1
00:00:10,960 --> 00:00:16,959
Hello, Claude.

2
00:00:16,960 --> 00:00:20,319
♪ There's lots of friends to meet
That live along our street

3
00:00:20,320 --> 00:00:24,959
♪ In the town
Where everybody knows your name

4
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
♪ And everyone is always saying... ♪

5
00:00:26,960 --> 00:00:28,639
Hello, Claude.
Hello, Claude.

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,959
♪ The sound
That's all around Pawhaven

7
00:00:30,960 --> 00:00:32,319
♪ Hello, Claude
Hello, Claude... ♪

8
00:00:32,320 --> 00:00:34,959
It's Claude! He's Claude!
So Claude!

9
00:00:34,960 --> 00:00:38,000
It's Claude!
I'm Claude!

10
00:00:46,960 --> 00:00:50,959
Isn't it a splendid Pawhaven day,
Claude?

11
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
It is, Sir Bobblysock.

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,959
HORN BEEPS
CLAUDE GASPS

13
00:00:57,960 --> 00:00:58,959
Well, really!

14
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Oh, hello, Claude.
Hello, Sir Bobblysock.

15
00:01:01,960 --> 00:01:06,959
Sorry, can't stop. Denzel is giving
me a lift to the animal sanctuary

16
00:01:06,960 --> 00:01:09,959
to pick up Whiskers.
Mornin', all.

17
00:01:09,960 --> 00:01:13,959
Whiskers?
Oh, yes. He might be my new pet.

18
00:01:13,960 --> 00:01:17,959
He's coming to stay with me
for the day to see if we get along.

19
00:01:17,960 --> 00:01:19,959
Oh, how exciting!

20
00:01:19,960 --> 00:01:22,319
Ho-ho, it is. Tell you what,

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,959
why don't you
come and meet Whiskers later?

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,959
Ooh, yes. We'll drop by
after we visit Armslength Keep.

23
00:01:28,960 --> 00:01:31,999
Lord Turret has asked us
to help him choose a special present

24
00:01:32,000 --> 00:01:36,960
for Thunderclap.
Sounds like fun. See you later!

25
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
HORN BEEPS
Bye!

26
00:01:39,960 --> 00:01:42,960
{\an8}We'd better get a move on, Claude.
Let's go.

27
00:01:49,800 --> 00:01:53,639
Hello, Lord Turret!
Ah, Claude, Sir Bobblysock.

28
00:01:53,640 --> 00:01:55,959
Thanks for coming. I need your help.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,159
Thunderclap has been feeling
a bit sad of late.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,959
Oh, dear.
That's terrible.

31
00:02:01,960 --> 00:02:05,959
So I thought a new horse blanket
might cheer him up.

32
00:02:05,960 --> 00:02:09,959
Only, I can't decide which one
the old fellow would like best.

33
00:02:09,960 --> 00:02:10,959
What do you think?

34
00:02:10,960 --> 00:02:14,639
Er, I like the blue one
with the gold trim.

35
00:02:14,640 --> 00:02:15,959
I don't know, Claude.

36
00:02:15,960 --> 00:02:18,959
There's something ever so appealing
about the red one.

37
00:02:18,960 --> 00:02:22,999
Really? I thought the hoof print one
looked rather spiffing myself.

38
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
Eh? What?
Um...

39
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Oh, er, well, maybe the red.
Or possibly the other.

40
00:02:28,960 --> 00:02:31,959
Why don't we let Thunderclap
choose for himself?

41
00:02:31,960 --> 00:02:35,959
What a thoroughly good idea!
Ha-ha-ha!

42
00:02:35,960 --> 00:02:38,960
Come on, let's go.

43
00:02:42,960 --> 00:02:46,959
Now, which one do you like best,
Thunderclap? Eh?

44
00:02:46,960 --> 00:02:48,959
THUNDERCLAP NEIGHS SADLY

45
00:02:48,960 --> 00:02:51,959
Oh, he doesn't seem
to like any of them.

46
00:02:51,960 --> 00:02:56,959
Oh. And I really thought
that would do the trick.

