Nekoč je živel svojski zdravnik, znan po nenavadni sposobnosti.
Znal je govoriti z živalmi.
Dr. Dolittle je slovel daleč naokrog.
Celo angleška kraljica se je obrnila nanj.
Hvaležna za njegovo pomoč mu je podarila čudovito zavetišče,
ki je odprlo vrata vsem.
Njegovi dnevi so pripadali živalim, njegovo srce pa eni ženski.
Neustrašni raziskovalki Lily.
Potovala sta po svetu, doživljala pustolovščine
in branila bitja, ki se sama niso mogla braniti.
Bila sta izjemna ekipa.
Kmalu je ekipa postala družina.
Z Lily ob sebi se Dolittle ni nikoli počutil bolj živega.
Dokler se ni odpravila na pustolovščino.
Lily je umrla na morju.
Strtega srca je zaklenil vrata dvorca in se umaknil pred svetom.
Kar pa zadeva mene in živali, ki jih je rešil …
Spraševali smo se, ali lahko kdo reši njega.
Dokler se nekega jutra v Dolittlovem življenju ni znašlo neverjetno bitje.
Zelo poseben fant.
V času, ko so bile živali za ljudi le lastnina, hrana ali šport,
je ta fant čutil čisto drugače.
Sem, moj raztreseni veveriček.
Junior jih bo splašil, ti pa streljaj.
Dober načrt, ata.
Pripravi se. Puško na ramo.
Res moram, stric? –Daj, no, poba.
Raca! Raca! Raca!
Tam, tako. Streljaj. Imaš jo. Streljaj.
Streljaj. –Ne, ne morem.
Streljaj, streljaj.
Ne moreš kar naprej namenoma zgrešiti.
Tokrat je nekaj zadel.
O, ne. Pomagati mu moramo. –Ja.
Živali ne pustimo trpeti, zlasti ne zaradi naše napake. Na.
Zelo nenavaden poba je.
Pojdi za Poli.
Dom dr. Johna in Lily Dolittle. Zdravimo vse živali.
Pojdi za Poli.
Skrivni vhod.
Poli? Kam si šla?
Priden … Priden, kuža.
Velik kosmat …
Vodnik do samozavesti za gorile
Ni dobro. Kar se mene tiče, sem edini človek tukaj.
Ne meni se zanj.
Mimo kalaharske zanke ne more. Genialna je.
Ujel si si fanta. –Naj pogledam. Čakaj. Nočem videti.
Naj gre stran. –Zajemi sapo, Gaga pazi nate.
Ne boj se, John. Samo fant je.
To je priložnost. –Môra je!
Pardon.
Kaj pa počneš tam zgoraj?
Iz Buckinghamske palače sem prišla z nujno zadevo.
Je to dom Johna Dolittla?
Kdo pa si?
Lahko mi rečeš lady Rose. Kdo si pa ti?
Stubbins. Mi lahko pomagaš dol?
To je proti Dolittlovim pravilom.
Zakaj že so ljudje prepovedani?
Če jih spustiš preblizu, te prizadenejo.
Kajne, doktor? –Nehajte. Vrnimo se k naši rutini.
Polno zasedeni smo. –John. Vzemi se v roke.
Ne moreš ignorirati ljudi samo zato, ker so ljudje.
Kaj, če potrebujejo pomoč?
Oposum. Igrajte mrtvece.
Traparija. Čiči, pojdi odpret. Edini imaš roke.
Šah je bil dovolj naporen za en dan. –Čiči, za to sva trenirala.
Bodi pogumen in se ga znebi. Pa ne pozabi svoje mantre.
Nisem ujetnik strahu? –Nisi ujetnik strahu.
Si že bil kdaj tukaj? Kraljica mi je povedala vse o tem nenavadnem kraju.
Pripravljen sem na vse.
Čudovito. Gorila odpira vrata.
Kot je rekla kraljica.
Čakaj, no. Poškodovanega veverička imam.
Ne bi smel pustiti, da greš.
Je kdo tukaj?
Poglej ga. Si pa res nekaj posebnega, ko se pretvarjaš, da si vejica.
Umakni se, prosim. To je moje skrivališče.
Ni me.
Vam je tam spodaj dobro? –Ja. V redu.
No, dajmo. –Dr. Dolittle?
Ja. –V Buckinghamsko palačo morate.
Kraljica osebno vas kliče. –Dajmo.
Vedeti bi morali, da je hudo zbolela.
Razumete, kaj govorim? –Razumeš, kaj govorim jaz?
Dajmo. Pojdi.
Za nič in nikogar kjerkoli mi ni več mar.
Ptice ti bodo pokazale vrata.
Vse je pospravljeno. Kosilo bo kmalu postreženo.
Krasno diši. –Najlepša hvala.
Ej, dohtar, tokrat prihrani nekaj za nas.
Oprosti. Očitno se bojim tudi otrok. –Ne skrbi.
Pridi, jejmo. Danes strežem mesno juho.
Ne boš verjel, kaj smo ujeli v mrežo. –Kraljica vas je zahtevala po imenu.
Slabo slišiš? Sem rekel, da sem posel zaprl.
Kateri posel? –Zdravljenje ljudi.
Vsiljivec!
Brez skrbi, v redu sem. –Jaz pa ne.
Mojo hišo zajema kaos. –Je vaš?
Nikogar nimam v lasti. Joši je k meni prišel s težavo.
Vedno ga zebe.
Poškodovanega veverička imam.
Ne vem, kaj naj naredim. –Kako je bil poškodovan?
Jaz … Ustrelil sem ga. –Kaj? Ne slišim.
Ustrelil sem ga. Nesreča je bila. –Jasno, po nesreči si streljal nanj.
Ljudje se nikoli ne spremenijo. –Hudo je poškodovan.
Prosim, pomagajte mu.
Primi to. In to.
Jaz … Jaz …
Prelep sem za smrt.
Ja? Živ je.
Gaga, Revsk, prižgita luči in dezinficirajta operacijsko.
Ne boste se ukvarjali z veverico, ko je na kocki življenje kraljice.
Ne poznaš me dobro, kaj? Ne izpusti ga.
Šifro rdeče imamo. Šifra rdeče.
Doktor se je vrnil.
Drži se, mali.
Tega že dolgo nisem počel. –Pripravimo vse za dohtarja.
Ne skrbi, pomagali ti bomo.
