1
00:00:41,240 --> 00:00:43,060
" مترجم : علیرضا قاضی "
@aqz7translation

2
00:00:44,060 --> 00:00:46,140
،از قدیم الایام

3
00:00:46,200 --> 00:00:48,440
جنگل باستانی اوکراین

4
00:00:48,440 --> 00:00:51,960
اسرار و معماهای شگفت‌انگیزی
.رو درون خودش جای داده

5
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
فراسوی کوهستان تاریک‏.‏‏.‏‏.‏

6
00:00:54,560 --> 00:00:56,180
در قلب جنگل

7
00:00:56,300 --> 00:00:58,420
سرچشمه حیاتی پنهان شده

8
00:00:59,080 --> 00:01:04,440
که اقتدار‌و‌سرزندگی
.جنگل و اهالی اون رو فراهم میکنه

9
00:01:05,660 --> 00:01:07,180
اما تو یه روز زمستونی‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:01:07,620 --> 00:01:10,060
درست وقتیکه جنگل به خواب عمیقی فرو رفته بود

11
00:01:10,520 --> 00:01:12,780
و نگهبان، به تنهایی از اون مراقبت میکرد‏.‏‏.‏‏.‏

12
00:01:13,460 --> 00:01:18,340
یه انسان، از طریق 
کوهستان تاریک وارد جنگل شد

13
00:01:18,520 --> 00:01:21,020
اون مالک یه کارگاه چوب‌بری بود

14
00:01:21,860 --> 00:01:28,020
،و برای جلوگیری از مرگ دختر نوزادش
حداقل یه قطره از سرچشمه حیات رو نیاز داشت

15
00:01:28,800 --> 00:01:32,760
اما بار بعدی یه ارتش رو همراه خودش آورد

16
00:01:32,760 --> 00:01:36,360
به امید اینکه بتونه‏،‏ همه
 سرچشمه حیات رو تصاحب کنه‫!

17
00:01:36,860 --> 00:01:39,640
و به این ترتیب، نبرد فاجعه باری شکل گرفت

18
00:01:39,640 --> 00:01:43,400
،که نه تنها برنده ای نداشت
 بلکه همه تو این نبرد بازنده بودن‫!

19
00:01:43,900 --> 00:01:48,220
همه انسان هایی که آن سوی کوهستان
 تاریک رو مورد تجاوز قرار داده بودن‏.‏‏.‏‏.‏

20
00:01:48,220 --> 00:01:49,380
از بین رفتن

21
00:01:50,780 --> 00:01:52,040
نگهبان جنگل‏.‏‏.‏‏.‏

22
00:01:52,040 --> 00:01:56,080
،به جز بازتاب قدرت باستانیش
همه چیزش رو از دست داد

23
00:01:57,020 --> 00:02:00,320
،زمانی که موجودات جنگل
 از خواب زمستونی بیدار شدن

24
00:02:00,560 --> 00:02:05,640
با عواقب وحشتناک حاصل از خیانت انسان‌ها مواجه شدند

25
00:02:07,220 --> 00:02:10,160
 ببینید دشمنان ما چه بلایی سر اینجا آوردن‫!

26
00:02:10,720 --> 00:02:12,160
به خاطر این کارشون

27
00:02:12,480 --> 00:02:18,700
از این به بعد، هیچ انسانی حق نداره پاشو
!تو سرزمین‌های پشت کوهستان تاریک بزاره

28
00:02:19,040 --> 00:02:21,980
 این قانون جدید جنگله‫!

29
00:02:24,900 --> 00:02:28,620
از اون روز‏‏،‏ سال‌ها گذشت‏.‏‏.‏‏.‏

30
00:02:52,640 --> 00:02:55,760
یه زمستون دیگه تموم شد

31
00:02:56,100 --> 00:02:58,720
وای‏.‏‏.‏‏.‏ چقد خوابیدم‫!

32
00:02:59,360 --> 00:03:01,880
!داشتم قشنگ‌ترین رویا عمرم رو میدیدم

33
00:03:06,140 --> 00:03:09,780
!اما بهار، از هر رویایی قشنگ تره

34
00:03:22,320 --> 00:03:24,640
بالاخره بهار از راه رسید‫!

35
00:03:54,140 --> 00:03:55,440
سوامپی

36
00:03:56,400 --> 00:03:59,620
 این بهترین قسمت از بهترین روز ساله‫!

37
00:03:59,780 --> 00:04:02,060
وقتشه که اهالی جنگل رو 
 از خواب زمستونی بیدار کنیم‫!

38
00:04:31,020 --> 00:04:33,720
ماوکا
‫"نغمه جنگل‫"

39
00:05:24,060 --> 00:05:27,760
 هارک...هاش‫!
سلطان صداها، وارد می شود

40
00:05:27,760 --> 00:05:29,760
 بهارت مبارک باشه ماوکا‫!

41
00:05:30,500 --> 00:05:32,580
هاش‫!
!مگه تو میتونی پرواز کنی؟

42
00:05:33,140 --> 00:05:35,160
چه خبر مهمی‫!

43
00:05:35,260 --> 00:05:38,820
 به من میگن هاش‫!
کسی که آسمون‌ها رو فتح کرد‫!

44
00:05:38,920 --> 00:05:40,380
 برای لِش تعریف نکنیا‫!

45
00:05:40,520 --> 00:05:42,480
پیش خودش فکر میکنه
 یه دیوونه به تمام معنا شدم‫!

46
00:06:53,180 --> 00:06:56,520
 ایول‫!
 یبار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏ یبار دیگه‫!

47
00:06:56,520 --> 00:06:58,520
 میبینم که هوادارا سر از پا نمیشناسن‫!

48
00:06:58,680 --> 00:07:01,460
اینقد هیجان زده ایم که 
 میتونیم دنیا رو فتح کنیم‫!

49
00:07:01,780 --> 00:07:03,200
آروم باش پسر

50
00:07:03,400 --> 00:07:06,100
همشهریامونن دیگه
 معلومه که اینجا همشون مارو میشناسن‫!

51
00:07:06,620 --> 00:07:08,780
 وای! من یکی که خیلی استرس دارم‫!

52
00:07:08,980 --> 00:07:10,780
اگه اوضاع تو شهر خوب پیش نرفت چی؟‫!

53
00:07:11,080 --> 00:07:13,260
اونجا کلی نوازنده دیگه هم هستن

54
00:07:13,260 --> 00:07:15,400
 نینا، تو باید خودتو باور داشته باشی‫!

55
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
بزار موسیقی خودش راهو برامون هموار کنه

56
00:07:18,440 --> 00:07:20,240
 دوباره این خزعبلاتش رو شروع کرد‫!

57
00:07:22,400 --> 00:07:23,360
صدای چی بود؟

58
00:07:33,020 --> 00:07:35,520
‫"پول هنگفت برای یه ماموریت مهم‫"؟‫!

59
00:07:35,840 --> 00:07:38,920
امم... بکار منی که قراره بزودی
 اسطوره موسیقی بشم که نمیاد‫!

60
00:07:39,000 --> 00:07:41,420
اما... شاید بدرد عمو لیو بخوره

61
00:07:41,680 --> 00:07:43,640
 لوکاس... عموت‫!

62
00:07:43,840 --> 00:07:45,180
اون اصلا حالش خوب نیست

63
00:07:45,640 --> 00:07:47,380
اونا طبیب رو هم خبر کردن

64
00:07:48,180 --> 00:07:49,220
زود خودتو برسون خونه

65
00:07:49,320 --> 00:07:51,120
 امیدوارم بعدا تو جشنواره ببینمت‫!

66
00:07:57,300 --> 00:07:59,340
‫- هی اونجا رو ببین‫!‫
‫- اون دیگه چیه؟‫!

67
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
درود‫!

68
00:08:16,040 --> 00:08:19,640
خیلی وقت بود که ندیده بودمتون
 هم روستایی‌های عزیزم‫!

69
00:08:19,940 --> 00:08:21,940
 منم، کیلینا‫!

70
00:08:22,120 --> 00:08:26,100
دختر و تنها وارثِ
 مالک سابق کارگاه چوب بری‫!

71
00:08:26,800 --> 00:08:29,740
همونی که شیاطین جنگل سوزوندنش؟

72
00:08:29,960 --> 00:08:32,980
...اره؛ پدرم به طرز فجیعی

73
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
توی آتش سوزی جنگل کشته شد

74
00:08:35,840 --> 00:08:38,900
 ولی مرگش اصلا ربطی به خرافات عجیب غریب شما نداره‫!

75
00:08:39,600 --> 00:08:41,060
بعد از مرگ پدر عزیزم

76
00:08:41,320 --> 00:08:43,340
من و مادرم از اینجا رفتیم

77
00:08:43,680 --> 00:08:46,260
اما مدتی بعد، دوباره یتیم شدم

78
00:08:46,620 --> 00:08:48,260
آخی بمیرم برات دختر -
‫- چه غم انگیز‫!

79
00:08:49,020 --> 00:08:51,340
 خدایی خیلی غم‌انگیزه‫!

80
00:08:53,660 --> 00:08:55,440
اما دوباره برگشتم

81
00:08:55,640 --> 00:08:58,440
تا کنار هم روستامون رو 
 حسابی سر و سامون بدیم‫!

82
00:08:58,580 --> 00:09:01,160
براتون یه پیشنهاد شغلی دارم

83
00:09:01,340 --> 00:09:02,840
...اونقد میتونید ازش پول در بیارید

84
00:09:02,840 --> 00:09:04,940
که دیگه تا ابد نیازی به کار کردن نخواهید داشت

85
00:09:05,100 --> 00:09:07,460
 کار نکردن، بزرگترین آرزوی منه‫!

86
00:09:07,920 --> 00:09:09,620
من کارگاه چوب بری رو دوباره را میندازم

87
00:09:09,840 --> 00:09:13,200
ما بزودی فروش چوب و الوار
!خودمون رو به سراسر دنیا شروع میکنیم

88
00:09:13,500 --> 00:09:17,520
همتون حاضرید برای خوشبختی و ثروتمند شدن؟

89
00:09:17,520 --> 00:09:19,040
صددرصد -
 ‫-ارهه‫!

90
00:09:19,040 --> 00:09:20,500
ما چکار باید برات بکنیم؟

91
00:09:20,840 --> 00:09:24,580
تنها کاری که باید بکنید، اینه که
یه سر برید به اون طرف کوهستان تاریک و‏.‏‏.‏‏.‏

92
00:09:24,680 --> 00:09:25,540
چی؟‫!

93
00:09:26,080 --> 00:09:27,920
 اون دختره زده به سرش‫!

94
00:09:28,620 --> 00:09:30,720
 اینم مثل باباشه‫!

95
00:09:30,780 --> 00:09:32,920
اما من دارم راجب پول هنگفتی باهاتون حرف میزنم

96
00:09:33,620 --> 00:09:35,600
 با پول نمیشه جون آدما رو خرید‫!

97
00:09:35,660 --> 00:09:38,520
 سلام منو به ارواح خبیث برسون‫!

98
00:09:43,520 --> 00:09:44,700
صدای چیه؟

99
00:10:03,600 --> 00:10:06,080
آروم باش
 آروم‫!

100
00:10:10,820 --> 00:10:12,140
چیشده؟

101
00:10:17,040 --> 00:10:18,180
 یه تله‫!

102
00:10:18,480 --> 00:10:20,360
 احتمالا از زمان های قدیم بجا مونده‫!

103
00:10:54,720 --> 00:10:56,620
نگهبان داره صدامون میزنه

104
00:11:00,500 --> 00:11:01,440
حالش چطوره؟

105
00:11:01,440 --> 00:11:02,860
دووم میاره

106
00:11:03,180 --> 00:11:06,180
اما داروهای گیاهی من
به تنهایی نمیتونه تاثیری داشته باشه

107
00:11:06,400 --> 00:11:09,040
لیو باید توسط یه متخصص تو شهر ویزیت بشه

108
00:11:09,400 --> 00:11:12,240
اما‏.‏‏.‏‏.‏ هزینش گرون پاتون در میاد

109
00:11:13,880 --> 00:11:14,420
آه‏.‏‏.‏‏.‏

110
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
‫"پر دو کاپری کو کاروم‫"؟‫!

111
00:11:19,880 --> 00:11:22,880
تو فقط اینو ببر داروخونه شهر

112
00:11:23,100 --> 00:11:25,340
خودش میدونه چیه -
دمت گرم -

113
00:11:25,560 --> 00:11:26,500
!خیلی لطف کردی

114
00:11:30,220 --> 00:11:31,360
یه خبر خوب دارم برات، عمو

115
00:11:31,700 --> 00:11:34,100
یه دارویی به اسم پردی‏.‏‏.‏‏.‏کاکا‏.‏‏.‏‏.‏نمیدونم چی
 ...یه همچین چیزی باید بخوری

116
00:11:34,300 --> 00:11:35,920
 مثل روز اول خوب میشی‫!

117
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
 لوکاس‫!

118
00:11:41,240 --> 00:11:42,700
چیکار داری میکنی؟

119
00:11:43,000 --> 00:11:45,080
تو حق نداری پولتو برای درمان من خرج کنی

120
00:11:45,400 --> 00:11:46,700
 من یه پام لب گوره‫!

121
00:11:47,200 --> 00:11:49,680
به اندازه کافی عمر کردم

122
00:11:53,160 --> 00:11:55,420
اینو برای یه دختر خوب خرج کن

123
00:11:55,580 --> 00:11:56,880
...زندگیتو باهاش بساز

124
00:11:58,300 --> 00:12:00,960
 تا عموی پیرت بتونه با خیال راحت از دنیا بره‫!

