1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
(birds chirping)

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,221
♪ ♪

3
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
♪ ♪

4
00:01:00,686 --> 00:01:02,686
WOMAN:
Van Varenberg!

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,525
Van Varenberg!

6
00:01:08,861 --> 00:01:10,861
WOMAN:
Van Varenberg!

7
00:01:12,907 --> 00:01:15,527
Van Varenberg.

8
00:01:15,576 --> 00:01:17,696
(speaking angrily in French)

9
00:01:31,675 --> 00:01:33,965
VANESSA:
Are you listening to me, JC?

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,351
You could've
gotten us all killed.

11
00:01:36,388 --> 00:01:38,348
If your cover had been blown...

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
It wasn't.

13
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
(TV playing quietly)

14
00:01:44,855 --> 00:01:46,895
Okay, I'm sorry.

15
00:01:46,941 --> 00:01:48,321
I was kind of stupid.

16
00:01:48,359 --> 00:01:50,899
Um, you're right.

17
00:01:50,945 --> 00:01:52,235
But I took care of it.

18
00:01:52,279 --> 00:01:54,069
(scoffs)
Yeah.

19
00:01:54,114 --> 00:01:57,334
By detonating
an entire city block.

20
00:01:57,368 --> 00:01:58,658
Subtle.

21
00:02:00,579 --> 00:02:03,919
(scoffs) You're lucky the blast
didn't destroy the tracker.

22
00:02:06,043 --> 00:02:08,343
My explosion was too big.

23
00:02:10,923 --> 00:02:14,513
That's why you punish me
with N-Word Jim.

24
00:02:14,552 --> 00:02:15,802
Hmm?

25
00:02:17,638 --> 00:02:20,558
(chuckles)
Okay.

26
00:02:20,599 --> 00:02:23,439
First of all, don't call
him that; it's offensive.

27
00:02:23,477 --> 00:02:25,857
What? Jim?

28
00:02:25,896 --> 00:02:27,306
The other part.

29
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
Also, his name is Victor.

30
00:02:30,568 --> 00:02:32,278
And I wasn't punishing you.

31
00:02:32,319 --> 00:02:34,699
He offered me a kindness.

32
00:02:34,738 --> 00:02:36,408
When I really needed one.

33
00:02:38,033 --> 00:02:40,663
(sighs)

34
00:02:40,703 --> 00:02:43,293
The can you put the tracker in
ended up in a garage

35
00:02:43,330 --> 00:02:44,870
just outside of town.

36
00:02:44,915 --> 00:02:46,785
Turns out it's a local
street racing spot,

37
00:02:46,834 --> 00:02:49,634
which means our guys are
probably selling HK there.

38
00:02:49,670 --> 00:02:52,760
My plan is to go check it out
tonight, find the boss,

39
00:02:52,798 --> 00:02:56,048
-and follow him up the ladder.
-Great. I'll come.

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,803
No. You're way too high-profile
for that kind of thing.

41
00:02:58,846 --> 00:03:00,426
I'll go and report back.

42
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
And what about
the microchip I found?

43
00:03:06,854 --> 00:03:09,404
-This?
-Looks important.

44
00:03:09,440 --> 00:03:12,440
Why would a drug dealer
have a computer chip?

45
00:03:12,484 --> 00:03:13,744
Huh?

46
00:03:14,987 --> 00:03:17,197
What year do you think it is?

47
00:03:17,239 --> 00:03:19,699
Look at this thing,
it's the size of my phone.

48
00:03:21,493 --> 00:03:23,163
It's outdated.

49
00:03:23,203 --> 00:03:25,293
Okay.

50
00:03:25,331 --> 00:03:29,341
Just lay low
for a few days, okay?

51
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
-(scoffs)
-But, uh, Vanessa?

52
00:03:32,838 --> 00:03:34,668
Vanessa?

53
00:03:37,051 --> 00:03:38,431
(line rings)

54
00:03:38,469 --> 00:03:41,009
(ringtone playing)

55
00:03:41,055 --> 00:03:43,095
Go.

56
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
He's not ready.
You need to pull him.

57
00:03:45,142 --> 00:03:47,142
Well, you know I can't do that.

58
00:03:47,186 --> 00:03:48,936
He's gonna get someone killed.

59
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
He's gonna get
himself killed.

60
00:03:50,481 --> 00:03:52,071
JANE:
I talked Brown down.

