sarikata oleh ZORRO BUKIT
untuk tidak lagi memegang senjata terhadapnya atau... warisnya.
Jadi tolonglah saya Tuhan.
[Edward] Menginap di sana.
Sir Robert, bapa kamu adalah kawan lama dan berharga,
seorang pahlawan yang menyelamatkan hidup saya di Tanah Suci.
Anda bertarung dengan baik selama lapan tahun, tetapi tidak selalu di sebelah kanan.
Saya mengalu-alukan kesungguhan anda yang baru, dan menerima penyerahan anda.
- Adakah itu semua? - [lelaki] Ya, Sire.
Baik.
Tuan-tuan saya Scotland, hari ini kamu masing-masing telah bersumpah kepada saya
sebagai tuan yang sah anda.
Sebarang tanah yang dirampas semasa konflik ini kini akan dikembalikan kepada anda.
- Lihat? Itu tidak begitu buruk. - [Edward] Saya harap anda melihat kesia-siaan
tahun pembangkang anda, dan terima tanggungjawab
untuk pertumpahan darah yang boleh dielakkan.
Tuhan John Comyn, Lord Robert Bruce...
[lelaki] Langkah ke hadapan.
[Edward] Saya memahami kedua-dua keluarga anda mempunyai tuntutan kuat pada mahkota Scotland.
Walau bagaimanapun, tidak boleh disukai. Oleh itu,
England akan terus mentadbir wilayah anda dan menerima cukai yang sewajarnya.
- Wakil kami, Sir Aymer de Valence... - Sire.
[Edward]... akan mengetuai sebuah majlis baru pentadbiran Scotland.
Anda berdua akan bangga untuk berkhidmat di bawahnya,
dan anda akan mengambil kesempatan itu,
jika anda bijak, untuk menyembuhkan perbezaan antara anda.
Tawarkan tangan anda.
Sekarang mari kita menjadi apa yang kita pernah...
- kawan! - [orang bangsawan bersorak]
Muzik! Minum! Perayaan!
[bisikan secara tidak wajar]
- [Edward] Rob! - [Bruce Senior] Yang Mulia...
hari kenangan, Sire.
[lelaki] Robert!
Itu pasti menyakitkan untuk anda.
[ketawa] Saya yakin saya lebih buruk, Yang Mulia anda.
Adakah anda teringat musim panas di Westminster, ketika saya masih kecil?
Jejak kaki kami, melawan pedang kayu.
Anda sentiasa baik pada segala-galanya.
Itu hanya kerana Saya lebih tua daripada anda.
Apa yang anda katakan pada pertarungan sekarang?
Seperti zaman dahulu?
- Dan memecahkan sumpah saya sudah? - [chuckles]
Perintah itu tidak datang bersenjata, Yang Mulia.
Tenang.
Katakan lima pound kepada sesiapa yang menang leverage.
Mari buat sepuluh.
Saya mendengar anda akan membangunkan rasa untuk pertaruhan.
Piers, ambil dia pedang.
[Putera Wales] Adalah malang anda mempunyai beberapa pendapat sentimental
memerangi rakyat. Adalah difahami.
Whoa!
[orang ramai ketawa]
- [lelaki] Bukan permulaan yang baik, Bruce. - [lelaki] Lihat sendiri, saudara lelaki.
[Putera Wales] Menakjubkan, walaupun.
[orang ramai ketawa]
Saya hanya mahu menang.
Jadi...
William Wallace...
pemberontakan terakhir.
- [baik ketawa] - [lelaki] Baik dilakukan!
- [di bawah nafasnya] Prick. - Berapa banyak yang anda minum?
Tidak cukup.
[lelaki] Jaga kepala, Robert.
Mereka mengatakan dia tinggal di Hutan Selkirk.
Sesetengah menganggapnya martir...
yang lain, seorang lelaki gila.
Apa pendapat anda?
[bernafas berat] Saya fikir dia seorang lelaki
yang mencintai negaranya lebih daripada hidupnya.
[Putera Wales] Secara diplomatik.
- [Robert mengejek dengan lelah] - Baiklah, mujurlah,
anda bangsawan Scotland tidak berkongsi keghairahan itu.
- [Robert batuk] - Atau kita mesti membunuh kamu semua.
[ketawa]
[lelaki] James Douglas, berhenti!
[manusia] Yang Mulia!
[meniru] "Yang Mulia!" Apa itu?
[lelaki] bapa anda, dia ingin bertemu dengan anda sekaligus.
[Putera Wales] Diam, anda pandai menipu!
- [lelaki] Anda terlambat. - [lelaki] Anda tahu berapa banyak maksud ini kepada saya.
Sila gunakan sekali otak anda. Menginap di sana.
- Terima kasih, Bishop. - Saya akan tengok apa yang saya boleh buat.
Anda adalah orang yang sepanjang malam, memegang periuk kebuk anda!
[semua ketawa]
Apa yang kamu buat?
Anda mempunyai tanggungjawab. Kami ada pempetisyen.
Duduk!
Bilakah anda akan membesar?
Robert menegaskan bahawa kita bertaruh dengan pedang. Dan saya sudah dewasa.
Anda tidak suka saya sangat.
Memaafkan saya, Sire.
Terdapat seorang pempetisyen yang terakhir.
James Douglas.
[Edward] Douglas?
Yang Mulia, Saya adalah anak kepada Sir William Douglas,
yang meninggal dunia tahanan di Menara London.
Ayahmu adalah pemberontak yang khianat.
Tanah kita telah ditangkap dan berbakat kepada Sir Richard de Clifford.
- Pengkhianat kehilangan tanah mereka. - Tanah itu, Sire, adalah hak kelahiran saya.
- Anda mendengar ayah saya. Keluar. - Anda mempunyai bola, saya akan memberikan anda itu.
Keluar dari sini,
sebelum saya membuangnya.
Keputusan kerajaan: Saya tidak pernah mahu mendengar nama Douglas lagi.
[orang bangsawan ketawa]
Saya tahu lelaki muda ini. Saya membaptisnya.
Ampunkan saya, Sire, kerana rasa bimbangnya.
Pergi!
- Jangan menolak nasib anda hari ini! - [James] Dia tidak boleh berbuat demikian!
Dia memfitnah nama saya.
[Edward] Itulah cara anda melewati unta melalui mata jarum.
[Bruce Senior dan Edward ketawa]
Bersih, sedia.
Baik.
Datang! Rob, saya mempunyai sesuatu untuk menunjukkan kepada anda.
[lelaki bersuara secara tidak jelas]
Kawan, sertai kami.
Kami mempunyai cermin mata.
[mainkan mainan]
Tidakkah terdapat penghinaan yang cukup?
Lord Oliphant cuba menyerahkan dua hari yang lalu.
Edward enggan menerima.
Ingin memastikan kami mendapat mesej.
[Edward] Robert.
[gendang memukul]
Setiap orang perlu memahami bahawa penyerahan ini adalah muktamad.
Cahaya api Yunani.
Juga, ia mengambil masa tiga bulan untuk membina, jadi saya tidak mahu membazirnya.
[suara yang dibangkitkan] Tuan-tuan saya...
dan wanita...
Saya berikan anda...
Perang Wolf.
[orang bersorak]
[koir menyanyi lagu]
Sekarang anda boleh menerima penyerahan.
[Valence] Ya, Sire.
Tahniah, tuan-tuan saya. Hari ini, anda berada di tempat yang menang.
Saya bangga dengan anda, Robert.
Anda mempunyai keberanian untuk menentang saya,
dan kebijaksanaan untuk bertahan.
Baik untuk membawa putaran anak anda, Rob.
[koir menyanyi lagu]
[kerumunan orang ramai dan ketawa]
Sir Roger de Mowbray, steward sengit di utara,
Pengangkut Stirling! Terima kasih kami!
[orang bersorak]
- Akhirnya, Sir Richard de Burgh, - [orang ramai bersorak]
marshal yang berani, pelayan yang setia kepada Mahkota.
[Richard de Burgh] Rahmat anda.
Kami memberikan tangan anak perempuan anda, Elizabeth,
tuhan-tuhan saya, kepada Sir Robert de Brus.
[orang ramai bersorak dan ketawa]
Dan mungkin pasangan ini melambangkan kesatuan harmoni kedua negara kita.
[orang ramai bersorak dan ketawa]
[Edward] Bapa boleh mencium.