125
00:12:02,740 --> 00:12:04,660
... هیچکس قرار نیست
! اون اتفاق براش بیفته

126
00:12:05,060 --> 00:12:07,620
من پولشو یجوری... جور میکنم

127
00:12:09,360 --> 00:12:10,420
[ پول هنگفت برای یه ماموریت مهم ]

128
00:12:10,640 --> 00:12:12,460
عمو، هیچ مشکلی برات پیش میاد

129
00:12:12,780 --> 00:12:13,760
!خودم هواتو دارم

130
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
! هواتو دارم

131
00:12:32,180 --> 00:12:34,600
بانوی من
این عمارت خانوادگی شماست

132
00:12:34,660 --> 00:12:36,300
! چه... بافت قدیمی داره

133
00:12:36,300 --> 00:12:38,640
! اه... اون فقط یه خونه رعیتی حال بهم زنه

134
00:12:41,340 --> 00:12:44,080
! یه مشت ترسوی بی خاصیت دورهم جمع شدن

135
00:12:44,240 --> 00:12:46,080
همه نقشه هام رو هواس

136
00:12:46,240 --> 00:12:50,000
! فقط بخاطر اینکه این عقب مونده ها از جنگل میترسن

137
00:12:50,400 --> 00:12:51,480
! بیارش دیگه فرول

138
00:12:53,020 --> 00:12:56,580
... اوه... خانم
دارم میارمش... یه لحظه صبر کنین

139
00:12:56,900 --> 00:13:00,600
یه لطفی بکن و این لباسای 
! دهاتی رو از جلو چشام دور کن

140
00:13:01,060 --> 00:13:03,440
!چطوری میتونن این چیزای مسخره رو بپوشن ؟

141
00:13:03,520 --> 00:13:05,240
! اه... حالم ازشون بهم میخوره

142
00:13:05,460 --> 00:13:07,020
! فورا منو از شرشون خلاص کن

143
00:13:07,020 --> 00:13:10,600
!چقد آشغال پسند و بی سلیقه میتونن باشن این ملت ؟

144
00:13:10,600 --> 00:13:12,900
! کثافتای ابلهِ بی سوادِ خرافاتی

145
00:13:12,980 --> 00:13:13,640
!واای

146
00:13:13,760 --> 00:13:15,900
! فرول -
وای خدای من -

147
00:13:16,020 --> 00:13:17,840
! این یکی دیگه خیلی عتیقس

148
00:13:20,680 --> 00:13:22,220
! هی رو اعصاب من نرو فرول

149
00:13:22,440 --> 00:13:24,640
! واسه پوستم ضرر داره

150
00:13:25,040 --> 00:13:26,240
! رو چشم خانوم

151
00:13:27,400 --> 00:13:27,880
اوه

152
00:13:36,440 --> 00:13:38,840
! احمقای دست و پا چلفتی

153
00:13:39,920 --> 00:13:41,900
... داخل این جعبه

154
00:13:44,180 --> 00:13:45,640
بیشتر ازش مراقبت کنید

155
00:13:49,700 --> 00:13:50,620
! بفرمایید

156
00:13:50,900 --> 00:13:52,620
برای این پیشنهاد شغلی اومدم

157
00:13:52,780 --> 00:13:53,760
فراموشش کن

158
00:13:54,280 --> 00:13:55,020
کی بود پشت در ؟

159
00:13:55,560 --> 00:13:56,920
! فرول

160
00:13:58,300 --> 00:14:00,580
! اها درمورد اون پیشنهاد شغلی

161
00:14:00,700 --> 00:14:02,000
بفرمایید داخل 
! خواهش میکنم

162
00:14:09,320 --> 00:14:11,300
سلام... اسم من لوکاسه

163
00:14:11,420 --> 00:14:12,960
! اینجا نوشته که شما پول خوبی بابتش میدین

164
00:14:13,460 --> 00:14:14,160
...همم

165
00:14:17,020 --> 00:14:17,680
همم

166
00:14:25,060 --> 00:14:27,740
! بله که میدم 
البته اگه بتونی از پسش بر بیای

167
00:14:29,500 --> 00:14:30,380
از پسش بر میام

168
00:14:30,580 --> 00:14:32,760
هرکاری باشه میتونم انجامش بدم -
! عالیه -

169
00:14:33,240 --> 00:14:35,020
...اریک ... دریک
شما هم همراهش برین

170
00:14:39,220 --> 00:14:41,000
خب ... چیکار باید بکنم براتون ؟

171
00:14:41,480 --> 00:14:44,540
باید یه درخت با همچین برگی برام پیدا کنی

172
00:14:46,460 --> 00:14:47,360
! امم... اها

173
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
! توی جنگل پشت کوهستان تاریک

174
00:14:57,300 --> 00:15:00,400
چیشده که نگهبان داره همرو صدا میزنه ؟

175
00:15:00,760 --> 00:15:03,420
از وقتیکه یه شاخه کوچیک بودم
! تا بحال ، همچین چیزی پیش نیومده بود

176
00:15:03,420 --> 00:15:05,220
من برم یه چرتی بزنم

177
00:15:05,380 --> 00:15:07,140
!نگهبان اومد

178
00:15:12,160 --> 00:15:15,660
درود بر شما در این نو بهار زیبا

179
00:15:15,660 --> 00:15:18,480
! هم جنگلی های عزیزم

180
00:15:22,540 --> 00:15:24,940
همه اینجا هستن ؟

181
00:15:25,160 --> 00:15:28,340
ماوکا ... همه رو بیدار کردی ؟

182
00:15:31,840 --> 00:15:36,300
احتمالا دوباره بین گل های زعفرون
! با سوامپی مشغول بازیگوشیه

183
00:15:36,840 --> 00:15:38,300
ببخشید دیر کردم، نگهبان

184
00:15:38,420 --> 00:15:40,860
داشتم به یه توله سیاه گوش 
کمک میکردم تا از یه تله قدیمی آزاد بشه

185
00:15:44,200 --> 00:15:46,780
وای چه وحشتناک -
اون یه تله قدیمیه -

186
00:15:46,840 --> 00:15:49,620
فکر میکردم اونا رو بعد از جنگ برداشته باشن

187
00:15:49,740 --> 00:15:50,880
! حوریان جنگلی

188
00:15:51,040 --> 00:15:54,380
شما نیرو های مسلح جنگل هستید

189
00:15:54,620 --> 00:15:57,120
کدومتون این یکیو از قلم انداخته ؟

190
00:15:59,040 --> 00:16:00,620
! احسنت ماوکا

191
00:16:00,820 --> 00:16:03,300
! ما رو پیش نگهبان شرمنده کردی

192
00:16:21,740 --> 00:16:22,920
... خب حالا

193
00:16:23,200 --> 00:16:25,700
اهالی جنگل، لطفا گوش بدین به حرفام

194
00:16:26,320 --> 00:16:29,140
ارواح اعظم طبیعت

195
00:16:29,560 --> 00:16:33,300
زمزمه میکنن که دوران خطیری رو در پیش داریم

196
00:16:33,940 --> 00:16:35,060
بنابراین

197
00:16:35,320 --> 00:16:37,060
... در نیمه شبِ امشب

198
00:16:37,300 --> 00:16:39,040
،در قلب جنگل

199
00:16:39,380 --> 00:16:43,780
ارواح اعظم، قراره نگهبان جدیدی رو جایگزین کنن

200
00:16:44,680 --> 00:16:46,940
ولی تو چی لش ؟

201
00:16:47,400 --> 00:16:50,420
من دیگه مثل قبل قدرت زیادی ندارم

202
00:16:50,660 --> 00:16:55,460
مسئولیت حفاظت از جنگل دیگه زیادی سنگینه برای من

203
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
!لش دیگه قرار نیست نگهبان باشه ؟

204
00:16:59,360 --> 00:17:03,620
... اگه انسانها دوباره به ما حمله کنن -
!کی به جز تو میتونه از ما محافظت کنه ؟ -

205
00:17:03,920 --> 00:17:09,020
هارک ... هاش
!فاتح آسمانها، میتونه نگهبان جنگل باشه

206
00:17:10,640 --> 00:17:12,460
نگهبان ورّاج ؟

207
00:17:12,620 --> 00:17:14,620
اره فقط همینو کم داریم

208
00:17:14,900 --> 00:17:16,100
!شنیدم چی گفتی

209
00:17:16,820 --> 00:17:19,480
ولی از شوخی گذشته
هرکسی میتونه نگهبان جنگل باشه

210
00:17:19,980 --> 00:17:22,000
منظورت اینه که
!حتی یکی مثل توهم میتونه نگهبان باشه ؟

211
00:17:22,140 --> 00:17:23,460
!نه ماوکا، به هیچ وجه

212
00:17:23,560 --> 00:17:26,380
تو ممکنه که روح پاک و مهربون جنگل باشی

213
00:17:26,520 --> 00:17:27,840
،اما برای این ماموریت

214
00:17:28,000 --> 00:17:30,360
! تو بیش از حد مهربونی

215
00:17:30,540 --> 00:17:31,560
نه اینطور نیست

216
00:17:31,840 --> 00:17:34,260
آخ... من حالم خوب نیس

217
00:17:34,340 --> 00:17:35,880
!آندیتا، تو خوبی ؟

218
00:17:36,020 --> 00:17:39,280
دیدی گفتم ؟
! خیلی زودباور و دلسوزی

219
00:17:40,720 --> 00:17:41,900
! کافیه دیگه

220
00:17:42,220 --> 00:17:48,420
همه تصمیم گیری های لازم
! همین امشب در قلب جنگل انجام میشه

221
00:17:53,400 --> 00:17:55,720
... مردم میگن، پشت کوهستان تاریک

222
00:17:55,880 --> 00:17:59,100
پری های دریایی و ارواح جنگلی 
! میتونن یه نفرو تا حد مرگ قلقلک بدن

223
00:17:59,720 --> 00:18:04,000
اونقد میخندی و میخندی
! تا بالاخره جونت بالا میاد

224
00:18:04,360 --> 00:18:07,900
ما به هیولاهای جنگل اعتقادی نداریم

225
00:18:08,220 --> 00:18:10,260
از کدوم سمت باید بریم ؟

226
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
فکر کنم از این طرف باید بریم

227
00:18:36,600 --> 00:18:38,780
! فکر نکنم برای شکار اومده باشیم اینجا

228
00:18:39,640 --> 00:18:41,400
اینکه شکار نیست

229
00:18:44,770 --> 00:18:46,100
این فقط محض سرگرمیه

230
00:18:57,000 --> 00:18:58,620
این غیر ممکنه

231
00:18:58,620 --> 00:19:00,620
...این همه روز
!چرا امروز باید همچین اتفاقی بیفته ؟

232
00:19:13,420 --> 00:19:15,900
او--اون اتفاقی بود
! پام گیر کرد، خوردم زمین

233
00:19:15,960 --> 00:19:17,660
م‏.‏‏.‏ من خیلی دست و پا چلفتی تشریف دارم

234
00:19:17,780 --> 00:19:20,660
 بچه هم که بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 
لوکاس دست و پا چلفتی صدام میکردن

235
00:19:21,140 --> 00:19:25,040
یه بلایی سرت میاریم
! که دست و پا چلفتی بودن یادت بره

236
00:19:28,380 --> 00:19:32,040
برادرم میگه که از اینجا به بعدشو باید تنهایی ادامه بدی

237
00:19:36,100 --> 00:19:39,800
هروقت درخت رو پیدا کردی
 رو این نقشه علامت گذاریش کن

238
00:19:42,520 --> 00:19:43,480
حله

239
00:19:45,580 --> 00:19:47,560
! خودمم تو همین فکر بودم

240
00:20:01,700 --> 00:20:03,060
ترسشون رو حس میکنم

241
00:21:00,580 --> 00:21:01,780
آروم باش

242
00:21:02,300 --> 00:21:03,800
الان دیگه همه چی روبراهه

243
00:21:12,580 --> 00:21:14,300
چی باعث شده بود که شما اینقد بترسین ؟

244
00:21:18,440 --> 00:21:19,320
آدما ؟

245
00:21:19,460 --> 00:21:20,200
اینجا ؟

246
00:21:20,560 --> 00:21:22,200
باید هرچه زودتر به حوریای جنگلی خبر بدم

247
00:21:22,460 --> 00:21:23,320
صبر کن ببینم

248
00:21:24,160 --> 00:21:25,320
! سوامپی بزن بریم

249
00:21:25,460 --> 00:21:27,520
! خودم حساب آدما رو میرسم

250
00:21:27,680 --> 00:21:29,980
! بزار اون روی خودمم نشونشون بدم

251
00:22:05,060 --> 00:22:07,760
اون درخت لعنتی کجا میتونه باشه ؟

252
00:22:12,500 --> 00:22:14,560
!خودتو باور داشته باش لوکاس

253
00:22:14,560 --> 00:22:16,560
بزار موسیقی راهو بهت نشون بده

254
00:22:19,740 --> 00:22:21,340
! حالا هرچی

255
00:22:51,360 --> 00:22:53,540
!صداش خیلی قشنگه

256
00:22:54,160 --> 00:22:55,660
... اوه، مرسی من

257
00:22:59,400 --> 00:23:00,060
! واای

258
00:23:01,700 --> 00:23:04,040
!پشماام

! دیو جنگلی

259
00:23:04,620 --> 00:23:05,620
! آخخخ

260
00:23:10,060 --> 00:23:11,440
ببین اون مرده ؟

261
00:23:36,180 --> 00:23:39,660
این یجور جادوی انسانی میتونه باشه

262
00:23:42,220 --> 00:23:43,260
! ماوکا

263
00:23:43,260 --> 00:23:48,080
یسری صداهای عجیب غریب 
‏‏و آهنگین از اینجا به گوشم رسید و‏.‏‏.‏‏.‏