61
00:03:52,107 --> 00:03:54,107
There's no one else.

62
00:03:56,278 --> 00:03:58,608
-There's me.
-Oh.

63
00:03:58,656 --> 00:04:00,156
Vanessa.

64
00:04:00,199 --> 00:04:02,199
You know that's not
how this thing works.

65
00:04:02,242 --> 00:04:03,542
I'm ready.

66
00:04:03,577 --> 00:04:05,327
Please.

67
00:04:05,371 --> 00:04:07,331
You have your role.

68
00:04:07,373 --> 00:04:10,253
You think JC's just gonna
let you into the field?

69
00:04:10,292 --> 00:04:11,792
Get himself killed
deader than dead

70
00:04:11,835 --> 00:04:13,375
-trying to protect you.
-(salamander hissing)

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,510
I don't need protection.

72
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
I know you don't, dear.

73
00:04:17,257 --> 00:04:19,007
But I can't change the man.

74
00:04:19,051 --> 00:04:20,761
You know that
better than anyone.

75
00:04:20,803 --> 00:04:22,053
(sighs)

76
00:04:22,096 --> 00:04:23,846
I do.

77
00:04:23,889 --> 00:04:25,309
(phone beeps)

78
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
I'd rather have lobster.

79
00:04:31,689 --> 00:04:33,689
♪ ♪

80
00:04:38,278 --> 00:04:39,698
VICTOR:
Huck!

81
00:04:39,738 --> 00:04:42,568
Huck! Help me!

82
00:04:42,616 --> 00:04:45,196
Please, man, help!

83
00:04:45,244 --> 00:04:46,914
Come on!

84
00:04:46,954 --> 00:04:49,124
I know Tom's paintbrush
is important to you, Huck,

85
00:04:49,164 --> 00:04:50,424
but she's gone!

86
00:04:52,584 --> 00:04:54,424
You got to let her go!

87
00:04:54,461 --> 00:04:56,761
Please!

88
00:04:56,797 --> 00:04:58,627
You can find another paintbrush!

89
00:05:01,969 --> 00:05:03,759
I don't want another paintbrush!

90
00:05:03,804 --> 00:05:05,474
GUNNAR (over bullhorn):
Okay. And-- okay.

91
00:05:05,514 --> 00:05:07,894
-Cut. Cut. Cut.
-(bullhorn beeps)

92
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
(normal):
Um... is he fucking ad-libbing?

93
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
(over bullhorn): Okay.
Hey, JC, remember, you're gonna

94
00:05:14,106 --> 00:05:16,106
toss the paintbrush,

95
00:05:16,150 --> 00:05:18,860
and grab Jim's hand, 'cause it's
a big-- it's a big moment.

96
00:05:18,902 --> 00:05:20,242
All right?
You're saving his life.

97
00:05:20,279 --> 00:05:21,529
Got it.

98
00:05:21,572 --> 00:05:22,702
-Yes.
-Sorry.

99
00:05:22,740 --> 00:05:23,780
Ah, it's all right.

100
00:05:23,824 --> 00:05:25,744
All right, let's go again.

101
00:05:25,784 --> 00:05:27,374
Roll camera!
(clears throat)

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,501
You okay, man?

103
00:05:29,538 --> 00:05:30,868
We cool?

104
00:05:30,914 --> 00:05:32,214
From last night?

105
00:05:32,249 --> 00:05:34,289
Yeah, we cool.

106
00:05:36,128 --> 00:05:38,878
Action!

107
00:05:38,922 --> 00:05:40,342
♪ ♪

108
00:05:40,382 --> 00:05:42,432
VICTOR:
Huck!

109
00:05:42,468 --> 00:05:44,088
Help me!

110
00:05:44,136 --> 00:05:45,926
Please!

111
00:05:45,971 --> 00:05:47,601
You got to let her go!

112
00:05:47,639 --> 00:05:49,479
You can find another paintbrush!

113
00:05:49,516 --> 00:05:52,386
Yeah! Take my hand!

114
00:05:52,436 --> 00:05:53,806
Come on!

115
00:05:53,854 --> 00:05:56,404
A little closer.

116
00:05:56,440 --> 00:05:58,230
Come on!

117
00:05:58,275 --> 00:06:00,065
Just grab my hand.

118
00:06:00,110 --> 00:06:01,900
Grab my fucking hand.

119
00:06:01,945 --> 00:06:03,905
Oh, God...