Anda sudah berkabung cukup lama, Robert.
Niat Edward memang baik.
Yang penting ialah kita disukai.
Majlis ini dengan Valence...
adalah formaliti semata-mata.
Edward akan menawarkan kepada kami mahkota.
Dia semua tetapi berjanji kepada saya.
Anda akan kekurangan.
Ya...
jika ia bermakna saya menjadi raja.
Dan selepas saya, anda.
Raja Robert.
[manusia] Sayangnya, pilihannya adalah untuk menyerahkan atau dihukum mati. Itulah yang mudah.
- Dan anda mempercayai kedamaian Edward, Angus? - Saya tidak mengatakan bahawa saya percaya kepadanya.
Apakah perdamaian dengan pedang ke kerongkong? Saya katakan kita berjuang...
Kami bersumpah, Alexander, kepada Tuhan.
Jika kita memecahkannya, kita tidak akan mendapat penghormatan lagi.
[Alexander] Jadi kita tidak melakukan apa-apa, Euan? Dan hidup seperti pengecut?
- Itu bukan apa yang saya maksudkan... - [menjerit] Cukup!
Bapa...
membuat keputusan.
Ia adalah milik kita.
[Richard de Burgh] Keluarganya mempunyai tanah yang luas di utara dan selatan ke sempadan.
Anda boleh melakukan lebih teruk.
Apa yang berlaku kepada isteri pertamanya?
Dia meninggal dengan melahirkan anak perempuannya.
Adakah saya perlu memanggil Ibunya?
No.
Saya tertanya-tanya jika dia akan menyukai Jessie.
[Robert gembira] Nah, dia lebih baik!
- [Robert groans] - [trumpet blare in distance]
Adakah anda bersedia?
Saya dengar dua orang kaki ini mempunyai perubahan.
- Mendengar dia bau seperti Jessie juga. - Senyap!
Perkara lama berbulu.
- [Putera Wales] Robert. - Tuanku.
Ayah saya menghantar yang terbaik.
Dan anda tahu Bishop Lamberton, tentu saja.
- Uskup. - Tahniah, Tuhan Bruce.
Tuanku.
[Richard de Burgh] Tuanku, anak perempuan saya Elizabeth.
Ibu saya.
Tuanku.
Selamat datang.
Dan anda mesti menjadi Marjorie?
- [anjing merengek perlahan] - Dan siapakah kawan yang tampan ini?
Anjing kami, Jessie, wanita saya.
Panggil saya Elizabeth.
- Elizabeth? - Mm-hmm.
[suara kudung menyanyi]
Tuanku, ladang baru anda di Ireland,
dari mana anda akan mengumpul sewa.
Paling baik, tuanku.
- Apa yang anda fikirkan? - Lord Bruce tawarkan kami meraikannya di sini.
Kembali ke dapur.
Adakah anda menikmati diri anda?
Mencuba.
Adakah anda?
Saya...
menghargai kejujuran anda.
[Elizabeth ketawa]
Tuanku.
Ia adalah masa untuk bersara ke bilik tidur anda.
Sila ikut saya.
[orang bersorak]
Ya, itulah, Bruce! Tidak tidur!
Masa untuk rut! [ketawa]
[Doa membaca Lamberton dalam bahasa Latin]
Amen.
- [Robert] Amen. - [Elizabeth] Amen.
Adakah ini biliknya?
Ya.
Terima kasih kerana bertahan apa yang anda miliki malam ini.
Saya yakin ia sukar.
Tidur dengan baik.
[pintu dibuka dan ditutup]
[exhales]
[menutup pintu]
Itu... pantas.
[sighs] Aye, well, anda akan tahu banyak tentang itu, Seamus.
[humming "Bonny at Morn"]
[Robert] lagu apa itu?
"Bonny di Morn."
Itu cantik.
Terima kasih.
[Man] Cukai untuk bulu!
Cukai untuk madu!
- Dengan cara ini, sila. - Tuan saya,
anda menjanjikan cukai kami akan dikurangkan apabila peperangan dengan Edward berakhir.
Aye, saya tahu, Iain.
Malangnya, kita masih membayar pampasan Edward untuk pemberontakan.
Aye.
- Bagaimana anda? - Gadisku.
[Elizabeth ketawa]
[manusia] Ternakan di sana, oleh kuda. Segala-galanya di sini.
Semua bakul di atas sampingan itu.
- [lelaki] Keluar jalan! - [lelaki] Atas nama Raja!
[hoofbeats]
[lelaki] Pergi ke sana!
- [lelaki] Bergeraklah diri anda! - Saya akan mengendalikan ini, Bapa.
[lelaki] Bulatkan mereka! Ya! Ayuh!
[menangis panik]
Adalah menjadi tugas feudal kami untuk menyediakan lelaki yang berjuang untuk penguasa kami, Raja Edward.
Anda memberi jaminan kepada kami kewajiban ini akan berakhir!
- Saya berharap mereka berada. - [wanita] Dia belum lagi 14!
[wanita] Jahat!
Berhenti!
Ayah saya ialah Richard de Burgh, marshal senior dalam tentera anda.
Saya menganggap anda telah mendengarnya?
Saya tahu fakta bahawa dia lebih suka memerintahkan lelaki, bukan anak.
Biarkan dia pergi.
[lelaki] Lakukannya. Kami mempunyai cukup.
[ketukan di pintu]
Apa yang anda lakukan hari ini ialah...
berani.
Apa lagi?
No.
Selamat malam, kemudian.
Baik...
[scoffs]
- [Elizabeth ketawa] - [Marjorie ketawa dan meresap]
[wanita] Marjorie!
[lelaki] Saya akan jumpa Tuhan Valence mendapatkan surat-surat wajib itu
segera, tuan saya.
[batuk dan berdesir]
Adakah saya pernah memberitahu anda tentang masa, Robert, ketika saya...
pergi ke Tanah Suci untuk berperang?
- Musa, kita membaptisnya. [ketawa] - [Robert ketawa]
Semua jam saya dan King Edward menghabiskan latihan Musa...
Pada akhirnya, dia boleh menunggang kuda.
Ia juga boleh membakar busur kecil dan anak panah
bahawa Edward sendiri telah membentuk. [ketawa]
Aye.
Edward...
adalah kawan saya, Robert.
Dia adalah abang saya.
Tetapi saya takut saya telah membuat...
kesilapan besar dalam mempercayai dia.
[melampau berat]
Bapa?
[suara kudus menyanyikan nyanyian]
Robert, anda hanya menguburkan bapa anda.
Saya masih diwajibkan untuk membayar cukai saya kepada raja kita.
Pai segar!
- Adakah anda suka pai, tuan? - [Angus] Apa yang anda ada, sayang saya?
[wanita] Kami mempunyai pai permainan, tuan.
Memberkati awak.
Jelas cara!
[lelaki dengan suara rendah] Penghinaan!
Ini milik kamu, kawan kecil? Eh? Adakah anda kehilangan sesuatu?
[Angus ketawa]
- Cukai daripada Carrick. - [man] Terima kasih, Lord Bruce.
[kerumunan orang yang marah]
[Alexander] Apa yang berlaku?
[lelaki] Wallace! William Wallace!
- [gadis berteriak] Tidak! - Bastards!
- Pergi pulang! - [lelaki] Askar! Tentukan satu garisan!
- Menyebarkan perintah Raja! - [wanita] Anda pembunuh!
- [wanita] Anda membunuh anak nakal! - [Angus] Mereka telah membunuh Wallace.
[lelaki] Dapatkan kembali!
- [prajurit menjerit] Pindah kembali! - [man] Bastards!
Buat jalan dengan nama Raja!
Pindah!
[askar] Dapatkan kembali, kamu bajingan!
Pindah!
[menjerit panik]
[prajurit menjerit] Dapatkan kembali!
[wanita] Anda bajingan!
- [Angus] Dapatkan kembali, Robert! - [man] Robert!
- [askar] Pukul mereka kembali! - [askar] Disperse!
Dapatkan kembali!
Bastards!
[lelaki] Anda tidak boleh melakukan ini!
Ini adalah untuk Wallace!
[lelaki] Bunuh anak-anak nakal!
Kita perlu melakukan sesuatu di sini!
Mereka terlalu kuat.
[lelaki] Terdapat terlalu banyak!
[lelaki] Wallace!