264
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
! هاش

265
00:23:49,800 --> 00:23:52,320
! میبینم که یاد گرفتی چجوری با لک لک ها فرود بیای

266
00:23:52,580 --> 00:23:53,420
! آفرین

267
00:23:54,000 --> 00:23:55,760
! من تو آماده باش کاملم

268
00:23:55,880 --> 00:23:59,120
شنیدم جنگلمون به تازگی توسط‏.‏‏.‏‏.‏

269
00:23:59,280 --> 00:24:01,660
! واای ! انسان‌هااا

270
00:24:02,020 --> 00:24:02,940
! من حواسم بهش هست

271
00:24:02,940 --> 00:24:04,940
تو برو حوری ها رو همراهت بیار -
! اوه... نه -

272
00:24:05,260 --> 00:24:08,260
منظورم اینه که ما میتونیم
! این آدمو خودمون از جنگل بیرون کنیم

273
00:24:08,580 --> 00:24:11,800
...پس قراره صدام بزنن هارش
اولین کسی که آدما رو از جنگل انداخت بیرون؟

274
00:24:12,060 --> 00:24:13,680
! وای چقدم بهم میاد

275
00:24:15,260 --> 00:24:15,680
! آخ

276
00:24:24,120 --> 00:24:25,700
! واای! ارواح خبیث

277
00:24:26,060 --> 00:24:28,220
به من نزدیک نشین
! دارم بهتون اخطار میدم

278
00:24:28,300 --> 00:24:31,500
من یه کمربند آبگوشتی
! تو رشته رقص پولکا دارم

279
00:24:31,500 --> 00:24:33,680
! آدم کوتوله مضحک

280
00:24:33,800 --> 00:24:36,320
! تو به جنگل مقدس ما تجاوز کردی

281
00:24:36,320 --> 00:24:39,420
! و سعی کردی به این گاومیش های نجیب صدمه بزنی

282
00:24:39,440 --> 00:24:41,200
! نهه ! معلومه که نه

283
00:24:41,480 --> 00:24:42,960
اون کار برادران بادیگارد بود

284
00:24:43,060 --> 00:24:45,720
درواقع من اون گاومیش کوچولو
 ! رو از دست اونا نجات دادم

285
00:24:46,140 --> 00:24:47,280
پس این چیه دیگه ؟

286
00:24:48,060 --> 00:24:49,100
اون فلوت منه

287
00:24:49,280 --> 00:24:52,500
--من روش موسیقی میز
! باهاش موسیقی میزنم

288
00:24:52,940 --> 00:24:53,980
! موسیقی

289
00:24:54,740 --> 00:24:57,980
تو این کارو میکردی تا از این طریق
منو مثل جادوگرا طلسم کنی ؟

290
00:24:58,160 --> 00:24:59,420
!نه 
!یعنی یجورایی اره

291
00:24:59,520 --> 00:25:02,000
... میشه گفت موسیقی یجورایی جادوعه؛ ولی

292
00:25:02,380 --> 00:25:04,840
صبر کن ببینم
!این یعنی تو ازش خوشت اومده ؟

293
00:25:05,520 --> 00:25:08,180
! هی آدم کوتوله، اینجا فقط من سوال میپرسم

294
00:25:08,380 --> 00:25:09,860
چی شد که پاتو از گلیمت درازتر کردی اومدی اینجا ؟

295
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
یه زن عجیب غریب بهم پیشنهاد داد

296
00:25:12,000 --> 00:25:14,300
 که به ازای پیدا کردن برگ یه درخت 
! پاداش بزرگی رو بهم میده

297
00:25:14,660 --> 00:25:16,200
اها، شنیدی چی گفت ؟

298
00:25:16,280 --> 00:25:17,100
! پاداش

299
00:25:17,200 --> 00:25:19,880
! میدونستم که همه آدما خودخواه و حریصن

300
00:25:19,980 --> 00:25:21,380
--هی آدم کوتوله

301
00:25:21,600 --> 00:25:22,380
!آخخ

302
00:25:32,140 --> 00:25:35,780
دیدی گفتم؟
! آدما خائنن

303
00:25:42,740 --> 00:25:43,820
! وای خدای من

304
00:25:43,820 --> 00:25:48,640
! تو جذاب ترین دیوی هستی که تاحالا به چشم دیدیم

305
00:25:49,760 --> 00:25:50,940
! چشاشو ببین

306
00:25:51,320 --> 00:25:52,580
! من دیو نیستم

307
00:25:52,700 --> 00:25:53,580
من ماوکا هستم

308
00:25:54,240 --> 00:25:55,740
! روح جنگل

309
00:25:56,480 --> 00:25:58,620
خب... منم لوکاس هستم

310
00:25:58,780 --> 00:26:01,600
! روح ... خودم

311
00:26:03,080 --> 00:26:04,920
ببین، بزار برات توضیح بدم

312
00:26:05,080 --> 00:26:08,020
من به اون پاداش احتیاج دارم 
تا بتونم برای عمو لیو دارو بخرم

313
00:26:08,140 --> 00:26:11,780
! نه ! شنیدم که آدما دروغگوهای ماهری هستن

314
00:26:11,880 --> 00:26:13,420
شما آدما قانون جنگل رو زیرپا گذاشتین

315
00:26:13,420 --> 00:26:15,420
! و منم مجبورم که تو رو از اینجا طرد کنم

316
00:26:16,200 --> 00:26:17,740
نیازی به طرد کردن نیست

317
00:26:17,740 --> 00:26:19,340
م‏.‏‏.‏ من خودم میرم

318
00:26:19,440 --> 00:26:21,940
فقط بزار من قبلش اون برگ لعنتی رو پیدا کنم

319
00:26:21,940 --> 00:26:23,940
...وگرنه عموم

320
00:26:24,720 --> 00:26:25,520
! میمیره

321
00:26:25,860 --> 00:26:27,520
! چه غم انگیز

322
00:26:27,520 --> 00:26:29,080
! من واقعا متاسفم

323
00:26:29,560 --> 00:26:30,400
! واای

324
00:26:31,760 --> 00:26:33,160
! هی کوچولو! قلبم اومد تو دهنم

325
00:26:33,280 --> 00:26:34,240
تو دیگه چه موجودی هستی ؟

326
00:26:34,420 --> 00:26:35,740
! اسمش سوامپیه

327
00:26:35,920 --> 00:26:37,380
! آخرین نسل گورباغه ها

328
00:26:38,180 --> 00:26:38,880
! آخی

329
00:26:38,880 --> 00:26:41,500
! هر چقدم ازم بدش بیاد، بازم بامزس

330
00:26:41,700 --> 00:26:44,400
! اوه! بیا به به بهت بدم

331
00:26:50,220 --> 00:26:52,080
میدونستم ازش خوشت میاد

332
00:26:52,920 --> 00:26:56,880
تو با همه اون آدمای خبیثی که 
! تو افسانه های جنگل درموردش حرف میزنن فرق داری

333
00:27:47,380 --> 00:27:48,200
! آخخ

334
00:27:48,280 --> 00:27:50,500
! دریک ! بیا این ماس ماسکو نگه دار

335
00:27:50,840 --> 00:27:51,780
! دریک

336
00:27:55,540 --> 00:27:57,380
دریک! کدوم گوری هستی ؟

337
00:27:59,640 --> 00:28:01,860
! الان بهت نشون میدم آدم دغل باز

338
00:28:01,860 --> 00:28:03,620
هاش ! چیکار داری میکنی ؟

339
00:28:03,760 --> 00:28:04,280
سوامپی

340
00:28:04,320 --> 00:28:05,620
! تف کن تو صورتش! زودباش

341
00:28:05,620 --> 00:28:08,880
! این آشغال بوگندو میخواد مسمومت کنه

342
00:28:08,940 --> 00:28:11,020
! هی ! اون دستپخت نَنَمه

343
00:28:11,020 --> 00:28:13,300
 !پس بگوو! مادرتم بقیرو مسموم میکنه؛ اره ؟

344
00:28:15,920 --> 00:28:17,480
! هاش ! بس کن دیگه

345
00:28:18,700 --> 00:28:20,640
لوکاس! تو هم بیخیال شو دیگه

346
00:28:21,740 --> 00:28:23,380
روش اسمم گذاشتی ؟

347
00:28:27,680 --> 00:28:30,220
! لوکاس ! همین الان تمومش کن

348
00:28:34,380 --> 00:28:36,020
این بازیو خودش شروع کرد

349
00:28:36,240 --> 00:28:37,440
! اون باید اینجا رو ترک کنه

350
00:28:37,620 --> 00:28:38,880
من به اون برگ نیاز دارم

351
00:28:39,180 --> 00:28:41,300
خب بیا اینم برگ
! حالا راهتو بکش برو

352
00:28:41,600 --> 00:28:42,700
نه دنبال این یکی نیستم

353
00:28:42,860 --> 00:28:44,380
!همه آدما اینقد کله شقن ؟

354
00:28:44,660 --> 00:28:47,580
! لوکاس، لازم نکرده دنبال اون برگ بگردی

355
00:28:47,720 --> 00:28:51,340
تو گفتی که برای داروی عموت اومدی اینجا
! خب منم اون دارویی که عموت رو درمان میکنه بهت میدم

356
00:28:51,800 --> 00:28:52,600
خداییش ؟ -
واقعا ؟ -

357
00:28:52,660 --> 00:28:55,560
اوه، مرسی ازت
!تو خیلی مهربونی دختر

358
00:28:55,720 --> 00:28:56,780
! هی،هی، هی

359
00:28:56,780 --> 00:28:58,380
تو واقعا میخوای قوانین رو زیرپا بزاری ؟

360
00:28:58,380 --> 00:28:59,880
میخوای به یه آدم کمک کنی ؟

361
00:28:59,880 --> 00:29:01,360
!اونم تو همچین روزی ؟

362
00:29:01,900 --> 00:29:02,820
شنیدی که چی گفت

363
00:29:03,080 --> 00:29:04,220
اون جون گاومیش کوچولو رو نجات داد

364
00:29:04,300 --> 00:29:05,960
... منم به دلایلی

365
00:29:06,360 --> 00:29:07,960
! من ... اونو قبول دارم

366
00:29:11,140 --> 00:29:15,500
از همه اینا هم که بگذریم، من روح جنگلم
! و وظیفم اینه که به همه موجودات زنده جنگل کمک کنم

367
00:29:15,620 --> 00:29:16,160
درسته ؟

368
00:29:16,280 --> 00:29:18,820
! خب لوکاس هم یه موجود زنده توی جنگله

369
00:29:19,000 --> 00:29:20,820
! پس من باید بهش کمک کنم

370
00:29:20,900 --> 00:29:23,040
و تو هم تو این قضیه باید همراهم باشی

371
00:29:23,820 --> 00:29:24,660
!کی؟ من ؟

372
00:29:24,960 --> 00:29:25,860
! نه خیر! به هیچ وجه

373
00:29:25,860 --> 00:29:28,000
اصلا اصلا اصلا اصلا اصلا

374
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
! نهههه

375
00:29:30,660 --> 00:29:35,020
کی قراره اینو بفهمم
! که نمیتونم رو حرف تو حرف بزنم

