ờ, giống hệt bố cô ta.
Nhưng tôi đang nói về khoản thu nhập khủng mà.
Cô đâu thể mua được mạng sống của người khác.
Nói với những linh hồn xấu xa rằng ta nói "xin chào" nhé.
Gì vậy?
Bình tĩnh, bình tĩnh
Có chuyện gì vậy?
Một cái bẫy!
Chắc là sót lại từ thuở xa xưa.
Hả?
Thần Hộ vệ đang gọi chúng ta à?
Ông ấy sao rồi ạ?
Ông ấy đang cầm cự,
nhưng các loại thảo dược của ta chỉ làm được đến thế thôi
Leo cần bài thuốc thực sự từ thành phố.
Nhưng...
nó sẽ không rẻ đâu.
Ờ
"Per-du-cabri-co-carum"?
Chỉ cần đưa cái này cho dược sĩ trong thành phố.
Ông ấy sẽ hiểu.
Cảm ơn bà. Trân trọng cảm ơn.
Tin vui đây Bác ơi.
Một chút perdi-caca-gì đó
và bác sẽ khoẻ lại thôi.
Lucas, cháu đang làm gì vậy?
Cháu không thể lãng phí tiền của mình cho ta được.
Ta già rồi
và cũng trải qua một quãng đường dài tươi đẹp.
Dành nó cho một cô gái tốt,
ổn định cuộc sống
để ông bác già này có thể chết trong thanh thản.
Không ai muốn chết đâu ạ.
Cháu sẽ tìm được tiền ở một nơi nào đó
Bác sẽ ổn thôi. Bác còn cháu mà.
Bác còn cháu mà!
Ồ, cô chủ, đó là dinh thự của gia đình cô ư.
Mộc mạc làm sao.
Ờ, nó chỉ là một túp lều kinh tởm.
Một lũ hèn nhát thảm hại!
Mọi kế hoạch của ta đều đổ bể
chỉ vì đám đông nguyên thủy này khiếp sợ trước khu rừng.
Chuyển vào đi, Frol!
Ồ, cô chủ. Làm ngay đây. Chưa tới một giây đâu.
Giúp ta một việc và lấy những bộ quần áo quê mùa giẻ rách này vứt đi.
Làm sao họ có thể mặc những thứ gớm ghiếc này chứ?!
Ờm, ta ghét nó.
Vứt nó đi ngay.
Đúng là thứ rác rưởi vô vị khủng khiếp.
- Lũ ngu xuẩn, vô học, mê tín dị đoan. - Ôi
- Frol! - Ôi chúa ơi.
Cái này thật lỗi thời.
Đừng làm ta cáu, Frol.
Không tốt cho làn da này chút nào.
Ồ, chắc chắn rồi, cô chủ.
Ồ
Lũ ngốc vụng về này!
Bên trong cái rương này là...
Cần cẩn thận với nó đấy.
Hửm?
Gì vậy?
Ờ, về lời mời làm việc này...
Ồ, quên nó đi.
- Ơ kìa - Ai đó?
Frol!
Ồ, về lời mời làm việc đó à?
Mời vào.
Chào. Tên tôi là Lucas.
Nó nói rằng sẽ được trả hậu hĩnh.
Hừm.
Ta sẽ trả hậu hĩnh.
Nếu cậu làm được việc.
Ờ, tôi sẽ làm được.
Tôi có thể làm bất cứ việc gì.
Tốt.
Eric, Derek, đi với cậu ta.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Tìm cho ta cái cây có lá như này.
Ờ... Hờ!
Trong khu rừng phía sau Núi Âm u.
Hừm.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Thần Hộ vệ đang triệu tập mọi người à?
Điều này chưa từng xảy ra kể từ khi tôi còn non và xanh.
- Tôi muốn ngủ thêm giấc nữa. - Thần Hộ vệ?!
Mừng xuân mới,
những cư dân sống trong rừng của ta.
Mọi người ở đây hết chưa?
Mavka, cháu có đánh thức tất cả dậy không?
Cô bé có lẽ vẫn đang chơi đùa
cùng đám nghệ tây với Swampy.
Cháu xin lỗi đã đến muộn, Thần Hộ vệ.
Cháu đang giúp linh miêu con thoát khỏi một cái bẫy xưa cũ.
- Thật tồi tệ! - Một cái bẫy xưa cũ.
Tôi tưởng tất cả chúng đã bị phá bỏ sau trận chiến chứ?
Các nữ thần.
Các cô là lực lượng vũ trang của rừng.
Ai trong số các cô đã bỏ lỡ nó lại?
Giỏi lắm, Mavka.
Em đã làm bẽ mặt bọn chị trước mặt Thần Hộ vệ.
Bây giờ thì,
hãy nghe này, những cư dân sống trong rừng.
Các linh hồn Tối cao của Tự nhiên
thì thầm với ta rằng thời khắc nguy hiểm đang đến gần.
Vì vậy, vào nửa đêm nay
trong trái tim của khu rừng,
các linh hồn sẽ chọn ra Thần Hộ vệ mới.
Lesh, còn ngài thì sao?
Ta còn rất ít sức lực.
Gánh nặng của Thần Hộ vệ
đã trở nên quá nặng nề với ta.
Lesh sẽ không còn là Thần Hộ vệ nữa?
Con người sẽ tấn công chúng ta một lần nữa chứ?
Ai khác có thể bảo vệ chúng ta đây?
Chào cả nhà. Hush kẻ chinh phục bầu trời có thể trở thành Thần Hộ vệ mới.
Thần Hộ vệ lắm lời hả?
Vâng, chính là những gì chúng ta cần đó
Ta nghe thấy hết đó.
Nhưng thực tế,
bất cứ ai cũng có thể trở thành Thần Hộ vệ.
Ý em là ngay cả em à?
Không, không, không, Mavka.
Em có thể là linh hồn ngọt ngào, thuần khiết của khu rừng,
nhưng đối với việc này, em quá tử tế.
Em đâu có.
Ồ. Chị cảm thấy không khỏe.
Ondina, chị không sao chứ?
Thấy chưa? Thật cả tin và tử tế!
Đủ rồi!