[manusia] Kita perlu melakukan sesuatu! Robert, kita mesti berjuang!
[Angus] Sekarang bukan masa. Robert!
- [lelaki] Wallace! - [lelaki] Ayo! Robert!
[Angus] Mari kita pergi!
- Lebih banyak anggur, tuanku? - Terima kasih, Seamus.
Elizabeth, saya perlu bercakap dengan saudara-saudara saya.
Itu baik-baik saja. Saya dapat mendengar apa yang anda katakan.
Alone.
Seamus, Gayle, Drew.
[Seamus] Tuhanku.
[sighs]
Selamat malam.
Kami bersumpah kepada Bible King Edward...
bahawa kita perlu memecahkan.
- Mengapa? Apa yang berlaku? - Wallace sudah mati.
Orang ramai berada dalam tangan.
Tidak boleh ada perdamaian.
Apa yang akan dikatakan oleh Bapa?
Bapa tiada. Inilah keputusan saya.
Tetapi anda adalah darah saya.
Keluarga saya.
Saya tidak boleh melakukan ini tanpa anda.
Kita perlu menaikkan tentera.
Ia adalah penting bahawa kita dapat memperoleh sebanyak Lords di pihak kita,
termasuk John Comyn.
[pintu dibuka]
[Robert] Saya minta maaf sekiranya saya kurang ajar dahulu, tetapi saya...
Saya tahu anda tidak memerlukan nasihat saya.
Memang benar, saya telah melihat sedikit daripada dunia.
Walau bagaimanapun, seorang wanita muda berdiri saya diberikan banyak masa untuk membaca,
untuk membentuk pendapat yang berbeza, dan...
untuk membuat kesimpulannya sendiri tentang sifat kuasa.
Kuasa tidak membenarkan diri anda dihancurkan pada pasang surut sejarah.
Sebaliknya, ia memilih bot, memanjat naik kapal, dan mengangkat kapal layar.
Saya memilih anda.
Dan apa sahaja kursus yang kamu buat,
Saya memilih anda.
Suami saya.
[exhales]
Selamat malam.
[pintu dibuka]
[menutup pintu]
Saya tidak menyukainya.
Kita tidak boleh mempercayai Comyn.
[manusia] Ia adalah tanah suci, Angus.
[Angus] Saya masih tidak suka.
[lelaki] Nah, dia menegaskan.
"Saya sangat ingin membincangkan dengan anda perkara paling halus."
Ini agak samar, tidakkah anda katakan?
Ia disengajakan.
Saya lihat.
Dan jika saya menyimpulkan bahawa matlamat anda sebenarnya adalah untuk menghidupkan pemberontakan...
Kami sudah mencubanya.
Selama lapan tahun berdarah. Dan kami gagal.
Kerana kita tidak bersatu.
Tidak, kerana keluarga anda
terlalu sibuk cuba menuntut mahkota yang bukan milik mereka.
Adakah anda mengatakan bahawa anda mahu untuk melepaskan tuntutan itu?
Saya katakan kita perlu mengetepikan persaingan kita dan memenangi semula negara kita.
Kemudian kita boleh menentukan yang memakai mahkota. Kami.
Tidak Edward.
John, antara kita, kita dapat menaikkan 20,000 lelaki.
- Kami boleh mempunyai peluang bertempur. - Ia tidak akan berfungsi.
Rakyat bosan dengan perang dan penderitaan.
Wallace disiksa dan disembelih. Orang tidak penat,
mereka terdesak untuk keadilan.
Wallace mendapat apa yang dia patut.
Dia bukan lelaki, dia adalah idea.
Idea yang merosakkan dan berbahaya.
Hampir berbahaya sebagai idea yang anda cadangkan.
Anda Bruces semuanya sama.
- John... - Anda tidak layak di negara kita.
Dan saya bersumpah saya akan melakukan apa sahaja yang diperlukan untuk membuat kamu menjadi raja.
Dan sebaik sahaja saya terangkan kepada Edward makna surat penipu kamu kepada saya,
dia akan meletakkan suara di atas kepalamu...
dan mahkota Scotland pada saya.
[Comyn grunts]
[Comyn tercekik]
[mencekik]
[Comyn panting]
[whistle angin]
[Angus] Dia akan mengkhianati kamu. Anda tidak mempunyai pilihan lain, Robert.
Kita perlu memberitahu Lamberton. Saya seorang lelaki yang terkutuk sekarang.
[Lamberton] Dengan Robert, sekurang-kurangnya kami berpeluang.
[manusia] Dia perlu dikucilkan, seperti yang pasti akan diminta oleh Paus.
[Lamberton] Di manakah yang akan meninggalkan kita?
Jika kita menyangkal dia sekarang, kita tetap berada di rahmat Edward.
Kehidupan gereja Scotland dipertaruhkan.
Tidak ada yang mengatakan bahawa, tetapi anda meminta kami
untuk menyokong pembunuh.
Jawapannya jelas, bukan?
[menghampiri jejak kaki]
[uskup] Anda akan mengaku.
Dan saya akan membebaskan kamu untuk pembunuhan John Comyn.
Jika anda bersumpah untuk menyokong Gereja,
kami akan menyokong perasmian anda sebagai raja kami.
Ia mesti dilakukan dengan cepat. Dalam Scone.
Scone mungkin berbahaya.
Di sebelah garrison Inggeris di Perth.
Bagi orang ramai, ia mestilah Scone. Kita perlukan legitimasi,
terutamanya sekarang.
Scone itu.
[menjerit] Saya sangat sakit Scotland!
[menutup pintu]
Membunuh pesaingnya di tanah suci. Ia adalah kegilaan!
Saya tahu dia membenci John Comyn, tetapi saya tidak pernah fikir dia akan pergi sejauh ini.
Dia akan memahkotai dirinya sebagai raja sebelum Paus boleh mengosongkannya.
Raja? Robert? Anda fikir dia akan berani?
Ya.
[Putera Wales] Berikan saya penanggung jawab ini.
Saya tahu anda berfikir saya tidak cekap, Bapa,
- tetapi saya menjadi raja... - [Edward] Hm.
... suatu hari. Biarkan ini menjadi ujian.
Apa yang anda akan lakukan, anak?
Saya akan menaikkan naga, Bapa.
Dapatkan perkataan untuk Valence.
Robert Bruce untuk diisytiharkan mengharamkan.
Mana-mana lelaki atau wanita yang akan memberi perlindungan kepadanya atau mana-mana pangkatnya
akan dilaksanakan tanpa perbicaraan.
Anak saya akan menaikkan spanduk naga.
Kod persaudaraan telah berakhir. Tidak akan ada suku.
Kecacatan anda akan membunuh kita semua!
- Tidak jika kita berdiri berdampingan. - Uskup membebaskannya.
- Sesungguhnya anda boleh melakukan perkara yang sama. - Bukan semudah itu.
- Mengapa tidak semudah itu? - Kerana kita menjanjikan keamanan rakyat kita!
[tuan] Kita tidak sepatutnya menyerah diri.
Kami tidak mempunyai pilihan kerana kami tidak ada seorang pun yang memimpin kami.
Mungkin sekarang kita lakukan.
The Comyns dan Balliols tidak akan menelan itu.
[memukau tawa]
The Balliols mempunyai peluang mereka.
- Pikirkan tentang apa yang anda lakukan di sini. - Ia adalah masa untuk perubahan.
Malcolm.
[tuan] Dia tidak akan diampuni.
Robert... Saya dengan anda.
[tuan] Sebagaimana saya.
[lelaki] Cepatlah diri anda. Ayuh!
[Elizabeth mengeluh]
Kita mesti berhati-hati di jalan ke Scone.
Kita mempunyai musuh di semua pihak sekarang.
Saya minta maaf...
untuk membawa anda ke dalam ini.
Saya faham.
Dan saya tahu tugas saya.
Hm.
Terima kasih.
Saya akan bersama anda sepanjang masa.
[Marjorie] Bolehkah kita?
- Tolong, bolehkah kita membawanya? - Kita tidak boleh. Saya minta maaf.
- Seamus di sini akan menjaga dia. - Sila.
Mari kita keluar.
[lelaki] Menghentikan! Penunggang di hadapan.
Bersedia saja.
Apakah perniagaan anda?
Menghentikan.
Saya kata berhenti!
[James] Tuhanku,
Saya James, anak William Douglas dari Douglasdale.
