?גאורג
?למה אתה עדיין פה .חוסמים את כל פריז
.אתה לא תצא ?ואתה-
.אני נוסע מחר .מהיכן? -מקסיס-
?איפה זה .במרסיי-
.אני שט .יש לי אשרת "סכנה" לארה"ב
?מה זה .אשרה לאנשים בסיכון גבוה-
?אתה בסיכון גבוה .בחייך-
?הכתבות שלי? העיתון
אתה יכול לעשות לי .טובה גדולה
.תרוויח כסף מזה
.תמסור את שני המכתבים האלה ?למה שאתה לא תעשה את זה-
.הם לוויידל .אתה יודע. הסופר
...הסופר הדגול. שהיה דגול .אני לא מכיר אותו-
שאלתי למה אתה .לא מוסר אותם בעצמך
.ניסיתי
.אבל בעל המלון היה מוזר
?נבהלת
.הייתי אומר שנזהרתי
?ממי המכתבים .אחד מאשתו-
?אז למי אכפת .נראה שלה-
.השני מהקונסוליה המקסיקנית
.הייתי חבר של ויידל .יש לנו אותו מו"ל
?מתי אקבל את הכסף
.ברגע שתיתן לו את המכתבים
.מלון ריאד, חדר 6 .הוא יחכה לך שם
?איך תגיע לקסיס
אתה עדיין נותן להיינץ .לעכב אותך? -לא. -יופי
?מה יופי
.יש לנו מקום נוסף במכונית
.אבל רק אחד
?אתה בא
.כן
"טרנזיט"
הובא וסונכרן ע"י יוני
...סליחה
?למה לא חיכית למטה .צלצלתי בפעמון-
.לא שמעתי .מתברר שלא-
.אני מחפש חדר
,תראה לי את המסמכים שלך .בבקשה. -תראי לי חדר, בבקשה
.תבחר. בקושי יש אורחים
.אולי את יכולה לייעץ לי
,שתהיה קצת שמש של בוקר
,חדר יפה ושקט .עם ציפורים בגינה
?אתה גרמני ?מרשויות הכיבוש
,כל האורחים רשומים .בדקתי רק לפני שבועיים
קצת שמש של בוקר .וציפורים בגינה, בבקשה, גברתי
.חכה בבקשה .אביא מפתח מלמטה
מספר 16, זה חדר יפה, הכי יפה .שלי. שני חלונות גדולים לכיוון דרום
אין לך מושג .כמה צרות הוא עשה לי
,הוא בא ב-15 בחודש בערב .מיד אחרי הכיבוש
.לא סגרתי את המלון, נשארתי
,אבי אמר לא לנטוש את הנכס .אחרת הוא ייהרס
.מר ויידל בא אליי
,הוא רעד כעלה נידף .זה היה מוזר בעיניי
,כשנתתי לו את הטופס .הוא ביקש שלא ארשום אותו
כפי שאתה יודע, מר לנז'רה .עדיין מתעקש לרשום את כל הזרים
.חייבים לשמור על הסדר
?נכון
.הבחור עשה עניין מההרשמה
הוא ואשתו .כבר התארחו בחדר הזה
.הם אהבו אותו
,ובכל הנוגע לאהבה
.אני פשוט נמסה
.כזאת אני. צרפתייה אמיתית
.רק לילה אחד", אמרתי"
,הוא לא ירד למחרת ,אז פתחתי בעזרת מפתח הלילה
.ומצאתי את הבלגן הזה
.הוא שכב נוקשה בדם של עצמו
הוא חתך לעצמו .את פרקי כף היד
?אז איפה הוא עכשיו
אני מכירה מישהו במשטרת .סן-סולפיס. הוא טיפל בעניינים
,גופה לא ידועה .משרפה, קבר לא מסומן
הוא עשה לי .יותר צרות מהכיבוש
?מה את רוצה לעשות בכל זה
?אתה רוצה שאקח את זה
אני רק רוצה .שהדברים יהיו מסודרים
.מסמכים, בבקשה
.הוא שם. שם
.זה אני
.איפה היית? דאגנו .קלייר-
?מה את עושה
.הם יבואו וימצאו את החדר .נגיד שזה משחק של ז'אן-
.החדר הסודי שלו .הוא תמיד רצה כזה
.המרציפן
.הבטחתי אותו לילד
,מליסה במרסיי עם הילד. הוא נח .אז אתם צריכים לברוח לגבעות
.הוא לא יחזיק מעמד
השגתי מורפיום .ושלוש מנות פניצילין
.קלייר ארזה לו את המזוודות .הוא לא יחזיק מעמד, אמרתי-
.הם עוברים מבית לבית .בעלה של השכנה שוטר
.היא ראתה את התא היום .היא תדווח עליו. הם תכף יגיעו
.הם הקימו מחנה בוולודרום .הם סורקים את הרובע
."הם קוראים לזה "ניקיון אביב
.לעזאזל
יש לי מפתח מסטר לדלת. הנסיעה ?תארך יותר מארבעה ימים, טוב
אתה יכול לפתוח .את התריסים בדרך
.כדי שייכנסו אור ואוויר צח
אבל תשאיר אותם סגורים .בכל עצירה. אסור שיבחינו בנו
?טוב
,כשתגיע למליסה
חכה כמה ימים
.ואז לך אל הנרי בגבעות
...איך אני .תעזור לו-
.אתה תעזור לו
קח, הצלחתי .להשיג לך את זה
.תודה
.קדימה
הבעיה היא .שאתה צריך להירשם
...אנחנו הולכים... או מקווים
?ולאן רצית להגיע
.למרקש. -מגניב .קצת שמש-
הוא כבר לא ידע .כמה זמן הוא השגיח על היינץ
בסופו של דבר .הוא פתח את התיק של הסופר
הוא התחיל לקרוא .משיעמום טהור
,הוא חש שזו השפה שלו .שפת האם שלו
הוא נתקל במילים שאמו המסכנה אמרה כדי להרגיע אותו
.כשהוא כעס או נהג באכזריות