Tất cả sẽ được quyết định vào lúc nửa đêm
trong trái tim của khu rừng.
Mọi người nói rằng đằng sau Núi Âm u,
các nữ thần nước và linh hồn cây có thể cù người ta đến chết.
Ơ
Người đó sẽ cười, cứ cười mãi rồi sau đó
Nghẻo củ tỏi!
Chúng tôi chả tin mấy chuyện quái vật trong rừng.
Chúng ta sẽ đi đâu từ đây?
Tôi nghĩ thông qua lối này.
Ư
Ờ hớ
Tôi không nghĩ chúng ta đến đây để săn bắn.
Đây không phải là săn bắn.
Đây là giải trí.
Ừ
Không thể nào.
Sao lại là hôm nay.
Nó là một tai nạn. Tôi vấp ngã.
Tôi vụng về lắm ý.
Biệt danh thời thơ ấu của tôi là Lucas vụng về mà. Hi hi.
Chúng tôi sẽ khiến cậu vụng về được bầm tím luôn nhé
Ực.
Hơ hơ hơ
Hừm.
Em trai tôi nghĩ cậu nên tiếp tục một mình.
Nếu cậu tìm thấy cái cây, hãy đánh dấu nó trên bản đồ.
Được thôi.
Dù sao tôi cũng định như vậy.
Mình cảm thấy nỗi sợ hãi của họ.
Bình tĩnh nào.
Ổn cả rồi.
Điều gì khiến các cậu sợ hãi đến vậy?
Con người? Ở đây ư?
Tớ phải nói với các nữ thần.
Khoan
Đi nào, Swampy.
Chị sẽ tự mình đối phó với con người.
Hãy cho họ thấy chị "tử tế" như thế nào.
Á!
Cái cây này ở chỗ khỉ ho cò gáy nào vậy?
Hãy tin vào bản thân, Lucas.
Hãy để âm nhạc dẫn lối.
Sao cũng được.
Ồ!
Hay quá.
Ồ cảm ơn. Tôi...
Ơ
Hả!
Gào!
Quỷ rừng!
Á!
Con người đó chết rồi à?
Đây có phải là một loại ma thuật của con người không?
Mavka! Rất nhiều âm thanh kỳ lạ, tiếng huýt sáo, giọng khàn khàn
phát ra từ chính khu vực này và ta...
Ơ, Hush.
Ông đã học được cách xuống khỏi con cò.
Tuyệt.
Ta đang cảnh giác cao độ.
Khu rừng của chúng ta vừa bị xâm phạm bởi...
Á! Con người!
Ta sẽ trông chừng hắn ta. Cháu đi báo cho nữ thần đi.
Ôi không.
Cháu muốn nói chúng ta có thể tự mình đuổi con người
ra khỏi rừng.
Vậy ta sẽ là Hush, kẻ đầu tiên xua đuổi con người?
Ồ, ta thích điều đó lắm ý.
Á!
Ơ... Á! Linh hồn Quỷ dữ.
Lùi lại, tôi đang cảnh báo đấy.
Tôi là nhân tố đặc biệt trong màn nhảy Polka đấy.
Con người bé nhỏ đáng thương!
- Mi đã xâm phạm rừng thiêng của chúng ta - Hả?!
và đã cố gắng làm hại những anh bạn bò rừng cao quý này.
Không! Không phải đâu.
Đó là anh em vệ sĩ.
Trên thực tế, tôi đã cứu con bò rừng khỏi họ!
Thế đây là cái gì?
Ồ. Đó là cây sáo của tôi mà.
Tôi chơi âm nhạc của mình trên nó...
à bằng nó.
"Âm nhạc"?
Và anh làm thế để thử mê hoặc tôi
theo một cách đầy ma mị à?
Không! Mà...
Cũng đúng. Âm nhạc là một loại ma thuật, nhưng...
Khoan,
vậy là cô thích nó à?
Sao mi không hỏi ta này, tên người nhỏ bé kia!
Tại sao mi lại xâm phạm nơi này?
Một phụ nữ kỳ lạ sẽ trao phần thưởng lớn cho tôi
để tìm một chiếc lá đặc biệt.
A há! Cháu nghe không? Phần thưởng!
Ta biết tất cả con người đều ích kỷ và tham lam mà!
Sao gã nhỏ bé này...
Á. Ối.
Cháu thấy chưa! Sự phản bội của con người đấy!
Ồ?
Ồ!
Cô là con quỷ xinh đẹp tuyệt vời nhất
mà tôi từng thấy đó.
Đôi mắt cô.
Tôi không phải là con quỷ.
Tôi là Mavka,
linh hồn của khu rừng.
À, tôi là Lucas.
Linh hồn của...
tôi thôi.
Nghe này, tôi có thể giải thích.
Tôi cần phần thưởng đó để mua thuốc cho bác Leo của tôi.
Không
Tôi được cảnh báo rằng con người là những kẻ nói dối điêu luyện.
Anh đã phạm luật rừng và tôi trục xuất anh!
Không cần trục xuất đâu. Tôi sẽ tự đi mà.
Hãy để tôi tìm chiếc lá ngớ ngẩn này trước
nếu không thì bác tôi...
chết mất.
Thật khủng khiếp. Tôi rất tiếc.
Ôi!
Này, nhỏ con...
Mi là loài gì vậy?
Đây là Swampy, chú mèo-ếch cuối cùng.
Ồ!
Nhìn cách mi ghét ta thật là cưng quá cơ
Ô!
Mi muốn một cái gì đó siêu ngon chứ?
Có vẻ mi muốn nhiều đó.
Anh rất khác với những con người xấu xa
trong tất cả các truyền thuyết về rừng.
Hở?
Derek, cầm súng ngắn giúp anh.
Derek?
Derek? Chú ở đâu?
Ta sẽ dạy dỗ mi, đồ con người bẩn thỉu!
Hush, ông đang làm gì vậy?
Swampy, nhổ nó ra ngay!
Bao thịt cục mịch này đang cố đầu độc mi đấy.
Này! Đó là công thức của mẹ tôi.
Ồ, mẹ mi cũng đầu độc hả?
Hush, dừng lại!
Lucas, để ông ấy yên.