Saya mengenali bapa anda dalam diri anda.
Saya telah datang untuk berjanji diri saya sebagai pembela kamu.
Dia boleh menjadi seorang perisik,
setia kepada Comyn, mungkin, atau bahkan Edward.
Apa yang anda mahukan?
Saya mahu apa yang Edward mencuri dari bapa saya dan saya.
Saya mahu tanah saya kembali.
Saya mahu nama saya kembali.
Sekarang, anda memberi saya itu,
Saya akan setia kepada anda selama-lamanya.
Saya membunuh John Comyn di altar.
Anda harus tahu lelaki yang anda tawarkan kesetiaan.
Adakah anda seorang lelaki yang baik?
Saya cuba menjadi.
Itu cukup baik untuk saya.
[Angus] Oh, tidak kita bernasib baik.
Anda boleh membawa belakang.
Biarkan tamparan ini yang terakhir anda terima tidak dijawab.
Seterusnya.
[uskup] Mahkota yang dipakai oleh setiap raja Scotland telah dicuri oleh Raja Inggeris.
Begitu juga, batu coronasi kuno kita
dan masih tinggal di Scotland sedikit emas dan lelaki yang baik untuk mengerjakannya.
Kami mempunyai mahkota.
Kami mempunyai seorang raja untuk memakainya. Segala puji bagi Allah.
Saya melantik anda,
Robert Bruce, anak kepada Robert Bruce, anak kepada Robert Bruce,
anak Isabella Huntingdon, anak perempuan Daud, Earl of Huntingdon,
Anak Henry, Earl of Huntingdon,
Anak Daud, Raja Skotlandia.
Tuhan memberkati King of Scots.
[kerumunan] Tuhan memberkati Raja Scots.
Baginda.
[suara kudung menyanyi]
[uskup membaca berkat dalam bahasa Latin]
Saya memakai mahkota ini
sebagai simbol tugas saya untuk berkhidmat kepada rakyat Scotland.
Bukan tanah, tetapi rakyat.
[menjerit] Dengan angsa-angsa ini,
Saya bersumpah untuk membalas dendam terhadap penghinaan ini kepada Tuhan!
[orang bersorak]
Dengan ini saya berjanji bahawa saya tidak bersuara kepada Robert Bruce, Raja Skotlandia.
Terima kasih, tuanku.
[Robert menggelegak]
Scrymgeour, anda mempunyai tangan seperti batu.
Ini adalah cakar. Ayah saya beruang.
[ketawa]
Saya, juga, berjanji setia saya.
Lelaki Valence sedang berkumpul di Perth.
Dan sekarang ujian sebenar bermula.
Aye...
Baginda.
Anda bijak untuk menyertai kami.
Pembunuh itu bukan raja saya.
Tidak sesiapa pun lagi. Putera dan utusannya sedang dalam perjalanan,
tidak terkawal oleh belenggu kekejaman.
Mereka terbang sepanduk naga.
[menjerit panik]
Sebagai Raja Skotlandia, Saya bercakap untuk negara kita yang berdaulat.
Saya minta anda kembali kastil kami di Perth.
Saya menuntut agar anda kembali ke tanah air anda.
"Raja Skotlandia."
Anda membunuh adik ipar saya
dan menjadikan kakak saya janda.
Saya mengharapkan pertarungan ini.
Kita boleh menyelesaikan konflik ini dengan melawan satu sama lain.
Sekarang.
Saya terima.
Tetapi hari ini adalah hari Ahad.
Saya tahu anda tidak banyak menghormati perkara-perkara suci, tetapi saya lakukan.
Besok kemudian.
Itu bukan pelan, Robert.
Manusia itu binatang berdarah. Adakah anda pasti ini adalah idea yang baik?
Saya boleh mengendalikan diri saya.
Dan apa yang berlaku jika dia membunuh anda?
Haruskah anda menunggu Putera?
Pangeran telah berkhidmat dengan tujuannya dengan menaikkan bendera naga.
Adakah anda pasti idea yang baik?
Raja telah menyatakan dengan jelas bahawa kita mesti melakukan apa sahaja yang diperlukan.
Kami berurusan dengan penjenayah, lelaki. Mereka tidak mempunyai hak.
[bermain seruling]
- [lelaki ketawa] - [lelaki bersungut]
[Robert] Mencuba untuk mengambil wang setiap orang lagi, Archibald?
Anda suka permainan knucklebone, Sire?
[Robert] Mungkin kemudian. Pergi mudah pada mereka.
- [lelaki] Anda taksub. - [lelaki ketawa]
Adakah anda mendapatkannya, Drew?
Ya, Sire.
Lelaki yang baik.
Saya tidak dapat mencari mana-mana gelas yang layak.
- Tidak juga wain yang baik. - No. [ketawa]
[Elizabeth ketawa]
[Robert mendesah]
Alas, kita hanyalah Raja dan Ratu Mei.
Dan esok akan datang untuk melepaskan kami mahkota kami.
No.
Kami mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan untuk membiarkannya berlaku sekarang.
"Kami"?
Kami.
[Elizabeth menghalang]
[keduanya ketawa]
[Elizabeth ketawa]
[Robert sighs berat]
[kedua-dua bernafas berat]
[Elizabeth mengeluh dan bernafas berat]
[Elizabeth sings lullaby] ♪ Domba berada di padang rumput ♪
♪ Dan kye berada dalam jagung ♪
♪ Anda hanya ada di dalam katil anda ♪
♪ Bonny pada waktu pagi ♪
♪ Canny pada waktu malam ♪
♪ Bonny pada waktu pagi ♪
♪ Anda hanya ada di dalam katil anda ♪
♪ Bonny pada waktu pagi ♪
- [berbisik] Jika saya mati esok... - Tidak. Saya tidak akan membicarakannya...
Jika saya mati esok...
anda adalah Marjorie dan dia adalah milik anda.
Lakukan apa sahaja yang anda perlukan.
Adakah anda faham?
[sempit kayu di luar]
Apa itu? Robert?
[Angus menjerit] Ambush!
[lelaki] Dapatkan turun!
- Sekarang, datang! - [Elizabeth] Marjorie, naik.
- [Marjorie] Apa yang sedang berlaku? - Up. Pergi.
- Pergi! Turun! - [Marjorie menjerit]
- [Elizabeth] Marjorie, teruskan. - [Robert] Down!
[berteriak dan bersuara]
- [Robert] Neil! Pergi sekarang! - [Neil] Saya bersama anda, Robert.
Bawa mereka ke kuda, pergi!
Loose!
[berteriak dan bersuara]
[Elizabeth] Marjorie, lari! Ayo, saya perlukan awak untuk berlari!
[Neil] Kuda! Sediakan kuda!
Kaki tentera.
[tentera kaki menjerit dan mengerang]] Lelaki Atholl, pada saya!
[Ksatria Atholl] Ayo, kamu bajingan!
Bawa mereka ke Kildrummy. Tuhan Fraser adalah kawan.
Jangan risau, abang. Mereka akan selamat dengan saya.
- [Neil] Ayuh. - Lord Fraser akan membawa anda ke Perancis.
Saya mahu anda membawa saya. Tidak.
[Robert] Saya akan berjumpa dengan anda di sana, okey?
- Anda membawa kami. Ayah, tolong. - Beranikan diri. Saya sayang awak.
- Ayo, Marjorie, mari kita pergi. - [Robert] Kerjakan sesama sendiri.
- [Marjorie] Tidak! Awak boleh datang! - [Elizabeth] Marjorie.
- [Neil] Datang. Cepat. - [Robert] Saya akan jumpa awak.
[Marjorie merengek] Daddy!
Caj!
[askar] Bruce! Ahhh!
[James] Ingat nama Douglas!
[James menjerit] Douglas!
Douglas!
[James] Douglas!
Retreat! Tarik balik!
John!
Pergi! Pergi!
- [Angus] Pindah! Dapatkan dia keluar dari sini! - [man] Pergi! Lari!
[Valence] Bruce tidak ada di sini!
Bunuh semua tahanan.
Biarlah orang-orang Skotlandia melihat apa yang datang dari menegakkan 'kepada raja mereka yang baru.
- [askar] Pada lutut anda! - [man] Bagaimana dengan Atholl? Dia adalah earl.
[Valence] Bawanya ke London.
[Atholl] Anda bajingan, Valence.