Dobro. Rešimo tega veverička.
Prav. –Ko se zbudiš, bo vse dobro.
Če umrem, te bom prišel strašit. –Steriliziraj skalpele.
Ne liži inštrumentov. –Pacient je stabilen.
Razumejo ga in on razume njih. V njihovih jezikih.
Skozi levi prekat gre. Briljantno. –Hudo.
Gaga, klešče, prosim. –Izvoli.
Kos zelene je. Klešče, Gaga. –Oprosti.
Izvoli. –Še vedno je zelena.
Klešče? –Korenček je.
Klešče. –Drug kos zelene.
Že vem. Klešče.
Ne, še vedno zelena. Pusti, sam jih bom vzel.
Rad bi znal govoriti z živalmi.
Čiči, čelo.
Tudi moje čelo, ko boš imel čas. –Aja. Oprosti.
Prišel bom sem in bom Dolittlov vajenec.
Veličanstvo je posestvo določilo za naravni rezervat.
Če umre, bo listina last finančnega ministrstva.
In tega kraja ne bo več. –Ga bodo zaprli?
Tukaj si. –Še znaš, dohtar.
Tukaj, Čič. Točno tukaj.
Popazi na Kevina. Ko bo narkoza popustila, zna biti nasajen.
Maščevanje.
Dobro, dovolj razvajanja. Pomagati moraš kraljici.
Nekaterih stvari ne delam več.
Delam z ljudmi. Ali grem iz hiše.
Ali se kopaš. –Telovadiš.
Izražaš čustveno ranljivost.
Zbudi se, John. Če kraljica umre,
bo finančno prevzelo listino in izgubili bomo hišo.
Iz repa govoriš. Listina je dosmrtna.
In kolikor vem, sem še zelo živ. –Do kraljičine smrti, John. Ne tvoje.
Glej, no. Kar steče z mene.
Saj sem vedel. Opici sta pregledali pogodbo.
Eliot, Elsie, odpuščena sta!
Še huje. Ven nas bodo vrgli sredi lovske sezone.
Kaj? –Ne, ne. Dihaj, Čiči.
Če kraljica umre, nas bodo vrgli ven?
Lovili nas bodo. –Pomirite se.
Poglej, kakšen je.
Brez strahu. Zveze imam v živalskem vrtu v Regents parku.
Vsi spakirajte!
Pomagaj kraljici, sicer bomo odšli.
Blefiraš. –Ne sili me šteti.
Ne sili mene šteti.
Ena.
Tri. –Dve.
Prav! Saj bom.
Krasno. –Pripravimo te za odhod, srček.
Tak bom šel. –Takle že ne.
Samo torbo vzamem. –Primite ga.
Oprosti. –Miruj.
Šape stran.
Saj ne bo bolelo.
Očistimo ga. –Kako si drznete.
Živjo. –Artur? Kako dolgo že živiš tam?
Ne vem. Katerega leta smo?
Gaga ima britev. –Še vedno je zelena.
Nočka, dohtar.
Dolittle je potoval po vsem svetu. Glej.
Brskamo po mojih osebnih projektih, kaj?
Kako je z njim?
Lepo po vrsti. Veveriček je Kevin in bo popolnoma okreval.
Po nasilnem urejanju je odločeno.
Navsezadnje te bomo le pospremili v Buckinghamsko palačo.
Ti se vrni v brlog, iz katerega si prilezel.
In na poti domov ne ustreli še česa.
Kaj, ko bi ostal tu? Množice ne maram.
Pazili bomo nate.
Vsi skupaj gremo, kot v starih časih. –Ne pozabi klešč.
Por je, Gaga. –Pa ja.
Palči? Ne. Kje si?
Bi šel zraven?
Vem. Tudi jaz sem imel drugačne načrte.
Pohiti.
Pripravite moj prevoz!
Danes bo dober dan. Nič ne bom delal, paradiral bom, razmišljal in …
Sem gre. Slabo znamenje. Nima brade. Motiviran je.
Plimpton, ne boj se.
To rečejo, ko te prestrašijo. Oprosti za to.
In oprosti za to.
Dobro. –Nisem na voljo.
Možu, ki ti je spremenil življenje? Kraljico bomo rešili, bratec.
Nisem tvoj bratec. Že davno bi moral biti Eskimov tepih. Kremplji!
Kljun.
Kremplji. –Kljun.
Nehajta, gospoda.
Zredil si se.
Zakaj jezdiš mene? Pred nami so štirje konji.
Razvedri se, jezni ptič. Uživaj v poti.
Jaz sem transport.
Buckinghamska palača. Na vrhu smo.
Polna hitrost ni več potrebna.
Dobrodošli doma, milady.
Straža!
Milostljiva. Rose. –Kraljičini osebni gostje so.
Tako tudi ravnajte z njimi. –Raje se nam izognite.
Umaknite se, fantje. Plimpton, ne … Stoj!
Ne stoj? Čudno … –Stoj!
Nič ne vidim! Mojbog.
Klobuk je kriv.
Dr. Müdfly. –Lord Badgely.
Iz lordske zbornice prihajam. Zelo nas skrbi kraljičino zdravje.
Še naprej bom s pijavkami predihaval krvni obtok.
Ne bo preživela tega tedna.
Dr. Dolittle ni prvič tukaj. Umirajočo kraljico imate? Ne več dolgo.
Dr. Dolittle je v pal …
Počakajte me!
Slepi potnik, ki trdi, da je … –Vajenec dr. Dolittla.
Že v redu, Gareth.
Če bi bil moj vajenec, bi moral prinesti moje torbe in držati jezik.
Sveta nebesa. –Kaj, zaboga?
Nezaslišano. –Raca.
Živali v kraljičini sobi? Takoj jih odstranite. Lady Rose. Opravičujem se.
Odpustite, prosim. Nisem vedel, da ste … John Dolittle?
Je to Blaine? –Blair.
Poopfling? –Ne.
Mudflap? –Ne. Müdfly.
Z umlautom. –Ja.
Iz nemščine. –Jasno, od Nemcev.
Zakaj je prišel?
Veličanstvo je osebno zahtevalo dr. Dolittla.
No, pa se lotimo dela. Revsk, dobro jo prevohaj.
Pes liže kraljico. Nezaslišano.
Bevsk. Si v redu? –Nekaj ni dišalo prav.