120
00:06:03,947 --> 00:06:05,317
JC, are you fucking serious?

121
00:06:05,365 --> 00:06:06,575
GUNNAR:
Cut!

122
00:06:06,617 --> 00:06:08,037
VD, hey, buddy.

123
00:06:08,077 --> 00:06:09,997
Uh, sweetheart, can I get wipey
for my sneakers?

124
00:06:10,037 --> 00:06:12,077
Thank you. Um, buddy, buddy,

125
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
what's going on, man?
You're giving me flashbacks

126
00:06:13,624 --> 00:06:15,544
to the Van Buren balloon scene.

127
00:06:15,584 --> 00:06:16,884
-What's happening here?
-(sighs)

128
00:06:16,919 --> 00:06:19,589
You're not yourself.

129
00:06:19,630 --> 00:06:21,550
I've been getting that a lot.

130
00:06:21,590 --> 00:06:23,130
Okay. Okay.

131
00:06:24,343 --> 00:06:26,853
You're hurting, I can see that.

132
00:06:26,887 --> 00:06:28,137
Tell me why you're hurting.

133
00:06:30,099 --> 00:06:32,349
Um...

134
00:06:32,392 --> 00:06:35,022
There she is. Hey, sweetie.

135
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
It's about Victor.

136
00:06:36,563 --> 00:06:37,733
(inhales)

137
00:06:37,773 --> 00:06:39,153
What about him?

138
00:06:39,191 --> 00:06:41,611
It's, um... his, um...

139
00:06:41,652 --> 00:06:44,782
(inaudible dialogue)

140
00:06:44,822 --> 00:06:47,122
...his character.

141
00:06:47,157 --> 00:06:50,037
It... you know, offends me.

142
00:06:51,286 --> 00:06:52,786
N-- N-word Jim. Okay.

143
00:06:52,830 --> 00:06:54,580
What about N-Word Jim

144
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
offends you?

145
00:06:56,125 --> 00:06:59,285
(birds chirping)

146
00:07:01,255 --> 00:07:03,505
His name.

147
00:07:03,549 --> 00:07:06,049
-"Jim"?
-No, the other part.

148
00:07:06,093 --> 00:07:08,763
Well, I mean, obviously,
we can't call him N...

149
00:07:08,804 --> 00:07:10,264
(stammering)

150
00:07:10,305 --> 00:07:11,715
(whispers): I mean, I mean,
we can't call him

151
00:07:11,765 --> 00:07:15,345
"N-Word Jim," so,
that's, you know...

152
00:07:15,394 --> 00:07:16,604
Yeah, you're right.

153
00:07:16,645 --> 00:07:19,475
...not cool.

154
00:07:19,523 --> 00:07:22,533
So what about another name?

155
00:07:22,568 --> 00:07:24,438
-Can we change it?
-To what?

156
00:07:24,486 --> 00:07:26,026
-Jim.
-Jim.

157
00:07:26,071 --> 00:07:29,031
Yeah, but, see, then we
undermine his entire experience

158
00:07:29,074 --> 00:07:31,374
as a black man
in pre-Civil War America.

159
00:07:31,410 --> 00:07:33,160
Right?

160
00:07:33,203 --> 00:07:35,503
Yeah, okay.
Listen, buddy, um,

161
00:07:35,539 --> 00:07:38,039
there's a lot of pressure,
I can see it right here.

162
00:07:38,083 --> 00:07:39,423
You need to take a steppie back

163
00:07:39,459 --> 00:07:41,299
from the role for a minnie,
all right?

164
00:07:41,336 --> 00:07:42,746
You know what?

165
00:07:42,796 --> 00:07:45,296
You and me...
are gonna hit the town tonight.

166
00:07:45,340 --> 00:07:47,180
Get crunked,

167
00:07:47,217 --> 00:07:48,967
let loose those doggies.

168
00:07:49,011 --> 00:07:51,221
What do you think?
What do you think about that?

169
00:07:51,263 --> 00:07:52,473
-I cannot.
-No.

170
00:07:52,514 --> 00:07:53,724
I've got some plans.

171
00:07:53,765 --> 00:07:55,845
Hey, thank you so much.

172
00:07:57,060 --> 00:07:58,480
Thank you.

173
00:08:00,898 --> 00:08:03,858
Can I get a fuckin' wipey
for my sneakers, please?

174
00:08:03,901 --> 00:08:06,651
Luis!

175
00:08:06,695 --> 00:08:08,525
I need your help.