[Valence] Raja akan menggantungnya untuk pengkhianatan.
Dan, Percy, menyebarkan perkataan.
Emas kepada mereka yang membawa kita kepada Robert the Bruce.
[Marjorie menangis]
Mungkin anda harus mengatakan beberapa perkataan kepada lelaki.
Dan katakan apa?
Mari kita dapatkan kuda-kuda ini.
[Angus] John, kamu cedera. Di sini, Duncan. Datang sini.
[John mengerang kesakitan]
Terima kasih.
Kita boleh pergi ke Islay, ke rumah saya.
Ia sangat jauh, tiada siapa yang akan berfikir untuk mencari anda di sana.
Kita boleh mendapatkan penduduk pulau itu. Menambah taraf kami.
Robert?
Apa pendapat anda?
Kita tidak mempunyai pilihan, adakah kita?
Lima puluh lelaki untuk melawan tentera terkuat di dunia.
[Alexander] Robert!
[Robert] Lord MacDougall.
Adakah anda datang untuk menyertai kami?
Dan mengapa kita mahu melakukan itu?
Tidak ada lagi cukai untuk poket Edward.
Tidak ada lelaki yang lebih baik mati dalam peperangan yang tidak mereka buat.
Kita boleh menyatukan Scotland.
Kita boleh memenanginya kembali.
Anda mempunyai saraf, Bruce, Saya akan memberikan anda itu.
Comyn adalah sepupu saya.
Kamu bukan raja kita.
[grunts]
[Neil] Lord Fraser, kami membawa Ratu.
[Lord Fraser] Yang Mulia.
Ikut saya.
Selamat datang ke Kildrummy.
Anda tahu, Marjorie, ibu anda dibesarkan di sini.
- Anda boleh mempunyai bilik tidurnya. [ketawa] - [Marjorie giggles]
[lelaki] wanita saya.
- [askar] Hancurkan bajingan! - [penduduk kampung menjerit dan mengerang]
[Putera Wales] Inilah yang anda dapatkan untuk menyokong Robert the Bruce!
Kita pergi ke selatan, kita berlari ke dalam lelaki Valence.
Dan ke utara, kita kembali ke tanah MacDougall.
Jika kita mengambil bot di seberang loch ini,
bahagian lain dari bukit itu adalah pantai ke Islay.
Ah, ini adalah idea yang bagus dalam teori, Douglas,
tetapi terdapat lebih banyak lubang daripada bot.
Perahu ini bagus.
Kita tidak boleh meninggalkan kuda.
Kita tidak memerlukan kuda, kita perlukan lelaki.
Euan, mengumpul peruntukan yang anda boleh.
James, meletakkan kuda di hutan. Alexander, anda datang bersama saya.
Kita memerlukan banyak lelaki pada bot itu yang dapat kita lakukan.
- Hamish, John. - [James] Kuda di hutan sekarang!
[Robert] Mari kita pergi.
Kami akan kembali untuk anda.
[James] Memimpin kuda dan ikuti saya ke dalam hutan.
[Robert] Lelaki yang baik, Alex. Jumpa lagi.
[lelaki] Tidak layak, Yang Mulia. Ia terlalu kecil.
[Robert berteriak] Angus!
Lihat! MacDougalls!
[menjerit tidak jelas]
[Euan] MacDougall!
- [James] Ke dalam bot! - [Euan] MacDougall!
[James] MacDougall!
Lelaki Bruce!
Tahan garisan!
[askar MacDougall] Die, awak bruce bajingan!
- [lelaki] Untuk bot! - Cepat!
[lelaki] Pergi! Ke dalam bot!
Dapatkan bot!
[Alexander] Ambil tangan saya.
Datang ke sini. Saya telah mendapat awak.
[Euan] Terima kasih, abang.
Alex?
[Angus menjerit] Tidak! Tidak!
Alex!
Tidak!
[Angus] Euan, kita perlukan ruang, budak! Kami memerlukan ruang!
[Euan menjerit tidak jelas]
[Angus] Saya minta maaf, budak lelaki.
[lelaki] Datang!
Douglas! Datang sini!
Dapatkan!
- Baris! - Row!
[lelaki] Ayuh! Row!
Valence.
Anda gagal menanti saya.
Anda diserang oleh malam, anda mempunyai tangan atas,
anda mempunyai unsur kejutan, dan anda telah kehilangannya.
Pertempuran itu berjaya.
Kami menghancurkan mereka tanpa ampun.
Beberapa berjaya melarikan diri.
Termasuk Bruce!
Matlamat anda, tujuan kami,
adalah untuk menangkapnya, dan anda gagal!
Pengakap saya sedang mencari dia, Yang Mulia anda.
Dan hadiah telah ditawarkan.
Ia akan menjadi kepala anda jika dia tidak dijumpai.
- [Putera Wales] Lord Buchan. - Tuanku.
Anda membawa berita tentang Bruce?
Tidak, Yang Mulia anda, isteri dan anaknya.
Marjorie, kami telah menunggang kuda selama beberapa hari. Adakah anda tidak penat?
- [wanita ketawa] - No.
[pintu dibuka tiba-tiba]
Tentera Inggeris menghampiri, kita perlu pergi sekarang.
Pergi ke pokok, Saya akan menghantar kuda dan lelaki. Pergi.
Lord Fraser!
Kami tahu anda mempunyai isteri dan anak perempuan Bruce.
Tangankan mereka dan saya luangkan istana!
[komander pemanah] Draw!
Mereka tidak berada di sini, Yang Mulia Paduka Yang Mulia.
[komander pemanah] longgar!
[menjerit]
[Lord Fraser] Tidak perlu membakar kita.
Saya akan membuka pintu.
[Prince of Wales] Neil, di mana Robert?
[Neil] Yang Mulia, saya tidak tahu.
Di mana isteri dan anak perempuannya?
Mereka pergi ke Turnberry pada hari Selasa.
Mereka pergi ke Turnberry pada hari Selasa?
- [Marjorie] Ow! - [Elizabeth merengek]
[Marjorie] Elizabeth!
Di manakah saudara lelaki kamu?
Saya bersumpah saya tidak tahu.
Saya bersumpah saya tidak tahu!
- [Marjorie] Paman Neil! - Saya bersumpah!
- Anda memaksa tangan saya, Neil. - [Marjorie] Elizabeth!
- [Neil] Saya bersumpah! - [Elizabeth] Biarkan dia pergi!
- [Neil] Saya bersumpah saya tidak tahu! - [Marjorie] Apa yang mereka buat?
- Tidak, sila. Saya bersumpah. - [Marjorie] Paman Neil!
[Elizabeth menangis] Tidak! Tidak!
[Marjorie menangis]
[mencekik]
[Elizabeth] Lihat saya!
[Elizabeth] Tidak, tidak! Tidak!
[Marjorie menangis dan menjerit]
Tidak! Berhenti!
Tidak, Neil!
Di manakah suami anda?
[merengek] Kita tidak tahu.
Kita tidak tahu.
Sila, mohon rahmat. Ayah anda adalah seorang yang kejam, anda tidak.
Anda fikir saya lemah?
Kecintaan bukanlah kelemahan.
Saya mempunyai semua sifat yang ada pada bapa saya, simpan satu:
rahmat.
Fraser.
Anda kelihatan seperti...
lelaki munasabah.
Di manakah Bruce?
Saya benar-benar tidak tahu.
[pemotong pisau]
[Marjorie menjerit dan menangis]
Hang mereka berdua
untuk semua untuk melihat apa yang menjadi orang-orang yang menyokong Bruce yang melanggar undang-undang.
Mengambil wanita ke England, merebut semua tanahnya.
Tinggalkan dia dengan apa-apa.
[wanita menjerit]
[berteriak dan bersuara]
[perbualan yang tidak jelas]
Lihat anda kemudian. [ketawa]
[askar] Ayuh.
[Pembantu Marjorie]
[Robert] Lord Mackinnon.
Saya mendengar khabar angin yang anda buat sendiri sebagai raja,
dan Pangeran meruntuhkan Scotland selain mencari anda.
Saya telah datang untuk meminta sokongan anda.
[Tuhan Mackinnon] Lelaki dan lelaki saya berdiri dengan Wallace di Falkirk.
Di manakah anda?
[Robert] Tidak ada Falkirk yang menang. Anda tahu itu.