- Hả? - Cháu đặt tên cho hắn rồi à?
Lucas. Dừng lại ngay!
Chà, hắn đã khơi mào chuyện này. Hắn phải đi ngay.
Tôi cần chiếc lá.
Được rồi, chiếc lá nè. Rời khỏi đây ngay.
Không phải cái này.
Con người đều kén chọn vậy sao?
Lucas. Đó không phải là chiếc lá anh cần đâu.
Anh cần chữa bệnh cho bác mình và...
tôi sẽ cung cấp cho anh thuốc chữa.
Thật hả?!
Ồ, cảm ơn cô. Cô thật là tử tế.
Này này này.
Cháu thực sự muốn phá luật để giúp đỡ một con người
vào ngày trọng đại này à?
Ông đã nghe rồi đấy.
Anh ấy đã cứu đàn bò rừng, và...
vì lý do nào đó... cháu tin anh ấy.
Ơ!
Rốt cuộc, linh hồn của khu rừng phải giúp đỡ
tất cả các sinh vật sống trong rừng, phải không?
Và Lucas là một sinh vật sống trong rừng.
- Hả? - Nên cháu phải giúp anh ấy.
Và ông sẽ giúp cháu giúp anh ấy.
Ta ư?
Không đời nào! Còn lâu!
Còn lâu! x 7
Không!
Khi nào ta mới học được rằng
ta không có khả năng nói không với cháu đây?
Đừng lo lắng, Hush.
Chúng ta sẽ làm được trước khi buổi lễ bắt đầu.
Cháu sẽ đưa Lucas thuốc chữa bệnh cho bác anh ấy và...
Và rồi cậu phải rời khỏi khu rừng mãi mãi.
Tôi xin hứa.
Hửm?
Đến với ta!
Đừng ngại ngần.
Đến gần hơn nữa nào.
À!
Hở?
Á!
Á
Làm thế nào mà mình...
Nguyền rủa!
Ờ
Ồ.
Hự
Hử?
Mavka, làm thế nào để trả ơn sự giúp đỡ của cô đây?
Chỉ cần nói ra và tôi sẽ sẵn lòng làm việc đó.
Có lẽ
anh có thể chơi nhạc cho tôi nghe?
Ồ. Chắc chắn rồi.
Không, không, không, Không phải bây giờ.
Không ai được biết anh đang ở đây.
Không, cứ để cậu ta chơi đi.
Các nữ thần sẽ giấu cậu an toàn trong rừng,
một mảnh ở đây,
một mảnh ở đó.
♪ Ngỡ ngàng, anh cầu nguyện ♪
♪ Ngôi sao em dõi theo ♪
♪ Nơi đây xứ sở hai ta ♪
♪ Chỉ muốn nắm chặt tay em ♪
♪ Hỏi đi và em sẽ kể... ♪
♪ Em đã yêu thế nào ♪
♪ Bay lên, bay lên ♪
♪ Cứ bay lên cùng em ♪
♪ Thế giới của anh, thế giới của em ♪
♪ Không. Chúng ta không cần mở lời ♪
♪ Hai trái tim nhưng một dòng lịch sử ♪
♪ Luôn hoà cùng một nhịp rộn ràng ♪
♪ Thế giới của anh, thế giới của em ♪
♪ Khoảnh khắc của tình yêu bất diệt ♪
♪ Hai trái tim nhưng một dòng lịch sử ♪
♪ Luôn hoà cùng một nhịp rộn ràng ♪
♪ Tâm sự, tâm sự, tâm sự với gió ♪
♪ Hãy học thứ ngôn ngữ ♪
♪ Của cơn gió, cơn mưa ♪
♪ Lắng nghe, lắng nghe ♪
♪ Để hiểu rõ về em ♪
♪ Trân trọng ý muốn, ... ♪
♪ bài hát, kỹ năng ma thuật của em ♪
♪ Cứ bay lên cùng anh ♪
♪ Thế giới của anh, thế giới của em ♪
♪ Không. Chúng ta không cần mở lời ♪
♪ Hai trái tim nhưng một dòng lịch sử ♪
♪ Luôn hoà cùng một nhịp rộn ràng ♪
♪ Tâm sự, tâm sự, tâm sự với gió ♪
Cô biết không, ♪ Tâm sự, tâm sự, tâm sự với gió ♪
con người không thực sự khủng khiếp như cô được dạy đâu. ♪ Tâm sự, tâm sự, tâm sự với gió ♪
con người không thực sự khủng khiếp như cô được dạy đâu.
Chúng tôi có rất nhiều điều tốt đẹp.
Như âm nhạc vậy.
Nó thật đáng yêu.
Anh hẳn phải là Thần Hộ vệ âm nhạc trong thế giới của mình.
Không phải
Nhưng ước mơ của tôi là đong đầy cả cuộc đời mình bằng âm nhạc.
Ngay khi bác tôi khỏe lại,
tôi và những người bạn nhạc sĩ sẽ lên đường đến thành phố lớn.
"Thành phố lớn".
Thành phố lớn là gì?
Đó là một nơi mà mọi thứ đều được làm bằng gạch và đá
và có rất nhiều tòa nhà
nhiều như cây trong rừng...
Nhanh lên. Trốn đi!
Ông đang làm gì thế?
Lùi lại, bụi cây.
Hush! Mavka!
Hai người có phải là kẻ gây ra ồn ào này không?
Quá muộn rồi.
Rất vui được biết cháu, Mavka.
Cho đến tận hôm nay, dù thế nào đi nữa.
Lesh, sao rồi?
Bận rộn hơn tôi muốn.
Khách của anh là ai vậy?
Ờ, tôi là... em họ... của Hush.
Vâng
Ảnh ghé qua thăm người anh họ ngoại quốc. Hơ hơ
Phải Không, Hush?
À há.
Một người anh em họ hàng xa lắc xa lơ.
Shmucas là tên của cậu ấy.
A! Chào mừng, cậu Shmucas. Ha ha
Đến đây nhanh lên. Buổi lễ sắp bắt đầu rồi.
Ôi tuyệt. Chúng ta làm gì bây giờ?
Cháu có nhận ra điều này bất hợp pháp thế nào không hả?