In to pravi pes, ki rad voha riti. –Res jih imaš rad.
Zaznal sem nekaj drugega. Cvetličnega z zemeljskim …
Zbegan sem. Česa takega nisem še nikoli vohal.
Očitno to presega moje in Revskovo znanje. Se lahko posvetujeva?
Seveda. Z veseljem pomagam osvetliti …
Si videla kaj nenavadnega? –Ovaduhe zaštihajo.
Z Johnom sva študirala v Edinburgu.
Eni so menili, da zna dobro opazovati.
Leona … –Prav. Spila je čaj in padla dol.
Oprosti, Minnie.
Tu počakaj. Gaga, spravi ljudi ven.
Poba, prinesi Botanični indeks in škatlo za čaj.
Vsi ven. Me razumete?
Kaj vohaš, Revsk? Bezgove jagode? Trobeliko?
Ne.
Ja.
Kaj ste našli, Dolittle? –Mogoče odgovor na vse.
Izpostavljena toksični …
Kot v šoli. Bliže, nekaj zanimivega bom povedal.
Mene zanima.
Kraljica je bolna zaradi redke sumatranske rastline,
znane kot razhudnikov cvet.
17. tega meseca bo sončni mrk.
Če dotlej ne bo dobila protistrupa, bo preminila.
Je to Turner? Mora biti. Lepa slika.
Dolittle, kakšen načrt imate? –Načrt?
Najbrž ga res potrebujemo.
Kraljičino edino upanje je nepreizkušeno zdravilo
iz drevesa, ki ga nihče ni videl, z otoka, ki ga nihče ni našel.
Izrečeno se sliši trapasto. Ne glede na to
pa ni druge, kot da se podamo na to nevarno potovanje
in dobimo sadež rajskega drevesa. –Kaj?
Rajsko drevo. Madonca. Fantastično.
Dolittla in njun otok rajskega drevesa.
Ni dovolj, da je tvoja žena …
Drži jezik, Blair. Oprosti, hotel sem reči,
lepo te je spet videti. Zdaj pa gremo. Papa.
Njegov sadež naj bi ozdravil vse znane bolezni, dal večno življenje
in celo obnovil lase na glavi.
Ne sme piti ali jesti ničesar, česar ne pripraviš in prineseš ti. Jasno?
Ja. Poskrbela bom za to. –Gremo v kočijo.
Revsk, ti moraš ostati in čuvati kraljico. Zelo pomembno.
Prav.
Preklop na čuvaja. Umaknite se, da zavarujem območje.
Dovoli.
Občudujem tvojo vztrajnost.
Kraljica računa na vaju. Srečno.
No, pohitimo. Dolga pot nas čaka in ladja se ne bo krmarila sama.
Globoko vdihni, Joši. Nimamo časa ves dan.
Kaže, da je polna. –Morda se lahko stisne še eden.
Dovolj prostora je.
O, ne. –Plimpton.
Samo še ena postaja. –Ne slišim te, ker me ni.
No, čas je, da greva vsak po svoje. –Z vami grem.
Ni govora. Prenevarno je.
Vaš vajenec sem. –Ti? Ne, ne.
Vajenca imaš? Ne potrebuješ vajenca in noja. Domov grem.
Pretvarjal sem se, da si naš, da se ne bi osramotil.
Pomagal sem, ne?
Živalim sem všeč. Ne zasedam veliko prostora.
Mislim, da spadam sem.
Ne pošiljajte me domov.
Prosim.
Kaj imaš okrog vratu? V hišo.
Za poba me skrbi, Bethan.
Daj mu čas. –Lovci smo.
Lovci. Ima določeno … Mi stvari lovimo,
on jih spušča na prostost. Kunce in miši.
Pajke nosi ven. Nihče ne mara pajkov. Niti pajki.
Ne vem, kako ga je tvoja sestra prenašala.
Poli? Kaj pa ti tukaj? –Skrbim, da ne boš zamudil ladje.
Govorim z živaljo kot Dolittle?
O, ne. Človeški jezik govorim bolje kot katerakoli papiga.
Zdaj pa spakirajmo nekaj oblačil. Dajmo.
Ampak Dolittle je rekel, da spadam sem.
Pomagaj, Tutu.
Nisem slišala, da bi to rekel. V tebi je nekaj posebnega, Stubbins.
Nekaj, kar sem videla le še pri dveh ljudeh. K nam spadaš, poba.
Dolittla pa prepusti meni.
No, si pripravljen na življenjsko pustolovščino?
Zraven sem. –Seveda si.
Poli, pohitimo. Ladjo moramo ujeti, pa zapravljamo čas.
Ne skrbi.
Odličen načrt imamo. –Nov načrt!
Ne pustite jim uiti!
Zakaj nas preganjajo? Nismo zločinci. –Zase govori.
Naju iščejo v treh gozdovih. –In ni pobeg, če te ne lovijo.
Žgečkaš me! Kam, Tutu? –Dol!
S poti! –Sem!
Pojdi s ceste.
Adijo, naivneži.
Uspelo nam je! Zamudili smo jo.
No, šefica, kaj pa zdaj?
Odpiševa izgubo, spremeniva identiteto
in vrževa mulca v reko.
Počasi. –Kaj pa tisti most?
Ja, most.
To je bil moj naslednji predlog. –Pojdimo.
Daj, dohtar. Vsaj iz viseče mreže vstani. Morska bolezen bo popustila.
Vzemi ingverjevo korenino. Spet boš pravi mornar. Grozen si.
Zapri.
Kdo me je dal v visečo mrežo. Jaz sem kapitan, ne? Dvignite presneta jadra!
Velik kos si odgriznil.
Poglejte! Je tisto poba?
Prišel je dokončat delo. Ne bo nehal, dokler me ne ubije. Obseden je.
John, upočasni ladjo. –Ne! Hitreje hočem pluti.
Žal mi je, dohtar noče. –Zamudili bomo dobre tokove.
Upam, da ti bo uspelo. –Jaz tudi.
Betka, trenutek resnice.
Velika luknja naravnost! –Morda to ni pametno.
Dajmo, Stubbins! –Daj, poba. Vkrcaj se.
Zmanjkalo mi je steze.
Ne pa poguma. Poleti in bodi svobodna!
Živel, odpor!
Je ta reč po predpisih?
Ne. O, ne.