176
00:08:08,572 --> 00:08:10,622
With what?

177
00:08:10,657 --> 00:08:14,447
♪ Suck my dick,
suck my motherfucking dick ♪

178
00:08:14,494 --> 00:08:17,464
♪ Suck my dick, suck my
motherfucking dick ♪

179
00:08:17,497 --> 00:08:19,747
♪ ♪

180
00:08:22,294 --> 00:08:25,094
(engine revving, sputtering)

181
00:08:42,397 --> 00:08:44,397
We couldn't find a better car?

182
00:08:44,441 --> 00:08:48,151
-It's all I could afford
with your per diem. -Oh.

183
00:08:48,195 --> 00:08:50,655
You should have told me
you can't drive stick.

184
00:08:50,697 --> 00:08:53,487
I'm... I'm getting
the hang of it.

185
00:08:59,665 --> 00:09:01,165
Wait, stop it.

186
00:09:03,252 --> 00:09:04,342
JC.

187
00:09:11,843 --> 00:09:13,103
(grunts)

188
00:09:13,136 --> 00:09:14,506
Feel that?

189
00:09:14,554 --> 00:09:17,184
What's the plan?
What's the plan?

190
00:09:17,224 --> 00:09:20,354
Someone here is moving the HK.

191
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
We'll find out who it is,

192
00:09:22,145 --> 00:09:24,515
set up a buy.

193
00:09:24,564 --> 00:09:25,944
Classic Johnson.

194
00:09:25,983 --> 00:09:28,533
In the Cartel,

195
00:09:28,568 --> 00:09:32,608
the biggest players
had the shiniest toys.

196
00:09:32,656 --> 00:09:34,986
♪ ♪

197
00:09:39,162 --> 00:09:40,662
(echoing snarl)

198
00:09:47,921 --> 00:09:49,671
It's happening.

199
00:09:53,844 --> 00:09:55,854
♪ ♪

200
00:09:58,098 --> 00:09:59,638
This is a private area.

201
00:09:59,683 --> 00:10:01,523
Go party somewhere else.

202
00:10:01,560 --> 00:10:03,850
LUIS:
Hey.

203
00:10:03,895 --> 00:10:05,145
Hey!

204
00:10:05,188 --> 00:10:07,268
Look at me.

205
00:10:08,525 --> 00:10:10,685
Look at me.

206
00:10:12,863 --> 00:10:15,033
Look at me.

207
00:10:15,073 --> 00:10:18,453
Do I look...
like I come to party?

208
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
(echoing):
Look at me.

209
00:10:23,165 --> 00:10:26,705
(muffled screams)

210
00:10:26,752 --> 00:10:29,302
(groans)

211
00:10:29,338 --> 00:10:32,468
Go! Go, please!

212
00:10:32,507 --> 00:10:33,547
Shit!

213
00:10:39,306 --> 00:10:43,226
This is my world.
I got this.

214
00:10:43,268 --> 00:10:44,728
(Jean-Claude grunts)

215
00:10:49,524 --> 00:10:51,574
-LUIS: JC...
-JEAN-CLAUDE: Hey!

216
00:10:51,610 --> 00:10:53,150
I want to buy drugs.

217
00:10:56,782 --> 00:10:59,122
Oh yeah?

218
00:10:59,159 --> 00:11:01,659
Yeah.

219
00:11:01,703 --> 00:11:05,253
What you in the market for,
old man?

220
00:11:05,290 --> 00:11:08,710
I don't know, maybe some
heroin cut with Ketamine?

221
00:11:08,752 --> 00:11:12,802
Kids call it HK...
Hong Kong.

222
00:11:12,839 --> 00:11:14,089
Yeah.

223
00:11:18,428 --> 00:11:20,098
(snaps fingers)

224
00:11:28,563 --> 00:11:30,733
DIZEL:
20,000 Lev.

225
00:11:30,774 --> 00:11:32,614
10,000 Euro.

226
00:11:32,651 --> 00:11:37,281
I'm looking to get a much...

227
00:11:37,322 --> 00:11:39,412
larger purchase.

228
00:11:41,785 --> 00:11:43,325
How much larger?

229
00:11:43,370 --> 00:11:46,080
-100 cans. Yeah.
-(all exclaiming)

230
00:11:52,421 --> 00:11:54,711
A deal like that...

231
00:11:54,756 --> 00:11:57,006
would have to through
the big boss.