,בסיפור הזה היו הרבה מטורפים
,אנשים ממש משוגעים
וכולם היו מעורבים .בדברים איומים ומעורפלים
אפילו אלה .שהשתדלו מאוד לא להיות
,כל האנשים בסיפור
,ואחד מהם הזכיר לו את עצמו
לא עצבנו אותו במורכבות שלהם .כפי שהם היו מעצבנים בחיים
הוא הבין את המעשים שלהם כי סוף סוף היה יכול לעקוב אחריהם
מהמחשבה הראשונה .עד לסיום הבלתי נמנע
,רק כי הסופר, שמת מאז ,תיאר אותם בצורה הזאת
.הם נראו לו פחות מרושעים
.שני מכתבים היו בתרמיל
,אחד מהמו"ל שלו ,ששיבח את הסיפור שלו
אבל הביע צער על כך שכבר .אי אפשר לפרסם יצירה כזאת
המכתב השני היה מאישה .שבטח הייתה אשתו
נכתב בו שהוא לא צריך לצפות .לחזרתה, שחייהם המשותפים נגמרו
הוא נזכר במכתבים .שפול נתן לו למסור לוויידל
הם עדיין היו .בכיס החולצה שלו
אחד היה מהקונסוליה ,המקסיקנית במרסיי
והוא אישר שמר ויידל ,מוזמן לבוא לגור במקסיקו
.שהאשרה והוצאות נסיעה חיכו לו
השני היה מאשתו, שכתבה ,שהיא חייבת לראות אותו שוב
שהוא לא צריך להסס, שהיא מחכה .ושהוא חייב לבוא אליה למרסיי מיד
.מכתב מבולבל .אבל כתב היד מסודר
.לא, לא מסודר
.ללא רבב
"!בוא מיד, אהובי"
בוא נפתח דף חדש יחד" ."במקסיקו! מארי
.היינץ
?היינץ
.היינץ
.לרדת
.תראו. חלון פתוח
.איזה סירחון
.הוא מת
.קדימה
.אני אקח את הדברים שלו .כן-
.הוא הגיע למרסיי למחרת
,שמים כחולים .עצי דקל מתנפנפים ברוח
.רוח המיסטרל הייתה קרה
הוא היה עייף, אף אחד לא .הסתכל עליו. זה היה הדבר הנורא
לא שבהו בך, בפנים המלוכלכות .והעייפות שלך, בבגדים הקרועים
הדבר הנורא
.הוא שלא רואים אותך .אתה לא קיים בעולם שלהם
היא נגעה לו בכתף .והוא הסתובב
.אז הוא ראה אותה
,היא הסתכלה עליו ,נענעה את הראש בקלילות
.הסתובבה והלכה
.הוא הסתכל עליה הולכת
,המעיל השחור האלגנטי שלה .הנעליים המהודרות שלה
.ההליכה העייפה שלה
,היא שוב הסתובבה אליו
.נעצה בו מבט והמשיכה ללכת
באותו רגע נשמעה סירנה .של משטרה ואז סירנה שנייה
.זו הייתה פשיטה. הוא ברח
?אתה יכול להיות בשער
?מה השעה .בערך 11:00-
אתה לא אמור להיות .בבית הספר? -לא
.יום ראשון היום
?רוצה לשחק
.לא שיחקתי המון זמן
.אתה רק תהיה שוער .רק שוער-
?איך בדיוק זה יעבוד ?אתה גרמני-
?אתה שומע את זה
לא, הם פשוט אוהבים .את השוערים שלהם
.אני לא יודע .אבל הם טובים בכל מקרה-
.זה נכון
?ואתה, אתה טוב
.כן
?ממש טוב
.כן. ממש טוב
.תן לי
.חסר אוויר
?למה ?למה מה-
?למה לא הבקעתי
.בגלל הרגל התומכת שלך .היא מראה לאן אתה עומד לבעוט
.שייסה
?אתה מדבר גרמנית
,שייסה, דאבל פאס .בורוסיה דורטמונד
?זה הכול
.אני יודע להגיד עוד כמה דברים
.אני צריך לדבר עם אמא שלך
.קוראים לי גאורג .אני חבר של בעלך
.היינו בדרך הנה
.היה לו פצע ברגל .הוא הזדהם
.הוא מת
,הוא חיפש מלון .מקום רגוע שבו יוכל להסתתר
.כל המלונות היו מלאים
במלון השביעי היה חדר ."למרות השלט "אין חדרים פנויים
.שבוע מראש
?שבוע ,אם תהיה פשיטה-
.שוב אשאר בידיים ריקות
.אין לך אישור
.אבל אני לא מתכוון להישאר פה
.אבל אתה צריך להוכיח את זה
?איך אעשה את זה לך לתחנת המשטרה-
ותראה להם את האשרה שלך .ואת הכרטיס לספינה
...אז
אוכל להיות פה
רק אם אוכיח ?שאני לא רוצה להיות פה
?כמה
...הוא ידע שהאישה תבגוד בו
.מחר אם לא היום
.הוא היה מותש .כמעט לא היה לו אכפת
המחיר שהאישה כתבה .היה שערורייתי
.זה כל מה שהיה לו
הוא ראה את האחרים ,מחכים בלובי במתח
,משתוקקים לספר לו לזה שהגיע זה עתה, את סיפוריהם
ואיזו מדינה מוציאה .אישורי מעבר או אשרות
,אחר כך, בחדר .הוא חשב על הסופר
,הוא לקח את כתב היד האחרון שלו .אבל הוא כבר לא הקסים אותו
הוא היה רעב מאוד .ולסיגריה שלו היה טעם תפל
,הוא נשכב על המיטה .ניסה להעלים את הרעב בשינה
מחר הוא ייקח את דבריו של הסופר לקונסוליה המקסיקנית
ואולי יקבל דמי תיווך .ויקנה משהו לאכול
...ואז
.משהו יצוץ
.הרעב ייסר אותו
.זה חוזה העבודה שלי
.קראקס