Bagaimana saya boleh mengikuti lelaki yang tidak pernah memenangi pertempuran terbuka?
Daripada apa yang saya diberitahu, anda hampir tidak dapat melarikan diri dari Methven.
Kami diserang hendap di malam hari.
Berapa ramai lelaki yang mempunyai awak?
Empat puluh.
Saya masih membulatkan orang.
Saya harap anda berjaya. Saya benar-benar berbuat demikian.
Ayo, Lachlan! Saya telah mengenali anda selama lebih dari 25 tahun.
- Sekarang tolong, berilah kami beberapa orang... - Angus!
- [Euan] Kami datang ke sini untuk bantuan anda. - Adakah anda selesai?
Saya percaya, pada waktunya, anda akan berubah fikiran anda.
Dan saya akan menunggu.
Pindah.
[Angus] Baik untuk melihat anda lagi! Hamish, bagaimana awak buat?
Bagaimana awak buat, budak?
Sayang saya! [grunts]
Di mana jawapan yang anda buat?
Anda berkata tiga minggu, sudah empat bulan!
Banyak yang telah terjadi, cintaku.
Oh, Angus.
[keduanya ketawa]
- [Angus ketawa] - [wanita berteriak dan ketawa]
- Mungkin saya akan melihat anda kemudian, kemudian. - Pasti.
[wanita] Adakah itu Robert?
Raja baru kita.
Aye.
Selamat datang, Yang Mulia.
Ia adalah baik untuk melihat anda lagi, Aine.
Datang! Mari kita buat awak panas dan makan.
♪ Ada ♪
♪ Burung hitam ♪
♪ Duduk pada pokok yon ♪
♪ Ada yang berkata ♪
♪ Ia buta ♪
♪ Dan ia ♪
♪ Cannae lihat ♪
Seorang lelaki menurunkan kuda.
Dan seorang lelaki menghalau ksatria.
Dan kemudian membunuhnya.
Tompok lemah di bawah lengan,
leher... Di atas kakimu. Dan di pangkal paha.
[grunts]
Anda pergi berhampiran anak perempuan saya, Saya akan memotongnya dan menggunakannya sebagai umpan.
Adakah kita jelas?
Apa yang kamu buat, kamu bajingan?
[ketawa]
- Saya akan menendang keldai berdarah anda, Douglas, eh? - [James] Anda rasa lebih manis!
- [Angus] Anda fikir yang lucu? - [Robert ketawa]
Kanan. Siapa seterusnya?
[pintu dibuka]
[Elizabeth mengeluh]
[bisikan] Terima kebaikan.
[nun] Saya akan membawa gadis itu ke biara kami untuk latihan agama.
Hanya gadis itu.
Oh.
Bukankah itu indah?
Saudari-saudari ingin menjaga anda.
Dan mereka akan mengambil penjagaan yang baik kepada anda.
Datang, anak.
Adakah anda datang?
No.
Tidak, tetapi...
kita semua akan pulang ke rumah tidak lama lagi.
Saya yakin dengannya.
Dan Bapa?
Mm-hmm.
Datang. Datang sini.
- No. - Ayo, Marjorie.
Sila, jangan buat ini dengan sukar.
[merengek] Tidak, saya tidak mahu pergi! Tidak!
Marjorie, saya akan jumpa kamu tidak lama lagi. Saya janji.
Saya suka awak.
- Tidak, saya mahu kembali! - Saya sayang kamu.
- Anda akan baik-baik saja. - [Marjorie] Pergi!
No. Elizabeth! Lepaskan saya! Elizabeth!
[wanita Isabel menyanyi di Gaelic]
Grace anda.
Anak perempuan Angus yang lain.
Oh, sini dia datang. Ini boleh menjadi menarik.
[Robert ketawa]
Kildrummy jatuh.
Setiap lelaki dibunuh.
Saudara lelakimu digantung, ditarik dan diseterika.
Isteri saya? Anak perempuan saya?
Mereka berdua hidup.
Diambil oleh Putera.
Kita perlu kembali.
[bernafas berat]
Anda mahu menjadi raja.
Nah, anda adalah raja sekarang.
Ini adalah harga yang anda bayar.
Kami hanya menang jika anda masih hidup.
Berpikir tentang balas dendam?
Saya tahu perasaan itu.
Ia menangis pada jiwa.
Tetapi ia juga boleh menjadi senjata.
Tidak ada lagi kebingungan.
Sekarang kita bertarung seperti serigala.
[askar] Buka pintu gerbang.
- Anda kenal dia? - Aye.
Ayuh, James.
Whoa! Whoa, whoa, whoa!
Tuhan Bruce.
Baginda.
Iain.
[askar] Anda terlambat.
Di manakah anda?
[Iain] Aye, maaf. Roda dibersihkan. Mengambil umur untuk memperbaikinya.
[askar] Ya, baiklah!
Mari kita turunkan ini sebelum mereka berdua.
[askar menjerit penggera]
[askar] Dengan pintu gerbang!
Apa yang anda ada di sana?
- Bubur. - Oh...
Saya akan mempunyai beberapa perkara itu, maka.
Ayo, dapatkan saya satu mangkuk.
Sudah tentu.
- [James menyerang] - [screams]
[lelaki] Ayuh!
[Angus] Ikut saya!
Die, kamu bajingan!
Untuk tangga! Ikut saya!
[manusia] Berani diri! Berani diri!
[panting]
Seamus. Adakah anda sihat?
[Seamus] Yang Mulia! Sukar untuk pulang ke rumah.
Kita tidak boleh tinggal. Mereka akan tahu di mana kita berada.
- Anda semua akan datang bersama kami. - Aye.
Kita mengambil apa yang kita boleh, dan membakarnya.
- [Seamus] Gayle! - [Robert] Tinggalkan apa-apa untuk musuh.
[Angus] Burn it! Burn it all!
Inilah cara kita melakukannya.
Kami bergerak dalam keadaan tersembunyi.
Strike tanpa amaran.
Ambil kastil tanah kembali oleh kastil, memusnahkan mereka semasa kami pergi.
[Angus] Ini bukan persaingan, tetapi saya suka.
Buangkan semuanya dan ambil apa yang anda boleh!
[lelaki] Mari kita bergerak!
Robert, anda tahu, tanah bapak saya hanya satu hari perjalanan.
Ia amat bermakna kepada saya jika saya boleh mengambilnya sendiri.
Anda tahu, saya hanya memerlukan dua atau tiga lelaki.
Ambil lima.
Dan pastikan kecerdasan anda tentang anda.
Saya telah kehilangan dua saudara lelaki, Saya tidak tahan untuk kehilangan yang lain.
Semua orang keluar!
Nasib baik, budak lelaki.
[gereja berbunyi loceng]
[shrieks wanita]
[man] Palm Sunday...
[gereja berbunyi loceng]
[imam menyanyikan lagu] Alleluia!
[chanting jemaah]
[jemaah melaungkan lebih kuat] Alleluia!
[jeritan] Douglas!
[jemaah menjerit panik]
[teriakan] Douglas!
Saya menonton sekali, dari tingkap itu,
ibu dan bapa saya berdiri di halaman ini.
Dan ayah saya berbisik di telinga ibu saya.
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya, tetapi ia pastinya lucu kerana dia...
[ketawa] dia tidak dapat berhenti ketawa.
Saya pernah minum air ini.
Racun itu. Membuang bajingan ke bawah telaga.
Di manakah Clifford itu?
[lelaki] Dia pergi untuk bergabung dengan Valence, tuanku.
Jadi, saya akan melihatnya tidak lama lagi.
Kawan, jangan takut. Sila sertai saya.
[jeritan jeritan] Tidak!
Datang, nikmatilah pesta Minggu Palma ini.
Ia telah disediakan untuk musuh anda.
Ia adalah milik anda sekarang.
Seperti segala-galanya di istana keluarga saya.
Saya berkhidmat Robert Bruce, Raja Skotlandia!
Sertai kami untuk membebaskan tanah kami!
[orang ramai bersorak dengan kuat]
Istana Sir Richard di Scotland juga telah jatuh.
Orang yang bertanggungjawab mungkin gila.
Dia mendengar menjerit kata yang sama berulang kali.
Douglas.
Dia mendakwa berperang untuk Robert the Bruce.
Penjahat terus untuk memecat kastil mereka sendiri,
dan sebagai perkataan eksploitasi Bruce menyebar, begitu pula sokongannya di kalangan rakyat.