Chúng ta chỉ cần "giữ khoảng cách với Thần Hộ vệ mới".
Ngay sau khi buổi lễ kết thúc,
cháu sẽ nghĩ ra cách nào đó.
Cô trông rất giống bố mẹ mình, thưa cô chủ.
Hừm, tốt hơn nhiều rồi.
Vâng. Chân dung đáng yêu quá.
Hoàn toàn...
kinh khủng quá.
Hửm?
Hừ. Các anh tìm thấy cái cây chưa?
Vậy thứ gì ngăn cản mấy anh?
Thỏ à? Sóc à?
Quỷ rừng?
Lũ đầu đất.
Vô dụng quá thể. Ôi!
Đừng ngu ngốc vậy chứ.
Một lũ ngốc ngu dốt.
Tôi trả tiền cho các anh để làm gì hả?
Và cậu bé đâu rồi?
Ơ!
Ôi
Tránh đường.
Ô!
Chết tiệt!
Mình sắp hết thời gian rồi.
Và tên nhà quê thất bại này đâu rồi?
Ồ!
- Ồ! - Ờ hớ
Chào.
Suỵt!
Đã đến lúc rồi.
Hừm!
Ồ! Đó là...
Các linh hồn tối cao của thiên nhiên,
Tôi triệu hồi các ngài.
Đấng ngự trị Trái Đất,
Tôi gọi tên ngài.
Đấng chảy theo dòng Nước,
Tôi gọi tên ngài.
Đấng bay theo ngọn Gió...
Đấng an toạ trong Đá...
Tôi gọi tên ngài.
Những vị bảo vệ chúng tôi,
những vị giúp đỡ chúng tôi,
những vị định cư tại Nguồn sống
xin hãy
chọn Thần Hộ vệ mới.
Ừ hừ
Hứ?
Thần Hộ vệ đã được chọn.
Hở?
Mình sao?
Điều gì đang xảy ra vậy? Là tốt hay xấu vậy?
Làm ơn tém tém lại đừng chảy xệ cái mặt ra thế.
Lesh, tại sao lại là cháu?
Cháu Không thể là Thần Hộ vệ được.
Cháu có chuyện cần nói với ngài.
Các linh hồn Tối cao rất khôn ngoan,
và họ biết ai có khả năng bảo vệ vương quốc chúng ta.
Bây giờ các linh hồn tối cao sẽ ban sức mạnh của họ
cho người được chọn.
Không thể tin được
Hoàn hảo.
Vậy giờ làm thế nào để chúng ta “giữ khoảng cách với Thần Hộ vệ mới” đây?
Mavka,
giờ đây cháu đã được ban cho sức mạnh
của các linh hồn Tối cao của thiên nhiên.
Giờ nhiệm vụ này dành cho cháu
Luôn nhớ rằng kẻ thù của chúng ta
con người
đang ở ngoài kia.
Bảo vệ nơi mong manh, linh thiêng này
bằng chính mạng sống của cháu.
Xin chào mừng Thần Hộ vệ mới
của Nguồn sống và khu rừng chúng ta nào.
Nó thật là... !
Ồ
Mavka bé nhỏ của chúng ta giờ là Thần Hộ vệ rồi.
Ta luôn biết điều này sẽ xảy ra mà.
Chắc có chút nhầm lẫn rồi.
Tại sao các linh hồn không chọn người mạnh nhất?
Mà lại chọn em ấy là Thần Hộ vệ,
khu rừng của chúng ta đang gặp nguy hiểm hơn bao giờ hết.
Này. Bình tĩnh đi, bạn mình ơi.
Cậu là ai?
Tôi á? Tôi là em họ của Hush.
Cậu...
Cậu bốc mùi như một con người.
Phải, cậu ấy đụng phải người nào đó khi trên đường tới đây.
Phải không em họ Shmucas.
Nếu cậu ta đúng là như vậy,
Thì tôi là Thần Hộ vệ mới của khu rừng rồi.
Và như tất cả chúng ta đều biết...
Tôi đâu phải.
Úi.
Hả
Con người?!
Chạy đi. Nhấc cái chân lên.
Cậu. Con người xảo quyệt. Cậu đã lừa tôi!
- Con người? - Ồ, không, cậu ta là con người.
Ơ. Đừng để anh ta trốn thoát!
Tôi có phải người duy nhất ở đây hoàn toàn bối rối không?
Hush!
Ông có rất nhiều việc phải giải thích đấy.
Á!
Hả?
Á!
Ối!
Ớ
Á!
- Mavka. - Lên đi, nhanh lên.
Linh miêu sẽ đưa anh về nhà.
Ồ!
Nghe có vẻ an toàn rồi.
Mèo con đẹp đấy.
Cầm lấy.
Nó sẽ chữa lành cho bác anh.
Cảm ơn cô.
Hở?
Không có thời gian đâu. Đi đi và đừng trở lại nữa.
Cái chết là thứ duy nhất con người tìm kiếm ở đây.
Đi đi!
Khoan! Tôi hứa sẽ chơi nhạc cho cô nghe.
Cậu ta ở đâu?
Con người ở đâu rồi?
Anh ấy trốn thoát rồi.
Cái gì? Làm thế nào cậu ta lại...
Em đã giúp cậu ta à?
Em đang giữ sức mạnh của Thần Hộ vệ cơ mà.
Em có thể...
Không thể nào.
Em nên ngăn cậu ta lại mới phải.
Thần Hộ vệ
Không cần chị quyết định hộ
vào thời điểm nào cần phải dùng đến sức mạnh đâu, Ondina.
Mavka,
con người này không khác gì những người khác.
Cậu ta sẽ phản bội em.
Và khi hắn làm thế,
tất cả chúng ta sẽ phải trả giá.
Hừm.
Frol!
Vâng, cô chủ?
Có điều gì đó về cậu bé Lucas này
mà ta không tin tưởng.
Theo dõi cậu ta.
ta không chắc
cậu ta trở về từ rừng với hai bàn tay trắng đâu.
Tôi á?!
Cô chủ, tôi là một nhà thiết kế thời trang,
đâu phải gián điệp.
Ôi, tệ quá.