Skoči, morilec! Saj zmoreš.
Ne morem gledati.
Ne, ne, ne!
Daj še enkrat! Daj še enkrat! –To!
Mojstrsko, poba. –Uspelo ti je.
Zakaj spodbujate poba, ki me je ustrelil?
Nič mu ni. Dragica, se lahko pomeniva?
Lepo, da si si premislil.
Le kaj je mislila? Poba se je skoraj ubil. Ej.
To je moja ladja, ne? Jaz ji vladam.
Sledijo posledice, če … –Me ignoriraš. To si hotel reči?
Ne polagaj mi besed na jezik. In ne kvari mi reda.
Poglej se.
Bolan si kot pes. –Imam zdravilo.
Vidiš? Sladič dela čudeže.
Sedi, John.
Ne sramoti med pred posadko. –Prihranila ti bom sramoto.
Ostriči se moraš. –Prav. Hitro opravi.
Paziti moram na svoj položaj.
Ladja je nevarna, ni kraj za …
Kaj je? –Boli! Zasebni pogovor.
Prav. –Oprosti.
Vem, da je to potovanje težko zate. Tudi zame je.
Pripeljala sem ti Lily, ko si jo potreboval. Potrebuješ enega svojih.
Nekoga brez perja ali kožuha.
Poba lahko ostane. Pod mojimi pogoji. In zelo ga bom zaposlil.
Z nasmehom.
Posadka! Dobili ste novega kolega.
Kot sem ravno rekel Poli, nam res manjka nekaj rok.
Ne boste obžalovali.
Dobrodošel na krovu. Menda znaš pomagati.
Pospravi to. Pa to, če nimaš nič proti. Pa tisto. In tisto.
To bom jaz. –Pazi na medicinsko opremo.
Ker papiga vodi mojo ladjo. Krasno!
Ljudem vstop prepovedan
Zelo te je vesel.
Pozdravljen, mali ligenj. Saj me ne razumeš, ne?
To bi bilo nesmiselno.
Müdfly. –Nisem govoril z lignjem.
Za Dolittlom pošiljam fregato Britannia.
Ne smete ga podpirati v njegovi nespameti, milord.
Sovražniki Anglije povsod čakajo na najmanjše znamenje šibkosti.
Zaupati ljubo Britanijo otroški kraljici je norost.
Jaz bom tu poskrbel, da mi ne bo nihče preprečil zasesti prestola,
vi pa boste na Britannii zagotovili, da se Dolittle nikoli ne vrne.
Dobro. Druga runda, prav? Na vrvi si me spravil, Čič.
No, daj, 1, 2. Suni, suni in kroše.
Najboljša obramba je napad.
Nočem se tepsti s tabo. –Saj se ne tepeva.
Terapevtska seansa je.
Mislim, da se mi svita. Res začenjam razumeti.
Ne skrbi, John.
Vsak korak je načrtovan v mojem dnevniku.
Nazaj bom, preden me boš začel pogrešati.
Je vse v redu?
Mislim, da začenjam po malem razumeti, kaj govorijo živali.
Kaže, da res.
Kakšen severni medved se sonči? –Kakšen ptič …
Čakaj. Si sploh ptič? –Seveda sem.
Znaš leteti? –Ne.
Znaš plavati? –Ne.
Kaj pa znaš?
Tečem. –Jaz tudi.
Znaš kaj ptičjega? –Znaš ti kaj medvedjega?
To rundo si dobil.
Kisle kumarice? Aja, bojna ladja si rekel.
Čuden trenutek za kisle kumarice. Kdo lahko jé med napadom?
Sovražnik! Desno zadaj. Elliott, z Elsie pripravita stroj.
Potrebujemo hitrost. Pošljita klic.
Kje so rešilni čolni? –Minnie, opazuj.
Tole je ladja smrti. –Stubbins,
Bolj kot kdajkoli moraš zdaj mirovati.
Vdam se! Vdamo se.
Živjo, Blair, ti brezbrado čudo.
Nekaj je rekel o moji bradi, kajne? –Brada je veličastna, gospod.
Na muhi nas imajo. Topove namerjajo. Obrnimo ladjo.
Že grem.
Čas je, da nataknem nekaj manj udobnega.
Živjo. –Iz prve vrste gledam norišnico.
Ko bo Humphrey vprežen, me na Jošijev znak potegni ven.
Jaz?
Ne, takega pritiska ne prenesem. Raje tiho navijam ob strani.
Ne skrbi. Dobro se boš odrezal.
Močnejši si, kot misliš. Ne pozabi, pogum ni odsotnost strahu …
Čakaj, prekinil si. Ne slišim te. Moram slišati drugi del.
Ni časa. Dajmo.
Poglejte, že bežijo z ladje.
Mrzlo bo, jaz pa zažigam.
Humphrey je prišel. Vprezimo.
Kam gremo? –Na jug.
V redu, zmorem. Zmorem.
S polno paro naprej! –Dajmo, Humphrey!
Pridobivajo prednost?
Daj, kit! –Deluje!
Kako je to mogoče?
Dolittle in severni medved sta vpregla kita …
Retorično vprašanje. Streljajte.
Izpustil sem vrv!
Spodletelo mi je. Saj sem vedel, da ne zmorem.
Joši! –Drži! Prihajam!
Ne, ne, ne.
Odlično ti gre. –To mi bo uničilo križ.
Ne pritožuj se, ti napihnjeni flamingo.
O, ne.
To!
Na cedilu sem te pustil. –Poglej me.
Nič mi ni, vsi smo celi.
Zmrznil sem. –Ne, ne.
Nič ni narobe, če se bojiš.
Rešil si me, ne? Bravo. Najlepša hvala.
Vsi ste se izkazali.
Zdaj čutiš, da spadaš sem, poba? –Pa že.
Otresli smo se jih. –Pa že.
Odlično opravljeno. –Nažri se prahu, Müdfly.
Ušli so, gospod. –Res? Mislil sem, da so izpuhteli.
Bojim se, da ne. Ušli so. –Ocenite položaj. Vidim, da so ušli.
Ampak ne za dolgo.
Čudež! To pomeni, da sem izbranka. Spremenila bom sve …
Moč kitov.
Dolittle je moral napisati referat o tem, ki ga nihče ni vzel resno.
Tu celo teoretizira o obstoju zmajev. Kakšen nesmisel.