.אני מנצח ?אתה מכיר את קראקס
רואה? אני אמור להתחיל .ב-1 בספטמבר
...זו
.זו האשרה שלי .היא הגיעה בדיוק בזמן
.הם רוצים מוזיקה מודרנית
,אני מופתע בעצמי
,אני מומחה ידוע לרגר ולנונו ?אבל מוזיקה מודרנית בקראקס
?מי מאזין לזה שם
.רוצים 12 תמונות פספורט
,תראה, אחת, שתיים, שלוש
,ארבע, חמש, שש, שבע
.שמונה, תשע, עשר, 11, 12 .כולן שם
,אני לא מחייך .רואים את האוזניים שלי
.אלה שתי טעויות גדולות
.כן .היו לי דחיות-
...וזה עלה לי
.זה הכרטיס שלי לספינה
לספינה יש שתי תחנות .בארה"ב ובמקסיקו
.אז אני צריך את אישורי המעבר
:אולי אתה חושב
יש לו מזל, בטוח שהוא ישיג" ."את אישורי המעבר המטופשים
.אבל לא. הם פוחדים
.פוחדים שנרד מהספינה ונישאר
?יש לך אוכל ?מה-
.אין לי אוכל
הוא הסתכל על המנצח
ועל כל שאר האנשים ,שרצו לספר את סיפוריהם
,איך הם בקושי ברחו מהמוות
,על הילדים, על הגברים ,על הנשים שהם איבדו כשברחו
.על הדברים האיומים שהם ראו
הוא לא היה מסוגל .לשמוע את זה יותר
.שלא תעז להגיד שהם חמודים
.אני שונאת אותם
הייתי הופכת אותם לבשר קצוץ .אילו יכולתי
,הם היו שייכים לשני אמריקאים .איימי וג'ון בלומנברג
הם ממש ניסו להספיק .למטוס האחרון לוושינגטון
.אני לא מאשימה אותם
.ג'ון יהודי. כמוני
.הם לא יכלו לקחת את הכלבים .אני צריכה להביא אותם בספינה
בתמורה הם יערבו לי .ואקבל אשרה
,אז אני תקועה פה מחכה לאישור מעבר מקסיקני
.ולתעודה המחורבנת מהווטרינר
.אני עיצבתי להם את הבית
.אז הוא חשב: זו מרסיי
.זה נמל .תראה-
ונמלים הם מקומות שבהם .מספרים סיפורים, לכך הם נועדו
זכותם המלאה של האנשים פה ...לספר סיפורים
...אחרי הכול .ושיקשיבו להם-
אני לא רוצה להישאר .במקסיקו שלכם
.אני שונאת אותם
.אותם ואת הכלבים שלהם
.זה מוגזם .הם מנסים להפחיד אותנו
.ביטוח החיים שלי. לעזאזל .זה מטורף-
.מספר 813
.זה אתה
.כן
.רק הדרכון, תודה ?מה רצית
?אשרה .אישור מעבר-
?לאן .לאמריקה-
?מה אתה עושה
...המכתבים האלה וכתב היד הזה .המספר שלך, בבקשה-
?זה
?מה אתה עושה פה
,אני לא הקונסול אני רק מסווג בקשות
.ומעביר אותן בהתאם
.אני כאן בעניין ויידל
?ויידל הסופר .כן-
...אני .רק רגע, בבקשה-
.הקונסול מחכה לך ...אם תואיל בטובך
.אשתך בדיוק הייתה פה
.שתי האשרות .הכרטיסים לספינה
.המחאת דואר
.יש סניף של וסטרן יוניון בקנבייר .פתוח בכל שעה
יש לך רק שלושה שבועות .עד שהספינה שלך תפליג
אז תזדרז ותארגן את אישורי .המעבר לארה"ב ולספרד
,בונים מחנות באקס ובקסיס .ואז יתחיל הטיהור
.מצטער, הייתה אי-הבנה .אין מעבר ישיר למקסיקו-
.אתה צריך אישורי מעבר .כולם פוחדים שתישארו
.תזכיר לי איך קוראים לאשתך
.השם של אשתך
אין סיכוי ששכחת .את השם של אשתך
היא באה הנה כמעט בכל יום
.כדי לשאול עליך
"...בוא מיד, אהובי"
."מארי"
.מארי
.נכון. מארי
.היא לא הפסיקה לבכות
.היא עזבה אותי
.דבר אחד מעניין אותי .זו בעצם שאלה
,מי הראשון ששוכח
זה שנעזב ?או זו שעזבה אותו
.אני מתעניין בדעתך כסופר
.אני בקושי זוכר אותה
באותו יום אחר הצהריים .ראיתי אותו
,הוא פדה את המחאת הדואר ,ישב ליד החלון
אכל משולשי פיצה חמים
.ושתה רוזה מצונן
בחוץ חלפו על פניו אנשים .עם שקיות של קניות
פחד ותוהו ובוהו" ,ישלטו פה בקרוב
והם חושבים" .רק על קניות", הוא אמר
סיפרתי לו על סרט שבו זומבים .מטילים מצור על קניון
,כן", הוא אמר" ."אפילו למתים אין רעיונות"
?בא לך לשחק
.הבאתי לך משהו
.אני לא יכול, אני חולה
?אמא שלך נמצאת .היא בעבודה-
?אתה מאזין לרדיו .הוא מקולקל-
?הוא נפל .לא יודע-
?אתה יכול לתקן אותו
.אני יכול לנסות
?תעזור לי
...אז
.טוב
?אתה יכול להחזיק את זה? ככה
טוב, ועכשיו
.תחזיק את זה מעל הלהבה
,לא קרוב מדי ללהבה .היכן שהטמפרטורה נמוכה יותר
.כן, זהו זה
.אני לוקח את זה בהשאלה
...טוב. קצת ככה
.בוא נבדוק אם הוא עובד
.אל תפסיק לנשום .תנשום רגוע
.כמו כשמשחקים כדורגל .תנשום ברוגע