Nếu ta có được những gì mình muốn,
ta có thể đưa anh trở thành vị thần thời trang số một...
... trên thế giới.
Với cửa hàng Linh hồn ren nam tính của riêng Frol ư?
Với một chuỗi cửa hàng toàn cầu
của bất cứ điều điên rồ nào mà anh vừa thốt ra.
Rồi. Nếu cô cần một gián điệp
tại sao Không phải Frol bảnh này chứ.
Ui trời ơi!
Lụa, ruy băng và ren không đáng bị dính vào thứ nhơ nhuốc này.
Đó là Linh hồn của Frol mà ta.
Không. Thực sự nó đã xảy ra với cháu. Tối qua.
Khu rừng đầy những...
Không phải quỷ đâu
mà là những sinh vật.
Và họ không ưa chúng ta tẹo nào.
Ngoại trừ Mavka.
Cô ấy rất tử tế.
Dù nguy hiểm hay không,
cháu phải quay lại rừng với Mavka,
- để cảm ơn cô ấy. - Lucas
nghe này, nếu cháu đã ở hội chợ làng cả đêm
và định quay lại đó nữa, cháu có thể nói với bác.
Lộ rồi. Bác rõ cháu nhất mà.
Tiệc tùng hoang dã.
lễ hội tốt nhất từ trước đến nay.
Ứ!
Vậy nó...
Ờ cái perdi-caca-gì đó-um
nó có tác dụng thật chứ?
Cháu thực sự cũng không biết.
Hở?
Bác?
Ố ồ ôi!
Hết đau rồi.
Ta đã không đứng thẳng được thế này trong 20 năm rồi.
Đây là một phép màu.
Đó là phép màu của perdi-caca-gì đó-um.
Ta tràn trề năng lượng.
Giờ ta là Héc quyn-Leo.
Nào, đi dạo một vòng nào.
Ừ, bây giờ nó hơi phức tạp chút xíu.
Nhưng, Swampy, thử suy nghĩ đi.
Làm sao anh ấy có thể chơi bản nhạc hay mà không có cây sáo chứ?
Chúng ta phải trả lại cái này cho Lucas.
Nhỡ có chuyện gì xảy ra trong rừng khi chị đi vắng thì sao?
Nhỡ không có gì xảy ra trong khi chị vẫn ở đây thì sao?
Em hoàn toàn đúng.
Bây giờ chị đã là Thần Hộ vệ. Chị không thể rời khỏi khu rừng.
Con người là kẻ thù mà.
Trước đây, bằng cách nào đó chị đã tự mình sống mà không có Lucas.
Hay âm nhạc của anh ấy.
Hay đôi mắt của anh ấy.
Hay nụ cười của anh.
Hay cái cảm giác bứt rứt
đang có ở ngay đây này.
Hừm. ừm.
Cô chủ! Cô chủ! Cô chủ đâu rồi?
Ôi không
Chắc cô chủ đang ở trên lầu.
Hờ
Cô chủ! Cô chủ!
Cô chủ, cô đã đúng!
Oẹ!
Cậu bé dơ dáy đó đã nói dối cô!
Nó đây.
Ồ.
Lucas đã ở Nguồn Sống.
Trái tim của khu rừng.
Và tôi cũng tìm thấy cái này.
Cuối cùng thì nó sẽ là của ta!
Nhưng
không có gì được đánh dấu ở đây!
Giờ nghĩ lại đi!
Lucas có nói gì về cái cây không?
Không!
Không nói gì về cái cây cả, nhưng...
cậu ta chỉ nói rằng mình sẽ vào rừng một lần nữa
để chiêm ngưỡng khu rừng đẹp.
Mắc ma!
Thằng bé này, thật ngu ngốc.
Nó chả có ý nghĩa gì cả.
Rừng đẹp-mắc ma ư?
Vâng, đó là những gì nó đã nói.
Cậu ta có lẽ muốn độc chiếm Nguồn sống.
- Frol. - Vâng, cô chủ?
Hãy để mắt đến cậu bé.
Khi cậu ta quyết định vào rừng,
chúng ta cần phải theo cậu ta bằng mọi giá.
Nhưng mặt khác, với tư cách là Thần Hộ vệ,
không phải chị nên tìm hiểu càng nhiều về kẻ thù
thì càng tốt sao?
Nếu Lucas không ác, có lẽ những người khác cũng vậy.
Thôi đừng nhai lại luật rừng nữa!
Có lẽ đã đến lúc mọi thứ phải thay đổi
để cư dân trong rừng và con người có thể sống trong hòa bình.
Ố!
Không! Chị không thể xuất hiện trong bộ dạng này được.
Hứ!
Hở?
Phải tìm một thứ gì đó mà một con người sẽ mặc.
Này cậu bé. Anh đang làm một món quà.
Đúng đó, Dot,
Mavka sẽ yêu anh.
Ờ, nó! Yêu nó cơ.
Hờ hờ
Và
xong rồi.
Này, bánh nướng đâu hết rồi?!
Ăn như phá thế!
Không sao mà. Anh nhiều lúc cũng quá giới hạn.
Chẳng hạn, anh sắp thất hứa với Hush
và vi phạm luật rừng
để giữ lời hứa với Mavka.
Ơ
Mavka, cô tới đây sao?
Tóc cô!
Sao cô lại tới đây?
Anh không vui khi gặp tôi sao?
Không. Ý tôi là, có!
Hạnh phúc vỡ òa trong tim luôn ý
có lẽ tôi không nên thốt ra câu như thế.
Ồ
Đây có phải là tổ của anh không?
Tôi thích nghĩ về nó giống một cái hang hơn.
Đây có phải thứ tạo nên âm nhạc không?
Ờ, Không.
Đó là dụng cụ thông thường,
không phải nhạc cụ đâu.
Tôi đến để trả lại cây sáo cho anh.
Nó đã bị hỏng, nhưng tôi...
Nó đây.
Cảm ơn cô.
Giờ anh có thể đến khu rừng đá để theo đuổi ước mơ của mình rồi.
Chỉ cần chơi nhạc lần cuối cho tôi nghe
rồi tôi sẽ đi ngay.
Không. Không, đừng đi mà!