376
00:29:35,440 --> 00:29:37,020
! نگران نباش هاش

377
00:29:37,020 --> 00:29:39,020
! قبل از شروع مراسم همه چیو حل و فصل میکنیم

378
00:29:39,460 --> 00:29:41,840
... من دوای درد عموی لوکاس رو میدم و بعدش

379
00:29:42,140 --> 00:29:44,320
! و بعدش اون جنگل رو برای همیشه ترک میکنه

380
00:29:44,680 --> 00:29:45,780
! قول میدم

381
00:29:50,300 --> 00:29:52,820
! بیا پیش خودم

382
00:29:53,260 --> 00:29:55,080
...خجالتی نباش

383
00:29:55,600 --> 00:29:57,780
!بیا نزدیکتر

384
00:29:58,840 --> 00:29:59,780
! آخ جوون

385
00:30:14,500 --> 00:30:15,620
هاا؟

386
00:30:17,200 --> 00:30:18,180
!واای

387
00:30:20,120 --> 00:30:21,040
! یا خدااا

388
00:30:22,960 --> 00:30:23,840
...من چجوری

389
00:30:24,880 --> 00:30:26,340
! اسکل

390
00:30:44,260 --> 00:30:46,980
!ماوکا، چطور میتونم این لطفت رو جبران کنم ؟

391
00:30:47,220 --> 00:30:49,580
هر کاری بخوای با کمال میل انجامش میدم

392
00:30:49,720 --> 00:30:52,880
! خب اگه اشکالی نداره یکم فلوت بزن برام

393
00:30:53,580 --> 00:30:55,100
! اوه، با کمال میل

394
00:30:57,000 --> 00:30:57,700
! نه، نه، بیخیال

395
00:30:57,700 --> 00:30:59,700
! الان نباید کسی بفهمه که اینجایی

396
00:30:59,920 --> 00:31:01,580
نه، بزار فلوتشو بزنه

397
00:31:01,580 --> 00:31:04,380
! حوریای جنگلی میان قشنگ قایمش میکنن

398
00:31:04,500 --> 00:31:05,760
... یه تیکشو اینجا

399
00:31:05,940 --> 00:31:07,080
... یه تیکشو اونجا

400
00:31:08,040 --> 00:31:10,740
‫‫‫♪ با شگفتی دعا میکنم ♪

401
00:31:11,040 --> 00:31:13,760
‫♪ اون ستاره ای که تو باشیو ‫♪

402
00:31:14,160 --> 00:31:16,860
‫‫♪ اینجا سرزمین ماست‫ ‫♪

403
00:31:17,260 --> 00:31:19,940
 ‫♪  فقط محکم دستامو بگیر ‫♪

404
00:31:20,340 --> 00:31:23,020
‫♪  ازم بپرس، تا بهت بگم ‫♪

405
00:31:23,400 --> 00:31:26,160
‫♪ که چطور عاشق شدم ‫♪

406
00:31:26,500 --> 00:31:29,200
‫♪ پرواز ، پرواز ‫♪

407
00:31:30,120 --> 00:31:31,800
‫♪ بیا باهم پرواز کنیم ‫♪

408
00:31:31,800 --> 00:31:35,260
‫♪ دنیای من ، دنیای تو ‫♪

409
00:31:35,260 --> 00:31:37,980
‫♪ نه ما اصلا به کلمات نیاز نداریم ‫♪

410
00:31:37,980 --> 00:31:40,940
‫♪ دو تا قلب با یه رویا ‫♪

411
00:31:41,140 --> 00:31:44,060
‫♪ که همیشه همزمان می تپن ♪

412
00:31:44,060 --> 00:31:47,600
‫♪ دنیای من ، دنیای تو ‫♪

413
00:31:47,660 --> 00:31:50,260
‫♪ نشانه هایی از عشق جاودان ‫♪

414
00:31:50,260 --> 00:31:53,320
‫♪ دو تاقلب با یه رویا ‫♪

415
00:31:53,700 --> 00:31:57,620
‫♪ که همیشه همزمان میتپن ‫♪

416
00:31:58,000 --> 00:32:00,840
‫♪ با باد حرف میزنیم ‫♪

417
00:32:01,100 --> 00:32:03,780
‫♪ با باد حرف میزنیم ‫♪

418
00:32:04,140 --> 00:32:06,880
‫♪ با باد حرف میزنیم ‫♪

419
00:32:12,600 --> 00:32:18,600
‫♪ زبون باد و بارون رو یاد بگیر ‫♪

420
00:32:18,720 --> 00:32:21,580
‫♪ گوش کن ، گوش کن ‫♪

421
00:32:21,820 --> 00:32:24,660
‫♪ که قشنگ منو بشناسی ‫♪

422
00:32:24,780 --> 00:32:27,680
‫♪ به دنبال رویاهات باش ‫♪

423
00:32:28,040 --> 00:32:30,860
‫♪ موسیقیت ، مهارت جادوییت ‫♪

424
00:32:31,060 --> 00:32:33,860
‫♪ با من پرواز کن ‫♪

425
00:32:37,640 --> 00:32:39,540
‫♪ با من پرواز کن ‫♪

426
00:32:39,540 --> 00:32:42,980
‫♪ دنیای من ، دنیای تو ‫♪

427
00:32:42,980 --> 00:32:45,700
‫♪ نه ما اصلا به کلمات نیاز نداریم ‫♪

428
00:32:45,700 --> 00:32:48,860
‫♪ دوتا قلب با یه رویا ‫♪

429
00:32:49,200 --> 00:32:52,820
‫♪ که همیشه همزمان می تپن ‫♪

430
00:32:53,340 --> 00:32:56,100
‫♪ با باد حرف میزنیم ‫♪

431
00:32:56,480 --> 00:32:57,900
‫♪ با باد حرف میزنیم ‫♪

432
00:32:58,040 --> 00:33:02,220
! میدونی، آدما اونقداهم که فکر میکنی وحشتناک نیستن

433
00:33:02,620 --> 00:33:04,740
! ما هم کلی ویژگی های خوب داریم

434
00:33:04,960 --> 00:33:06,560
! مثل موسیقی

435
00:33:06,560 --> 00:33:08,020
! خیلی دوست داشتنیه

436
00:33:08,640 --> 00:33:11,600
تو باید نگهبان موسیقی دنیای خودتون باشی

437
00:33:11,600 --> 00:33:13,040
نه هنوز

438
00:33:13,280 --> 00:33:16,580
اما بزرگترین رویام اینه که کل زندگیمو با موسیقی بگذرونم

439
00:33:17,040 --> 00:33:18,860
به محض اینکه عموم بهتر بشه

440
00:33:19,060 --> 00:33:22,300
من و دوستای موسیقی دانم 
قراره به یه شهر بزرگ مهاجرت کنیم

441
00:33:23,120 --> 00:33:24,680
! شهر بزرگ

442
00:33:25,540 --> 00:33:27,060
شهر بزرگ دیگه چیه ؟

443
00:33:27,420 --> 00:33:31,220
جاییه که همه بناهاش با سنگ و آجر ساخته شده

444
00:33:31,320 --> 00:33:34,900
و به اندازه درختای این جنگل
ساختمونای بزرگ توش هست

445
00:33:34,940 --> 00:33:36,340
! زودباش، عجله کن ، تکون بخور دیگه

446
00:33:36,580 --> 00:33:39,000
چیکار داری میکنی ؟
! دست از سرم بردار دیگه شیطون

447
00:33:39,180 --> 00:33:40,060
هاش

448
00:33:40,620 --> 00:33:41,740
ماوکا

449
00:33:41,940 --> 00:33:45,320
!این همه سر و صدا برای شما دوتاس ؟

450
00:33:46,460 --> 00:33:47,200
! دیگه دخلمون اومده

451
00:33:47,300 --> 00:33:48,820
! دوست خوبی بودی ماوکا

452
00:33:49,620 --> 00:33:51,520
! حداقل تا قبل از اتفاقات امروز

453
00:33:51,940 --> 00:33:53,880
! لش ! حالت چطوره

454
00:33:54,300 --> 00:33:56,160
مشغول تر از اون چیزیم که انتظارش رو داشتم

455
00:33:56,420 --> 00:33:58,620
مهمونت کیه ؟

456
00:33:58,940 --> 00:34:02,300
آه ... من ... پسرخاله ... هاش هستم

457
00:34:02,700 --> 00:34:06,660
ارهه ! اون از اونور آب اومده یه سری بزنه

458
00:34:06,900 --> 00:34:08,000
هاش، درسته ؟

459
00:34:10,500 --> 00:34:11,720
اهوم

460
00:34:12,200 --> 00:34:15,440
خیلی وقت بود که ندیده بودمش

461
00:34:16,180 --> 00:34:18,700
اسمش اشموکسه

462
00:34:18,880 --> 00:34:19,600
چه خوب

463
00:34:19,600 --> 00:34:22,340
! خوش اومدی اشموکس عزیز

464
00:34:23,040 --> 00:34:24,340
زودتر بیاین

465
00:34:24,340 --> 00:34:26,720
مراسم کم کم داره شروع میشه

466
00:34:29,420 --> 00:34:32,020
اوه، عالی شد
!حالا باید چیکار کنیم ؟

467
00:34:32,020 --> 00:34:34,840
متوجهی که این کارمون چقد غیرقانونیه ؟

468
00:34:35,500 --> 00:34:38,260
ما فقط باید کمتر پیش نگهبان جدید آفتابی بشیم

469
00:34:38,660 --> 00:34:40,660
به محض اینکه مراسم تموم شد

470
00:34:41,060 --> 00:34:42,480
یه فکری براش میکنم

471
00:34:48,160 --> 00:34:50,560
شما خیلی شبیه والدینتون هستین خانم

472
00:34:54,840 --> 00:34:55,930
! حالا خیلی بهتر شد

473
00:34:56,400 --> 00:34:58,920
! اره، خیلی دوست داشتنیه

474
00:34:58,920 --> 00:35:01,100
! درواقع ... وحشتناکه

475
00:35:09,840 --> 00:35:11,340
درخت رو پیدا کردین ؟

476
00:35:14,980 --> 00:35:16,580
بگین ببینم چی سد راهتون شد ؟

477
00:35:16,580 --> 00:35:19,600
خرگوشا ؟ سنجابا ؟
!یا دیو های جنگلی ؟

478
00:35:23,320 --> 00:35:26,400
! کله پوکای بدرد نخور

479
00:35:28,020 --> 00:35:30,080
! اینقد مشنگ بازی در نیارین

480
00:35:30,200 --> 00:35:32,080
! احمقای عقب مونده

481
00:35:32,280 --> 00:35:34,080
من واسه چی به شما پول میدم ؟

482
00:35:34,080 --> 00:35:36,220
پسره الان کجاست ؟

483
00:35:42,320 --> 00:35:44,000
از سر راهم برو کنار

484
00:36:18,020 --> 00:36:18,920
! لعنتی

485
00:36:20,180 --> 00:36:21,460
وقتم داره تموم میشه

486
00:36:27,660 --> 00:36:31,120
پس این دهاتی فلک زده کجاست ؟

487
00:37:16,240 --> 00:37:18,240
بالاخره وقت اعلام نتایج رسید

488
00:37:27,420 --> 00:37:28,280
--این همون -
... هیس -

489
00:37:28,460 --> 00:37:32,260
...ارواح اعظم طبیعت

490
00:37:32,400 --> 00:37:34,680
من شما را فرا می خوانم

491
00:37:35,360 --> 00:37:38,460
روحی که بر زمین حکمفرمایی میکنه

492
00:37:38,700 --> 00:37:41,500
من تو رو فرا میخونم

493
00:37:46,380 --> 00:37:49,960
روحی که آب ها رو روون میکنه

494
00:37:50,260 --> 00:37:53,440
من تو رو فرا میخونم

495
00:37:57,120 --> 00:38:00,420
روحی که همراه باد به پرواز در میاد

496
00:38:03,100 --> 00:38:05,840
روحی که درون سنگ سکونت داره

497
00:38:05,940 --> 00:38:08,660
من شما رو فرا میخونم

498
00:38:11,580 --> 00:38:13,720
اونایی که از ما محافظت می کنن

499
00:38:13,940 --> 00:38:15,720
اونایی که ما رو حمایت می کنن

500
00:38:15,980 --> 00:38:19,420
اونایی که تو سرچشمه حیات زندگی میکنن

501
00:38:19,640 --> 00:38:24,480
لطفا نگهبان جدید رو انتخاب کنید

502
00:39:01,740 --> 00:39:04,420
! نگهبان انتخاب شد

503
00:39:05,380 --> 00:39:06,560
ها ؟ -
چی؟ اون ؟ -

504
00:39:06,680 --> 00:39:07,400
!من ؟

505
00:39:09,800 --> 00:39:12,120
چه اتفاقی داره میفته
  !الان این خوبه یا بد؟

506
00:39:12,260 --> 00:39:15,600
خواهش میکنم اون سوراخ 
! جلو صورتتو با یچیزی پر کن

507
00:39:16,200 --> 00:39:18,240
!لش ... چرا من ؟

508
00:39:18,440 --> 00:39:20,720
امکان نداره که من بتونم نگهبان باشم

509
00:39:20,820 --> 00:39:22,520
من باید یه اعترافی بکنم

510
00:39:22,640 --> 00:39:25,620
! ارواح اعظم همیشه هوشمندانه عمل میکنن

511
00:39:25,720 --> 00:39:30,360
و اونا دقیقا میدونن کی قابلیت
حفاظت از دنیای ما رو داره

512
00:39:30,460 --> 00:39:38,100
و حالا ارواح اعظم، قدرتشون رو 
! به برگزیده جدید اعطا میکنند

513
00:41:03,480 --> 00:41:04,880
! باورنکردنیه

514
00:41:05,560 --> 00:41:06,220
! خارق العادس

515
00:41:06,380 --> 00:41:10,560
خب حالا چجوری باید دور و بر 
!نگهبان کمتر آفتابی بشیم ؟

516
00:41:12,840 --> 00:41:14,160
ماوکا

517
00:41:14,720 --> 00:41:21,240
قدرت ارواح اعظم 
! درحال حاضر به تو اعطا شده

518
00:41:21,420 --> 00:41:23,000
! از این به بعد به تو تعلق داره

519
00:41:23,380 --> 00:41:25,000
همیشه یادت باشه

520
00:41:25,000 --> 00:41:26,660
... که دشمنان ما

521
00:41:26,820 --> 00:41:29,640
یعنی انسان ها، همیشه اون بیرون خواهند بود

522
00:41:29,900 --> 00:41:33,560
،از این مکان مقدس آسیب پذیر

523
00:41:33,560 --> 00:41:36,480
! تا پای جونت محافظت کن

524
00:41:36,620 --> 00:41:43,700
لطفا به نگهبان جدید سرچشمه حیات
! و جنگلمون خوش آمد گویی کنید

525
00:41:54,460 --> 00:41:57,080
! واقعا... محشر بود

526
00:41:57,080 --> 00:42:00,420
! ماوکا کوچولوی ما الان دیگه نگهبان شده

527
00:42:00,420 --> 00:42:03,420
من همیشه میدونستم بالاخره همچین اتفاقی میفته

528
00:42:05,240 --> 00:42:07,340
! حتما یه اشتباهی شده

529
00:42:07,440 --> 00:42:10,240
چرا ارواح قدرتمند ترین شخص جمع رو انتخاب نکردن ؟

530
00:42:10,240 --> 00:42:14,680
با یه همچین نگهبانی، جنگل
! ما تا ابد در خطر خواهد بود

531
00:42:14,820 --> 00:42:16,880
! هی... آروم باش دوست عزیز

532
00:42:17,500 --> 00:42:19,260
اونوقت شما کی باشین ؟

533
00:42:19,420 --> 00:42:22,040
! من ؟ من پسرخاله هاش هستم

534
00:42:22,040 --> 00:42:22,660
! نه بابا

535
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
! اما من که بوی آدمیزاد به مشامم میرسه

536
00:42:26,600 --> 00:42:30,680
اوه، اره تو مسیر رفت رو یکم آدمیزاد

537
00:42:30,740 --> 00:42:32,680
معرفی می کنم 
 ! پسرخاله اشموکس

538
00:42:32,920 --> 00:42:35,180
، اگه این یارو نگهبان صداست

539
00:42:35,280 --> 00:42:37,600
! منم نگهبان جدید جنگلم

540
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
! هممون میدونیم که اینجوری نیست