.עכשיו תביא את הכף
.קרוב קצת יותר. כן, טוב
.אחורה
.טוב. נראה טוב
.בוא נראה
?מה קרה
.אני מכיר את השיר הזה
אמא שלי הייתה .מרדימה אותי בעזרתו
,דג הבקלה בא הביתה"
הפיל"
,רוקע הביתה"
הנמלה"
,ממהרת הביתה"
."העששיות דולקות, היום חלף"
אמא שואלת .אם זו העבודה שלך
.כן
.אני טכנאי רדיו וטלוויזיה מוסמך
?השלמת את תקופת ההתמחות
.לא
.הפשיסטים מנעו ממני
?אתה יכול לשיר את השיר שוב
.אמא רוצה לראות אותך שר
הפרפר"
,בא הביתה"
הדוב הקטן"
,בא הביתה"
"...דג הבקלה"
.לא, רק שנייה
,שוחה הביתה"
,העששיות דולקות"
."היום חלף"
.עכשיו בא דג הבקלה
דג הבקלה"
,שוחה הביתה"
הפיל"
,רוקע הביתה"
הנמלה"
,ממהרת הביתה"
,העששיות דולקות"
.היום חלף"
השועל והאווז"
,באים הביתה"
החתול והעכבר"
,באים הביתה"
הגבר והאישה"
"...באים הביתה"
.ואז הוא נשבר
,זה הוציא לו את הרוח מהמפרשים .כמו שאומרים
,הוא כנראה בכה .הוא הרגיש את זה
.מליסה ודריס הסתכלו עליו
דריס אמר שכבר מאוחר .ושאל אם הוא רוצה לישון אצלם
,הוא אמר שיש לו עניינים דחופים .ואז הלך בלילה אל המלון
הוא הבטיח להיות .עם דריס למחרת
.השיר הדהד לו בראש
,כולם חולמים" ,המחשבות מסתובבות
סיפורים נוצרים מעצמם"
"...כשהערב יורד על ביתנו"
.רק שנייה
.מסמכים. ואישור תושבות
.על השולחן ?כן-
.אז בבקשה תראה לנו אותם
.אנחנו ממהרים. תזדרז
,הוא ראה את האישה .כאילו היא נמוגה ברקע
הוא שמע את הצרחות .של בעלה ושל הילדים
הוא ראה את האחרים .מסתכלים כמוהו
?הם לא חשו רחמים
הם הרגישו הקלה ?כי לא מדובר בהם
הוא ראה את האישה עם הכלבים .באחד הפתחים
.מבטיהם הצטלבו
הם הסתכלו זה על זה זמן מה
,ואז הסיטו את המבט
כאילו הוא ידע .מה השתיק את כולם
.זו הייתה בושה
.הם התביישו. התביישו מאוד
למחרת הוא הלך ,לאסוף את דריס
וזה לקח אותו למתקני .שעשועים מאובקים ליד הים
.אמא ואני הולכים להרים ?תצטרף אלינו
...אם תצליח
אם תצליח לקלוע ,את הפחית לביוב
.נלך להתאמן
?לביוב שם .כן. -טוב-
רגע. אנחנו לא רוצים .שזה יהיה קל מדי
.רגל תומכת
.לעזאזל .לא-
.יש לך עוד ניסיון
.לא, רגע, אתה קרוב מדי .לך קצת אחורה. כן
.גלידת שוקולד
.אני צריך לטפל במשהו ?אני תכף חוזר, טוב
?לאן אתה הולך
,מעבר לכביש .למקום עם הדגל
.זה לא יארך הרבה זמן
.אני תכף חוזר
?רוצה לאכול משהו
.מר ויידל
.כן
למה לא ניסית ?להוציא אשרה לארה"ב
הרבה קולגות שלך .עשו את זה
חששת שידחו .את הבקשה לאשרה
?אני צודק
"סדרת הכתבות ב"ניו פרונטיר
על הירי בחברי איגוד באלמריה .בעזרת הסי-איי-איי
.היה לך חלק בזה
.לא
.ניו פרונטיר" הוא עיתון קומוניסטי"
.לא היה לי חלק בזה
?למה מקסיקו
?נראה לך שהם מקבלים קומוניסטים .אמרתי שלא היה לי חלק בזה-
?מה מושך אותך למקסיקו
?ממה תתפרנס
.אנסה לעסוק במקצוע
?באיזה מקצוע
.טכנאי רדיו וטלוויזיה
אתה לא רוצה .לכתוב על כל זה? -לא
.אבל זה מה שסופרים עושים
כשהייתי ילד קטן
יצאתי לעתים קרובות .לטיולים של בית הספר
,חלקם היו נהדרים
,אבל למרבה הצער
למחרת המורה הייתה :אומרת לנו לכתוב חיבור
,"טיול בית הספר שלנו"
:ואחרי החגים תמיד היה חיבור
"מה עשיתי בחגים"
."או "החלק הכי טוב בחגים
,ואפילו אחרי חג המולד ,המתנות והחגיגות
:תמיד היה חיבור
."חג המולד שלי"
בשלב מסוים הייתה תחושה שאני חווה הכול
רק כדי לכתוב על זה .חיבור לבית הספר
ובשביל כל הסופרים ,שהיו איתי במחנות
כל האירועים האיומים והנוראים
.היו רק חומר לכתיבה
.המחנה. הבריחה
.המוות
.המלחמה
לא אכתוב עוד .חיבורים לבית הספר
.זה וידוי כבד משקל מאדם כמוך
.הוא לא זז
.סליחה
?לא אוהב את זה
?רוצה משהו אחר
?אתה רוצה ללכת
?לאמריקה
.למקסיקו
?מתי
.ב-23 בחודש
."על סיפון ה"מוריאל
.אפשר לאכול גלידה במקום אחר .בנמל, למשל
או שנלך לשפר .את הרגל התומכת שלך
.ואז הוא שם לב שהילד בוכה
.והוא ניסה לעצור את הדמעות
.אני חייב לברוח
הוא ראה את ההתחבטות .ורצה לחבק את הילד ולנחם אותו