232
00:11:57,050 --> 00:12:00,300
If that's what it takes,
it's okay.

233
00:12:00,345 --> 00:12:02,095
How come I've never
seen you before?

234
00:12:02,139 --> 00:12:05,309
Oh, believe me...

235
00:12:05,350 --> 00:12:07,690
you've seen me before.

236
00:12:09,438 --> 00:12:11,568
Doesn't feel right.

237
00:12:11,606 --> 00:12:14,856
Get your fix somewhere else,
grandpa.

238
00:12:14,901 --> 00:12:16,901
(laughter)

239
00:12:38,550 --> 00:12:39,630
Hey.

240
00:12:41,094 --> 00:12:43,014
I'll race you for it.

241
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
You'll race me for it!

242
00:12:47,767 --> 00:12:49,687
(laughter)

243
00:12:49,728 --> 00:12:51,478
Yeah.

244
00:12:53,315 --> 00:12:55,605
So let me get this straight:

245
00:12:55,650 --> 00:12:57,820
you want to race me...

246
00:12:57,861 --> 00:13:01,621
in that piece of shit car.

247
00:13:02,616 --> 00:13:03,776
That's right.

248
00:13:03,825 --> 00:13:07,405
If you win, I-I sell you HK.
Sure, okay.

249
00:13:07,454 --> 00:13:09,924
-Good.
-But what's in it for me?

250
00:13:09,956 --> 00:13:15,086
You can use me
to do your evil bidding,

251
00:13:15,128 --> 00:13:18,218
like in Universal Soldier,

252
00:13:18,256 --> 00:13:20,756
starring Jean-Claude Van Damme.

253
00:13:20,800 --> 00:13:24,220
Or you can keep me in your barn,

254
00:13:24,262 --> 00:13:26,932
and use me as your mechanic.

255
00:13:26,973 --> 00:13:30,563
Like Nowhere to Run.

256
00:13:30,602 --> 00:13:33,022
Also starring
Jean-Claude Van Damme.

257
00:13:34,648 --> 00:13:37,398
Or you can hunt me for sport,
like in Hard Target.

258
00:13:37,442 --> 00:13:38,692
(clears throat)

259
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
Starring Jean-Claude Van Damme.

260
00:13:40,487 --> 00:13:42,277
Right?

261
00:13:42,322 --> 00:13:46,372
Like I said, you can do
whatever you want.

262
00:13:46,409 --> 00:13:50,209
I do like the sound
of that last one.

263
00:13:50,247 --> 00:13:51,457
You're on!

264
00:13:51,498 --> 00:13:53,828
(cheering)

265
00:14:11,810 --> 00:14:14,440
(door latch clicks)

266
00:14:29,286 --> 00:14:31,326
(door latch clicks)

267
00:14:31,371 --> 00:14:33,371
♪ ♪

268
00:14:39,045 --> 00:14:40,755
(door creaks, clicks shut)

269
00:14:40,797 --> 00:14:43,467
(speaking Bulgarian)

270
00:14:59,357 --> 00:15:01,567
(bones crunch, man grunts)

271
00:15:01,610 --> 00:15:03,450
(stifled gasp)

272
00:15:10,994 --> 00:15:14,794
(dance music playing,
people cheering)

273
00:15:17,292 --> 00:15:20,842
Johnson, this idea is terrible.

274
00:15:22,547 --> 00:15:24,127
I've raced before.

275
00:15:24,174 --> 00:15:25,804
With Mario Lopez's Lotus.

276
00:15:25,842 --> 00:15:27,392
Very fast.

277
00:15:27,427 --> 00:15:29,297
You're the worst driver
I've ever seen.

278
00:15:29,346 --> 00:15:32,596
And this isn't a regular race,
this is a drift race.

279
00:15:32,641 --> 00:15:33,931
A "drift race"?

280
00:15:33,975 --> 00:15:35,475
A drift race.

281
00:15:35,518 --> 00:15:37,148
What's a drift, Luis?

282
00:15:37,187 --> 00:15:39,017
A drift. A drift race.

283
00:15:39,064 --> 00:15:40,614
It doesn't matter.

284
00:15:40,649 --> 00:15:43,359
(engine revving)

285
00:15:45,111 --> 00:15:46,701
LUIS:
Okay. Listen.

286
00:15:46,738 --> 00:15:48,238
Johnson.

287
00:15:48,281 --> 00:15:50,121
Abort this. Please.