541
00:42:43,680 --> 00:42:44,380
! ای وای

542
00:42:45,240 --> 00:42:46,580
!آدمیزاد ؟

543
00:42:47,100 --> 00:42:49,060
! بزن به چاک
! لنگای لعنتیتو یه تکونی بده

544
00:42:49,420 --> 00:42:51,580
! ای آدم دغل باز

545
00:42:51,580 --> 00:42:53,240
! تو منو بازی دادی

546
00:42:53,240 --> 00:42:54,580
!آدمیزاد ؟

547
00:43:00,620 --> 00:43:02,360
! بگیرینش ! نزارین فرار کنه

548
00:43:02,360 --> 00:43:05,160
فقط من تو این جمع گیج میزنم ؟

549
00:43:05,420 --> 00:43:06,640
! هااش

550
00:43:06,640 --> 00:43:11,900
! کلی چیز هست که باید در موردش توضیح بدی

551
00:44:16,320 --> 00:44:17,240
! ماوکا

552
00:44:17,560 --> 00:44:18,780
! برو، سریع

553
00:44:18,900 --> 00:44:20,320
این گربه وحشی تو رو میرسونه خونه

554
00:44:21,640 --> 00:44:23,740
به نظر که سفر ایمنی در پیش دارم

555
00:44:23,940 --> 00:44:25,140
! پیشی مهربون

556
00:44:25,560 --> 00:44:27,680
اینم بگیر ... عموتو درمان میکنه

557
00:44:31,420 --> 00:44:32,340
! ممنونم ازت

558
00:44:35,600 --> 00:44:38,160
اصلا وقت نداریم
! برو، دیگه هیچوقت اینورا پیدات نشه

559
00:44:38,320 --> 00:44:40,720
اینجا مرگ تنها چیزیه که سهم انسانها میشه

560
00:44:40,820 --> 00:44:44,700
برو -
! صبرکن ... قول دادم برات فلوت بزنم -

561
00:44:46,100 --> 00:44:49,000
اون کجاست ؟
اون آدمیزاد کدوم گوریه ؟

562
00:44:49,480 --> 00:44:50,440
اون فرار کرد

563
00:44:51,820 --> 00:44:52,440
چی ؟

564
00:44:52,640 --> 00:44:53,480
 اون چطور تونست‏.‏‏.‏‏.‏

565
00:44:54,600 --> 00:44:56,180
!تو کمکش کردی ؟

566
00:44:56,340 --> 00:44:59,660
تو همه قدرت های نگهبان رو درون خودت داری

567
00:44:59,800 --> 00:45:00,520
 تو میتونستی‏.‏‏.‏‏.‏

568
00:45:00,680 --> 00:45:02,420
نه ... تو باید

569
00:45:02,480 --> 00:45:03,840
! جلوشو میگرفتی

570
00:45:04,040 --> 00:45:06,100
نگهبان به کمک تو نیاز نداره

571
00:45:06,100 --> 00:45:09,220
که تصمیم بگیری چه موقع و چطور بتونه 
! از قدرت خودش استفاده کنه آندینا

572
00:45:09,760 --> 00:45:10,620
ماوکا

573
00:45:11,000 --> 00:45:14,020
! این آدمیزاد با بقیشون هیچ فرقی نداشت

574
00:45:14,260 --> 00:45:15,540
! اونم بهت خیانت میکنه

575
00:45:16,160 --> 00:45:17,540
... و اون موقع

576
00:45:17,920 --> 00:45:20,180
! هممون باید پاسوزش بشیم

577
00:45:24,560 --> 00:45:27,640
مترجم علیرضا قاضی
@aqz7translation

578
00:45:51,060 --> 00:45:51,800
 فرول

579
00:45:52,900 --> 00:45:54,180
 بله بانوی من ؟

580
00:45:54,820 --> 00:45:58,900
یه حسی بهم میگه که نباید
به این پسره لوکاس اعتماد کنیم

581
00:45:59,860 --> 00:46:00,900
حواستون بهش باشه

582
00:46:01,220 --> 00:46:05,340
! فکر نکنم دست خالی از جنگل برگشته باشه

583
00:46:05,880 --> 00:46:06,780
من ؟

584
00:46:06,780 --> 00:46:10,560
! خانم من اسطوره مد و فشن هستم

585
00:46:10,700 --> 00:46:12,260
! نه جاسوس شما

586
00:46:12,580 --> 00:46:14,440
! آخی، بد شد که

587
00:46:14,440 --> 00:46:16,320
اگه من به اون چیزی که میخوام برسم

588
00:46:16,380 --> 00:46:20,360
من میتونم تو همه مجله ها 
! تو رو به عنوان اسطوره مد و فشن معرفی کنم

589
00:46:20,860 --> 00:46:22,360
! تو سراسر جهان معروف میشی

590
00:46:23,140 --> 00:46:26,920
یعنی بوتیک " روح فرول
در کفش های مردانه " خودمو بهم میدی ؟

591
00:46:26,920 --> 00:46:29,120
! همه دنیا براش شعبه میزنیم

592
00:46:29,120 --> 00:46:32,160
برای همون تحفه ای که گفتی

593
00:46:32,800 --> 00:46:35,180
پس اگه جاسوس میخوای

594
00:46:35,180 --> 00:46:37,960
! فرول دقیقا همون کسیه که مدنظرته

595
00:46:49,800 --> 00:46:54,520
کفش و ربان، ابریشم
! بهتر از این نمیشم

596
00:46:54,800 --> 00:46:56,520
! این است روحیه فرول

597
00:46:59,220 --> 00:47:01,880
! نه، واقعا همه اینارو دیشب به چشم دیدم

598
00:47:02,340 --> 00:47:06,580
! جنگل، پر از مخلوقات بود نه دیو و شیطان

599
00:47:07,000 --> 00:47:10,140
ولی باید بگم که اونا هیچ علاقه ای به ما ندارن

600
00:47:11,600 --> 00:47:12,980
! به جز ماوکا

601
00:47:13,480 --> 00:47:14,980
! اون دختر خیلی مهربونه

602
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
خطر داشته باشه یا نه

603
00:47:20,880 --> 00:47:23,480
من باید به اون جنگل برگردم و برم پیش ماوکا

604
00:47:23,840 --> 00:47:26,320
! باید ازش تشکر کنم -
لوکاس، ببین -

605
00:47:26,440 --> 00:47:29,360
اگه کل شب رو تو مراسم روستا بودی

606
00:47:29,480 --> 00:47:32,540
و دوباره قصد داری به اونجا بری
 ! رک و پوست کنده بهم بگو

607
00:47:33,360 --> 00:47:34,400
باشه بابا مچمو گرفتی

608
00:47:34,480 --> 00:47:35,540
! خوب منو شناختی

609
00:47:35,540 --> 00:47:36,740
عاشق دورهمی و مهمونیم

610
00:47:37,560 --> 00:47:39,200
بهترین مراسمی بود که تو کل عمرم دیده بودم

611
00:48:01,360 --> 00:48:08,800
خب این پردی‏.‏‏.‏‏.‏کاکا نمیدونم چی
چطوری قراره منو درمان کنه ؟

612
00:48:09,140 --> 00:48:11,280
! من چه میدونم

613
00:48:23,220 --> 00:48:24,280
! عمو جون

614
00:48:30,780 --> 00:48:32,040
هیچ دردی حس نمیکنم

615
00:48:32,160 --> 00:48:34,620
من تو 20 سال گذشته هیچوقت همچین حسی نداشتم

616
00:48:35,200 --> 00:48:36,620
! این یه معجزس

617
00:48:41,220 --> 00:48:42,480
! این واقعا یه معجزس

618
00:48:44,460 --> 00:48:47,900
 این معجزه پرتی‏.‏‏.‏‏.‏کاکا نمیدونم چیه‫!

619
00:48:47,900 --> 00:48:49,900
! ببین چقد انرژی گرفتم

620
00:48:50,460 --> 00:48:52,520
! یه پا هرکول شدم برای خودم

621
00:48:52,600 --> 00:48:54,520
هی بیا یکم "کرلینک" بازی کنیم

622
00:49:36,960 --> 00:49:39,980
میدونم که یکم پیچیدس

623
00:49:40,160 --> 00:49:42,400
ولی سوامپی ، خودت 
یکم بشین بهش فکر کن

624
00:49:43,640 --> 00:49:47,120
اون چطوری میتونه بدون فلوتش
اون موسیقی روح نواز رو بزنه ؟

625
00:49:49,470 --> 00:49:51,640
! ما باید اینو به دست لوکاس برسونیم

626
00:49:56,760 --> 00:49:59,520
اگه یه اتفاقی تو جنگل بیفته و من نباشم چی ؟

627
00:50:01,280 --> 00:50:03,600
! اما تا زمانی که اینجا باشم هیچ اتفاقی نمیفته

628
00:50:04,140 --> 00:50:05,520
! حق با توعه

629
00:50:05,700 --> 00:50:07,040
! من الان نگهبان جنگلم

630
00:50:07,040 --> 00:50:08,820
نمیتونم جنگلو ول کنم به امون خدا برم

631
00:50:08,820 --> 00:50:10,620
آدما دشمنای ما هستن

632
00:50:10,720 --> 00:50:13,740
من قبلا میتونستم بدون لوکاس راحت زندگی کنم

633
00:50:14,100 --> 00:50:15,580
بدون موسیقیش

634
00:50:15,960 --> 00:50:17,060
بدون چشماش

635
00:50:17,220 --> 00:50:18,400
بدون خنده هاش

636
00:50:18,400 --> 00:50:20,400
یا حتی بدون حس الانم به اون

637
00:50:20,580 --> 00:50:22,740
که الان، درست اینجا حسش میکنم

638
00:50:43,720 --> 00:50:45,300
خانم، خانم

639
00:50:45,420 --> 00:50:46,840
خانم کجاست ؟

640
00:50:58,520 --> 00:51:00,500
! فکر کنم خانم طبقه بالا باشه

641
00:51:07,500 --> 00:51:09,420
 خانم ، خانم

642
00:51:10,160 --> 00:51:11,520
! بانوی من

643
00:51:11,880 --> 00:51:12,780
حق با شما بود

644
00:51:18,360 --> 00:51:20,280
! اون پسره ایکبیری به شما دروغ گفته بود

645
00:51:21,440 --> 00:51:22,580
! بفرمایین

646
00:51:29,020 --> 00:51:31,560
! لوکاس کنار سرچشمه حیات بوده

647
00:51:33,440 --> 00:51:35,540
! درست تو قلب جنگل

648
00:51:36,820 --> 00:51:39,760
! تازه اینو هم پیداش کردم

649
00:51:40,920 --> 00:51:43,660
! بالاخره قراره که مال خودم بشه

650
00:51:45,460 --> 00:51:48,320
! اما... اما اینکه علامت گذاری نشده

651
00:51:48,980 --> 00:51:50,060
قشنگ بشین فکراتو بکن

652
00:51:50,280 --> 00:51:52,520
لوکاس هیچی درباره اون درخت نگفت ؟

653
00:51:52,520 --> 00:51:55,260
نه... هیچی درباره درخت نگفت

654
00:51:55,260 --> 00:51:58,660
اما شنیدم که میگفت دوباره میخواد برگرده به اون جنگل

655
00:51:58,660 --> 00:52:01,820
که دوباره بتونه ماگما مهربون جنگل رو ملاقات کنه

656
00:52:01,820 --> 00:52:03,720
! پسره کله فندقی

657
00:52:03,840 --> 00:52:05,420
! اینا با عقل جور در نمیاد

658
00:52:05,420 --> 00:52:07,160
! ماگما مهربون جنگلی

659
00:52:07,540 --> 00:52:09,160
اره، این دقیقا چیزی بود که از اون پسره شنیدم

660
00:52:09,560 --> 00:52:13,680
احتمالا اون میخواد سرچشمه 
! حیات رو به تصرف خودش در بیاره

661
00:52:13,680 --> 00:52:15,400
فرول -
بله خانم -

662
00:52:15,820 --> 00:52:17,580
چشمتو از این پسره برندار

663
00:52:18,480 --> 00:52:20,600
هر موقع که تصمیم بگیره بره سمت جنگل

664
00:52:20,860 --> 00:52:24,060
باید همه جوره همراهیش کنیم

665
00:52:33,260 --> 00:52:38,900
اما در عوض، مگه من به عنوان نگهبان
نباید در مورد دشمنامون اطلاعات جمع آوری کنم ؟

666
00:52:39,040 --> 00:52:43,280
،وقتی لوکاس آدم بده نباشه
! ممکنه بقیشونم مثل لوکاس باشن

667
00:52:45,060 --> 00:52:48,000
! اینقد درمورد قانونای جنگل قور قور نکن

668
00:52:48,000 --> 00:52:50,180
شاید وقتشه که یسری چیزا رو تغییر بدیم

669
00:52:50,180 --> 00:52:54,380
شاید تونستم کاری بکنم که انسان ها
! و اهالی جنگل تو صلح و دوستی کنار هم زندگی کنن

670
00:53:12,140 --> 00:53:15,140
اوه، نه من نباید اینجوری ظاهر بشم جلوشون

671
00:53:20,640 --> 00:53:23,320
باید یچیزی پیدا کنم که آدما میپوشن

672
00:54:02,120 --> 00:54:04,900
چطوری پسر؟
دارم یه هدیه درست میکنم

673
00:54:07,380 --> 00:54:10,240
اره دات
! ماوکا اگه اینو ببینه عاشقم میشه

674
00:54:10,780 --> 00:54:12,340
...عه ببخشید
! عاشقش میشه ... عاشقش میشه

675
00:54:19,080 --> 00:54:21,040
! و... تامام

676
00:54:28,300 --> 00:54:30,440
هی، شیرینیا کوشن ؟

677
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
!شیرینی خور کی بودی تو ؟