47
00:02:56,960 --> 00:02:59,959
I've already changed his bedding,
polished his brasses,

48
00:02:59,960 --> 00:03:02,959
and given him a nice
tub of carrots for breakfast.

49
00:03:02,960 --> 00:03:06,319
But nothing seems to lift his mood.

50
00:03:06,320 --> 00:03:09,959
I really don't like to see
my best friend unhappy.

51
00:03:09,960 --> 00:03:15,960
If only there was someone who could
help me cheer the old boy up. What!

52
00:03:17,960 --> 00:03:20,959
I can do that!
Do you really think so, Claude?

53
00:03:20,960 --> 00:03:22,959
I'll try my best!

54
00:03:22,960 --> 00:03:25,799
Yes.
Claude is a super cheerer-upper!

55
00:03:25,800 --> 00:03:27,159
HE GIGGLES

56
00:03:27,160 --> 00:03:30,959
Let's start with a cheery-up
picnic in the park!

57
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Ooh, yes, please.
Huzzah! Ha-ha-ha-ha!

58
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Come on, Thunderclap.

59
00:03:43,960 --> 00:03:47,959
Isn't this splendid? Heh-heh-heh.

60
00:03:47,960 --> 00:03:51,959
Claude, you have the mix of
strawberry and melon just right

61
00:03:51,960 --> 00:03:54,959
in this fruit salad.
Thank you, Sir Bobblysock.

62
00:03:54,960 --> 00:03:59,959
Are you sure you don't want this
delicious straw and apple sandwich,

63
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
old boy?
THUNDERCLAP NEIGHS SADLY

64
00:04:02,960 --> 00:04:06,959
Ooh.
How about a game?

65
00:04:06,960 --> 00:04:11,160
Ooh, good idea, Claude!
Eh? What! I'm up for that!

66
00:04:13,960 --> 00:04:17,479
Everyone loves a leaf race!

67
00:04:17,480 --> 00:04:21,959
Ready... steady... let them go!

68
00:04:21,960 --> 00:04:23,959
HE PUFFS

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,319
Come on, come on!
THUNDERCLAP SIGHS

70
00:04:26,320 --> 00:04:29,959
Look, Thunderclap's winning!

71
00:04:29,960 --> 00:04:30,999
Quack, quack!

72
00:04:31,000 --> 00:04:34,959
Well done, Thunderclap, old boy!
You're a winner.

73
00:04:34,960 --> 00:04:37,319
THUNDERCLAP NEIGHS SADLY

74
00:04:37,320 --> 00:04:41,960
Ooh.
I know. Why don't we fly a kite?

75
00:04:42,960 --> 00:04:48,480
Ooh! Bagsy the red one!
Capital idea, Claude!

76
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Super swoop, Claude!

77
00:04:58,960 --> 00:05:01,959
Spiffing spin action,
Sir Bobblysock! Ha-ha-ha!

78
00:05:01,960 --> 00:05:05,959
Great zig-zag, Lord Turret!

79
00:05:05,960 --> 00:05:08,959
Oh, look at that.

80
00:05:08,960 --> 00:05:12,959
Wow!
Oh, wow! Amazing!

81
00:05:12,960 --> 00:05:17,959
Well done, Thunderc... Kimberly?!
Thank you.

82
00:05:17,960 --> 00:05:19,159
Where's Thunderclap?

83
00:05:19,160 --> 00:05:23,959
He wasn't in the mood for
kite flying, so he let me have a go!

84
00:05:23,960 --> 00:05:28,999
Oh, dear. Nothing's worked.
Maybe it's me!

85
00:05:29,000 --> 00:05:31,959
Maybe he doesn't want to be
my friend any more.

86
00:05:31,960 --> 00:05:36,959
Absolutely not.
You two are best friends forever.

87
00:05:36,960 --> 00:05:38,959
Just like Claude and me.

88
00:05:38,960 --> 00:05:43,959
Well, I thought so too.
But then, why is he so sad?

89
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
He seems very interested
in that poster.

90
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Come on, let's go.

91
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Oh!