Tôi có ý này.
Tôi thậm chí có thể chơi tốt hơn nữa.
Có lễ hội trong thị trấn và ban nhạc của tôi đang chơi ở đó.
Đi nào!
- Ơ... - Đừng sợ.
Sẽ rất tốt nếu Thần Hộ vệ rừng hiểu thêm về con người chúng tôi
phải không?
Ờ...
Cô sẽ yêu nó thôi.
Hở?
Mavka, hãy tìm cho cô một bộ trang phục có nội dung:
"Tôi là một người dân địa phương thân thiện"
Cái này không phải à?
Chà, nó giống như đang hét lên:
"Xin chào, tôi là con quỷ rừng xanh dường như quên cải trang
"từ phía sau Núi Âm u."
Ớ!
Ồ.
Hứm?
- Còn đây là bác Leo của tôi. - Ồ!
Ông ấy là người cô đã cứu bằng món quà của mình.
Này đồ ăn vụng.
Ồ! Đó là những người bạn nhạc công của tôi.
Âm nhạc này, nhảy nhót này, thật thú vị!
Nhưng anh chơi nhạc vẫn hay hơn bất kỳ ai khác.
Cậu ấy được sinh ra để chơi nhạc mà!
Vậy, Lucas, bác Leo đã hồi phục.
Giờ ông ấy trông còn khoẻ hơn cháu.
Không phải đến lúc
thể hiện tài năng của cháu với thành phố lớn sao?
Ờm
Phải rồi
Hay âm nhạc đã chỉ cho cháu một con đường khác?
Một con đường rất tươi đẹp.
Chà, quyết định là ở cháu, Romeo.
Chúng ta sẽ hạnh phúc lắm khi có cháu đi cùng.
Chuẩn bị hành lý. Chúng ta phải đi rồi.
Ồ, đúng rồi, đã muộn.
Tôi cũng phải đi rồi.
Cảm ơn anh đã cho tôi khoảng thời gian tuyệt vời
và món quà này.
Chờ đã!
Tôi vẫn chưa thực hiện lời hứa của mình.
Nhìn kìa!
Một con quỷ từ rừng!
Hở
Cô ta đang phát sáng!
Tóc xanh lá!
Một linh hồn xấu xa từ phía sau Núi âm u!
Chúng ta nên làm gì đây?
Cô ta đến để giết những người thân yêu của chúng ta
và phá hủy nguồn lương thực!
Không! Không phải như vậy!
Thanh niên này đang cố gắng bảo vệ con quỷ.
Cô ta đã mê hoặc cậu ấy.
Cô ta sẽ nguyền rủa chúng ta.
Bắt lấy cô ta!
Không! Cô ấy sẽ không làm tổn thương bất cứ ai.
Lucas!
Không!
- Hừm. - Hây da!
Thả tôi ra!
Lucas!
Chúng ta làm gì đây?
Thiêu sống à?
Không. Họ dìm chết phù thủy!
Làm cả hai luôn!
Hỡi những người dân làng của tôi,
tôi đã sai.
Những linh hồn xấu xa của khu rừng là có thật.
Và bây giờ tôi đã thấy
chính giống loài này đã thiêu sống bố tôi,
ông chủ xưởng cưa tốt bụng.
Sao cô ta dám!
Nhưng đừng sợ!
Bây giờ mắt tôi đã tỏ
và tôi sẽ tìm ra những gì ma quỷ đang chuẩn bị cho chúng ta,
có lẽ là thiên tai
hạn hán
nạn đói
hỏa hoạn hay lũ lụt!
Và nơi giấu Nguồn sống.
Ồ!
Cái gì thế?!
- Có chuyện gì vậy? - Ma thuật hắc ám!
Ơ!
Đừng để cô ta thoát!
Lesh!
Ú oà!
Hắn đâu rồi? Hắn đã đi chưa?
Tất cả mất hết rồi!
Lụa khoẻ khoắn,
ruy băng mạnh mẽ,
ren đầy nam tính của tôi,
Linh hồn của Frol
mất thật rồi!
Ồ!
Nó vẫn chưa kết thúc đâu,
cục cưng nhõng nhẽo của ta.
Những dân làng đáng thương
yêu quý
đang sợ hãi của tôi
chúng ta đã đánh giá thấp sức mạnh của con quỷ
và kết quả thật bi thảm.
Nhưng đây chưa phải kết thúc đâu.
Chúng sẽ sớm trở lại!
- Ôi không! Chúng ta làm gì đây? - Ôi, kinh khủng quá!
Chỉ có một cách để ngăn chặn cái ác này.
Tấn công chúng trước!
Lesh, làm thế nào ngài tìm thấy cháu?
Hush đã kể hết với ta rồi.
Cháu không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Những con người đó...
Bình tĩnh lại nào.
Rõ ràng những con người đó đã âm mưu
để dụ cháu vào bẫy.
Ta yêu cái cách dù cháu nhìn đâu,
cũng vẫn thấy lòng tốt ở đó, Mavka.
nhưng cháu đã mắc phải sai lầm giống như ta
trong việc tin tưởng một con người.
Lucas không bao giờ làm vậy đâu.
Cháu chắc chắn anh ấy có thể giải thích mọi thứ.
Mavka!?
Bây giờ, Lucas,
hãy là một cậu bé ngoan cùng trí tuệ hạn chế và trực tính
và đánh dấu vị trí Nguồn sống trên bản đồ vẽ thô sơ này đi.
Không có chuyện đó đâu, cô gì ơi.
Ai đó phải thấy lòng dũng cảm này!
Để xem chúng ta có thể nấu chảy nó như bánh trứng đường không.
Ta đang đói rồi.
Ôi không!
Đừng động vào cô ấy!
Nguồn sống
hoặc cô ta phải chết.
Giờ hãy để Mavka đi!
Chắc chắn rồi, đồ ngốc.
Ôi, Lucas! hôn mấy cái nha!
Ồ, anh đã cứu em! Anh đã cứu em!
Anh thật...
thật sự ngu ngốc.
Không! Kylina.
Cô sẽ phải trả giá cho chuyện này!
Á! Ha!
Thật à? Nghĩ gì bắt ta dừng lại chứ.