Vaša obsedenost z Dolittlom … –Obsedenost?
Nisem obseden z Dolittlom. Vi ste. Obsedeni z mojo obsedenostjo z Do …
Nerad priznam, a dragocenejši je živ.
Za zdaj. Ampak na srečo mislim, da vem, kam gre.
Kevinov dnevnik. 7. dan. Zdaj sem povsem izoliran.
Sovražnik se je prikupil kapitanu in posadki.
Ni sledu o obljubljenem tropskem otoku ali čarobnem sadežu.
Vendar bom vztrajal.
Prevzemi krmilo. –Zares?
Ja. Izračunati moram koordinate poti.
Čebele brenčijo o tebi. Kaže, da razumeš osnove njihovega jezika.
35 stopinj levo.
Kadar letijo v cikcaku, se oglašajo …
Kar pomeni: "Stran, poba."
Ko pa Gaga takole …
Pomeni: "Poglej to."
"Poglej mene." –Blizu.
Ni slabo. –Ko Čiči reče …
Ko Čiči reče …
To pomeni: "Kje je moja odeja?" –Zelo dobro.
Je to zemljevid otoka rajskega drevesa?
Drevesa ni na zemljevidu.
Z izrazom otok namiguješ, da je s tega sveta. Pa ni.
Zato moramo najprej na Monteverde,
rojstni kraj edine osebe, ki je kartirala smer do drevesa.
Ime ji je bilo Lily. Pot je zapisala v dnevnik.
A je doživela brodolom.
Svet je izgubil največjo raziskovalko, kar sem jih poznal.
Ohranil se je le dnevnik te odprave.
Elliott, Elsie, bi hotela?
Kakorkoli že, saj razumeš. Če hočemo najti drevo,
moramo na Monteverde in ukrasti presneti dnevnik.
Ukrasti?
Sem to rekel? Kaj je pa najhujše, kar se lahko zgodi?
Ne skrbi. Prepoznam slabo znamenje, ko ga vidim. In to bilo znamenje.
Kraja dnevnika ni nič takega.
Niti Monteverde ni nič takega.
Postanek na Monteverdu je bil zelo velika reč.
Navsezadnje je bil ta otok banditov in tatov nekoč
Dolittlov, Lilyjin in moj dom.
Dokler si ni Dolittle nakopal sovraštva otoškega kralja Rassoulija.
Ti smola. Njegova najdragocenejša lastnina je bil tisti dnevnik.
Dolittle je potreboval krinko.
Jaz sem pazila na posadko,
Dolittle in Stubbins pa sta se splazila v palačo.
Umrl bom.
Notri se je njuna pot končala pred zapahnjenimi vrati. Jasno.
A Dolittle je imel na otoku še vedno dvomljive zveze.
Začetna ponudba zadošča. Imaš mojo pozornost.
Don Carpenterino, tu sem v imenu teh ljudi.
Veliko bosta plačala za vlomilske veščine tvoje družine.
S tem mi prideš na dan poroke moje hčere?
Čakaj. Katere hčere? Saj ni … Sheila? Moja Sheila se bo poročila?
S škorpijonom Dylanom.
Žal mi je, skavt. Sheilo zdaj zanimajo barabe.
Življenjsko dobo sva hotela preživeti skupaj.
Preboli jo.
Koliko ponujata tvoja človeka? –Dve zdaj in dve kasneje.
Prav. Zmenjeno. Se vidiva, skavt.
Fantje, nisem skavt. In kaj ima škorpijon, česar jaz nimam?
Razen ogromnega žela. –Preboli jo. Dva tedna sta hodila.
Te rešetke so nove. Kvarijo mi načrt.
Lahko se stisnem skoznje. –Ne, prenevarno je.
Ne moreš sam noter. –Ga bom jaz peljal.
Da ne bom razmišljal o Sheili.
Pa imaš glavo na pravem mestu? –Jasno.
Poba bom spravil noter in poletel naravnost v zid. Šala. V redu sem.
No, prav.
James bo pazil nate. V redu je. Pozorno poslušaj.
Vzemi dnevnik in se poberi. Tiho pojdi čez sobo.
Išči tigrovo oko. Pojdi po skritih stopnicah.
In predvsem obdrži krinko.
Eno malenkost moraš vedeti. Rassouli obožuje svoje mačke.
A s tem ne bo težav, ker lahko poletiva čez …
Čakaj. Že vidim svojo napako. Ti ne moreš leteti.
Pazi. Mucka za tabo.
Dobra poteza, poba.
Dobra ekipa sva. Pravi barabi.
Dobro, partner. Veš, kam moraš.
Jaz bom pazil na leve. To dela barabinski kačji pastir.
Bi se Dylan tako približal levu? Bi se tako približal?
Kaj pa tako blizu? O, sra …
Slabo. Zelo slabo.
Lily Dolittle?
Imava dnevnik. Odpri. Šalim se. Zamočil je. Adijo.
Ojej. Stubbins!
Nekdanji stanovalec. –Ne gani se.
Ne dotikaj se.
Hotel sem le, da se moja hči pametno poroči,
pa sem dobil vodjo cirkusa.
Nikoli nisem razumel, kaj je Lily videla na tebi.
Tako se pritožujejo očetje ljubljenih hčera po vsem svetu.
Mislim, da se strinjamo, da je v tem primeru upravičeno.
Pridi sem.
–Gotovo nisi mislil resno.
Njen dnevnik.
Edina njena stvar, ki so jo moji možje našli v razbitini.
Sem spada.
Samo nikoli več ne bi smel priti sem.
In ostati pri tem. Spodletelo ti je.
Zdaj boš plačal, ker si mi vzel Lily.
Vedel si, kaj bo, če se vrneš.
Ja.
Barry! Barry!
Pojdi.
Moja preteklost me je dohitela, ne tvoja.
Moj prijatelj ste. –Pojdi. Ne oziraj se.
Bolje ti bo brez njega, poba.
Ubogljiv sem.
To! Končno se tu nekaj dogaja. Fant, kakšen dolgčas je bil.
Veš, dohtar, po tebi je.
Drži zajčje zobe skupaj. –Kaj pa voham?
Ej, fantje. Doktor Dolittle se je pokakal.
Se je doktor Dolittle pokakal? –Zunaj te bom naučil manir.
Za plačilo pa vzel tvojo srečno taco. –To srečno taco?