להסביר לו למה .הוא צריך ללכת
.כולכם יכולים ללכת להזדיין
?מה שלום המנצח
.הוא לא הגיע
?אתה יכול להזמין אותי לארוחה
?סליחה ?אתה יכול להזמין אותי לארוחה-
,הכלבים מרוששים אותי .נגמר לי הכסף
חשבתי שתעודת הווטרינר .תגיע קודם
.חכי פה
.האישה נתנה לי פתק .התברר שהיא חירשת-אילמת
...אני אלך
הרבה פליטים מנסים .להרוויח קצת כסף מדברים כאלה
הם שמים פתקים וצעצועים קטנים
על שולחנות .של לקוחות ומבקשים תרומה
אבל האישה הזאת ,חיפשה רופא לבן שלה
.וקיוותה למצוא אותו בין הגרמנים
.הוא הלך לשאול בקרב הפליטים
מהר מאוד .הוא מצא רופא במלון בנמל
.רופא ילדים ששמו קאסל
.שלום ?כן-
.אני מבין שיש פה רופא
.רק שנייה
.זה בשבילך
.אנחנו צריכים רופא בדחיפות ?מי אתם-
.ילד. בערך בן שמונה
?מה קרה .לא יודע-
.הוא מתקשה לנשום ?למה לא ללכת לחדר המיון-
.הוא שוהה בלתי חוקי .הוא ואמא שלו
?ואתה לא .לא, גם אני-
?זה רחוק .במרחק עשר דקות-
,רק שנייה .אביא את התיק שלי
.נתראה אחר כך .כן-
?זה בגלל משהו שהוא אכל .לא יודע-
.לא ראיתי אותו מאתמול
.אני לא אבא שלו
.הוא בן של חבר
.החבר מת. לא מזמן
.אמא שלו חירשת-אילמת ?איך קוראים לילד-
.דריס ?אפריקני-
.מליסה אמו היא מהמגרב
.דריס אסתמטי
.תנסה לנשום עמוק לתוך הבטן
.אתה יכול להתלבש
?היית בחוץ הרבה לאחרונה
אתה צריך להיות .כמה ימים במיטה
תגיד לאמא שלך .שתכין לך משהו טעים
?יש לך מנה מועדפת
לא, חייב להיות משהו ?שאתה אוהב במיוחד, נכון
?פנקייקים, אולי
אולי אמא שלך .תוכל להכין לך
.אלך לקרוא לה
?את יכולה להיכנס
.רק אמא שלו
.היה לו התקף אסתמה קשה .הוא צריך להישאר במיטה
אלה טיפות שצריך ליטול .שלוש פעמים ביום אחרי האוכל
.רוח המיסטרל לא בריאה לו
.אמא ואני הולכים אל ההרים
.ההרים יעשו לך טוב
?מה עשית לילד ?סליחה-
,בטח עשית משהו אם הוא מסרב לראות אותך
.או אפילו להכניס אותך לחדר שלו
.אני משאיר אותו מאחור
?אתה לא הולך אל ההרים .לא-
והוא קיווה שאבוא איתם .לבית של אבא שלו
?אז למה אתה לא הולך איתם
.אני נוסע למקסיקו
?מה
.גם אני רוצה לנסוע לשם
?אז למה אתה לא נוסע
?עדיין חסרים לך מסמכים .לא, השגתי את כולם-
?מתי הספינה שלך מפליגה .ביום שלישי-
?אז מה הבעיה
גם אני צריך .להשאיר אדם מאחור
?מי .אישה-
?אפשר להזמין אותך לארוחה
יכולנו לברוח .לפני שלושה שבועות
אז לא היה צריך אשרה מחורבנת .או אישור מעבר
,הכול היה מאורגן .היו לי כרטיסים לספינה
,כמעט עזבנו .כבר הרימו עוגן, כמו שאומרים
ואז היא ירדה
.ואני ירדתי בעקבותיה
.ועכשיו אתה לא יכול לעזוב
.אני יכול
,יש לי אשרה .אישורי מעבר וכרטיס לספינה
ה"אספרנסה" מפליגה .ביום שלישי ב-21:00 מרציף 12
.דרך ליסבון ומונטווידאו
יש לי אישורי מעבר .לפורטוגל ולאורוגוואי היום
?ומתי תפליג
.הכול ילך לעזאזל תוך שבועיים
,הם כבר בליון .כפי שאתה כנראה יודע
ואתה מתכוון ?להשאיר אותה מאחור
.אני חייב להקים בית חולים .מצפים שאבוא
.זה התפקיד שלי .אני לא יכול לחכות יותר
?והיא יודעת .אמרתי לה-
.אני חייב ללכת .אנשים שזקוקים לעזרה מחכים
.היא יודעת את זה .אני מבין-
?אתה מבין
.כן. אני מבין
המצפון שלך לא נקי .ואתה רוצה את ברכתי
אני בספק .אם אתה יכול לתת ברכות
.או אפילו נחמה
?מצאת אותו
.קחי. תאכלי משהו .תודה-
.בבקשה
.אתה האיש שהיה זקוק לרופא
.כן. זה אני
.האדון כאן החליט
הוא נוסע למקסיקו .ומשאיר פה ילד קטן
?מה זה, לעזאזל
.החלטת
?או שפספסתי משהו
.אתה אוהב את הילד, זה ברור
שמתי לב שנפגעת כשהוא .לא הסכים שתיכנס לחדר שלו
אתה אוהב אותו, אבל אתה .נוטש אותו. -הוא לא הבן שלי
?מה זה משנה .היא לא אשתי
,הוא שמע את צעדיה
,את פעמון הדלת המצלצל .ואז היא נעלמה אל תוך הלילה
הוא נסע למון ונטו .זמן קצר לאחר מכן
כשהסתובב, הוא ראה את הרופא .יושב ליד השולחן שלו, גלמוד
.נראה שהרופא בוכה
,אחר כך הוא חזר למלון שלו
.לבדידותו
?כן
.זה גאורג