678
00:54:35,320 --> 00:54:37,600
عب نداره بابا
! من خودم از تو بدترم

679
00:54:38,020 --> 00:54:41,760
مثلا قراره قول و قرار خودم
! با هاش  و قانون جنگل رو بشکنم

680
00:54:41,880 --> 00:54:44,300
! تا بتونم سر قولم به ماوکا بمونم

681
00:54:50,440 --> 00:54:52,280
!ماوکا ... خودتی ؟

682
00:54:53,240 --> 00:54:54,280
! موهات چقد عوض شدن

683
00:54:54,520 --> 00:54:56,040
تو چطوری خودتو رسوندی اینجا ؟

684
00:54:56,280 --> 00:54:58,040
از دیدن من خوشحال شدی ؟

685
00:54:58,460 --> 00:55:00,140
! نه... منظورم اینه که اره

686
00:55:00,300 --> 00:55:01,740
! از خوشحالی قلبم داره میاد تو دهنم

687
00:55:02,400 --> 00:55:04,880
که البته نباید اونو جار میزدم

688
00:55:07,700 --> 00:55:09,660
این لونه مال توعه ؟

689
00:55:10,680 --> 00:55:13,540
! ترجیح میدم اونو یه غار تصور کنی

690
00:55:15,420 --> 00:55:18,040
اینام ابزار موسیقیه ؟

691
00:55:20,720 --> 00:55:23,440
نه اینا ابزار معمولین

692
00:55:23,440 --> 00:55:25,000
ربطی به موسیقی ندارن

693
00:55:26,320 --> 00:55:28,280
من تا اینجا اومدم تا فلوتت رو بهت تحویل بدم

694
00:55:28,920 --> 00:55:30,400
...اون شکسته بود اما من

695
00:55:31,200 --> 00:55:31,820
بگیرش

696
00:55:36,380 --> 00:55:37,240
! دمت گرم

697
00:55:45,680 --> 00:55:48,660
الان دیگه میتونی بری به اون 
 ! جنگل سنگی ، دنبال رویاهات

698
00:55:49,480 --> 00:55:51,620
! فقط اگه میشه برای آخرین بار برام ساز بزن

699
00:55:51,620 --> 00:55:52,840
بعدش دیگه باید برم

700
00:55:53,480 --> 00:55:55,320
! نه... نه نرو

701
00:55:55,600 --> 00:55:57,020
من یه ایده دارم

702
00:55:57,280 --> 00:55:59,020
یه موسیقی بهتر از اون سری میخوام برات بزنم

703
00:55:59,180 --> 00:56:01,600
یه جشنواره تو شهر برگزار میشه
 و قراره که من و بند موسیقیم اونجا اجرا داشته باشیم

704
00:56:01,900 --> 00:56:02,800
بیا بریم اونجا

705
00:56:06,540 --> 00:56:07,820
نگران نباش

706
00:56:08,420 --> 00:56:12,380
بنظرم برای نگهبان جنگل، تجربه 
! خوبی باشه که بیشتر درمورد انسان ها بدونه

707
00:56:15,340 --> 00:56:16,740
! مطمعنم که خیلی بهت خوش میگذره

708
00:56:44,320 --> 00:56:47,720
 ماوکا بیا بریم یه لباس برات بخریم

709
00:56:47,840 --> 00:56:50,640
که بیشتر شبیه یه آدم محلی بی آزار باشی

710
00:56:50,640 --> 00:56:51,980
مگه این یکی چشه ؟

711
00:56:52,340 --> 00:56:54,420
خب راستشو بخوای این لباس داره داد میزنه که

712
00:56:54,480 --> 00:56:59,220
 سلام، من یه دیو جنگلی هستم " 
" ! که تا حدودی مخفیانه از پشت کوهستان تاریک به اینجا اومدم

713
00:57:51,360 --> 00:57:53,480
و اینم عمو لیو من -
اوه -

714
00:57:53,480 --> 00:57:55,480
اون همونیه که جونشو با هدیت نجات دادی

715
00:58:12,120 --> 00:58:13,280
اونجا چه غلطی میکردی ؟

716
00:58:16,180 --> 00:58:17,620
اونایی که ساز میزنن، دوستای من هستن

717
00:59:04,640 --> 00:59:08,740
! این رقص و آواز چقد زیباست

718
00:59:08,940 --> 00:59:11,400
! اما بازم تو بهتر از هر کس دیگه ای ساز میزنی

719
00:59:11,400 --> 00:59:12,900
! موسیقی تو خونشه

720
00:59:13,560 --> 00:59:17,640
خب لوکاس، میبینم که عموت
! دوباره سرپا شده ؛ حالش از توهم بهتره

721
00:59:18,080 --> 00:59:20,860
وقتش نرسیده که استعداد ذاتیت رو به مردم شهر نشون بدی ؟

722
00:59:22,960 --> 00:59:27,640
...امم،خب -
نکنه موسیقی یه راه دیگه ای بهت نشون داده ؟  -

723
00:59:27,960 --> 00:59:29,840
! یه راه جذاب و زیبا

724
00:59:31,060 --> 00:59:33,100
خب ... تصمیم با خودته مجنون خان

725
00:59:33,480 --> 00:59:35,480
ما همیشه باعث خوشحالیمونه که همراهمون باشی

726
00:59:35,860 --> 00:59:37,700
وسایلو جمع و جور کنید که باید بریم

727
00:59:38,100 --> 00:59:41,140
اوه، درسته، دیروقته
منم کم کم دیگه باید برم

728
00:59:41,580 --> 00:59:43,520
! بابت لحظات قشنگی که برام ساختی خیلی ممنونم

729
00:59:43,660 --> 00:59:45,020
! بابت کادوتم ممنون

730
00:59:45,180 --> 00:59:48,400
! صبر کن ! من هنوز به وعدم عمل نکردم

731
01:00:08,720 --> 01:00:11,600
اونجا رو نگاه کنید
! یه دیو از طرف جنگل اومده

732
01:00:16,240 --> 01:00:19,260
! اون داره میدرخشه -
! موهاشو ببین سبزه -

733
01:00:19,260 --> 01:00:22,100
! اون یکی از ارواح خبیث پشت کوهستان تاریکه

734
01:00:22,220 --> 01:00:23,560
الان باید چیکار کنیم ؟

735
01:00:23,720 --> 01:00:26,240
! اون اومده اینجا تا عزیزانمون رو بکشه

736
01:00:26,320 --> 01:00:30,140
! شایدم اومده تا مواد غذاییمون رو نابود کنه

737
01:00:30,140 --> 01:00:31,460
اینا اصلا حقیقت نداره

738
01:00:31,640 --> 01:00:34,160
این پسره قصد داره که از اون دیو جنگلی محافظت کنه

739
01:00:34,600 --> 01:00:36,160
اون دیو، جادوش کرده

740
01:00:36,160 --> 01:00:38,460
هممون رو طلسم خواهد کرد

741
01:00:38,460 --> 01:00:42,180
بازداشتش کنین -
! نه، اون نمیخواد به کسی صدمه بزنه -

742
01:00:51,180 --> 01:00:52,140
! لوکاس

743
01:01:09,460 --> 01:01:10,740
! بزارین من برم

744
01:01:11,200 --> 01:01:12,300
! لوکاس

745
01:01:12,420 --> 01:01:13,680
خب، چیکارش کنیم ؟

746
01:01:14,320 --> 01:01:17,200
باید بسوزونیمش؛ مگه نه ؟ -
! نه، جادوگرا رو تو آب دریا غرق میکنن -

747
01:01:17,200 --> 01:01:18,380
! بیاین اصلا دوتاشو انجام بدیم

748
01:01:18,560 --> 01:01:20,180
هم روستایی های من

749
01:01:20,700 --> 01:01:22,040
! من سخت در اشتباه بودم

750
01:01:22,360 --> 01:01:25,640
! ارواح خبیث جنگل کاملا واقعی هستن

751
01:01:26,400 --> 01:01:31,080
و الان که دارم فکر میکنم
! امثال اون بودن که پدر منو تو آتیش سوزوندن

752
01:01:31,600 --> 01:01:33,880
! اون مرد شریفی که مالک چوب بری بود

753
01:01:34,720 --> 01:01:35,700
! چه جرعتی داره

754
01:01:35,980 --> 01:01:37,220
اما اصلا نگران نباشید

755
01:01:37,520 --> 01:01:39,760
الان دیگه حواسم به همچی هست

756
01:01:40,080 --> 01:01:43,680
من بالاخره میفهمم که
! این ارواح خبیث چه خوابی برامون دیدن

757
01:01:43,860 --> 01:01:45,480
ممکنه طاعون باشه

758
01:01:45,480 --> 01:01:46,680
یا خشکسالی

759
01:01:46,680 --> 01:01:49,680
! یا قحطی،آتیش، یا حتی سیل

760
01:01:51,080 --> 01:01:53,140
! من سرچشمه حیات رو پیدا خواهم کرد

761
01:01:59,900 --> 01:02:00,970
این دیگه چی بود ؟

762
01:02:01,220 --> 01:02:04,040
چه اتفاقی افتاد ؟ -
! جادوی سیاه -

763
01:02:21,600 --> 01:02:22,890
! نزارید فرار کنه

764
01:02:32,720 --> 01:02:33,500
! لش

765
01:02:49,700 --> 01:02:51,180
اون کجا رفت ؟ -
رفت ؟ -

766
01:02:53,440 --> 01:02:54,620
! همچی خراب شد

767
01:02:54,880 --> 01:02:59,600
ابریشم های گرون قیمتم
! روبان های محکمم ، پاشنه بلند های مردونم

768
01:02:59,980 --> 01:03:02,860
! روح فرول ... مرد

769
01:03:08,760 --> 01:03:09,320
! اوه

770
01:03:10,560 --> 01:03:12,340
! هنوز بازی ادامه داره

771
01:03:13,200 --> 01:03:15,220
! جوجه فوکولی غرغروی من

772
01:03:17,540 --> 01:03:21,900
هم روستایی های بیچاره من 
میدونم که کلی ترسیدین از این اتفاقات

773
01:03:22,320 --> 01:03:25,140
ما قدرت دشمنامون رو دست کم گرفته بودیم

774
01:03:25,360 --> 01:03:27,800
! و نتیجه غم انگیزی به همراه داشت

775
01:03:30,060 --> 01:03:32,080
!اما این داستان اینجا ختم نمیشه

776
01:03:32,560 --> 01:03:33,960
اونا بزودی بر میگردن

777
01:03:34,040 --> 01:03:36,940
وای نه ! الان باید چیکار کنیم ؟ -
! این واقعا وحشتناکه -

778
01:03:37,060 --> 01:03:40,080
! فقط یه راه داریم تا دشمن رو زمین بزنیم

779
01:03:40,920 --> 01:03:42,700
! قبل از اونا، ما حمله میکنیم

780
01:03:49,740 --> 01:03:52,280
لش، چطوری پیدام کردی ؟

781
01:03:52,880 --> 01:03:55,460
هاش همه چیزو برام تعریف کرد

782
01:03:55,460 --> 01:03:59,340
...اصلا نمیفهمم چه اتفاقی داره میفته؛ اون آدما

783
01:03:59,420 --> 01:04:01,300
آروم باش

784
01:04:01,600 --> 01:04:04,700
اون آدما رسما توطئه کردن

785
01:04:04,700 --> 01:04:06,700
! تا تو رو تو دام بندازن

786
01:04:07,440 --> 01:04:12,020
اینکه تو هر زمینه ای جنبه مثبتشو
در نظر میگیری رو خیلی دوست دارم، ماوکا

787
01:04:12,600 --> 01:04:16,420
اما تو دقیقا خطایی رو کردی که منم قبلا مرتکبش شدم

788
01:04:17,480 --> 01:04:19,720
! اونم اعتماد به انسان ها بود

789
01:04:20,260 --> 01:04:21,940
لوکاس هیچوقت همچین کاری نمیکنه

790
01:04:22,120 --> 01:04:24,180
مطمعنم اون میتونه همه این اتفاقا رو توضیح بده

791
01:04:24,680 --> 01:04:26,900
مترجم: علیرضا قاضی
@aqz7translation

792
01:04:32,540 --> 01:04:33,580
! ماوکا

793
01:04:46,540 --> 01:04:48,560
...لوکاس، حالا وقت اینه که

794
01:04:48,560 --> 01:04:51,700
مثل یه پسر خوب و نسبتا عاقل

795
01:04:51,940 --> 01:04:55,220
موقعیت سرچشمه حیات رو
روی این نقشه ، حدودی علامت بزن

796
01:05:00,600 --> 01:05:02,400
! مگه اینکه تو خواب ببینی، خانم خانما

797
01:05:03,000 --> 01:05:05,640
! میبینم که شاغلام شدی

798
01:05:05,980 --> 01:05:09,100
بزار ببینم تا کجا میتونی برام کری بخونی

799
01:05:09,100 --> 01:05:11,100
! حالا الان معلوم میشه چند مرده حلاجی

800
01:05:14,020 --> 01:05:15,000
! وای، نه

801
01:05:24,680 --> 01:05:26,160
! یه مو از سرش کم نمیشه

802
01:05:26,680 --> 01:05:27,860
جای اون سرچشمه رو میگی

803
01:05:28,960 --> 01:05:30,160
یا بگم دخلشو بیارن ؟

804
01:05:39,880 --> 01:05:41,540
 حالا ماوکا رو ول کنین بره

805
01:05:42,680 --> 01:05:44,700
! حتما مشنگ خان

806
01:05:46,200 --> 01:05:47,420
اوه، لوکاس

807
01:05:47,420 --> 01:05:49,080
ماچ،ماچ،ماچ به کله فندقیت

808
01:05:49,380 --> 01:05:51,640
تو نجاتم دادی
! تو جونمو نجات دادی

809
01:05:51,640 --> 01:05:54,400
! تو خیلی ... خیلی شاسکولی

810
01:05:55,820 --> 01:05:58,840
! نه کیلینا ! نمیذارم به هین راحتی قسر در بری

811
01:06:02,380 --> 01:06:03,560
تموم شد ؟

812
01:06:03,860 --> 01:06:06,160
! واقعا تاثیرگذار بود

813
01:06:06,340 --> 01:06:08,160
! شنا خوش بگذره عزیزم

814
01:06:17,660 --> 01:06:22,220
از اون روز شوم خیلی وقته که داره میگذره

815
01:06:23,300 --> 01:06:26,820
اما حالا وقتش رسیده که حقیقت ماجرا رو بهت بگم

816
01:06:27,180 --> 01:06:31,140
، درمورد جنگی که تو اون روزای سرد زمستونی شکل گرفت

817
01:06:32,540 --> 01:06:36,680
 من هیچوقت دلیلش رو به کسی نگفتم
! که چی باعث شد اون اتفاقا بیفته

818
01:06:39,940 --> 01:06:42,960
مالک چوب بری، با چشای پر اشک اومد پیش من

819
01:06:43,220 --> 01:06:47,360
اون التماسم کرد تا جون دختر
تازه متولد شدش رو نجات بدم

820
01:06:49,020 --> 01:06:51,740
منم رو حساب اینکه اون آدم خوبیه

821
01:06:53,720 --> 01:06:58,980
یه قطره از سرچشمه حیات رو بهش دادم

822
01:07:00,260 --> 01:07:02,780
...طولی نکشید که با یه ارتش از

823
01:07:03,160 --> 01:07:05,780
داشتم میگفتم ... با یه لشکر آدم برگشت

824
01:07:06,320 --> 01:07:09,520
! اونا سرچشمه حیات رو برای خودشون میخواستن

825
01:07:11,780 --> 01:07:16,080
مجبور شدم دست به دامن ارواح دنیای زیرین بشم

826
01:07:16,400 --> 01:07:18,240
روح ساکن بر سنگ ها رو فرا خوندم

827
01:07:18,480 --> 01:07:20,960
تا بهم یه صاعقه از خشم اعطا بشه

828
01:07:22,620 --> 01:07:26,920
! امیدوار بودم که عزیزانم منو میبخشن

829
01:07:27,480 --> 01:07:28,780
اون صاعقه به من اعطا شد

830
01:07:30,860 --> 01:07:36,200
همه ویژگی های خوب درونی من
به یکباره به حجم عظیمی از خشم تبدیل شد

831
01:07:36,460 --> 01:07:40,660
همزمان با آتش خشم من
همه دنیا داشت میسوخت

832
01:07:47,900 --> 01:07:50,760
! انسان ها و جنگل ها هم همینطور

833
01:07:52,700 --> 01:07:55,780
اینجوری شد که آتیش و نفرتی ابدی همه دنیا رو فرا گرفت

834
01:08:08,740 --> 01:08:10,160
شما لوکاس رو ندیدین ؟

835
01:08:10,620 --> 01:08:12,940
تو پسر من، لوکاس رو ندیدی ؟

836
01:08:14,680 --> 01:08:17,400
! پسرت رو ارواح خبیث جنگل گروگان گرفتن

837
01:08:18,580 --> 01:08:19,180
چی ؟

838
01:08:19,820 --> 01:08:21,180
دردناکه، نه ؟

839
01:08:21,640 --> 01:08:24,940
اما هنوز دیر نشده؛ میتونی با ما
همراه شی تا باهم جون پسرت رو نجات بدیم

840
01:08:26,020 --> 01:08:28,760
اسلحتو تحویل بگیر که اصلا 
وقتی برای تلف کردن نمونده پیرمرد

841
01:08:29,900 --> 01:08:33,100
تو همینجا بمون، حواست باشه
کسی اون پسره رو پیدا نکنه

842
01:08:33,780 --> 01:08:36,840
! مگه اینکه دلت بخواد تو جنگ همراهمون باشی

843
01:08:39,540 --> 01:08:42,720
این جنگ بخاطر وطنمونه

844
01:08:42,800 --> 01:08:44,720
و صد البته برای پوست شادابم

845
01:08:44,820 --> 01:08:48,300
پیش به سوی نابودی ارواح خبیث

846
01:08:48,300 --> 01:08:51,060
! بخاطر تک تک چیزایی که برامون عزیزن

847
01:08:51,320 --> 01:08:54,740
اره -
مرگ بر همه ارواح خبیث -

848
01:08:55,240 --> 01:08:58,260
! قاتل جنگل " رو روشن کن "

849
01:09:28,200 --> 01:09:32,420
انسان ها دارن برای حمله به جنگل آماده میشن

850
01:09:36,120 --> 01:09:37,340
! آهااای

851
01:09:37,580 --> 01:09:40,080
کسی صدای من رو میشنوه ؟

852
01:09:40,260 --> 01:09:41,540
آهاای

853
01:09:57,920 --> 01:09:58,600
دات ؟

854
01:09:59,100 --> 01:10:00,600
دات، خودتی ؟

855
01:10:02,160 --> 01:10:03,460
! آفرین پسر

856
01:10:03,640 --> 01:10:05,640
! رو سریع یکیو خبر کن بیاد کمکم کنه

857
01:10:05,780 --> 01:10:07,140
عجله کن

858
01:10:15,520 --> 01:10:16,820
خب اینم از این

859
01:10:18,060 --> 01:10:19,920
! جنگ، در چند قدمی ماست

860
01:10:21,480 --> 01:10:23,860
... دختر مالک چوب بری

861
01:10:25,160 --> 01:10:26,520
! فهمیدم باید چیکار کنیم -
چیکار کنیم ؟ -

862
01:10:26,660 --> 01:10:28,980
! لابد میخوای با دسته گل بریم خوشامدگویی

863
01:10:29,420 --> 01:10:31,380
! من میدونم باید چیکار کنیم

864
01:10:31,660 --> 01:10:33,380
باید بجنگیم -
! نه -

865
01:10:33,520 --> 01:10:34,680
من یه راه بهتر سراغ دارم

866
01:10:34,740 --> 01:10:37,440
! من نگهبانم و اینم وظیفه منه

867
01:10:37,720 --> 01:10:38,920
! همینجا منتظر بمونین

868
01:10:42,020 --> 01:10:43,660
چرا چپ چپ نگام میکنی؟

869
01:10:43,880 --> 01:10:45,820
! اون نگهبان جنگله

870
01:11:20,140 --> 01:11:21,500
اینجا چه خبره ؟

871
01:11:38,180 --> 01:11:40,360
! لطفا دست نگهدار

872
01:11:44,880 --> 01:11:47,160
شاید من مردم رو تو جشنواره ترسونده باشم

873
01:11:47,160 --> 01:11:50,180
اما جنگل، هیچ آسیبی رو برای انسان ها متحمل نمیشه

874
01:11:50,180 --> 01:11:53,220
ما میتونیم بین همدیگه صلح برقرار کنیم
   ! و حتی میتونیم به همدیگه کمک کنیم

875
01:11:53,860 --> 01:11:55,460
به همدیگه کمک کنیم ؟

876
01:11:56,600 --> 01:11:57,920
... سالها پیش

877
01:11:57,920 --> 01:12:01,860
نگهبان جنگل یه قطره از سرچشمه 
حیات رو به مالک چوب بری میده

878
01:12:01,860 --> 01:12:04,620
تا اون بتونه بیماری دخترش رو با اون درمان کنه

879
01:12:05,100 --> 01:12:07,440
! جنگل جون تو رو نجات داد

880
01:12:08,040 --> 01:12:10,740
! چی ؟ تاحالا این قضیه رو نشنیده بودم

881
01:12:11,240 --> 01:12:12,740
! حقیقت ماجرا همینه

882
01:12:15,040 --> 01:12:16,020
! حقیقت

883
01:12:17,680 --> 01:12:21,920
! حقیقت اینه که مالک چوب بری اصلا دختری نداشته

884
01:12:22,360 --> 01:12:24,320
اون یه همسر زیبا داشته

885
01:12:24,500 --> 01:12:28,840
پس از خودش یه داستان غم انگیز
در مورد دختر مریضش سر هم کرد

886
01:12:29,340 --> 01:12:31,880
! همسرم آدم حرف شنویی بود اما ضعیف

887
01:12:32,320 --> 01:12:37,640
اون فقط یه قطره ناقابل تونست برام بیاره
! که با همون یه قطره همه این سالها رو باهاش سر کردم

888
01:12:38,020 --> 01:12:40,200
پس چی باعث شد باهم دشمن بشیم ؟

889
01:12:40,200 --> 01:12:42,440
اوه، تو این یه مورد رو اصلا نمیتونی درک کنی

890
01:12:42,520 --> 01:12:43,580
! یه نگا به خودت بنداز

891
01:12:43,700 --> 01:12:47,440
! تو ملکه طبیعتی
تا ابد میدرخشی و جذابیتت دائمیه

892
01:12:47,780 --> 01:12:52,580
! تو هیچی درمورد چروک چشم، غبغب و چربی کمر نمیدونی

893
01:12:52,720 --> 01:12:56,520
! تو هیچوقت قرار نیست پیر و چاق و چروکیده بشی

894
01:12:56,520 --> 01:12:58,640
خب من میتونم یه قطره دیگه بهت بدم

895
01:12:58,900 --> 01:13:01,900
! آخی، چه مهربووون

896
01:13:02,100 --> 01:13:02,980
ببین بچه جون

897
01:13:03,240 --> 01:13:06,460
اگه من به همه سرچشمه حیات دسترسی داشته باشم

898
01:13:07,620 --> 01:13:11,580
،من نه تنها تا ابد جوون و جذاب میمونم

899
01:13:11,680 --> 01:13:16,860
! بلکه تبدیل میشم به ثروتمندترین و قدرتمندترین زن دنیا

900
01:13:16,860 --> 01:13:18,860
اما بدون سرچشمه حیات

901
01:13:18,860 --> 01:13:20,340
! جنگل برای همیشه نابود میشه

902
01:13:20,340 --> 01:13:22,920
! بالاخره هرچیزی یه تاریخ انقضایی داره عزیزم

903
01:13:23,040 --> 01:13:25,220
! خب دیگه وقتشه که از جلو راهم بری کنار

904
01:13:30,380 --> 01:13:34,220
! همه آدما مثل تو پلید و خودخواه نیستن

905
01:13:35,660 --> 01:13:38,460
اها، منظورت همون پسرس ؟

906
01:13:39,020 --> 01:13:40,020
لوکاس ؟

907
01:13:47,220 --> 01:13:49,360
بنظرت الان کجا میتونه باشه ؟

908
01:13:53,820 --> 01:13:56,060
میخوام یه حقیقت دیگه رو هم بهت بگم آبجی گلم

909
01:13:56,260 --> 01:13:58,400
من به لوکاس کلی پول دادم

910
01:13:58,500 --> 01:13:59,980
اونم موقعیت سرچشمه حیات رو بهم نشون داد

911
01:13:59,980 --> 01:14:02,360
 و تو رو کشوند سمت روستا

912
01:14:03,880 --> 01:14:06,340
! اون پولشو گرفت و رفت

913
01:14:13,380 --> 01:14:14,540
رفت شهر ؟

914
01:14:15,080 --> 01:14:16,240
! دقیقا

915
01:14:21,960 --> 01:14:23,620
یه چیز دیگه یادم اومد

916
01:14:23,940 --> 01:14:27,440
! لوکاس میگفت خیلی راحت فریبشو خوردی

917
01:14:27,940 --> 01:14:31,540
! دلیلشم اینه که تو زیادی ... مهربونی

918
01:14:35,000 --> 01:14:37,620
حالا از جلو راهم برو کنار

919
01:14:37,620 --> 01:14:40,920
!و این موجودات عجیب غریب جنگلیتم با خودت ببر

920
01:14:49,660 --> 01:14:50,680
ماوکا

921
01:14:50,680 --> 01:14:53,780
! از اولشم میدونستم نباید به اون اشموکس اعتماد کنیم

922
01:14:54,140 --> 01:14:56,600
! من بدجور بازی خوردم هاش

923
01:14:56,860 --> 01:14:59,020
آدما همشون خبیثن

924
01:14:59,200 --> 01:15:00,200
! لوکاس هم یکی از هموناس

925
01:16:07,520 --> 01:16:09,000
تو دیگه کی هستی رفیق ؟

926
01:16:10,920 --> 01:16:13,580
تو داری میگی که اشموکس به ما خیانت نکرده ؟

927
01:16:14,960 --> 01:16:16,300
تو قبولش داری ؟

928
01:16:17,960 --> 01:16:20,000
! خب من یه فکر بکر دارم

929
01:16:22,640 --> 01:16:23,920
" سبک طراحی فرول "