92
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Ah!
SHE SQUEALS

93
00:06:04,480 --> 00:06:07,959
"Horsing Around".
It's a film about horses.

94
00:06:07,960 --> 00:06:09,999
Would you like to see it,
Thunderclap?

95
00:06:10,000 --> 00:06:11,959
HE NEIGHS EXCITEDLY

96
00:06:11,960 --> 00:06:15,320
I know what will cheer up
Thunderclap!

97
00:06:19,960 --> 00:06:22,959
HORSE WHINNIES

98
00:06:22,960 --> 00:06:26,960
I do hope this does the trick,
Claude, old boy.

99
00:06:30,960 --> 00:06:35,960
Goodness. This 3D
makes the horses look so real!

100
00:06:37,960 --> 00:06:40,999
THUNDERCLAP NEIGHS
What? Eh?

101
00:06:41,000 --> 00:06:43,960
Come back, Thunderclap!

102
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
THUNDERCLAP NEIGHS, CONFUSED

103
00:06:50,960 --> 00:06:52,999
What is it, old boy?

104
00:06:53,000 --> 00:06:56,959
I think he was running after
the horses in the film.

105
00:06:56,960 --> 00:06:58,959
Well, I did say they looked real.

106
00:06:58,960 --> 00:07:01,959
MULTIPLE WHINNIES
And they sound real too!

107
00:07:01,960 --> 00:07:06,959
Come back, Thunderclap!
There aren't any real horses about!

108
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Oh, no!

109
00:07:12,960 --> 00:07:14,959
Oh, where could he have got to?

110
00:07:14,960 --> 00:07:18,319
It's not like Thunderclap
to gallop off like that.

111
00:07:18,320 --> 00:07:20,959
Tsk, tsk.
Who's left this mess in the street?

112
00:07:20,960 --> 00:07:23,479
PC Cuffs would not be happy.

113
00:07:23,480 --> 00:07:27,319
Hmm... The tops of Benny's
marigolds have been chomped off!

114
00:07:27,320 --> 00:07:31,959
Look! There are big hairs
on Wanda Waxx's candle!

115
00:07:31,960 --> 00:07:33,960
Eurgh!

116
00:07:43,960 --> 00:07:47,799
Look, someone's been nibbling
at this seed bun!

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,959
I think Thunderclap's been here.

118
00:07:49,960 --> 00:07:52,959
Hm, thing is,
I don't believe it was Thunderclap

119
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
that caused all this mayhem
and what not!

120
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
You don't?
No. I know my best friend

121
00:07:57,960 --> 00:07:58,959
better than I know myself.

122
00:07:58,960 --> 00:08:01,959
Look, those teeth marks
are a bit too long.

123
00:08:01,960 --> 00:08:04,959
Thunderclap
has a perfect set of gnashers.

124
00:08:04,960 --> 00:08:08,959
And this hair on the candle?
It's the wrong shade of grey!

125
00:08:08,960 --> 00:08:13,639
And he doesn't eat marigolds. They
give him hiccups, don't you know?

126
00:08:13,640 --> 00:08:16,959
Well, if it wasn't Thunderclap,
then who was it?

127
00:08:16,960 --> 00:08:21,959
Oh, dear, oh, dear, oh, dear...
Whiskers? Whiskers?

128
00:08:21,960 --> 00:08:23,959
Come on!

129
00:08:23,960 --> 00:08:27,959
Whiskers?
Oh, Claude. You haven't seen...?

130
00:08:27,960 --> 00:08:31,999
Oh, dear, look like Whiskers
is up to mischief again!

131
00:08:32,000 --> 00:08:36,959
Whiskers? Oh, no, Benny.
A cat wouldn't do all this.

132
00:08:36,960 --> 00:08:41,639
A cat? Oh, no,
Whiskers isn't a cat... he's a...

133
00:08:41,640 --> 00:08:43,479
DONKEY BRAYS

134
00:08:43,480 --> 00:08:45,959
There you are, Whiskers!

135
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
Huh? Whiskers is a donkey?

136
00:08:48,960 --> 00:08:51,959
Oh, yes!
We've been getting on really well.