288
00:15:50,158 --> 00:15:51,908
You're going to lose.

289
00:15:53,161 --> 00:15:57,041
(music fades out)

290
00:15:57,082 --> 00:15:59,712
(low, distorted cheering)

291
00:15:59,751 --> 00:16:01,801
(heart beating)

292
00:16:14,349 --> 00:16:16,979
♪ ♪

293
00:16:21,981 --> 00:16:23,361
(Jean-Claude exhales)

294
00:16:32,242 --> 00:16:33,872
-(dance music resumes)
-What are you doing?

295
00:16:33,910 --> 00:16:35,450
(sighs)

296
00:16:35,495 --> 00:16:38,785
I learned a trick,
long time ago.

297
00:16:38,832 --> 00:16:41,632
When one sense is gone,

298
00:16:41,668 --> 00:16:44,958
the others heightened.

299
00:16:45,004 --> 00:16:48,804
I don't think
that applies to vision

300
00:16:48,842 --> 00:16:51,182
when driving.

301
00:16:52,971 --> 00:16:55,521
Oh, fuck!

302
00:16:55,557 --> 00:16:57,807
I like it, old man!

303
00:16:57,851 --> 00:16:59,891
You got balls!
(snaps fingers)

304
00:17:04,858 --> 00:17:06,818
This just got a whole lot worse.

305
00:17:06,860 --> 00:17:08,700
We need to abort.

306
00:17:08,737 --> 00:17:11,817
Oh, everything
will be fine, Luis.

307
00:17:11,865 --> 00:17:13,575
Trust me.

308
00:17:14,784 --> 00:17:17,544
-(engine revving)
-Fuck.

309
00:17:17,579 --> 00:17:19,209
(people cheering)

310
00:17:19,247 --> 00:17:20,497
(engine revs)

311
00:17:22,959 --> 00:17:25,129
(speaking Bulgarian)

312
00:17:36,347 --> 00:17:38,767
Pochutvayte rituma.

313
00:17:38,808 --> 00:17:41,688
Pochustvayte kak se rimuva.

314
00:17:46,649 --> 00:17:47,859
(cheering)

315
00:17:47,901 --> 00:17:49,111
Davayte...

316
00:17:49,986 --> 00:17:51,946
...vreme e za bobsley!

317
00:17:52,739 --> 00:17:54,239
(screams)

318
00:17:54,282 --> 00:17:56,452
(engines revving,
tires screeching)

319
00:18:01,039 --> 00:18:02,079
(whoops)

320
00:18:03,792 --> 00:18:05,132
(screams)

321
00:18:08,087 --> 00:18:09,667
(crowd gasping)

322
00:18:12,759 --> 00:18:15,049
(tires screeching in distance)

323
00:18:15,094 --> 00:18:17,434
♪ ♪

324
00:18:17,472 --> 00:18:19,062
(tires screeching)

325
00:18:44,582 --> 00:18:46,582
♪ ♪

326
00:18:59,305 --> 00:19:01,715
♪ ♪

327
00:19:28,751 --> 00:19:30,751
(engine roars)

328
00:19:31,963 --> 00:19:33,973
(grunting)

329
00:19:35,425 --> 00:19:36,425
Oh, fuck.

330
00:19:39,971 --> 00:19:43,181
(people screaming)

331
00:19:51,441 --> 00:19:53,071
(tires screeching)

332
00:19:53,109 --> 00:19:55,109
(laughing)

333
00:20:00,450 --> 00:20:01,990
Heh-heh...
(clears throat)

334
00:20:02,035 --> 00:20:03,535
Uh...

335
00:20:05,413 --> 00:20:07,423
Go.

336
00:20:07,457 --> 00:20:08,877
What happened?

337
00:20:08,917 --> 00:20:10,287
I'll explain later. Go.

338
00:20:10,335 --> 00:20:11,745
Where's Vanessa?

339
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
She must have left,
I didn't see her.

340
00:20:13,546 --> 00:20:15,586
-We need to go. -I know.
-(engine starts)

341
00:20:15,632 --> 00:20:18,552
-Ah, sorry.
-(shifting gears)

342
00:20:18,593 --> 00:20:20,013
Go, go.

343
00:20:20,053 --> 00:20:22,223
I'll explain later.
We have to go now.

344
00:20:26,601 --> 00:20:27,771
JC!