Sudah tentu, masih ada bangsawan yang tetap setia kepada Mahkota.
Pagi ini...
Saya terbangun...
melakukan pembunuhan saya,
dan kemudian berjalan dari bilik tidur saya ke dewan yang hebat.
Dan dalam perjalanan, saya tersandung.
Tiada alasan, hanya...
hanya kehilangan tapak saya.
Nah, saya kehilangan tempat saya kadang-kadang.
Terutama pada waktu pagi apabila badan masih bangun.
Ia adalah harapan saya untuk menjadi tua
dan tidak mati di medan perang.
Tetapi saya lihat sekarang
bahawa bahaya besar dalam kematian akibat sebab semula jadi
adalah bahawa seseorang boleh berbaring di dalam bilik tidur seseorang,
memikirkan semua perkara
yang telah dibatalkan.
Jangan takut, Bapa. Kami tidak akan gagal lagi.
Nah, awak berjaya memenjarakan beberapa wanita.
Tuan-tuan lelaki Perancis ada di penjara bawah tanah. Mereka mahu menyertai kami.
[berbahasa Perancis]
[budak] Adakah benar?
Anda adalah Raja Skotlandia?
[Angus] Dia pasti, kamu sungguh bersemangat.
Hei.
Pergi beritahu semua rakan anda kami akan memenangi kembali negara kita.
Aye, Sire. Ayo, Arthur.
[budak] Adakah itu benar-benar Raja?
[lelaki] Robert. Saya membawa lebih ramai lelaki.
- Drew! - [Drew] Yang Mulia.
- [Angus] Baik untuk anda kembali! - [lelaki] Kami jumpa mereka di jalan raya.
[Euan] Kami fikir awak sudah mati!
[lelaki] Mereka cuba menyerang kami!
Saya mempunyai sesuatu untuk anda, Sire.
Saya berjaya mengambilnya dari Methven.
Kebangkitan.
Anda melihat ini untuk saya.
Anda telah membuat kerja besar setakat ini.
Saya akan menjaga dengan hidup saya.
Adalah baik untuk anda kembali.
[Elizabeth bernafas dengan berat]
- [Elizabeth menangis] - [wanita mendesak]
Baiklah.
Baiklah, Elizabeth.
[Elizabeth menangis] Anda berada di sini!
- [Elizabeth ketawa dan menangis] - [wanita] Baiklah. Kami merindui kamu.
[pintu dibuka tiba-tiba]
Elizabeth.
[Elizabeth bernafas dengan berat]
Bersenang-senang.
Jadilah kuat. Pandang saya. Pandang saya. Pandang saya.
Saya telah mengenali anda sepanjang hayat saya.
Sekarang, ayah saya hanya memberikan anda peluang ini
kerana anda adalah anak perempuannya. Adakah itu difahami?
- Kami sangat berterima kasih... - Margaret.
[whispers indistinctly]
Sekarang, Elizabeth, anda harus meninggalkan gelaran Queen,
dan perkahwinan akan dibatalkan.
Uh...
Tanda.
Kesatuan anda yang menyedihkan adalah satu bentuk.
[Elizabeth mengeluh] Oh...
[whimpers and sobs]
[Margaret] Ia akan menjadi baik.
Anda melakukan perkara yang betul. Jangan menangis.
[sobs]
[Putera Wales] Datang sekarang.
Robert akan segera mati, dan anda boleh pulang ke rumah anda.
Jika dia tidak lama lagi akan mati, maka mengapa...
mengapa memaksa saya untuk meninggalkannya?
[ketawa]
Dia terus menghalang anda...
Bukankah dia?
[sniffles dan ketawa]
[Elizabeth menjerit]
Kenapa kamu menertawakan saya?
Saya telah baik!
Saya telah memberi anda peluang ini untuk menebus diri anda!
Sekarang tandakan ia!
[Richard] Tuanku, saya berdoa.
- Elizabeth... - Keluarkan tangan anda. Tanda sekarang.
- Tanda. - Tanda.
Saya tidak boleh.
Pengawal.
- [Richard] Tidak, tidak, tidak. Tidak, tuanku... - [Margaret] Elizabeth...
- [penjaga] Ayuh! - [Richard] Tidak!
[Elizabeth menangis]
Tidak! Tidak!
- [pengawal] Kurangkan dia. - [Elizabeth menangis dengan sedih]
Tunggu, tunggu, tunggu!
[sobs]
[Robert] Sudah tiba masanya untuk keluar secara terbuka.
Tentera mereka. Tentera kami.
Aye.
Mereka akan memusnahkan kita.
Kami tidak mempunyai peluang menentang pasukan berkuda mereka.
[Euan] Angus betul.
Jika kita mencuba dan menghadapinya,
di medan perang terbuka, mereka akan menunggang lurus ke arah anda.
Biarkan mereka.
Kami akan bersedia.
Kita akan menjadi seperti labah-labah dan webnya.
Terbaik untuk tunggu, Robert,
- Kumpulkan kekuatan kita. - No.
Saya telah berlari, dan saya bersembunyi.
Kami akan mencetuskan mereka sehingga mereka datang selepas kami.
[Edward] Serangan ke atas Earl of the castle Hereford di Lochmaben
dan 50 lelaki.
[Tentera Robert menyanyi lagu Gaelic]
Teruskan.
[Edward] Itu baik-baik saja.
- [askar] Raja! - [askar] Menghentikan!
[Edward groaning]
Sekiranya saya mati, awak mendidih badan saya dan membawa tulang saya
ke dalam setiap pertempuran...
dengan Skotlandia, sehingga Robert kepala Bruce
adalah pada lonjakan bahasa Inggeris. Anda faham?
Dengan keseronokan, Bapa.
Janji saya.
Saya berjanji.
[Edward menghidu secara mendadak]
Adakah anda tahu...
Saya tidak pernah dapat membayangkan anda mengetuai tentera ke dalam pertempuran...
[Edward mengeluh]
... memandu kuda anda ke hadapan dengan bunyi dram,
mempertaruhkan hidup anda untuk menghormati mahkota bahasa Inggeris...
[mengeluh]
Adakah anda masih ingat, Bapa,
ketika saya masih budak...
dan anda akan memukul saya?
Saya tidak pernah menangis kerana saya tahu ia takut kepada kamu.
Pemikiran saya lebih kuat daripada anda.
Dan kebenarannya...
Saya.
Saya sentiasa ada.
Dan tidak lama lagi, seluruh dunia akan tahu itu.
Saya akan memastikannya.
[Edward rasps dan menghembus nafas]
Bury dia di sini.
Haruskah kita menghormati hasratnya?
No.
Anda harus menghormati saya.
Ke hadapan ke Scotland!
[Angus] Nampaknya anda telah mendapat perjuangan anda, Robert.
Kembali ke rumah anda!
[James] Bahasa Inggeris akan datang!
Mereka akan mengambil tanah kita.
Tetapi mereka tidak tahu tanah kita.
Di sini. Inilah tempatnya.
Panjang yang baik.
Aye, yang patut dilakukan.
Ambil mereka di sana. Mengasah mereka.
Ibu saya kata anda perlu mengembalikannya.
Oh, saya berjanji akan saya.
Saya mempunyai seorang anak perempuan anda. Saya pasti dia akan menyukainya.
Di manakah dia?
Saya harap saya tahu.
[lelaki bernyanyi] ♪ Kadang-kadang mereka memanggil saya James ♪
♪ Dan kadang-kadang mereka memanggil saya John ♪
♪ Dan ketika saya berada di jalan raya King ♪
♪ Young Daniel adalah nama saya ♪
♪ Menyanyi didy-i-o, menyanyi fal-a-do ♪
[Drew] Mereka telah datang untuk bertempur untuk Baginda.
Adakah dia di sini?
Dapatkan di sini. Kami boleh menggunakan bantuan ini.
Datang.
♪ Menyanyi didy-i-o, menyanyi fal-a-do ♪
[Robert] Selamat datang, semua orang.
♪ Saya berharap saya minum air Nicht saya minum anggur... ♪
Tunggu sehingga anda mencuba puding hitam, anak laki-laki.
[Valence] Keluar dari jalan!
[Putera Wales] Berhenti!
Menghentikan!
Tuntutan ini...
dimiliki oleh Robert the Bruce, King of Scots.