930
01:16:24,060 --> 01:16:26,660
! خانم حسابی ازش خوشش میاد

931
01:16:37,740 --> 01:16:40,060
خب، پهلوون ما کجاست ؟

932
01:16:44,160 --> 01:16:47,440
شما برین دنبال اشموکس
! من حساب این یکیو میرسم

933
01:16:54,680 --> 01:16:57,520
! مثل یه روبان، تیکه تیکت میکنم

934
01:17:23,000 --> 01:17:25,360
! وایستا ببینم کلم گندیده

935
01:17:29,660 --> 01:17:32,560
! اوهوهو! دیگه هیولا رو از خواب بیدار کردی

936
01:17:32,560 --> 01:17:35,080
تق تق ! کسی خونه نیست ؟

937
01:19:02,420 --> 01:19:04,120
! چقد خوشحالم که میبینمتون

938
01:20:07,200 --> 01:20:09,460
پس اینجا قایم شدی

939
01:20:09,460 --> 01:20:11,900
! کنده پوسیده عتیقه

940
01:20:18,840 --> 01:20:20,880
! اینا همش تقصیر منه

941
01:20:22,160 --> 01:20:24,240
باید هرچه سریع تر تمومش کنم

942
01:20:30,260 --> 01:20:34,040
... روح اعظمی که روی سنگ ها سکونت داری

943
01:20:34,760 --> 01:20:36,600
! من تو رو فرا میخونم

944
01:20:36,600 --> 01:20:39,400
! نهه! ماوکا

945
01:20:39,620 --> 01:20:40,900
! این کارو نکن

946
01:20:50,960 --> 01:20:53,200
! شما من رو فرا خوندین نگهبان

947
01:20:56,160 --> 01:21:00,440
ازت خواهش میکنم قدرتی بهم بده تا ماموریتم رو به اتمام برسونم

948
01:21:00,860 --> 01:21:04,040
! من یه صاعقه خشم نیاز دارم تا از جنگل محافظت کنم

949
01:21:04,480 --> 01:21:07,240
! صاعقه خشم، تاوان مخصوص خودش رو داره

950
01:21:08,160 --> 01:21:13,000
تاوانی که نگهبان سابق داد، نیروی
خارق العاده ای بود که بهش اعطا شده بود

951
01:21:14,360 --> 01:21:17,640
! آتش خشم، اونو از درون نابود کرد

952
01:21:18,600 --> 01:21:19,880
... اما تاوان تو

953
01:21:20,240 --> 01:21:23,120
! اون صاعقه جونت رو ازت خواهد گرفت

954
01:21:24,480 --> 01:21:28,680
تو تا ابد در عالم نیستی خواهی بود

955
01:21:29,080 --> 01:21:30,180
! من اونو میپذیرم

956
01:21:30,580 --> 01:21:35,200
حس خیانتی که بهم القا شد
! کلی درد رو تو قلبم جا گذاشته

957
01:21:36,760 --> 01:21:39,660
! هر طور که مایلید... نگهبان

958
01:21:44,580 --> 01:21:46,000
آندینا راست میگفت

959
01:21:47,420 --> 01:21:49,020
! من زیادی مهربون بودم

960
01:22:19,960 --> 01:22:21,980
... یه چیزیو یادم رفت بهت بگم

961
01:22:21,980 --> 01:22:24,380
! دیگه گرفتمت یابو علفی

962
01:22:24,380 --> 01:22:27,080
! من به اره برقی حساسیت دارم

963
01:22:35,200 --> 01:22:36,380
هاش، تو حالت خوبه ؟

964
01:22:36,600 --> 01:22:37,860
! اوه، اشموکس

965
01:22:38,300 --> 01:22:39,220
من خوبم

966
01:22:39,220 --> 01:22:42,100
یکم خودمو خیس کردم
! اما در کل حالم خوبه

967
01:22:48,320 --> 01:22:53,860
! این روستا چه بوی مزخرفی دارهههه

968
01:22:57,620 --> 01:23:00,240
هاش، به کمکت نیاز دارم
! من باید ماوکا رو پیدا کنم

969
01:23:01,000 --> 01:23:03,760
این دیگه چجور طوفانیه ؟

970
01:23:04,120 --> 01:23:07,420
! به نظر میرسه که خود ماوکاس

971
01:23:47,500 --> 01:23:48,640
! ماوکا

972
01:23:48,840 --> 01:23:52,300
! منم لوکاس، من اینجام

973
01:23:55,340 --> 01:23:57,020
من باید بیشتر بهش نزدیک بشم

974
01:23:57,020 --> 01:23:59,240
! من شاید بتونم کمکت کنم

975
01:24:04,680 --> 01:24:06,860
! دمت گرم، پسرخاله جون

976
01:24:07,220 --> 01:24:11,140
! به من میگن هاش
! اولین کسی که با آدما دوست شد

977
01:24:20,120 --> 01:24:20,970
ماوکا

978
01:24:21,300 --> 01:24:22,320
منم لوکاس

979
01:24:22,600 --> 01:24:25,240
خواهش میکنم
! تو باید دست نگه داری

980
01:24:39,420 --> 01:24:42,240
کجا داری میری ؟
میخوای خودتو به کشتن بدی ؟

981
01:24:43,100 --> 01:24:45,980
! برام مهم نیست
! من باید نجاتش بدم

982
01:24:45,980 --> 01:24:47,980
! هیچ کاری از دست تو بر نمیاد

983
01:24:47,980 --> 01:24:50,740
! اون دیگه متوجه حرفات نمیشه

984
01:24:50,740 --> 01:24:52,740
میگیری چی میگم ؟ -
چی گفتی ؟ -

985
01:24:53,260 --> 01:24:56,480
گفتم اون نمیتونه حرفاتو بشنوه

986
01:24:56,480 --> 01:24:58,480
بدوو -
هاش -

987
01:24:58,480 --> 01:25:03,920
تو یه نابغه ای -
! نه بابا، بزار اینم تو لیست افتخاراتم بنویسم -

988
01:25:04,920 --> 01:25:06,620
اون حرفای منو نمیتونه بشنوه

989
01:25:07,200 --> 01:25:08,360
... اما اگه

990
01:25:40,000 --> 01:25:42,020
! گرفتم چی شد ، گرفتم

991
01:25:42,360 --> 01:25:43,880
اونا به کمک ما نیاز دارن

992
01:25:58,980 --> 01:26:01,600
ما باید همگی این کار رو هماهنگ انجام بدیم

993
01:26:53,180 --> 01:26:54,160
! ماوکا

994
01:26:54,400 --> 01:26:57,980
منم ... صدامو میشنوی ؟

995
01:26:58,840 --> 01:26:59,980
ازت خواهش میکنم

996
01:27:10,460 --> 01:27:12,200
! برگرد پیش خودم

997
01:27:13,460 --> 01:27:14,340
! خواهش میکنم

998
01:27:38,660 --> 01:27:41,580
! پس عالم نیستی یه همچین حسی داره

999
01:27:43,060 --> 01:27:46,420
! اینجا مکانی خالی از رویاهای خیالیه

1000
01:27:46,720 --> 01:27:50,040
 جایی که نسیم اون هیچ آهنگی رو به همراه نداره

1001
01:27:50,400 --> 01:27:54,580
آتش خشم و نفرت، اینجا هیچ اثری نداره

1002
01:27:54,900 --> 01:27:57,560
! خشم دیگه قلبم رو نمیسوزونه

1003
01:27:57,740 --> 01:27:59,120
من صداشو شنیدم

1004
01:27:59,520 --> 01:28:02,860
! الان دیگه میدونم که اون اصلا بهم خیانت نکرده

1005
01:28:03,780 --> 01:28:07,560
...تو تصمیم گرفتی به انسان هایی رحم کنی

1006
01:28:07,560 --> 01:28:10,020
! که تو درد هایی که متحمل شدی نقش داشتن

1007
01:28:11,600 --> 01:28:13,820
اما در عوض یه حسیم بهم دادن

1008
01:28:14,080 --> 01:28:15,980
! که تاحالا اونو تجربه نکرده بودم

1009
01:28:19,220 --> 01:28:24,280
انتخاب تو به عنوان نگهبان جدید
! بهترین تصمیم ما بود و بهش افتخار میکنیم

1010
01:28:24,900 --> 01:28:30,500
تو یه پل ارتباطی بین انسانها و ساکنین جنگل شدی

1011
01:28:30,740 --> 01:28:34,640
اما الان موقش رسیده که تاوانی
! رو که قول داده بودی، پس بدی

1012
01:28:35,060 --> 01:28:38,820
! و برای همیشه تو عالم نیستی باقی بمونی

1013
01:28:39,500 --> 01:28:41,520
! تا ابد

1014
01:28:49,440 --> 01:28:50,430
! نه

1015
01:28:50,860 --> 01:28:54,320
! من زنده ام و تا ابد زندگی میکنم

1016
01:28:54,320 --> 01:28:58,660
! چون الان قلب من پر از حسیه که هیچوقت نخواهد مرد

1017
01:29:17,660 --> 01:29:19,380
... تو عالم تاریکی

1018
01:29:20,000 --> 01:29:22,060
صدای سازت رو شنیدم

1019
01:29:22,180 --> 01:29:24,620
! اونو تو قلبم حس کردم

1020
01:29:26,240 --> 01:29:28,760
! موسیقی تو واقعا جادوییه

1021
01:29:29,980 --> 01:29:30,760
! نه

1022
01:29:31,800 --> 01:29:34,020
... تنها جادویی که انسانها دارن

1023
01:29:34,580 --> 01:29:36,020
! عشقه

1024
01:30:15,240 --> 01:30:17,700
فکر کنم وقتش رسیده اختلافامونو بزاریم کنار

1025
01:30:18,880 --> 01:30:19,780
! وقت آشتی کردنه

1026
01:30:27,940 --> 01:30:30,860
! صلح میکنیم رفیق

1027
01:30:44,760 --> 01:30:47,660
ترجمه از علیرضا قاضی
@AQZ7TRANSLATION

1028
01:30:47,680 --> 01:30:50,760
برای تماشای قسمت پایانی فیلم به
[ 1:32:50 ]
 ... مراجعه کنید

1029
01:30:56,760 --> 01:31:00,460
‫♪ پس بذار که آتش سوزان باشه ♪

1030
01:31:01,580 --> 01:31:04,800
‫♪ و قلب‌هامون رو گرم و روشن کنه ♪

1031
01:31:05,740 --> 01:31:09,300
‫♪ و بذار راز‌های زمان‌های قدیمی ♪

1032
01:31:10,440 --> 01:31:13,740
♪ ما رو تا یک شروع دوباره راهنمایی کنه ♪

1033
01:31:14,640 --> 01:31:18,160
‫♪ و بذار راز‌های زمان‌های قدیمی ♪

1034
01:31:19,300 --> 01:31:22,460
♪ ما رو تا یک شروع دوباره راهنمایی کنه ♪

1035
01:31:23,740 --> 01:31:32,600
‫♪ ایمان و سرنوشت طرف من باشید ♪

1036
01:31:32,660 --> 01:31:36,560
‫♪ مثل باد پرواز کن تنها رویای من ♪

1037
01:31:37,140 --> 01:31:39,240
‫♪ اینجا خونه ماست ♪

1038
01:31:39,240 --> 01:31:40,840
‫♪ و این خواسته ماست ♪

1039
01:31:40,840 --> 01:31:42,940
‫♪ عشق خالص، عشق خالص ♪

1040
01:31:42,940 --> 01:31:45,680
‫♪ ما رو از تاریکی نجات بده ♪

1041
01:31:45,680 --> 01:31:49,640
‫♪ فقط عشقه،‌ فقط عشقه ♪

1042
01:31:50,400 --> 01:31:54,280
‫♪ مثل باد پرواز کن تنها رویای من ♪

1043
01:31:54,940 --> 01:31:56,980
‫♪ اینجا خونه ماست ♪

1044
01:31:56,980 --> 01:31:58,980
‫♪ و این خواسته ماست ♪

1045
01:31:58,980 --> 01:32:00,760
‫♪ عشق خالص، عشق خالص ♪

1046
01:32:00,760 --> 01:32:03,520
‫♪ ما رو از تاریکی نجات بده ♪

1047
01:32:03,520 --> 01:32:06,040
‫♪ فقط عشقه،‌ فقط عشقه ♪

1048
01:32:07,880 --> 01:32:11,740
‫♪ و بذار بی‌نهایت افتخار کنیم ♪

1049
01:32:12,620 --> 01:32:15,660
‫♪ بذار ستاره طلوع کنه و بدرخشه... ♪

1050
01:32:17,140 --> 01:32:21,500
‫♪ ایمان و سرنوشت ♪

1051
01:32:22,780 --> 01:32:25,920
‫♪ طرف من باشید ♪

1052
01:32:25,920 --> 01:32:29,600
‫♪ مثل باد پرواز کن تنها رویای من ♪

1053
01:32:30,400 --> 01:32:32,500
‫♪ اینجا خونه ماست ♪

1054
01:32:32,500 --> 01:32:34,300
‫♪ و این خواسته ماست ♪

1055
01:32:34,300 --> 01:32:36,400
‫♪ عشق خالص، عشق خالص ♪

1056
01:32:36,400 --> 01:32:39,120
‫♪ ما رو از تاریکی نجات بده ♪

1057
01:32:39,120 --> 01:32:41,060
‫♪ فقط عشقه،‌ فقط عشقه ♪

1058
01:32:41,560 --> 01:32:45,720
‫♪ که روحمون رو زنده نگه می‌داره ♪

1059
01:32:51,940 --> 01:32:53,800
پیداش کردم

1060
01:32:53,800 --> 01:32:56,060
! بالاخره پیداش کردم

1061
01:33:09,080 --> 01:33:11,420
! بالاخره مال من شد

1062
01:33:18,600 --> 01:33:22,100
! کارتون تمومه .... اثرات پیرکننده زمان

1063
01:33:22,430 --> 01:33:24,580
 جوان و شاداب برای هم‏.‏‏.‏‏.‏

1064
01:33:25,080 --> 01:33:28,360
ها؟ چی؟ 
! نه ... نهه ... نهههه

1065
01:33:40,200 --> 01:33:42,880
... Translated By Alireza Qazi ...