.מאתמול בערב
.הוא לא פה
.אתה יכול לחכות .הוא יחזור בקרוב
?תה .אני אשמח-
?אז איפה הוא .הוא חזר לילד-
?קרה משהו לדריס
.לא. רק ביקורת
.הוא רופא טוב. מצוין
אתה מכיר חנות יד שנייה ?טובה במרסיי
?מה את מחפשת .כלום. אני מוכרת-
?נגמר לך הכסף
.גם
.אולי הוא מאחר
הוא כנראה ילך גם .לאשר את הנסיעה שלו
?אז הוא עוזב
.כן. באמת
?ואת נשארת
?איזו ברירה יש לי
?את רוצה לעזוב
.הוא סיפר לי שכמעט עזבת פעם ?מה הוא אמר
."כבר הרימו עוגן, ואז היא ירדה"
.או משהו כזה .כן-
אבל עכשיו ?היית נשארת על הסיפון
?מה השתנה
.הכול
,מי הראשון ששוכח
זה שנעזב ?או זו שעזבה אותו
?מה דעתך
.הוא שכח אותי ?מי-
.בעלי
?איך את יודעת
.הקונסול סיפר לי
?איזה קונסול
.המקסיקני
?הוא חשד בזה .אמרתי שאנחנו צריכים ללכת-
...הוא ישב איתה והקשיב .הוא עישן, כתב, שתה-
כשהיא סיפרה ...איך עזבה את בעלה
.הגרמנים היו בשערי העיר ,בפריז-
.ונכנסה למכונית של הרופא .הכרתי אותו שם-
.וברחה לגרמנים היה קל להיכנס איתו למכונית-
.ולכתוב לבעלי מכתב פרידה
.מכתב סופי
...היא חיפשה אותו במרסיי ,והוא כאן-
,בקונסוליה המקסיקנית .מול האמריקאית, בקנבייר
.במון ונטו
החיפוש הנואש .וחסר הטעם שלה
.מאז אני מחפשת
.וכולם בדיוק ראו אותו .בדיוק ראו אותו-
.בווסטרן יוניון ...המקסיקנית-
,בקונסוליה האמריקאית .במקסיקנית
.אני תמיד מגיעה מאוחר מדי
אומרים שאלה שנעזבו .לא שוכחים
.אבל זה לא נכון
.יש להם שירים עצובים ומתוקים .ואיתם הרחמים
,אלה שעוזבים
.אף אחד לא איתם
.אין להם שירים
.מארי
.הוא לא שכח אותך
.הוא מתחבא ממני
?אז למה ירדת בחזרה מהספינה
?רצית לחזור אליו
.אני לא יודעת
?אז למה את מחפשת אותו
.האשרה שלי אצלו
.אני לא יכולה לברוח בלעדיו
,כתבתי מכתב .מכר הביא לו אותו בפריז
כתבתי בו ,שהוא צריך לבוא למרסיי
.שהאשרות שלנו פה
.הוא קיבל את המכתב
.אני יודעת שהוא קיבל
?את אוהבת את הרופא
.אני אדאג לך
?מי אתה
?מה אתה עושה פה .רציתי לדבר איתך-
?כן
.הילד מרגיש טוב יותר .הקורטיזון השפיע
הוא יחזור לשחק .בעוד יומיים-שלושה
.קנית תרמילים
.ונעלי הליכה
.אתה מתכנן משהו מטורף
מה אני מתכנן? -אתה מתכוון .לחצות איתה את הפירנאים
?כבר מכרת את הכרטיס שלך
אני יכול להשיג למארי .אשרה וכרטיס למקסיקו
.אתה יכול ללכת
.אבוא אחריך עם מארי
."ב-23 בחודש על סיפון ה"מוריאל
.תגיד לנו כמה אתה רוצה ?5,000
אבל נגיד שתצטרך .מראש 2,000
.אתה צריך לשחד פקידים
,אבל יש לך אנשי קשר מצוינים .מזל שפגשנו אותך
.אני לא רוצה שום דבר
התשובה הזאת .עושה אותך פחות משכנע
.עכשיו לך בבקשה
אני צריך את תאריך הלידה .של מארי וכיוצא בזה
.ניפגש במון ונטו ב-14:00
.אביא את האשרה ואת הכרטיס
הוא אמר שהסתכל מבעד לחלון ,וראה את מארי ואת ריכארד
ואז היא נשאה את עיניה ,כאילו היא יודעת שהוא עומד שם
.וחייכה
.אחר כך הם ישבו יחד
.אשרה, כרטיס ,היו לו האשרה והכרטיס-
וריכארד לא סמך עליו והלך למנהלת הנמל
.כדי לבדוק את הכרטיס
.אני בודק את זה
.כן. תעשה את זה
.שניהם ישבו שם וחיכו .אפשר היה לחשוב שהם נאהבים
.ראיתי אותם מחזיקים ידיים
.ראיתי גם שמארי בוכה
אחר כך הוא אמר שאצל מארי הוא אף פעם לא ידע
אם מדובר בדמעות .של שמחה או של ייאוש
ראיתי שהוא נישק אותה .וראיתי שהיא הרשתה לו
,ואז ריכארד חזר הם הזמינו פיצה ויין
,וחגגו זמנית ,כפי שאמר ריכארד
כי עדיין היו חסרים .אישורי מעבר לספרד ולארה"ב
?מתי הספינה שלך מפליגה .ב-23-
החודש? -אני בספק .אם תהיה ספינה בחודש הבא
היית צריך לבקש .אישור מעבר לאשתך מיד
.זה יהיה בעייתי מאוד :תכניס אותה באזור שמסומן-
אדם המלווה" ."מבקש תעודת מעבר
אתה אומר לי ?איך לעשות את העבודה שלי
.אתה מוזר
?כי אני רוצה להגר עם אשתי
.לפני כמה ימים לא רצית
דיברת על עבודה אמיתית
.ועל האופי הטפילי של סופרים
.אמרת שהוא דוחה אותך
ועכשיו אתה מדבר איתי ?על אהבת אמת
,שניכם במקסיקו .בית קטן, גינה
,אתה חוזר מהעבודה, ואשתך
,שהיה לי העונג להכיר
,והיא חיננית ביותר
,תשב שם
.תקצוץ עשבי תיבול לארוחת ערב
,תסתכל עליה יושבת שם
...בין השיחים המתנופפים ברוח .אולי אתה צריך להיות סופר-
תוכל לאסוף את המסמכים בעוד .כמה ימים כשתציג את האישור הזה
.תודה
.שאלה אחרונה
?מה הדבר האחרון שכתבת
.איש אחד מת
.היה עליו להירשם בגיהינום
.הוא חיכה מול דלת גדולה
.הוא חיכה יום, יומיים
.הוא חיכה שבועות. חודשים .אחר כך שנים
.בסופו של דבר חלף על פניו מישהו :האיש המחכה שאל אותו
?אולי אתה יכול לעזור לי .אני אמור להירשם בגיהינום
האדם השני בחן אותו :מלמעלה למטה ואמר
.אבל אדוני, זה הגיהינום
ריכארד לא רצה שהיא תלווה אותו .לספינה, אבל מארי התעקשה
,ריכארד לחץ לגאורג את היד
ואחר כך החזיק למארי את הדלת .כאילו היא שעוזבת
הוא אמר לי .שהוא עלה לחכות למארי
בקבוק היין שהם שתו בפרידה .עדיין היה על השולחן
.הוא התיישב ושוב שתה לבד
.הוא עישן. הוא חיכה
.הוא הלך לחלון, פתח אותו
.אחר כך ראה אותה באה
.חכה קצת
.בוא
.אני מצטערת
?על מה
?על מה את מצטערת
.אני לא באה איתך
.אני לא יכולה ללכת איתך .אני נשארת פה
?אז מה הטעם בכל זה
.רציתי שריכארד יפליג
.הוא חייב להגיע למקסיקו
?ואת
.אני מחפשת את בעלי
.גאורג
.חכה
.מארי, בעלך מת
.לא
.הוא לא
הוא אמר שריכארד כבר היה על הסיפון
כשקבוצה של קצינים צרפתים ,תפסו את התאים לעצמם
והוא והאחרים .נאלצו לרדת מהספינה
הוא נאלץ להקשיב לריכארד .ולסיפור המדכא שלו
מארי התיישבה עם ריכארד .כדי לנחם אותו
,זה היה בלתי אפשרי .הוא היה מרוסק לחלוטין
,הוא, גאורג .עדיין עמד ליד החלון
.נדמה לו שהוא עמד שם כל הערב
,הוא הלך בשלב מסוים .השאיר אותם שם על המיטה
.הוא לא זכר איך הלך
.הוא הסתכל על מארי פעם נוספת .הוא אמר שהיא לא הסתכלה עליו
ואז הוא פילח את הלילה .והגיע לבסוף אל המלון שלו
שם הוא שכב וחשב .שבעוד כמה ימים ייעלם משם
אחר כך הוא נזכר .בשיר הערש ששר לדריס
.מעולם לא היה לו קר כל כך
?דריס
.זה אני
.בוקר טוב
אני מחפש .את מליסה ואת דריס
?זו הדירה שלהם
.הם עזבו
?לאן .למקום רחוק מפה-
?מתי הם עזבו
.תודה
.סלח לי, בבקשה
.סליחה
אפשר להזמין אותך ?לארוחת ערב
.תודה
.לחיים .כן-
.לחיים
?איפה הכלבים שלך .הם אינם-
?הם ברחו
.הם מתו
...אני מצטער. לא ידעתי .אני לא רוצה שיחה-
אני רוצה פשוט לאכול ולשתות .ולא להיות לבד
הוא אמר שהיא אמרה לו ,לגלגל לה סיגריה
שילמה למלצר אחרי הקפה .והם הלכו אל תוך הערב
...רודי ריצ'וטי היה האדריכל
ושהם דיברו בסופו של דבר ,על אדריכל
,ריצ'וטי
שגשר הולכי הרגל שלו מחבר בצורה .מדהימה בין רובע פניה למבצר הישן
על כך שהיא מצפה בכיליון עיניים .להיות במרסיי בגללו
.והלבנים צופו בבטון מוטבע
.מבפנים רואים החוצה דרכן .זה יפהפה
?אפשר לקבל אחת
.הם עישנו יחד הוא אמר לה
שהוא מרגיש ,ממש נינוח באותו רגע
,שהוא היה יכול לשכוח ממארי .שהכול היה שקט וצלול
בימים האחרונים ,הוא שכב הרבה בחדרו
.חיכה
הוא אמר שרצה .רק להיעלם משם
.הוא יצא רק בלילה
,הוא ראה פעם את ריכארד .שנראה נואש לגמרי
.הוא אמר שהוא הסתתר כמו פחדן
הוא אמר שפחד .להיפגש עם מארי
.אחר כך הוא ארז
.זה היה הערב האחרון
למחרת אחר הצהריים .היה עליו לעלות לספינה ולהיעלם
.סוף סוף מצאתי אותך
.כולם הסתכלו עליהם
נראה שהחיבוק מלא התשוקה .עורר באורחים שלי מעט תוקפנות
אנשים לא אהבו שאחרים שמחים .כשהם סובלים מרוע מזלם
.מצב הרוח במון ונטו היה קודר
,אביניון בדיוק טוהרה .כפי שהם קראו לזה
המחנות היו מלאים .והתחילו לגרש אנשים
.עכשיו הם התקדמו לכיוון מרסיי
בהמשך הוא סיפר לי שהיא לחשה שוב ושוב
.שהוא צריך לקחת אותה איתו
שהיא פוחדת כל כך .שלא תמצא אותו יותר
,אז הם הלכו אליו .היא לא ידעה איך לחזור אליה
,כבר היה לה הכול, היא אמרה .והצביעה על תיק הטיולים שלה
.אני צמאה כל כך
.יש לי רק מים
.זה בסדר
הוא אמר שהיא ישבה לידו ,על המיטה, מותשת
.וביקשה כוס מים
אחר כך, מול הראי ,של חדר האמבטיה
הוא חשב שוב ,על הסופר ביש המזל, בעלה
.ורצה לספר לה הכול
כשחזר פנימה .הוא מצא אותה שוכבת על המיטה
,הוא הסתכל עליה .רגועה ועדינה ושלווה כל כך
זו הפעם הראשונה .שהוא ראה אותה ככה
.היא בטח הסתובבה ימים ולילות
,השחר הפציע הם היו צריכים ללכת לקונסוליה
.ולעלות מהר לספינה
.אני תכף חוזר
הוא אמר שלא היה לו ספק ולו לרגע .שישיג את המסמכים בזמן
עדיין היו להם שלוש שעות .עד ליציאה להפלגה
,הוא ראה את מארי למטה ,שמש הבוקר האירה על הפינה
.והיא סוככה על עיניה בידה
.מר ויידל
,לפתע הוא נזכר בדריס ...שישב שם גם הוא
.מר ויידל
.מול גלידה שהוא לא נגע בה
.כן
.ואז קראו בשמו
.מארי
.לנמל, בבקשה
זה כמו לערוך קניות .לחג המולד בניו יורק
?היית בניו יורק .כן-
.הוא קנה לי שם את המעיל ?ריכארד-
.לא, בעלי
הוא יעמוד ליד המעקה .ויסתכל אחורה על הנמל
הוא יושב נגד כיוון התנועה .גם ברכבות
.כן .כן-
?איזה מעקה
.של הספינה
?איזו ספינה
."שלנו. ה"מוריאל
למה את חושבת שהוא יהיה ?"על סיפון ה"מוריאל
.המקסיקני אמר לי
?חזרת לקונסוליה
תדמיין את הפרצוף שלו
כשהוא יעמוד ליד המעקה
ואלחש את השם שלו .והוא יסתובב אליי
.הוא לא יעמוד ליד המעקה
.הוא יעמוד
.הוא יהיה שם
.והוא יסלח לי
.אני מכירה אותו .הוא יצחק ויסלח לי
.אתה תחבב אותו
.זה הכרטיס שלך
...ו
את עדיין צריכה .למלא פה את המספר
.זה אישור המעבר
?טוב .תודה-
.תטפלי בזה
.עצור בצד, בבקשה
?מה קרה
.שכחתי משהו
.גאורג
?זה חשוב .אני תכף חוזר-
?הלו
?ריכארד
?מה אתה רוצה עכשיו
?אתה לא אמור לעלות לספינה .יש לי כרטיס בשבילך-
.תארוז רק את הדברים הבסיסיים
.אני לא מבין
,הוא אמר שריכארד בהה בו
והוא ידע שהוא צריך .להמציא סיפור די מהר
,לא היה זמן לאמת .אז הוא ביקש מריכארד כסף
,ריכארד לא שאל שאלות .נתן לו את הכסף
,5,000 .כמעט כל הכסף שהיה עליו
הוא נתן לו את הכרטיס וריכארד מיהר לרדת לרחוב
והוא נעמד ליד החלון כשריכארד היה למטה
.וחיכה למונית
,כשהיא הגיעה ,ריכארד הסתכל שוב למעלה
?ולא היה לו מעט בוז בעיניים
,ריכארד חשב שהוא ספסר ,מבריח בני אדם
מישהו שמרוויח .מאומללותם של פליטים
.הוא הסתכל לים
סוף סוף נשמע ,הצופר של הספינה
.והוא ראה את ה"מוריאל" בים
הוא המשיך לחכות גם אחרי .שהיא נעלמה מעבר לאופק
הוא הסתכל עליי .בעיניים תשושות
.הוא חייך .אני משעמם אותך-
.הוא שאל אם הוא משעמם אותי ?מה תעשה עכשיו-
.יש לי כסף
מגפי ההליכה של הרופא .מתאימים לי
.אנסה לחצות את הפירנאים
.אמרת בעצמך שזה מטורף
?אביניון כבושה
.כן
?אני יכול להשאיר את זה אצלך
.כמובן
...מארי
.סלח לי ?כן-
אישה הייתה אמורה ."להפליג אתמול ב"מוריאל
רציתי לשאול אותך ...אם אתה יכול
...כרים
.תטפל ב-12 .ותזדרז, אין לנו הרבה זמן
אתה יכול לבדוק ברשימת הנוסעים
?אם היא כבר הפליגה ?איך קוראים לה-
.מארי. ויידל
...ו-י
.ו-י-י-ד-ל
.מארי ויידל .מארי ויידל-
?כן. -כן .היא הייתה על הסיפון-
?הייתה" על הסיפון"
.צר לי מאוד
בדרך כלל אנחנו לא מתעסקים ...עם קרובי המשפחה, אבל
,הם בשערי העיר .הפשיטות יתחילו בקרוב
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שאתה יודע ?חשבת שאני יודע מה-
ה"מוריאל" עלתה על מוקש הבוקר .מול האיים הבלאריים
.היא טבעה. לא היו ניצולים
.תנחומיי
הוא ישב עם גבו אל הדלת
וקפץ בכל פעם .שהדלת נפתחה
נראה שהוא לא רצה לסובב את הראש
.או להסתכל בראי
.אבל הוא עשה את זה .בכל פעם
מארי עשויה להגיע
כפי שניצולי ספינה טרופה מגיעים .לחוף אחרי שניצלו באורח פלא
או כפי שצלו של מת עשוי להיקרע מעולם המתים
.בזכות קורבן ותפילה נלהבת
,ניסיתי להזהיר אותו .הצעתי לו מקום מסתור
.הטיהור התחיל באותו בוקר
.אבל הוא נשאר לשבת בבר
.וחיכה
.לה
"טרנזיט"
הובא וסונכרן ע"י יוני
פרנץ רוגובסקי
פאולה בר
גודהארד גיזה
ליליין באטמן
מרים זארי