Bơi vui vẻ nhé cưng!
Biết bao mùa nước đã qua kể từ ngày định mệnh đó
đã đến lúc ta phải nói ra toàn bộ sự thật.
Trận chiến
suốt những mùa đông trước...
Ta chưa bao giờ nói với ai
lý do tại sao nó lại xảy ra.
Người chủ xưởng cưa đến gặp ta trong nước mắt.
Ông ấy cầu xin ta cứu đứa con gái mới sinh của ông ấy.
và ta đã tin vào lòng tốt trong ông ấy.
Ta đã cho con người này
một giọt từ chính Nguồn sống.
Rồi sau đó,
ông ta trở lại với...
một đội quân con người.
Họ muốn độc chiếm Nguồn sống.
Vì vậy, ta đã kêu gọi linh hồn tối cao của Địa ngục,
Đấng an toạ trong Đá,
ban cho ta Tia lửa Thịnh nộ.
Và
Mong tất cả những người ta yêu thương tha thứ cho ta,
Ngài ấy đã làm vậy.
Mọi thứ tốt đẹp trong ta
đã bị thay thế bằng cơn thịnh nộ tuyệt đối.
Ta bị thiêu đốt
và thế giới bị thiêu đốt.
Con người và khu rừng đều bùng cháy.
Lửa và thù hận chẳng có hồi kết.
Ông có thấy Lucas không?
Anh có thấy cậu bé của tôi, Lucas không?
Ồ!
Cậu bé của ông đã bị bắt đi bởi những con quỷ rừng độc ác.
Hở?
Đau lòng lắm, phải không?
Nhưng ông vẫn có thể cứu cậu ấy
nếu tham gia cùng chúng tôi.
Lấy vũ khí đi, ông già. Tôi đã có kế hoạch rồi!
Anh ở lại đây và đảm bảo không ai tìm thấy cậu bé
trừ khi anh muốn chết trong trận chiến?
Hừ hừ
Đây
là vì mái nhà của chúng ta!
Và làn da tươi trẻ của mình.
Bây giờ
chúng ta hãy diệt trừ lũ quỷ đó
vì lợi ích và những gì chúng ta yêu quý!
- Đúng! - Đúng! Chết đi lũ quỷ dữ!
Khởi động Sát thủ rừng!
Con người đang chuẩn bị tấn công khu rừng.
Ơ!
Này!
Có ai không!
Ai cũng được!
Này!
Dot? Dot, là em phải không?
Cậu bé ngoan!
Chạy đi! Tìm người đến giúp anh!
Nhanh lên nhé!
Vậy nó đã đến.
Chiến tranh đến rồi.
Con gái của ông chủ xưởng cưa...
- Cháu biết phải làm gì rồi! - Làm gì?
Tô điểm rìu của họ...
bằng hoa à?
Tôi biết tất cả chúng ta cần phải làm gì.
Đánh trả!
Không! Có một cách khác!
Em là Thần Hộ vệ và đây là quyết định của em.
Chờ ở đây đi.
Đừng có nhìn ta.
Cô bé là Thần Hộ vệ rồi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ối!
Làm ơn dừng lại đi!
Hở
Hừm.
Tôi có thể đã làm mọi người ở hội chợ sợ hãi,
nhưng khu rừng vô hại với con người.
Chúng ta có thể sống trong hòa bình và thậm chí giúp đỡ lẫn nhau.
"Giúp đỡ lẫn nhau"?
Cách đây rất lâu,
khu rừng đã trao một giọt từ Nguồn sống
cho ông chủ xưởng cưa để ông có thể chữa lành
cho đứa con gái mới sinh bị bệnh của mình.
Khu rừng đã cứu cô!
Cái gì?
Chưa ai từng nói với ta điều đó!
Đó là sự thật.
Sự thật á?
Sự thật là
ông chủ xưởng cưa chả có đứa con gái nào cả
nhưng ông lại có một người vợ xinh đẹp
và một câu chuyện bi thương về một cô con gái ốm yếu.
Chồng ta nghe lời nhưng nhu nhược.
Ông ấy chỉ lấy cho ta một giọt tồi tệ
chỉ giúp ta trẻ trung và khỏe mạnh trong chừng ấy năm.
Nhưng làm sao điều đó lại khiến chúng ta trở thành kẻ thù?
Ồ, cô sẽ không bao giờ hiểu được đâu.
Nhìn lại cô đi!
Cô là nữ hoàng của Thiên nhiên, rực rỡ và lộng lẫy mãi mãi!
Cô chả biết gì về
vết chân chim, cổ gà tây, béo lưng cả.
Cô sẽ chả bao giờ già đi, chảy xệ và nhăn nheo.
Nhưng tôi có thể cho cô thêm một giọt nữa mà.
Cô thật tử tế,
nhưng, xem này,
nếu ta có được toàn bộ Nguồn sống,
Ta sẽ không chỉ trẻ đẹp mãi mãi
mà còn biến ta trở thành người phụ nữ giàu có
quyền lực nhất từ trước đến nay.
Ơ. Nhưng không có Nguồn sống, khu rừng sẽ chết.
Nó sẽ chết theo cách này hay cách khác thôi, bé yêu.
Vậy tại sao không tránh đường cho ta đi?
Hừm.
Không phải tất cả con người đều độc ác và ích kỷ như cô đâu!
Ồ, cô đang nghĩ về chàng trai của mình à?
Lucas?
Hở?
Cô có biết cậu ấy ở đâu không?
Hể
Tôi...
Ta sẽ nói cho cô một sự thật khác nhé.
Ta đã trả cho Lucas rất hậu hĩnh
để cậu ta tìm ra Nguồn sống và dụ cô vào làng.
Hở?
Cậu ta lấy tiền
rồi bỏ đi rồi.
Đến thành phố?
Chính xác.
Ồ.
Còn một điều nữa.
Lucas nói với ta rằng thật quá dễ dàng đánh lừa cô
bởi vì cô quá
tử tế.
Ồ.
Bây giờ tránh đường cho ta
và nhớ dẫn theo sở thú trong rừng kỳ dị của cô đi nhé!