137
00:08:51,960 --> 00:08:56,959
But I don't think that living in the
town, and especially a flower shop,

138
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
is suitable for a donkey.

139
00:08:58,960 --> 00:09:03,639
So I'll have to take him
back to the animal sanctuary.

140
00:09:03,640 --> 00:09:07,959
Which is a pity
as he was the only donkey there.

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,159
Oh, if only there was another
four-legged friend

142
00:09:10,160 --> 00:09:11,959
he could run around with.

143
00:09:11,960 --> 00:09:14,959
HE SNIFFS
It's too sad.

144
00:09:14,960 --> 00:09:18,960
Four-legged friend? I've an idea!

145
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
Ah, there you are, old friend!

146
00:09:24,960 --> 00:09:28,959
Now, there's someone
we'd like you to meet!

147
00:09:28,960 --> 00:09:33,799
WHISKERS BRAYS

148
00:09:33,800 --> 00:09:35,959
EXCITED NEIGHING AND BRAYING

149
00:09:35,960 --> 00:09:41,159
Well, brace my britches,
if that hasn't done the trick!

150
00:09:41,160 --> 00:09:42,959
Ha-ha-ha!

151
00:09:42,960 --> 00:09:46,960
NEIGHING, BRAYING AND LAUGHTER

152
00:09:52,480 --> 00:09:54,959
So how did you know
that bringing Whiskers here

153
00:09:54,960 --> 00:09:57,639
would cheer up Thunderclap, Claude?

154
00:09:57,640 --> 00:10:00,959
Well, I noticed how excited
Thunderclap got

155
00:10:00,960 --> 00:10:02,959
when he saw the horses running
together in the film.

156
00:10:02,960 --> 00:10:05,959
You'll always be Thunderclap's
best friend,

157
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
he just needed a four-legged friend

158
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
to do four-legged-friend
things with.

159
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
You're quite right, Claude!

160
00:10:11,960 --> 00:10:16,959
Must be 70 years since I could
run that fast! Ha-ha-ha-ha!

161
00:10:16,960 --> 00:10:20,959
Oh, it looks like Whiskers
loves his new home.

162
00:10:20,960 --> 00:10:24,959
Now he won't have to go back
to the animal sanctuary, Benny!

163
00:10:24,960 --> 00:10:28,959
And you can come to visit
any time you like!

164
00:10:28,960 --> 00:10:33,959
THEY CHEER
Oh, I do love a happy ending.

165
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
HE SNIFFLES

166
00:10:35,960 --> 00:10:39,959
I say, Claude. How would you like
to come and work here in the stables

167
00:10:39,960 --> 00:10:43,959
full time? You've got a great way
with horses... and donkeys.

168
00:10:43,960 --> 00:10:47,319
Thank you, Lord Turret, but I can't.

169
00:10:47,320 --> 00:10:49,959
I really must
get Sir Bobblysock home.

170
00:10:49,960 --> 00:10:53,959
All that clip-clopping
has left a ringing in his ears.

171
00:10:53,960 --> 00:10:57,799
What was that you were saying,
Claude? Something about flip-flops?

172
00:10:57,800 --> 00:11:02,799
Well, then, I must insist that you
take this horse blanket as a gift

173
00:11:02,800 --> 00:11:06,959
for all your excellent
horse cheery-uppery today!

174
00:11:06,960 --> 00:11:09,959
Ha-ha-ha-ha! Horse cheery-uppery.

175
00:11:09,960 --> 00:11:13,960
HE GIGGLES
Thank you, Lord Turret.

176
00:11:17,160 --> 00:11:18,959
LIGHT SNORING

177
00:11:18,960 --> 00:11:21,639
DOOR CLOSES

178
00:11:21,640 --> 00:11:24,959
My goodness. Where did
that horse blanket come from?

179
00:11:24,960 --> 00:11:27,959
Do you think Claude
knows anything about it?

180
00:11:27,960 --> 00:11:33,800
Of course not, dear.
Claude's been fast asleep all day.

181
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
Subtitles by ITV SignPost