345
00:20:27,810 --> 00:20:29,400
JEAN-CLAUDE:
Sorry.

346
00:20:29,437 --> 00:20:30,937
(tires screeching)

347
00:20:30,980 --> 00:20:32,770
Jean-Claude.
Jean-Claude, please.

348
00:20:32,815 --> 00:20:34,185
JEAN-CLAUDE:
Relax, relax.

349
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
I'm sorry, guys.

350
00:20:36,235 --> 00:20:38,985
-JC, we have to go.
-I'm sorry.

351
00:20:39,030 --> 00:20:41,280
-Go!
-Sorry.

352
00:20:41,324 --> 00:20:43,084
LUIS:
Let's go, let's go. Yes!

353
00:20:55,213 --> 00:20:57,223
(indistinct chatter)

354
00:20:57,256 --> 00:21:00,466
-Oh, shit! That's...
-JC!

355
00:21:00,510 --> 00:21:02,350
-Hi!
-Oh, oh, come here,

356
00:21:02,387 --> 00:21:04,217
-come on, I'll introduce you.
Yeah, yeah, yeah, yeah. -No!

357
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
-I can't believe it. -Yeah,
yeah, yeah. JC, hold on, bae.

358
00:21:06,265 --> 00:21:08,805
I need-- you need to meet
our foreign financier.

359
00:21:08,851 --> 00:21:12,941
This is Dragan... Molo-Molotov.

360
00:21:12,981 --> 00:21:14,901
-Nice to meet you. -Moltov.
-Ugh, this guy's amazing.

361
00:21:14,941 --> 00:21:18,651
He, he's got the largest
cell phone company in Bulgaria.

362
00:21:18,695 --> 00:21:20,315
-He's got second largest...
-It's first now. First.

363
00:21:20,363 --> 00:21:23,493
-First. -Second largest,
uh, track pants manufacturer,

364
00:21:23,533 --> 00:21:25,413
-and the eighth...
-Seventh now, seventh.

365
00:21:25,451 --> 00:21:28,201
Seventh largest laserdisc...

366
00:21:28,246 --> 00:21:29,616
DRAGAN: It's technology,
it's new technology.

367
00:21:29,664 --> 00:21:31,964
Who cares about me?
I am so pleased

368
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
you are on this production.

369
00:21:33,751 --> 00:21:35,631
And Krisztina?
She's thrilled

370
00:21:35,670 --> 00:21:36,800
-to be working with you.
-Yeah.

371
00:21:36,838 --> 00:21:39,258
She's absolutely thrilled.

372
00:21:39,298 --> 00:21:40,838
Would you like a drink?

373
00:21:40,883 --> 00:21:42,683
-With us?
-No, I've got to go.

374
00:21:42,719 --> 00:21:45,219
But I will see you around.
Anyways, nice to meet you.

375
00:21:45,263 --> 00:21:46,603
Yeah, early morning. Fucking...

376
00:21:46,639 --> 00:21:49,849
I will be seeing you.

377
00:21:49,892 --> 00:21:51,482
Look at him.

378
00:21:51,519 --> 00:21:53,519
-He's so right, so tight.
-Look at him walk.

379
00:21:53,563 --> 00:21:55,733
-So fucking tight.
-He exercises, I think, but...

380
00:21:55,773 --> 00:21:58,363
I... I am emotional, you know?

381
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
-I... -GUNNAR: You guys want
to do some bumps?

382
00:22:00,653 --> 00:22:03,453
-Yeah.
-Sure.

383
00:22:05,324 --> 00:22:07,454
It's over.

384
00:22:07,493 --> 00:22:10,293
I should have listened
to everyone.

385
00:22:10,329 --> 00:22:12,329
I'm not ready.

386
00:22:15,418 --> 00:22:17,838
You took the job.

387
00:22:17,879 --> 00:22:20,009
You have to finish.

388
00:22:20,048 --> 00:22:23,888
It's just a drug cartel, Luis.

389
00:22:23,926 --> 00:22:27,306
It's not like they're going
to take over the world.

390
00:22:27,346 --> 00:22:29,346
That doesn't matter.

391
00:22:32,852 --> 00:22:35,352
You make the world
a better place.

392
00:22:38,232 --> 00:22:39,902
It's your calling, JC.

393
00:22:39,942 --> 00:22:42,322
You can't turn your back
on your calling.

394
00:22:42,361 --> 00:22:43,651
(elevator bell dings)

395
00:22:43,696 --> 00:22:46,866
I'm sorry to disappoint you.