Sekarang, anda lihat bukit di sana?
Ia adalah Loudoun Hill.
Kami akan memerangi kamu di bawahnya esok.
Orang-orang ini.
[tentera melaungkan]
Sepertinya lebih baik bagi kita berdua jika pertempuran ini berakhir dengan cepat.
Ia akan.
Dengan 3,000 tentera yang dipasang.
Ya. Sebahagian daripada saya adalah untuk mempunyai satu tujuan...
lelaki yang anda tidak dapat ditangkap.
[menyanyi wanita di Gaelic]
[Robert] Berapa ramai yang kita sekarang?
[Angus] Hampir 500, saya akan katakan.
Kami tidak dapat menandingi kekuatan mereka...
jadi kita tidak akan cuba.
Kami meninggalkan kuda di belakang,
dan gunakan tanah untuk kelebihan kita.
Di semua kos, kami memegang tanah pusat,
dan kami memaksa mereka ke tepi.
Sederhana.
[ketawa jelita]
Insya Allah, itu akan cukup.
Baginda.
Ampunkan saya.
Saya tidak boleh meragui anda.
Berapa ramai lelaki yang mempunyai awak?
Kita ada 40.
Anda berada di sini sekarang.
Itu semua yang penting.
Terima kasih.
Sertai kami, sila.
Anda mendengar King Edward tidak bertahan dalam perjalanan?
Aye. Anaknya mungkin musuh yang lebih berbahaya.
Di sini, makan.
[Elizabeth menyanyi Doa Tuhan dalam bahasa Latin]
♪ Amen ♪
[pukulan tajam]
[tanduk dan gendang memukul]
[tanduk dan gendang berdebar terus]
[memukul dram kuat]
Ingat ini!
Lelaki yang kita lawan hari ini
telah bersumpah kepada pembunuh yang tidak berdosa!
[Tentera Inggeris berteriak marah]
Tidak membuat kesilapan,
matlamatnya adalah untuk membawa England kita seterusnya!
[Tentera Inggeris berteriak pada jarak]
Saya boleh bercakap tentang Tuhan,
tetapi dia tidak mempunyai tempat di mana kita pergi.
Saya boleh bercakap mengenai kehormatan,
tetapi anda berada di sini.
Anda tahu cukup tentang kehormatan.
Saya tahu anda semua sebagai lelaki,
tetapi hari ini...
hari ini, kita adalah binatang.
Jika anda berjuang untuk Tuhan, untuk menghormati, untuk negara, untuk keluarga,
untuk diri sendiri, saya tidak peduli, sepanjang anda bertarung!
[Tentera Robert bersorak]
Ambil hari!
[Robert] Tunggu perkataan saya!
Tahan!
Sekarang!
Pindah!
- [Angus] Bawah! - Pikes siap!
Bersedia! Sekarang!
Ia adalah perangkap!
- Pemanah! - [James] Loose!
[Valence] Cari jalan lain!
Teruskan! Teruskan!
[Valence] Mereka mempunyai tanah tengah!
Bergerak betul! Gunakan sayap!
Ikuti saya!
[lelaki] Gunakan tepi!
Apa yang dia lakukan?
Valence!
[Valence] Bergerak menurun! Pecah! Sebarang cara anda boleh!
Hindari rawa! - [askar] Ia terlalu mendalam!
Datang!
Clifford!
Tahu siapa saya?
Apakah nama saya sialan?
Douglas.
Ya!
[komander pemanah] longgar!
Bruce! Awak tak guna!
Caj!
Cari Bruce!
Pergi ke sekitar rawa!
Kita terjebak!
Tetap terbentuk!
Tanah pepejal di sini!
[menjerit]
[Valence] Teruskan! Hancurkan mereka!
Penunggang di tengah!
[menjerit liar]
[menyedut nafas]
Retreat!
Retreat! Tiada kemenangan di sini!
[askar Inggeris] Retreat!
[Valence] Keluar! Selamatkan diri!
[askar Inggeris] Retreat!
Retreat!
[Tentera Robert bersorak]
[Valence] Pertempuran hilang! Retreat!
[Putera Wales] Robert!
[Prince of Wales mendengung dan mengeluh]
[panting]
[menangis histeris]
[menjerit]
Bantuan!
[James] Bolehkah saya bunuh dia, Yang Mulia?
[Putera Wales] Bantuan!
Bantu saya!
[batuk]
[jeritan]
[Prince of Wales merindukan keputusasaan]
Bantuan!
[Tentera Robert bersorak]
Di manakah Marjorie?
- Dia sedang menunggu awak. - [ketawa]
Selamat datang rumah, Yang Mulia.
Saya membawa anda sesuatu.
[keduanya ketawa]
Ratu saya.
- [keduanya ketawa] - [Elizabeth yelps]
["Tanah o 'Leal" bermain]
♪ Saya memakai 'maaf', John ♪
♪ Seperti cacing-cair dalam cair, John ♪
♪ Saya memakai 'malu' ♪
♪ Ke tanah o 'the leal ♪
♪ Ada kesedihan najis di sana, John ♪
♪ Tidak ada kuali atau penjagaan, John ♪
♪ Hari ini adalah adil ♪
♪ Di tanah o 'the leal ♪
♪ Bonnie bairn kami di sana, John ♪
♪ Dia adalah orang yang baik dan adil, John ♪
♪ Dan O! Kami menyalahkan sairnya ♪
♪ Ke tanah o 'the leal ♪
♪ Tetapi sel dukacita 'memakai masa lalu, John ♪
♪ Dan kegembiraan akan datang dengan cepat, John ♪
♪ Kegembiraan, ia adalah yang terakhir untuk ♪
♪ Di tanah o 'the leal ♪
♪ Sayang sayang yang dibeli, John ♪
♪ Percuma pertempuran berperang, John ♪
♪ Bahawa orang yang sinfu 'e'er dibawa ♪
♪ Ke tanah o 'the leal ♪
♪ O, keringkan ee anda berkilauan, John! ♪
♪ Langsir saya percuma, John ♪
♪ Dan malaikat menelepon saya ♪
♪ Ke tanah o 'the leal ♪
♪ Oh, kamu berani dan benar, John! ♪
♪ Hari anda, ia adalah wearin 'melalui, John ♪
♪ Dan saya mengalu-alukan anda ♪
♪ Ke tanah o 'the leal ♪
♪ Sekarang tambang-yeel, saya ain John ♪
♪ Keprihatinan dunia ini adalah sia-sia, John ♪
♪ Kita akan berjumpa dan kita akan menjadi ♪
♪ Di tanah o 'the leal ♪
["Scots Wha Hae" bermain]
♪ Skotlandia, wha hae wi 'Wallace berdarah ♪
♪ Scots, wham Bruce telah sering dipimpin ♪
♪ Selamat datang di katil gory anda ♪
♪ Atau untuk kemenangan ♪
♪ Kini hari itu, dan kini jam ♪
♪ Lihat bahagian hadapan lour pertempuran ♪
♪ Lihat pendekatan bangga kuasa Edward ♪
♪ Rantai dan perhambaan ♪
♪ Wha akan menjadi pengkhianat mengutuk? ♪
♪ Wha boleh mengisi kubur pengecut? ♪
♪ Betapa asasnya sebagai hamba? ♪
♪ Biarkan dia berpaling dan lari! ♪
♪ Wha untuk raja dan undang-undang Scotland ♪
♪ Pedang kebebasan akan menarik ♪
♪ Pendirian orang bebas, atau orang bebas fa '♪
♪ Biarkan dia mengikut saya! ♪
♪ Oleh kesengsaraan penindasan dan kesakitan! ♪
♪ Oleh anak-anak anda dalam rantai servile! ♪
♪ Kami akan mengalirkan urat tersayang kami ♪
♪ Tetapi mereka akan bebas! ♪
♪ Lay penyokong yang rendah! ♪
♪ Tiran jatuh dalam setiap musuh! ♪
♪ Liberty dalam setiap tamparan! ♪
♪ Mari kita lakukan atau mati! ♪
♪ Skotlandia, wha hae wi 'Wallace berdarah ♪
♪ Scots, wham Bruce telah sering dipimpin ♪
♪ Selamat datang di katil gory anda ♪
♪ Atau untuk kemenangan ♪
[bersorak dan tepukan]
[wanita menyanyi lagu dalam Gaelic]
[bersorak dan tepukan]