Mavka! Ta biết chúng ta không thể tin Shmucas mà!
Cháu biết cháu sai rồi, Hush.
Tất cả con người thực sự đều độc ác. Lucas đã...
Hờ! Hờ!
Cậu là ai, anh bạn?
Cậu muốn nói rằng Shmucas không phản bội chúng tôi sao?!
Tin được không ku?
Rồi. Ta có ý này.
Ừm!
Phong cách Frol! Cô chủ sẽ thích nó lắm!
Hở?
Anh hùng của chúng ta đâu rồi?
Hừm! Hừm!
Đi tìm Shmucas. Để ta giải quyết tên này.
Hả?
Hừm!
Hây a!
Ta sẽ cắt ngươi thành những dải ruy băng nhỏ thẳng tắp!
Dot?
Quay lại đây, đồ bắp cải thối!
Ngươi đã đánh thức con thú trong ta!
Cốc cốc! Có ai ở nhà Không?
Úi!
Hử. Hứm.
Hừ
Rất vui khi gặp lại hai đứa!
Ôi!
Ú ù
Ô ô ô!
Hở?
Ôi!
Hừ.
Thì ra đó là nơi mày đang trốn, đồ gốc cây già mục nát!
Tất cả là lỗi của mình.
Mình phải dừng việc này lại.
Linh hồn Tối cao,
Đấng an toạ trong Đá,
Con gọi tên Người!
Không!
Mavka, đừng!
Con đã gọi ta, Thần Hộ vệ.
Con xin Người,
ban cho con sức mạnh để chấm dứt chuyện này.
Con cần Tia lửa giận dữ để bảo vệ khu rừng.
Tia lửa giận dữ có cái giá của nó.
Cái giá mà Thần Hộ vệ tiền nhiệm phải trả
là sức mạnh to lớn của ông ấy.
Cơn thịnh nộ đã thiêu đốt ông ấy từ bên trong.
Còn con
Tia lửa sẽ khiến con phải trả giá bằng chính mạng sống của mình.
Con sẽ trôi vào cõi hư vô
vĩnh viễn.
Con đồng ý,
cái cảm giác bị phản bội này đây,
chỉ mang lại toàn nỗi đau mà thôi.
Như con mong muốn, Thần Hộ vệ.
Ondina đã đúng.
Mình quá tử tế.
Ôi!
Ta quên không nói trước...
Tóm được mi rồi, đồ mặt cỏ!
ta bị dị ứng với cưa máy!
Hush, ông Không sao chứ?
Ôi, Shmucas!
Ta ổn mà.
Vài điểm héo vàng nhưng nhìn chung vẫn ổn.
Hở?
Ngôi làng này đi đâu cũng dẫm phải phân trâu!
Hush, làm ơn, tôi cần tìm Mavka!
Cơn bão lửa đó là gì?!
Có vẻ như là Mavka đó.
Ôi!
Ối!
Mavka!
Là tôi, Lucas! Tôi đây!
À, tôi phải đến gần hơn nữa!
Ta có thể giúp đó.
Cảm ơn ông, người anh họ thân yêu.
Ha! Họ sẽ gọi ta là Hush kẻ đầu tiên kết bạn với con người.
Ơ... Ôi!
Ôi!
Mavka! Tôi đây!
Làm ơn! Cô phải dừng lại!
Á!
Ôi! Á! Ồ!
Ố ồ!
Cậu đi đâu vậy? Cậu sẽ chết đấy!
Tôi không quan tâm. Tôi phải cứu cô ấy.
Cậu không làm được gì đâu.
Cô ấy không còn hiểu được lời cậu nói.
Nghe tôi nói chưa?
Ông nói gì cơ?
Tôi nói cô ấy không thể nghe thấy lời cậu đâu!
Chạy đi!
Hush, ông đúng là thiên tài mà!
Cuối cùng thì ta đã có thể gạch bỏ nó
khỏi danh sách việc cần làm trong đời mình!
Cô ấy không thể nghe thấy lời mình nói,
nhưng sẽ ra sao nếu...
Ta hiểu rồi! Ta hiểu rồi!
Cần sự giúp đỡ của mấy người đấy.
Tất cả chúng ta nên làm điều này cùng nhau!
Mavka, là tôi đây.
Nghe tôi này!
Xin cô đấy!
Hãy trở lại với tôi.
Làm ơn!
Hư vô là cảm giác này sao?
Đây là nơi không có ảo mộng,
nơi không có bài hát nào được gió mang đi.
Ngọn lửa hận thù và cơn thịnh nộ không thể cháy ở đây.
Cơn thịnh nộ không còn bùng cháy trong tim con nữa.
Con có thể nghe thấy giọng nói anh ấy
và giờ con biết
anh ấy chưa bao giờ phản bội con.
Con đã chọn tha mạng cho những con người
đã gây ra cho con quá nhiều đau đớn.
Nhưng họ cũng đã cho con một thứ gì đó
Mà con chưa bao giờ cảm thấy trước đây.
Chúng ta đã có lựa chọn đúng đắn
khi biến con thành Thần Hộ vệ mới.
Con đã thu hẹp khoảng cách
giữa con người
và những cư dân sống trong rừng,
nhưng bây giờ
con phải trả cái giá đã hứa
và phải ở lại trong hư vô
mãi mãi.
Vĩnh viễn.
Không.
Con đang được sống
và con sẽ sống mãi mãi
bởi vì giờ đây trái tim con chứa đầy thứ gì đó
không bao giờ chết.
Qua bóng tối,
tôi nghe thấy âm nhạc của anh.
Nó đong đầy trong tôi ở ngay đây này.
Âm nhạc của anh là ma thuật thực sự.
Không.
Ma thuật duy nhất con người có
là tình yêu.
Tôi nghĩ đã đến lúc kết thúc hận thù giữa chúng ta.
Hòa bình?
Hòa bình
bạn bè.
Ta tìm thấy nó rồi!
Cuối cùng ta đã tìm thấy nó!
Cuối cùng nó cũng là của ta!
Phải!
Ừm!
Biến đi,
sự tàn phá của thời gian!
Tươi trẻ và săn chắc mãi...
Hở? Cái gì? Không! Không! Không!