Ne skrbi, moji srečni taci bosta plesali po tvojem grobu, ko bo konec.
Sprejemam stave! V desnem kotu z zlatimi progami
in bleščečimi 872 uboji
Barry Mesar
Bernstein!
Dr. Dolittle. Se me spomniš?
Tvoj nekdanji pacient Barry.
Barry. Kako bi te lahko pozabil? –Pa si me, dohtar.
Ravno je začelo iti bolje, ko si pobegnil z Rassoulijevo hčerjo
in me zapustil. –Vrnil sem se.
Morda bi nadaljevala tam, kjer sva nehala.
Uživajte v pojedini.
Kaj bo z Dolittlom? –Mrtev je. Ja.
Mislil bo, da se lahko s čvekanjem izvleče,
ampak Barryju se je čisto zmešalo.
Ti pa si zdaj naš.
Na Dolittlovo smrt!
Ej, ti si! Preživel si.
Odnesi sporočilo mojim prijateljem na ladji.
Sporočilo? Veš, da.
Sem te kdaj pustil na cedilu?
Vsak dan poslušam: "Barry, kako si me razočaral.
Zakaj nisi tak kot tvoj brat? Krivolovce žre za preživetje, veš."
Ja, mati, vem. Vsa džungla ve.
Moja glava.
Migrene ti povzročajo hude travme zaradi matere in rivalstvo z bratom.
Prosim, odpravi jih. –O, ne, ne.
Lezi. –Moja glava.
Lahko nadaljujeva s terapijo.
Stres je neznosen.
Rad bi bil le priden, da bi bila mamica ponosna name.
Tako, ja.
Nihče, ki ga požrem, ne bo nikoli dovolj dober.
To je katarza. Prepusti se.
Nikoli ne bom dovolj dober.
Razen če požrem tebe.
Vsaka mama hoče, da njen sin odraste in požre zdravnika.
Bolan mucek si.
Pridi sem. Hitro bom opravil. Čez eno uro imam še enega.
Odnehaj. Ne moreš prelisičiti … Kaj je to?
Čakaj? Zdaj je pa tam?
In zdaj je tukaj. In spet tam. Imam jo.
Zdaj je pa tukaj. Izgubil sem jo. Moram jo dobiti.
Mačka je mačka.
Zlahka jo zamotiš.
Nova igra, dohtar. Pridi dol.
Pridi dol, dohtar.
Poba ne smeš pustiti na cedilu. Moraš predati sporočilo.
O, ne. James je.
Odslej nič več osredotočanja na odnose in …
Poli? Si ti? Tvoje perje se je lepo zapolnilo.
Kaj se je zgodilo? –Aja, sporočilo. Moj kiks.
Rassouli je ujel poba, Barry pa bo imel Dolittla za kosilo.
Očitno gremo na kopno. Bodi srček in vzemi moj dinamit.
Ločiti se moramo. Čiči, ti greš z mano.
Kam pa greva? Ne, ne povej. Samo povej, ko bova tam.
Joši, izpelji diverzijo. –Upam, da bo to zadoščalo.
Napadajo nas!
Pridi dol, dohtar. –Terapija je pravi odgovor.
O, ne. Huje, kot sem pričakovala.
Imam te, dohtar. –Stran, Barry!
Poli, ne!
Predjed.
Že grem, Poli.
Imaš še zadnjo diagnozo?
Ne bi hotel biti najboljši Barry, kot si lahko?
Saj bom.
Nisem ujetnik strahu!
Nisem ujetnik strahu? –Ne, ne.
Nič ni narobe, če te je strah.
–Moral bi se bati.
Dobro ga premlati. –Dobro, to bomo opravili.
Ne bomo opravili.
Usekaj ga v spodnji del. –Tja spodaj.
To pa boli.
Moji Barryjevi biseri. –To bo šlo.
Umazan udarec, opica!
Čakaj. Nisem zaključil terapije.
Zaspi, tigrček mali,
in pospravi svoje kremplje.
Kakorkoli že … –To potrebuješ bolj kot jaz.
Reci, da sem dovolj dober, mami.
50 jurjev sem stavil. Ne bom plačal.
Gospe in gospodje, zmagovalec.
Hvala, da si vztrajal z mano.
Imam ga! Imam dnevn … –Stoj.
In zdaj ga imam jaz.
Mirno roko je imela. Točno to, kar je predpisal zdravnik.
Kaj so ti ponudili, da umoriš angleško kraljico?
Kar precej. Vitežki naziv.
Windward house. Predsedovanje Royal Collegeu.
Ne nujno v tem vrstnem redu. Sladkor na magdalenici
pa bo znanstveno priznanje za proučitev rajskega drevesa.
Zahvaljujoč Lily Dolittle.
Pravzaprav ne. To je še vedno magdalenica. Sladkor je zavest,
da ti veš, da sem zmagal.
Aja, Dolittle. Res mi je žal zaradi luknje na tvoji ladji.
Katere luknje?
Zapustite ladjo! Vsi čez krov!
To pa ni dobro.
Ne oziraj se.
Na pomoč! –Bom jaz, dohtar!
Ne morem leteti in ne morem plavati!
Imam te. Ne bom te izgubil, bratec. Obrni hrbet svetlobi.
Nobene svetlobe ni. Živ sem.
Živ sem. Zaradi tebe, Joši.
Vedno si bila tako dobra.
Težko se je posloviti.
Prosim, ne govorite tako. –Že v redu.
Vse si dala od sebe. Tvoja kraljica je ponosna.
Kje si, Dolittle?
Ej, veliki ptič, si v redu? –Ne.
Z mano ni nič v redu. Oče je imel prav.
Moral bi biti omleta. –Vem, kako se počutiš.
Moj oče je rekel, da gre po tjulnje, in se ni več vrnil.
Pa le imava nekaj skupnega.
Kakšen občutek je to? V sebi sem topel in mehak.
To je prijateljstvo, bratec.
Ni slabo. Bratec.
Ne jokam, ti jokaš.
Dobro. Zberimo se.
Poglejmo, kje smo. –Tako se dela, John.
To bo pa dobro. –Že imam račjo polt.
Z nami je konec. –Je to spodbuda? Čudna je.
Poraz zavoham kot pujs tartufe.
To ne more biti konec. –Ja.
Še lahko rešimo kraljico. –Voham. Ne.