396
00:22:51,788 --> 00:22:54,208
(elevator bell dings)

397
00:22:57,126 --> 00:22:59,336
LUIS:
Wait. JC.

398
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
JC. You have to tell Vanessa
you're leaving.

399
00:23:05,384 --> 00:23:07,354
Why?

400
00:23:07,386 --> 00:23:12,016
She didn't want me to take
the job in the first place.

401
00:23:12,058 --> 00:23:14,808
You're really going
to leave again

402
00:23:14,852 --> 00:23:16,482
without saying good-bye?

403
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
Yeah.

404
00:23:42,755 --> 00:23:45,165
♪ ♪

405
00:24:03,651 --> 00:24:05,651
♪ ♪

406
00:24:30,595 --> 00:24:32,595
♪ ♪

407
00:24:59,707 --> 00:25:02,127
♪ ♪

408
00:25:28,736 --> 00:25:31,156
♪ ♪

409
00:25:50,383 --> 00:25:52,763
♪ ♪

410
00:25:56,931 --> 00:25:58,141
(sighs)

411
00:25:58,182 --> 00:26:00,562
(electronic beeping)

412
00:26:04,188 --> 00:26:05,648
(whirring)

413
00:26:11,946 --> 00:26:13,776
(device buzzing rapidly)

414
00:26:16,450 --> 00:26:19,410
(device whirs, stops)

415
00:26:19,453 --> 00:26:21,043
(glass breaks)

416
00:26:40,433 --> 00:26:41,433
(squishes)

417
00:27:10,504 --> 00:27:12,514
♪ ♪

418
00:27:33,152 --> 00:27:35,152
♪ ♪

419
00:27:57,551 --> 00:28:00,811
Um, Vanessa...

420
00:28:00,846 --> 00:28:02,766
You need to see this.

421
00:28:02,807 --> 00:28:04,427
JEAN-CLAUDE:
What?

422
00:28:04,475 --> 00:28:07,435
-I hooked up the microchip
you found... -Yeah.

423
00:28:07,478 --> 00:28:08,938
...ran its core directive

424
00:28:08,979 --> 00:28:11,069
and pushed it
through a small amplifier.

425
00:28:11,107 --> 00:28:12,227
Oh, yeah?

426
00:28:12,274 --> 00:28:13,784
And this happened.

427
00:28:13,818 --> 00:28:16,238
(wind whooshing)

428
00:28:19,198 --> 00:28:21,028
VANESSA:
You know what this is.

429
00:28:21,075 --> 00:28:23,905
A weather control device.

430
00:28:23,953 --> 00:28:25,413
There's only one reason

431
00:28:25,454 --> 00:28:28,424
they would build
a weather control device.

432
00:28:28,457 --> 00:28:31,127
To take over the world.

433
00:28:37,758 --> 00:28:39,138
♪ Suck my dick ♪

434
00:28:39,176 --> 00:28:40,966
♪ Suck my motherfucking dick ♪

435
00:28:41,011 --> 00:28:42,511
♪ Suck my dick ♪

436
00:28:42,555 --> 00:28:44,635
♪ Suck my motherfucking dick ♪

437
00:28:44,682 --> 00:28:45,892
♪ Suck my dick ♪

438
00:28:45,933 --> 00:28:47,853
♪ Suck my motherfucking dick ♪

439
00:28:47,893 --> 00:28:49,353
♪ Suck my dick ♪

440
00:28:49,395 --> 00:28:51,605
♪ Suck my motherfucking dick ♪

441
00:28:58,237 --> 00:29:01,567
(electronic vocalizing)

442
00:29:01,615 --> 00:29:03,775
♪ Suck my motherfucking dick ♪

443
00:29:03,826 --> 00:29:05,286
♪ Suck my
motherfucking dick ♪

444
00:29:05,327 --> 00:29:06,997
♪ Suck-suck-suck fuckin' ♪

445
00:29:07,037 --> 00:29:08,747
♪ Suck-suck-suck
fuckin' ♪

446
00:29:08,789 --> 00:29:10,459
♪ Suck my motherfucking dick ♪

447
00:29:10,499 --> 00:29:13,249
♪ Suck my motherfucking,
motherfucking dick ♪

448
00:29:13,294 --> 00:29:15,634
♪ Dick. ♪

449
00:29:15,671 --> 00:29:18,051
♪ ♪