Še lahko rešimo vašo hišo.
Verjamem v vas. Lahko nadaljujemo.
Saj imaš prav. Ampak brez dnevnika ne moremo najti rajskega drevesa
in naša ladja je potonila. –Močan argument ima.
Odprto
Dobro pa je, da ste vsi ozdravljeni. Čiči, ti si zdaj pogumen.
Plimpton in Joši se razumeta.
Se spomniš? Križ! –Po svoje.
Ti pa si dobil prijatelje in lahko celo govoriš z njimi.
Ne potrebuješ me. Tu bom ponudil zdravniške usluge banditom in lopovom.
Zdravnik je tu in išče nove paciente. Samo za gotovino.
Gospe in gospodje, kdo je za ples?
Plesno vročico imam. Nalezljiva je.
Njemu ne morem pomagati. –Tista raziskovalka.
Ona ne bi odnehala. Vaša žena je bila, kajne?
Veš, kaj je ironično pri tem?
Ne vem, kaj pomeni ironično.
Ironija je, ko najdeš žensko,
ki ti polepša življenje bolj, kot bi smelo biti. Potem pa je ni več,
in to po tvoji krivdi. Tokrat sem hotel dokončati, kar je začela.
Lily je vztrajala, da doma skrbim za živali. In sem ostal.
Rassouli ima prav. Z njo bi moral biti.
Od nje mi je ostal le še duh, ki ga vidim, ko držim najina prstana.
Tudi ti jo vidiš?
Ti si izgubil dnevnik moje hčere,
tvoj severni medved je razstrelil mojo vas. Ne.
Tega ne vemo.
In tvoja gorila je prebutala mojega tigra. Ni dobro.
Pojdimo. –Ne, ne.
Ironija je,
da si te želim z vsem srcem ubiti.
a ljubezen do hčere prevlada.
Tudi jaz jo pogrešam.
Tudi ona bi hotela, da nadaljuješ.
Torej!
Odpravi se. Preden me sentimentalnost mine.
Pravi, da nimamo ladje.
No, krasno plovilo imam za vas.
Malo jo je treba urediti. –Ogrodje je dobro.
Vsaj pluje. –Naredili bomo, kar se da.
Družba. –Kdo je?
Živjo. Jeff sem. –Ti šment.
Če Lilyjini podatki držijo, je bil Müdfly na poti do rajskega drevesa.
Mi smo morali le slediti Müdflyju.
Kako? –Kiti, poba. Kiti.
Si ga res nekam poslal? –Vem. Možak nima brade.
Našla sva ga. Za nama.
Otok rajskega drevesa.
Izjemno.
To je to. Zemljevid kaže naravnost v sredino te gore.
Ne glejte dol. Kljune gor, ja?
Trudim se misliti pozitivno. Zakaj smo sploh tu gori?
Skozi zadnja vrata bomo šli.
Kaj se pritožuješ? Po tako široki veji še nisem hodil.
Ne glej dol. Mene glej.
Velika votlina.
Držite se skupaj. Tiho. –Kevinov dnevnik, 12. dan.
Neka nerazumljiva sila me še kar vleče, da sledim tem norcem,
morilcu veveric in njihovemu zmešanemu voditelju.
Morda me privlači čarobno drevo.
Četa! –Skrijte se. Blizu so.
V vrsto! –Ne kažite se.
Svetleče glive. Blizu njega smo.
Poglej, dohtar. Osvetljuje pot do možaka, ki nas hoče ubiti.
Ne ganite se. –Daj, vojaček. Privošči si.
Živjo, Blair.
Tja. –Drevo iščeš?
Drevje ne raste v votlinah. Nisi poslušal pri botaniki?
Ne.
Ti poslušaj to, Dolittle.
Jaz sem te premagal.
Ti umazani zbiralec …
Zmigaj se. Dajmo, zverine. –Živali.
No, kje je?
Kaj? –Rajsko drevo.
Resnica je, da nimam pojma.
Ne trapaj. John Dolittle si. Dobiš vse, kar hočeš.
Danes ne.
Res se ti ne sanja, kaj?
Kakšna je nevednost?
Pravzaprav zelo osvobajajoča.
Sprejeti moraš negotovost, se ti ne zdi? Tako je živela Lily.
Sprejmi neznano in odgovori se bodo razkrili.
Ti bedni zavedeni norec. Daj mi to. Daj sem.
Sam bom našel to preklemano drevo
in pri bogu, zgodovina si me bo zapomnila.
Zdaj se dogaja nekaj zanimivega.
Mojbog, zdi se veliko večje od vseh nas.
Nekaj se premika.
Pazi.
Pridite. Vsi skupaj. Pridite!
Joši, ne vstajaj. –Rešil me je.
Novo priložnost imam, da živim kot dober in velikodušen človek.
Vzemi njega, ne mene! Zdaj sem dober človek.
Takole bomo. Pognali se bomo v tisti jarek, dokler se ukvarja z njimi.
Joši! –Spravite to z mene.
Čiči. –Pomagajte. Plimpton.
Rešil te bom, bratec. –Hitro razmišljaj.
Spravite to z mene.
Tole jo zna malce razburiti.
Ne! Dohtar! Ne!
John! –Ne!
Dolittle!
Dolittle! Pomagaj!
Govori zmajevsko?
Res govoriš moj jezik,
a zato še nisi vreden sadeža.
Vem, da je varovanje drevesa tvoja dolžnost, a dolgo ne boš mogla več,
glede na poškodbe in tvojo bolečino.
O moji bolečini ne veš ničesar.
O, vem. Tudi jaz jo čutim.
Ne povzroči je krogla ali rezilo, veliko globlje zaseka.
In kako vsak trenutek z vsakim gibom znova začutiš to bolečino.
Težko je vztrajati,
ko izgubiš tistega, ki ga ljubiš.
Samo pojdite.
Kaj se je zgodilo?
Strta srca. –Kaj pa ti tukaj?
Ne skrbite. Uredil bom. Oba sva zmaja.
Ej, zanima me, takole med zmaji, če bi mi povedala, kje …
Zelo jezna je. Na preživele bom počakal zunaj.
John, pojdimo, dokler še lahko.
Ne. Po mojem smo tu, da ji pomagamo.
Ja. Nimamo veliko časa.
Mislim, da te tule malo boli?
Nisem oborožen. Ne ogrožam te.
Čustveni stres ti je poškodoval želodec.
Pusti me pri miru.
Hudo blokado črevesja imaš. Če je ročno ne odstranim, se bo zagnojilo.
Ničesar več ne boš mogla varovati. –Jo pa hudo boli trebušček.
Daj nam pet minut. Če se ne boš počutila bolje,
nas lahko vse scvreš. –Nehaj čvekati in začni.
Leči moraš na bok. Opraviti moramo nujno ekstrakcijo.
Ekstrakcijo? Kaj bomo vzeli ven? –Dajmo.
Tu smo. –Predstava bo.
Tri, dve, ena … Obrnite.
Čiči, vrzi mi klešče. –Vedela sem, da bo prišel prav.
Saj sem rekla.
Vsi veste, kaj in kako. –Dihaj. Meni pomaga.
Že v redu, primi me za perut, ljubica. Gaga je tukaj.
Moj vajenec si. Pomirjaj jo.
Veste, da je por nacionalni simbol Wales. Pa še zelo koristen je.
Čutila boš malo pritiska. –Držim jo.
Sveta nebesa!
Menda nisi. –O, mojbog.
Samo pot odpiram. –Je to oklep?
Celo špansko vojsko imaš nori.
Globoko zajemi sapo. Drži.
Samo v svarilo. –Kaj pa je?
Ko odstraniš blokado … Joshi, zdaj.
Se lahko sprostijo vetrovi.
Rešpekt. –Že v redu. Nihče ni slišal.
Ni se česa sramovati. Vsi to počnemo. Vsi smo živali.
Okušam ga. –Tu sem. Kaj sem zamudil?
O, mojbog.
Ta bo veliki. –V ciljni ravnini smo.
Čič, za mano.
Na tvoj znak. –Vleci!
Prihaja. –Kri mi teče v glavo. Vse je rdeče.
Še zadnjič pritisni, prosim.
Hvala.
Uspelo nam je. –Timsko delo je sanjsko.
Veliko je bilo, a smo se izkazali.
Preprosto rečeno, v prehrani več zelenjave in manj oklepov.
Videla sem vse mogoče vojske, česa takega, kot ste vi, pa še ne.
Kaj združuje vsa ta bitja?
No, mogoče ni videti, a nekako …
Kdo je priden? –Spadamo skupaj.
Dovoli, da jaz pomagam vam.
Lily bi bila navdušena, John. –Brez nje ga ne bi našli.
Srh me je spreletel, pa me sploh ne zebe.
Hvala, da si mi pokazala pot, ljubezen moja.
O, Gospod, zate ni nemogoče besede.
In če je taka tvoja volja, jo še lahko povzdigneš
in ji podeliš daljše bivanje med nami.
O, usmiljeni Oče in Gospod … –Žal mi je, da vas nismo mogli rešiti.
Z globoko žalostjo … –Čakajte. Nekaj voham.
Diši kot …
Upanje! –Moram razglasiti …
Da kraljice ni več. –Ste klicali zdravnika?
Prijatelji. Zelo dramatičen prihod, fantje. Dobro odigrano.
Prišli smo. –Dolittle.
Umaknite se. Ni časa.
Dobil sem tisto, kar naj ne bi obstajalo.
Glejte sadež rajskega drevesa.
Umaknite se, sem rekel. –Primite jih!
Oprosti, ampak … Oprosti.
Zdaj.
Rojena si bila za ta trenutek.
Rojena.
Minnie, poleti. –Primite ga.
Naprej, naprej.
Ne.
Ne, ne.
Čudež.
Kevinov dnevnik, dan neznan.
Ubijanje se je končalo. Naj bo življenje.
Lady Rose.
Je v moji spalnici žirafa?
Ja. O, ja, Pa severni medved in gorila, papiga in raca. Noj.
Ponižno se zahvaljujemo Bogu. Bravo, doktor Dolittle.
Nismo še čisto končali, kajne?
Zanimivo. Nadaljuj, Palči. Sama ušesa so me.
Kako? Palči je privolil, da bo ostal tukaj
in popazil s svojimi 12 očmi. Samo poroča mi.
Kot vsi paličnjaki govori v osemzložnih frazah in pravi:
"Lord Badgely zastrupil kraljico." Kaj? Res?
Resno, Dolittle, to je pa že preveč. –Si prepričan?
Zdaj bi bil pravi čas. Ne, oprostite, Palči vztraja.
"Desni žep ampula." Samo šest.
Njegov desni žep. Ampula razhudnika. Poglejmo.
Menda ne verjamete, da govori z žuželko?
No, jaz govorim s pikapolonicami. Povem željo, preden odletijo.
Poglejmo.
Nihče ne izziva moje družine. Še korak, pa ti bom zgrizel novo …
V Tower z njim.
Nekdo je bil poreden. –No, gremo.
Ne vem, kaj vsi postavate tu. Nihče ni umrl. Pustite me pri miru.
Vi tudi.
Vi ne, dr. Dolittle.
Trenutek, prosim.
Lady Rose, kdo je ta oseba in zakaj strmi vame?
Stubbins je.
Rad bi bil zdravnik za živali. –Življenje vam je rešil.
Hvala. Lepo, da ste se vrnili, doktor.
Poli. –Bi mi rad kaj povedal?
Ja, prav si imela. Res je lepo včasih iti iz hiše.
Stubbins. Minnie. Dovolj. Na manj pomembnih krajih moramo biti.
Naša zgodba se konča, kot se je začela.
Pismo za dr. Dolittla imam. Spustite me dol!
Večinoma.
Nekoč je živel svojski zdravnik,
ki je ugotovil, da je najboljši,
kadar je svojo nenavadno sposobnost delil z drugimi.
Odlično.
Dr. Dolittle je kmalu spet odprl svoja vrata,
kot bi želela Lily.
Še dodatni trije v vrsti, družba. –Sprejeto.
Dolittle je znova našel svoje mesto v svetu.
Navsezadnje lahko sebi resnično pomagamo le, ko pomagamo drugim.
Dr. Dolittle & vajenec Dobrodošle vse vrste
Sprejmemo tudi daljna potovanja in čarobne pustolovščine
Aja, če vas slučajno zanima …
Netopirji. Pokažite mi izhod.
Razumete me!
Ne, čakaje! Čakajte!
Prevedla Tanja Borozan Karantanija cinemas
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija