Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Pernah ada seorang doktor yang ganjil,
dikenali dengan kebolehannya yang luar biasa.
Dia boleh bercakap dengan haiwan.
Reputasi Dr. Dolittle tersebar luas.
Ratu England pun mendapatkan perkhidmatannya.
Kerana sangat bersyukur atas pertolongannya,
dia hadiahkan padanya sebuah tempat perlindungan haiwan yang indah,
yang terbuka untuk semua makhluk.
Hari-harinya dimiliki oleh haiwan-haiwan,
tapi hatinya dimiliki oleh seorang wanita:
Lily, penjelajah yang berani.
Mereka berjalan satu dunia dalam pengembaraan besar,
mempertahankan makhluk yang tidak mampu pertahankan diri mereka.
Mereka membentuk sebuah pasukan yang luar biasa.
Selepas itu, pasukan itu menjadi sebuah keluarga.
Dengan Lily di sisinya,
Dolittle sentiasa rasa bersemangat,
sehinggalah pada suatu hari, Lily pergi mengembara.
Lily maut di lautan.
Kerana patah hati, dia kunci gerbang rumahnya
dan mengasingkan diri dari dunia sepenuhnya.
Bagi saya dan semua haiwan yang dia telah selamatkan,
kami jadi tertanya... boleh ke sesiapa selamatkan dia?
Sehinggalah suatu pagi, satu makhluk yang sangat berbeza
menemui jalannya ke dalam kehidupan Dolittle.
Seorang budak lelaki yang sangat istimewa.
Dalam zaman di mana orang anggap haiwan ini
hanya sebagai harta, makanan atau sukan,
budak lelaki ini ada perasaan yang agak berlainan.
Arah sini, budak leka.
Baik.
Junior sergah mereka.
Awak tembak mereka. Yeah?
Baik. Rancangan yang baik, Ayah.
Bersedia.
- Angkat senapang awak. - Perlu ke saya buat, Pakcik?
Cepatlah.
Itik!
Itik! Itik, itik!
- Itik! Itik! - Itu, itu dia.
Tembak, tembak, tembak. Sasar. Sasar.
Awak dah sasar. Tembak, tembak, tembak.
- Oh, tak, saya tak boleh. - Tembak, tembak, tembak!
Awak tak boleh asyik tersasar dengan sengaja.
Oh, tengok.
Tembakan dia kena sesuatu kali ini.
Alamak.
Kita kena tolong dia.
Ya.
Kita tak pernah biarkan seekor haiwan merana.
Bukan atas kesilapan kita.
Ambil ni.
Dia tu budak yang sangat aneh.
Ikut Poly.
"Rumah Dr. John dan Lily Dolittle.
Kami rawat semua haiwan."
Ah-ah.
Ikut Poly.
Pintu masuk rahsia.
P-Poly? Mana awak pergi?
Baik... baik... anjing yang baik.
Besar, berbulu...
Ini tak baik.
Setahu saya, hanya saya seorang manusia di sini.
Abaikan mereka.
Memang takkan boleh terlepas dari perangkap Kalahari, Doktor.
Ia satu rekaan yang bijak.
Saya rasa awak dah tangkap seorang budak lelaki.
Biar saya lihat. Kejap, saya tak mahu lihat.
Buat ia pergi.
Tarik nafas Doktor. Dab-Dab akan bantu awak.
Jangan takut, John.
Itu cuma seorang budak.
Ini satu peluang.
Oh, ini mimpi buruk!
- Aduh. - Maafkan saya.
Apa yang awak buat di atas sana?
Saya datang dari Istana Buckingham
atas urusan penting.
Boleh awak beritahu saya kalau ini adalah rumah John Dolittle?
Siapa awak?
Awak boleh panggil saya Cik Rose.
Dan awak?
Stubbins.
Boleh awak tolong saya turun?
Ini bertentangan dengan peraturan Dolittle.
Kenapa ya manusia itu bertentangan dengan peraturan?
Kalau awak terlalu dekat dengan manusia, awak akan cedera lebih dari yang sepatutnya.
Betul tak, Doktor?
Cukuplah, semua.
Kembali ke rutin kita.
- Kita ada hari yang sibuk. - John!
Kuatkanlah diri awak.
Awak tak boleh abaikan orang hanya kerana mereka tu...
orang.
Macam mana kalau mereka perlukan bantuan?
Possum. Pura-pura mati.
Ini memang mengarut.
Chee-Chee, boleh awak bukakan pintu?
Hanya awak yang ada tangan.
Saya rasa main catur pun dah cukup tekanan untuk sehari.
Chee-Chee, kita dah berlatih untuk situasi ini.
Beranikan diri dan halau mereka.
Dan jangan lupa mantera awak.
Saya bukan tawanan ketakutan?
Awak bukan tawanan ketakutan.
Awak pernah datang sini?
Ratu yang beritahu saya semua tentangnya.
Ini tempat yang paling luar biasa.
Saya bersedia untuk apa saja.
Menakjubkan.
Seekor gorila yang buka pintu.
Macam yang ratu kata.
Oh, nanti dulu.
Saya ada seekor tupai yang cedera.
Saya tak patut biarkan awak pergi.
Helo?
Oh, tengoklah awak.
Anehnya awak menyamar jadi tangkai?
Tolong beralih.
Ini tempat persembunyian saya.
Tiada di sini.
Awak tak apa-apa di bawah tu?
Yeah. Tak apa-apa.
- Pergilah. - Dr. Dolittle?
- Yeah, betul. - Awak telah diseru
ke Istana Buckingham oleh ratu sendiri.
Hoo-ha.
Pergilah.
Awak patut tahu, dia dah sakit tenat.
Awak faham tak apa saya katakan?
Awak faham ke apa saya katakan?
Per... gi.
Pergilah balik!
Saya tak peduli pasal sesiapa, apa saja, di mana saja lagi.
Burung-burung akan tunjukkan jalan keluar.
Baik, semuanya dah kemas.
Makan tengahari akan dihidang bila-bila sekarang.
Mmm!
Sedap baunya, Doktor.
Terima kasih banyak.
Hei, Doktor, simpan sedikit untuk kami kali ini.
Maaf, Doktor. Rasanya saya takut dengan budak juga.
Jangan risau pasal tu. Mari, jom makan.
Saya akan hidangkan sup yang enak pada kalian hari ini.
Awak takkan percaya apa yang kita dah tangkap dalam jaring tadi.
Ratu meminta kehadiran awak dengan nama, tuan.
Awak susah nak mendengar ke?
Saya dah beritahu, saya dah tak berurusan.
Urusan apa?
Merawat manusia.
Awas, penceroboh.
Jangan risau. Saya baik saja.
Saya tidak.
Rumah saya dah menjadi huru-hara.
Dia awak punya ke?
Saya tak memiliki sesiapa.
Yoshi datang pada saya kerana dia ada masalah.
Dia selalu kesejukan.
Saya ada seekor tupai yang cedera.
Saya tak tahu apa nak buat.
Macam mana dia cedera?
Saya...
Saya tertembak dia.
Apa? Saya tak dengar.
Saya tembak dia, tapi tak sengaja.
Mestilah, tembakan yang tidak disengajakan.
Manusia tak pernah berubah.
Dia sangat sakit.
Tolong bantu dia.
Ambil tu.
Dan ini.
Saya...
Saya... Saya...
Saya terlalu cantik untuk mati.
Oh.
Ya?
Dia masih bersama kita.
Dab-Dab, Jip, nyalakan lampu dan nyahkuman alat pembedahan.
Awak takkan merawat seekor tupai
sementara nyawa ratu England dalam bahaya.
Oh, awak tak kenal saya dengan baik, bukan?
Jangan jatuhkan dia.
Kita ada kecemasan.
Kecemasan, kecemasan, semua.
Doktor dah kembali!
Bertahan, teman.
Whew! Saya dah lama tak buat kerja ni.
Susun semuanya seperti yang Doktor suka.
Jangan risau. Kami ada.
Baiklah. Ayuh selamatkan tupai ini, boleh?
Okey.
Bila awak bangun, segalanya akan baik-baik saja.
Kalau saya mati, saya sumpah akan menghantui rumah awak.
Sterilkan pisau bedah itu.
Jangan jilat apa-apa alatan.
Keadaan pesakit telah distabilkan.
Mereka memahami dia, dan dia memahami mereka,
dalam bahasa mereka sendiri.
Masuk menerusi bahagian ventrikel... ini bijak sekali.
Wow.
Dab-Dab, hulurkan forsep.
Nah.
Itu sebatang saderi.
Forsep, Dab-Dab.
Oh, maaf. Nah.
Masih lagi saderi.
Forsep?
- Itu lobak. - Forsep?
Itu sebatang saderi yang lain.
Dah dapat. Forsep.
Tak, masih saderi.
Tak apalah. Saya akan ambil sendiri.
Saya nak tahu cara bercakap dengan haiwan.
Chee-Chee, kening.
Kening saya juga, bila awak ada masa.
Baik. Maaf.
Saya nak datang sini dan jadi anak murid Dolittle.
Tuanku telah menandakan tanah ini kawasan simpanan.
Kalau dia mati,
perjanjian itu akan dimiliki oleh Perbendaharaan,
dan tempat ini akan diambil.
- Ditutup? - Mm-hmm.
Itu pun awak.
Whoo, masih boleh, Doktor.
Oh, wow.
Ah.
Itu, Cheech.
Itulah tempatnya.
Boleh perhatikan Kevin?
Dia mungkin jadi berang bila dia sedar nanti.
Balas dendam.
Okey, okey.
Cukuplah bermanja.
Awak kena pergi dan tolong Ratu.
Ada perkara yang saya tidak lagi lakukan:
bekerja dengan manusia atau tinggalkan rumah ini.
- Atau mandi. - Oh, bersenam.
Menunjukkan kelemahan emosi.
Sedarlah, John.
Kalau ratu mati, Perbendaharaan akan ambil perjanjian itu,
dan kita akan kehilangan rumah ini.
Awak ni cakap entah apa-apa, Poly.
Perjanjian itu buat seumur hidup.
Kali terakhir saya periksa, saya masih lagi hidup.
Hidup ratu, John, bukan awak.
Tengoklah tu.
Ia mengalir turun belakang saya.
Saya tak patut biarkan monyet yang bacakan kontrak itu.
Elliot, Elsie, awak dipecat!
Benda jadi lebih teruk. Kita akan dihalau keluar dari gerbang itu
tepat waktu tengah musim memburu!
- Apa? - Tak, tak, tak.
Bernafas, Chee-Chee.
Kita akan dihalau kalau ratu mati?
- Kita akan diburu! - Semua, bawa bertenang.
- Tengoklah keadaan dia sekarang. - Jangan takut.
Saya ada tempat tinggal, uh, Zoo Taman Regent.
Semua, kemas beg korang!
Ah-ah.
Awak tolong ratu itu, atau kami pergi.
- Awak bergurau. - Jangan buat saya kira.
Jangan buat saya kira.
Satu.
Tiga!
Dua.
Baiklah!
Saya akan buat.
Bagus sekali.
Baik, mari persiapkan awak, sayang.
- Saya akan pergi begini. - Bukan dengan kelihatan begitu.
- Ambilkan beg doktor saya. - Pegang dia.
Minta maaf, Doktor.
Duduk diam sekarang.
Lepaskan saya!
- Ini akan sakit sedikit. - Mari bersihkan dia.
Berani awak.
- Whoa. - Oh, hei, korang.
Arthur? Dah berapa lama awak hidup dalam tu?
Entahlah. Tahun berapa ni?
Dab-Dab ada pisau pencukur.
Itu masih lagi saderi.
Selamat malam, Doktor.
Dolittle pernah mengembara ke serata dunia.
Tengok.
Menggeledah projek persendirian saya ya?
Macam mana keadaan dia?
Pertama sekali,
nama tupai itu ialah Kevin.
Harapkan dia sembuh sepenuhnya.
Dan selepas pembersihan diri yang kejam, saya telah putuskan.
Kami akan menemani awak ke Istana Buckingham.
Hmm. Awak akan pulang
ke tempat awak semula.
Cuba jangan tembak apa-apa dalam perjalanan pulang.
Mungkin saya patut tinggal sini. Saya tak bagus dalam khalayak.
Kami akan jaga awak, Cheech.
Tapi kita semua pergi sama-sama, macam dulu-dulu.
Oh, jangan lupa forsep Doktor.
Itu bawang perai, Dab-Dab.
Memang pun.
Styx?
Tak.
Mana awak? Oh.
Jadi, uh, awak nak ikut bersama?
Saya tahu. Saya ada perancangan lain juga.
Cepatlah. Cepatlah.
Shh!
Sediakan tunggangan saya.
Hari ini akan jadi hari yang baik.
Saya takkan buat apa-apa... hanya meloncat-loncat,
fikir fikiran saya sendiri dan...
- Oh, dia jalan ke sini. Bukan petanda baik. - Oh, uh...
Dia tiada jambang. Dia nampak bermotivasi.
Uh, tidak. Plimpton, jangan cemas.
Orang hanya kata begitu bila mereka nak jadi mencemaskan.
- Dengar sini, saya tahu dah lama. - Maaf pasal ni.
- Dan maaf pasal tu. - Baiklah.
Saya tidak tersedia.
Tak tersedia untuk lelaki yang telah mengubah hidup awak?
Kita akan pergi selamatkan ratu, bro!
Saya bukan bro awak.
Awak patut dah jadi permaidani Eskimo sekarang.
- Ow. Kuku. - Ow! Paruh!
- Kuku. - Paruh!
Dah, dah, tuan-tuan.
Oh, awak dah bertambah berat.
Kenapa awak tunggang saya?
Ada empat ekor kuda di depan kita.
Bergembiralah, angry bird.
Bertenanglah dan nikmati tunggangan tu.
Sayalah tunggangan tu.
Istana Buckingham.
Kita dah berjaya!
Kelajuan penuh dah tak diperlukan!
Whoa.
Selamat pulang, cik puan.
Pengawal! Pengawal!
Cik Puan, Rose.
Mereka adalah tetamu ratu sendiri.
Layani mereka dengan baik.
Lebih baik awak semua jarakkan diri.
Beri laluan, korang.
Plimpton, jangan. Berhenti.
- Jangan berhenti? Keputusan yang pelik, tapi... - Berhenti!
Whoa!
Aah! Tak boleh nampak!
Alamak.
Oh, uh...
Okey.
Saya salahkan topi itu.
Dr. Müdfly.
Tuan Badgley.
Tuan.
Saya datang dari Persatuan Bangsawan.
Ada kebimbangan besar terhadap kesihatan Tuanku.
Saya akan teruskan melintah
untuk melancarkan peredaran wap dalam saluran darah.
Dia akan bertuah untuk bertahan dalam minggu ini.
Ini bukan kali pertama Dr. Dolittle datang sini.
Awak ada ratu yang tenat? Tak lama.
Dr. Dolittle sudah tiba...
Oh, uh, nanti. Tunggu saya!
Penumpang haram, cik puan, yang mendakwa dirinya adalah Dr....
Anak murid Dr. Dolittle.
Tidak mengapa, Gareth.
Kalau dia adalah anak murid saya,
dia patut angkat beg saya dan tutup mulut dia.
- Burung. - Itik.
Haiwan di kamar ratu?
Saya mahu mereka di keluarkan dengan seger...
Ah, Cik Rose.
Maafkan saya. Tolong maafkan saya.
Saya tak sedar yang awak sebahagian dari...
John Dolittle?
- Blaine ke? - Blair.
Poopfling?
- Tak. - Mudflap?
- Tak, Müdfly. - Ianya... Müdfly.
- Dengan umlaut (dua titik atas 'u'). - Ya.
- Dari Jerman. - Tentulah.
- Dari orang Jerman. - Kenapa dia di sini?
Tuanku sendiri yang meminta kedatangan Dr. Dolittle.
Jadi, mari mula bekerja.
Baiklah, Jip, hidu dia dengan baik.
- Anjing itu menjilat ratu. - Jangan risau, sayang.
Ini melampau.
Aduhai.
- Awak tak apa-apa? - Ada bau lain macam.
Dan itu datang dari saya yang suka hidu punggung.
Oh, awak memang suka punggung.
Saya kesan sedikit bau benda lain.
Sejenis bunga, dengan bau...
Saya bingung, Doktor.
Saya tak pernah bau benda ni.
Uh, jelas sekali, ini di luar kemampuan Jipsy dan saya.
- Boleh kami dapatkan maklumat? - Mestilah.
Saya lebih dari gembira untuk menerangkan...
Awak ada nampak apa-apa yang luar kebiasaan?
Pemberi maklumat akan terancam.
John dan saya adalah pelajar di Edinburgh bertahun lalu.
Ada yang fikir dia ada kebolehan dalam pemerhatian.
Leona...
Okey. Dia minum teh kemudian tumbang.
Sekejap.
Oh, maaf pasal tu, Mini.
Duduk sini.
Dab-Dab, keluarkan semua manusia.
Budak, ambilkan buku "Indeks Botani" dan bekas teh itu.
Semua orang keluar.
Awak faham tak perkataan yang keluar dari paruh saya?
Apa yang awak bau, Jip?
Beri tua?
Hemlock?
Negatif.
Baik, baik.
Apa yang awak telah temui, Dolittle?
Kemungkinan, jawapan kepada semuanya.
Terdedah kepada toksik...
Aduh, dia macam inilah di sekolah.
"Baring ke belakang.
Saya katakan sesuatu yang menarik."
Saya memang tertarik.
Gejala ratu itu adalah disebabkan kesan daripada
satu tumbuhan Sumatera yang jarang ditemui
dikenali sebagai bunga Nightshade.
Gerhana matahari akan berlaku pada 17 hari bulan, bulan ini.
Jika dia tidak menerima penawar sehingga hari itu,
dia akan mati.
Itu karya Turner ke?
Mestilah. Lukisan yang cantik.
Jadi, Dolittle, apa perancangan awak?
Perancangan?
Uh, saya rasa kita perlukan satu perancangan.
Satu-satunya harapan ratu
adalah penawar yang belum pernah diuji,
dari pokok yang belum pernah dilihat,
atas sebuah pulau yang tak pernah ditemui.
Bunyi macam mengarut bila mengatakannya dengan kuat.
Tapi walaupun begitu...
...kita tiada pilihan selain memulakan
suatu perjalanan yang penuh bahaya
untuk mendapatkan buah dari Pokok Eden.
Apa?
Pokok Eden. Oh, baguslah.
Pasangan Dolittle dengan Pulau Pokok Eden mereka.
- Tak cukup ke dengan isteri awak... - Diam, Blair!
Maaf, apa yang saya nak kata tadi:
"Gembira jumpa awak lagi, Blair."
Kami balik dulu. Ta-ra.
Oh, ianya buah yang dikatakan penawar setiap penyakit yang diketahui,
kurniakan hidup abadi,
juga boleh kembalikan rambut atas kepala awak.
Awak mesti jangan biarkan apa-apa masuk ke dalam mulutnya
yang bukan dibuat dan dihidang oleh awak.
Jelas?
Ya, saya akan memastikannya.
Itu saja dari kami.
Jip, awak mesti tinggal dan kawal ratu.
- Sangat penting. - Baiklah, mod anjing pengawal.
Berundur, semua, sementara saya mengawal perimeter.
Maafkan saya.
Saya kagumi sikap awak yang tidak berputus asa.
Ratu mengharapkan awak berdua.
Semoga berjaya.
Baik. Lekas.
Kita ada pelayaran yang panjang di hadapan,
dan kapal kita takkan belayar sendirinya.
Tarik nafas, Yoshi.
Kita tiada masa ni.
Nampaknya dah penuh.
Mungkin kita boleh masukkan seorang lagi.
Banyak ruang.
- Alamak. - Uh, Plimpton.
Satu lagi hentian, sahabat.
Saya tak boleh dengar, sebab saya tiada di sini.
Saya percaya dah tiba masa untuk kita berpisah.
Uh, saya akan pergi dengan awak.
Sememangnya tidak.
Ini terlalu bahaya.
Saya anak murid awak.
Awak? Tak, tak, tak.
Oh, awak ada anak murid?
Awak tak perlukan anak murid dan seekor burung unta.
Saya akan balik rumah.
Saya tak mahu dimalukan,
jadi saya pura-pura yang awak diterima.
Saya membantu di dalam tadi, bukan?
- Hmm... - Haiwan-haiwan itu suka saya.
Saya tak makan banyak ruang pun.
Saya rasa diterima di sini.
Jangan buat saya balik rumah.
Tolonglah.
Apa di leher awak tu?
Marilah.
Saya risau pasal budak itu, Bethan.
Bagilah dia masa. Masa akan menentukan.
Kami pemburu, Bethan.
Pemburu. Ia ada sesuatu...
Kami buru haiwan.
Dia bebaskan haiwan.
Macam arnab dan tikus.
Dia bawa labah-labah keluar sana.
Tiada siapa suka labah-labah... labah-labah sendiri pun tak suka.
Saya tak tahu macam mana kakak awak tahan dengan dia.
Ugh. Ugh.
Poly? Apa awak buat di sini?
Pastikan yang awak tak ketinggalan kapal.
Saya tengah bercakap dengan haiwan ke, sama macam Dolittle?
Oh, tak. Saya boleh cakap bahasa manusia.
Lebih baik dari mana-mana burung kakak tua, sebenarnya.
Sekarang, kemaskan pakaian. Jom.
Tapi Dolittle kata ini tempat saya.
Sedikit bantuan, Tutu?
Saya tak pernah dengar dia cakap macam tu.
Ada sesuatu yang istimewa pasal awak, Stubbins.
Sesuatu yang saya hanya nampak dalam dua orang manusia lain.
Tempat awak dengan kami, budak.
Dan awak biarkan saya risau pasal Dolittle. Itu tugas saya.
Jadi, awak dah sedia untuk pengembaraan seumur hidup?
Saya sedia.
Mestilah awak dah sedia.
Poly, jom gerak.
Kita ada kapal nak kejar, jangan bazirkan masa.
Jangan risau, sayang.
Kita ada rancangan yang sempurna.
Rancangan baru!
Cepat! Jangan biar mereka terlepas!
Kenapa mereka kejar kita?
Kita bukan penjenayah.
Cakaplah bagi pihak awak.
Kami dikehendaki di tiga buah hutan.
Dan ini bukan misi melarikan diri melainkan awak dikejar.
Whoa!
Itu menggelikan!
Arah mana, Tutu?
- Bawah! - Whoa!
Kosongkan laluan!
Hei! Ikut sini!
Ketepi, sayang.
Jumpa lagi, lembab.
Whew. Kita dah berjaya.
Kita dah berjaya. Kita...
Dah terlepas.
Okey, bos, apa tindakan seterusnya?
Kita hentikan sekarang, ubah identiti kita,
campak budak itu ke dalam sungai.
Whoa, whoa, whoa, tenang.
Macam mana dengan jambatan itu?
Ya, jambatan itu.
Uh, itulah cadangan saya yang seterusnya.
Ayuh!
Marilah, Doktor.
Sekurangnya turunlah dari buaian itu
Mabuk laut awak akan hilang.
Cuba sedikit akar halia ini.
Awak akan berdiri dengan elok semula. Awak nampak teruk.
Ah, diamlah.
Siapa letakkan saya dalam buaian ini?
Saya kapten kapal ini, bukan?
Naikkan layar ini, boleh?
Uh, itu gigitan yang besar.
Semua, tengok.
Itu budak tadi ke?
Dia datang nak habiskan kerjanya!
Dia takkan berhenti sampai saya mati!
Dia obses!
- John, perlahankan kapal. - Tidak.
- Saya nak laju lagi. Saya mahu... - Maaf, budak. Doktor kata tidak.
Kami akan ketinggalan arus yang baik ini!
- Saya harap dia sempat. - Saya juga, Dabs.
- Baiklah, Bets, inilah saatnya. - Okey.
Oh, lubang besar, arah jam 12!
Mungkin ini idea yang buruk.
- Ayuh, Stubbins, ayuh! - Ayuh, budak.
Naik atas kapal itu! Naik atas kapal itu!
Saya dah tak boleh teruskan!
Tapi dia boleh!
- Terbanglah dan bebas! - Whoa!
Hidup puak penentang!
- Whoa! - Benda tu tahan ke?
Whoa. Whoa.
Tidak!
Tidak.
Lompatlah, pembunuh. Awak boleh buat.
Oh, saya tak sanggup tengok.
Tidak, tidak, tidak!
Buat lagi! Buat lagi!
- Buat lagi! Buat lagi! - Ya!
- Hebatlah, budak. - Buat lagi! Buat lagi!
Awak dah berjaya.
Kenapa awak semua bersorak untuk budak yang tembak saya?
Ah, dia tak apa-apa.
Sayang.
- Boleh saya bincang kejap? Huh. - Gembira yang awak datang
dan nampak apa yang saya...
Apa yang dia fikirkan?
Budak itu hampir membunuh dirinya.
Oi! Ini kapal saya, bukan?
Dan saya pemerintahnya.
Dan ada akibat...
Untuk tidak pedulikan saya.
- Itu ke yang awak nak kata? - Tak, tak.
Jangan putar belit kata-kata saya.
Dan berhenti ganggu rutin saya.
Tapi tengoklah keadaan awak. Awak sangat sakit.
Uh, tapi sebenarnya, saya ada ubat saya.
Nampak? Akar manis ini memang berkesan.
Duduk, John.
Jangan malukan saya di hadapan kru.
Saya tidak memalukan awak.
Awak perlukan potongan kemas.
Baiklah, baiklah, cepat.
Ianya penting untuk kekalkan status saya, yeah?
Kapal ini bahaya... tiada tempat untuk seorang... Ow.
- Ow! - Apa? - Huh?
Sakitlah!
Perbualan privasi.
- Oh, okey. - Okey. - Maaf.
Saya tahu pelayaran ini sukar bagi awak, John.
Sukar untuk saya juga.
Saya bawakan awak Lily bila awak perlukan dia,
dan sekarang awak perlukan seorang dari kaum awak sendiri.
Seseorang tanpa bulu pelepah atau berbulu sepenuhnya.
Baik, budak itu boleh tinggal, tapi mengikut terma saya.
Dan saya akan sibukkan dia.
Awak akan lakukannya dengan senyuman.
Kru!
Nampaknya awak ada rakan anak kapal yang baru.
Seperti yang saya beritahu Poly,
lagipun kami memang tak cukup tenaga, jadi...
Awak takkan menyesal.
Selamat menaiki.
Saya dengar awak boleh membantu...
...dengan mengemaskan ini.
Itu juga, kalau awak tak kisah.
Oops. Itu juga.
Dan itu.
Saya ada ini.
Hati-hati dengan peralatan perubatan itu.
Sebab seekor burung kakak tua perintah kapal saya! Baguslah!
Manusia Dilarang Masuk
Dia sangat teruja dengan kehadiran awak.
Hmm.
Helo, sotong kecil.
Awak tak faham saya, bukan?
Itu pasti tak masuk akal.
- Müdfly. - Saya tak bercakap dengan sotong itu!
Saya mengutuskan kapal perang, Britannia,
untuk ekori Dolittle.
Tapi awak mesti jangan sokong kebodohan dia, tuan.
England ada musuh di mana-mana
menunggu walau sedikit tanda kelemahan.
Mengamanahkan Britain yang disayangi kepada budak ratu?
Itu memang gila.
Jadi, sementara saya kekal di sini
memastikan tiada siapa menghalang saya dari menaiki takhta,
awak akan berada atas kapal Britannia
memastikan yang Dolittle takkan kembali.
Bagus. Pusingan dua, yeah?
Awak dapat tolak saya sampai ke tali, Cheech.
Mari. Satu, dua.
Tumbuk, tumbuk, silang.
Bentuk terbaik pertahanan adalah serangan.
Saya betul-betul tak mahu melawan awak.
Kita tak berlawan, bukan?
Ini sesi terapi.
Saya rasa saya dah dapat.
Saya sebenarnya dah mula untuk memahami.
Berhenti risau, John.
Setiap langkah dah dirancang dalam jurnal saya.
Saya akan balik sebelum awak rindu saya.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa saya dah mula untuk memahami
serba sedikit apa yang haiwan-haiwan itu katakan.
Nampaknya begitulah, budak.
Beruang kutub jenis apa yang berjemur untuk gelapkan kulit?
Burung jenis apa...
Nanti, awak ni burung ke?
- Mestilah. - Awak boleh terbang?
- Tak. - Awak boleh berenang?
Tak.
Apa yang awak boleh buat?
- Saya boleh lari. - Saya boleh lari.
Apa benda burung yang awak boleh buat?
Apa benda beruang yang awak boleh buat?
Awak menang pusingan ini.
Ro...
Jeruk?
Oh, awak kata "kapal perang."
Waktu yang pelik untuk meminta jeruk.
Maksud saya, siapa yang boleh makan bila mereka diserang?
Musuh, kemudi ke kanan.
Elliott, awak dan Elsie sediakan mesin itu.
Kita akan perlukan kelajuan. Hantarkan panggilan.
Mana bot keselamatan?
Benda ni kapal yang dah tak selamat.
Mini, perhatikan musuh.
Stubbins, saya perlukan awak sekarang lebih dari bila-bila...
- untuk berdiri diam-diam. - Saya menyerah!
Kami menyerah!
Oh...
helo, Blair, makhluk tak berdagu.
Dia kata sesuatu pasal dagu saya, bukan?
Itu dagu yang cantik, tuan.
Kita dalam pandangan mereka.
Meriam sedang menyasar.
Mari pusingkan kapal ini!
Saya dalam perjalanan.
Ini masa untuk saya memakai sesuatu yang kurang selesa.
Helo...!
Aku duduk depan untuk lihat sesuatu yang gila.
Sebaik saja Humphrey telah ditambat,
awak tarik saya keluar dengan isyarat dari Yoshi.
Saya? Tak, saya tak boleh tangani tekanan sebegitu, Doktor.
Saya ni jenis gorila yang "bersorak dengan senyap dari tepi".
Jangan risau, Cheech.
Awak akan bangkit dalam situasi ini, huh?
Awak lebih kuat dari yang awak tahu.
Sekarang, ingat, keberanian bukanlah ketiadaan rasa takut.
Nanti. Suara awak dah terputus.
Saya tak boleh dengar.
Saya perlukan bahagian kedua itu!
Tiada masa, Cheech. Ayuh.
Oh, tengok, tengok.
Mereka dah pun tinggalkan kapal.
Boom!
Oh, ini pasti sejuk.
Tapi saya masuk dengan sensasi!
Humphrey dah sampai.
Mari masukkan.
Ke mana kita tuju?
Selatan.
Okey, aku boleh buat. Aku boleh buat.
Kelajuan penuh ke hadapan!
Ayuh, Humphrey, ayuh!
Adakah mereka menarik pergi?
Lakukannya paus, lakukannya!
- Whoo-hoo! - Ia berkesan!
- Macam mana boleh jadi begini? - Tuan, nampaknya
Dolittle dan seekor beruang kutub telah menggunakan paus...
Itu soalan retorik.
Tembak sajalah!
Saya terlepas tali tu!
Saya dah gagal. Saya tahu saya tak mampu.
- Yoshi! - Bertahan.
Saya datang, budak!
- Tidak, tidak, tidak! - Awak buat dengan bagus.
Oh, ini akan menyakitkan belakang saya.
Berhenti merungut, flamingo gergasi.
Oh, tidak, tidak.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
- Oh! - Ya!
Saya dah hampakan awak, Doktor.
Pandang saya.
Saya tak apa-apa. Kita semua tak apa-apa.
- Saya jadi kaku. - Tak, tak, Cheech.
Tidak mengapa untuk takut.
Mm-mm.
Awak dah selamatkan saya, bukan?
Baguslah.
Terima kasih banyak.
Bagus sekali, semua.
Rasa macam dah diterima, budak?
Rasanya ya.
- Kita dah terlepas dari mereka. - Saya rasa ya.
Syabas, geng.
Makan asaplah, Mudfly.
- Mereka dapat lari, tuan. - Oh, iya ke?
Saya ingat mereka hilang begitu saja.
Rasanya tak, tuan. Mereka dah lepaskan diri.
Fahamlah sedikit, Leftnenan!
Saya boleh nampak mereka dah terlepas.
Tapi takkan lama.
Ini satu keajaiban.
Itu mesti bermakna akulah yang terpilih.
Aku akan mengubah duni...
Kuasa paus.
Dolittle perlu tulis artikel mengenainya,
yang mana, tentulah, tiada siapa ambil serius.
Dia ni siap buat teori lagi pasal kewujudan naga.
Tak masuk akal.
Tuan, saya rasa obsesi awak dengan Dolittle adalah...
Obsesi apa? Saya bukan obses dengan Dolittle.
Awak yang obses dengan Dolittle.
Awak yang obses pasal obsesi saya dengan Dol...
Saya tak suka mengakuinya,
tapi dia lebih berharga untuk dibiarkan hidup sekarang.
Tapi nasib baik,
saya rasa saya tahu ke mana dia nak pergi.
Catatan Kevin, hari ketujuh.
Aku sekarang memang dah terasing.
Musuh (Stubbins) telah mengampu
dengan kapten dan kru.
Tiada tanda pulau tropika yang dijanjikan
atau buah magik.
Tapi saya akan bertahan.
Ambil kemudi, Stubbins.
- Sungguh? - Yeah, yeah.
Saya perlu kira koordinat laluan kita.
Lebah-lebah ada bercakap pasal awak.
Nampaknya awak dah tangkap
asas bagi bahasa mereka.
35 darjah ke kiri.
Saya ada perasan bila mereka terbang dalam bentuk zigzag,
mereka macam beritahu...
Yang bermaksud: "Berundur, budak."
Tapi bila Dab-Dab buat, uh...
Itu bermaksud: "Tengok ni."
Mm. "Tengok saya."
- Oh, sedikit lagi. - Tapi boleh tahan.
Oh, uh... Tak, bila Chee-Chee kata...
Bila Chee-Chee kata...
Itu bermaksud: "Mana saya punya... selimut?"
Sangat bagus.
Adakah itu peta Pulau Pokok Eden?
Pokok Eden tidak boleh dijumpai dalam mana-mana peta.
Dan untuk memanggilnya pulau adalah untuk cadangkan
yang ia adalah dari dunia kita, tapi ianya bukan.
Sebab itulah kita mesti pergi ke Monteverde dahulu,
tempat kelahiran satu-satunya orang
yang pernah mencartakan laluan ke pokok itu.
Nama dia ialah Lily.
Dia tulis laluan itu dalam sebuah jurnal,
tapi dalam perjalanan dia, kapalnya karam.
Dunia kehilangan penjelajah terhebat yang saya kenal.
Jurnal dari ekspedisi itu
sahaja yang selamat.
Elliot, Elsie, boleh tak jangan ganggu?
Jadi, apapun, awak dah dapat gambarannya.
Untuk dapatkan peluang mencari pokok itu,
kita kena pergi ke Monteverde dan curi jurnal itu.
Curi jurnal itu?
Saya kata begitu ke?
Apa yang paling teruk boleh berlaku?
Jangan risau. Saya tahu petanda bila saya nampak,
dan tadi tu bukan petanda.
Curi jurnal itu bukan masalah besar.
Sebetulnya,
Monteverde sendiri bukan masalah besar.
Persinggahan di Monteverde sememangnya masalah yang sangat besar.
Lagipun, pulau para perompak dan pencuri ini
adalah tempat tinggal Dolittle, Lily dan saya dahulu.
Sampailah doktor itu
bermusuh dengan pemerintah bengis pulau itu, Raja Rassouli.
Dan ini hanya tuah kami... harta dia yang paling berharga
adalah jurnal yang kami perlu curi itu.
Jadi Dolittle perlukan penyamaran.
Sementara saya tinggal untuk mengawasi ahli kru yang lain,
Dolittle dan Stubbins menyelinap masuk istana itu.
Saya dah nak mati!
Sebaik saja mereka masuk, jalan mereka tergantung
di pintu yang telah dikunci dengan rapi.
Tapi Dolittle masih ada
bantuan yang meragukan atas pulau itu.
Gerak, gerak, gerak,
gerak, gerak, gerak...
Bidaan permulaan tadi dah mencukupi.
Kamu dah dapat perhatianku.
Don Carpenterino,
Aku di sini bagi pihak manusia ini.
Mereka akan membayar kamu dengan lumayan
untuk kemahiran membuka kunci keluarga kamu.
Kamu datang pada aku untuk ini,
pada hari pernikahan anak perempuanku?
Nanti dulu. Anak perempuan yang mana?
Bukan... Sh-Sheila kan?
Sheila aku? Dia dah nak kahwin?
- Kepada seekor kala jengking bernama Dylan. - Maaf, Budak Pengakap.
Aku rasa Sheila suka budak jahat sekarang.
Kami nak habiskan hayat kami bersama-sama dulu.
Pasrahlah, James.
Apa tawaran terbaik manusia kamu?
Dua butir lagi sekarang...
dan dua butir kemudian. Huh?
Okey. Kita ada perjanjian.
Jumpa lagi, Budak Pengakap.
Korang, aku bukan Budak Pengakap.
Juga, apa yang kala jengking ada yang aku tiada?
- Selain penyuntik bisa yang sangat besar. - Lupakanlah dia, James.
Kamu keluar temujanji selama dua minggu saja.
Palang besi ini baru.
Memang merosakkan rancangan saya.
Saya boleh muat menerusinya.
Tak, tak, tak. Itu terlalu bahaya.
Awak tak boleh masuk ke dalam sana sendirian.
Biar saya bawa dia masuk, Doktor.
Saya perlu sesuatu untuk lupakan Sheila.
Kepala awak tu okey tak, James?
Oh, yeah. Saya akan bawa budak tu masuk
kemudian terbang menghantuk batu bata.
Bergurau saja. Saya tak apa-apa.
Baik. Baiklah.
James akan jaga awak. Tak apa.
Dengar baik-baik.
Dapatkan jurnal itu dan keluar dari sana.
Lalui bilik itu dengan senyap.
Cari mata harimau itu.
Turun ke bawah tangga tersembunyi itu.
Dan yang paling penting, kekalkan penyamaran awak.
Ada satu benda kecil yang awak perlu tahu.
Rassouli suka kucing-kucing dia.
Tapi itu bukan masalah untuk kita,
sebab kita boleh terbang terus ke... Kejap.
Uh, saya nampak kesilapan saya di sini.
Awak tak boleh terbang.
Hei. Oh. Awas. 'Kucing' di arah jam enam awak.
Alamak.
Oh, oh! Whoa, whoa!
Hei!
Gerakan yang lincah, budak.
Kita ni pasukan yang bagus.
Dua budak jahat sebenar.
Okey, sahabat, awak tahu mana nak pergi.
Saya akan mengawasi singa-singa ini.
Itulah yang pepatung jahat buat.
Dylan boleh ke sedekat ini dengan singa?
Boleh ke dia sedekat ini?
Macam mana kalau dekat begini?
Oh, tak guna...
Ini teruk. Ini... sangat teruk.
"Lily...
Dolittle."
Kami dah dapat jurnalnya! Buka!
Bergurau saja. Dia dah kantoi.
- Bye! - Aduhai.
Stubbins.
Bekas penduduk di sini.
- Jangan bergerak. - Huh?
Jangan sentuh.
Apa yang aku mahu hanyalah anak perempuanku untuk memilih pasangan dengan bijak,
sebaliknya, aku dapat ketua sarkas ni.
Aku tak pernah faham apa yang Lily nampak pada kamu.
Rungutan biasa di serata dunia
bagi ayah kepada anak perempuan tersayang,
tapi dalam contoh ini, aku rasa kita semua boleh setuju
ia sangat tepat.
Mari sini.
Mari sini. Mari sini.
Um, jadi, awak tak maksudkan apa-apa dari itu.
Itu jurnal dia.
Satu-satunya benda yang orang-orang aku temui dalam bangkai kapal.
Tempatnya di sini.
Apa yang kamu perlu buat hanyalah jangan tunjukkan muka kamu lagi
tapi untuk itu pun...
kamu gagal.
Sekarang kamu akan terima balasan kerana mengambil Lily dari aku.
Kamu tahu apa yang akan berlaku jika kamu kembali.
Ya.
Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry!
Barry! Barry! Barry! Barry!
Awak patut pergi.
Ayuh, Barry!
Masa silam saya yang mengejar saya, bukan masa silam awak.
- Yeah? - Tapi awak sahabat saya.
Pergi. Jangan pandang belakang.
Kamu lebih baik tanpa dia, budak.
Um... Saya menurut perintah.
Ya!
Akhirnya, ada aksi di bawah ni.
Semakin bosan sebelum ni. Kamu tahu, Doktor,
Saya tak suka beritahu kamu, tapi kamu akan mati, sahabat.
Lebih bagus kalau awak diam dan tutup gigi awak tu.
Bau apa tu?
Hei, korang, aku rasa Dr. Dolittle
dah terkucil dalam seluar.
Dr. Dolittle terkucil dalam seluar ke?
Mungkin bila saya keluar dari sini, saya akan ajar awak adab
dan terima kaki bertuah awak tu sebagai bayaran.
Oh, kaki bertuah ni?
Jangan risau pasal tu, Doktor, sebab kedua-dua kaki bertuah aku
akan menari tap atas kubur kamu
bila orang aku dah selesai dengan kamu.
Ambil taruhan di sini.
Di sudut kanan, memakai belang emas,
dengan rekod cemerlang 872 mangsa,
Barry "Si Pembunuh" Bernstein!
Dr. Dolittle, ingat aku lagi,
pesakit lama kamu?
Ini Barry.
Barry.
Macam mana saya boleh lupa?
Oh, tapi kamu lupa, Doktor.
Kita dah mula ada perkembangan,
kemudian kamu lari dengan anak perempuan Rassouli
dan tinggalkan saya.
Saya dah kembali sekarang.
Uh, mungkin kita patut sambung semula di mana kita tinggalkan...
Nikmatilah jamuan ini.
Apa yang akan berlaku pada Dolittle?
Oh. Dia akan mati.
Yeah.
Dia fikir dia boleh selamat, tapi, uh,
Barry memang dah gila.
Tapi kamu... kamu salah seorang dari kami sekarang.
Untuk kematian Dolittle!
- Psst. - Hei, itu awak.
Awak dah berjaya.
Saya nak awak hantarkan mesej
kepada kawan-kawan saya di atas bot.
Mesej? Boleh.
Bila saya pernah menghampakan awak?
Apa yang aku dengar hari demi hari adalah:
"Oh, Barry, awak ni mengecewakan.
"Kenapa awak tak boleh jadi macam abang awak?
Dia makan pemburu untuk hidup, awak tahu."
"Ya, Ibu, saya tahu!
Satu rimba tahu."
Oh, kepalaku.
Migrain awak adalah disebabkan
oleh masalah ibu yang sangat teruk
dan dicampur lagi oleh persaingan adik beradik.
Tolong buatkan ia berhenti.
Oh, tidak, tidak.
- Baringlah. - Oh, kepalaku.
Kita boleh sambung rawatan awak.
Oh, tekanan ini memang sukar ditanggung.
Aku... Aku cuma mahu jadi anak yang baik.
Aku cuma mahu buat Ibu bangga.
Itu dia.
Tiada siapa yang aku makan akan memadai.
Itulah pembebasannya. Lepaskannya.
Aku takkan pernah menjadi cukup bagus.
Melainkan aku makan kamu.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kerana setiap ibu mahukan anak lelakinya
untuk membesar dan makan seorang doktor.
Dasar kucing sakit.
Mari sini, Doktor. Saya akan buat dengan pantas.
Saya akan dapat makan lagi dalam sejam.
Menyerahlah, Dolittle.
Kamu tak boleh mengalahkan...
Oh, apa tadi tu?
Oh, kejap.
Sekarang ia di situ, huh?
Sekarang ia di sini.
Sekarang ia kembali ke sana. Dah dapat.
Dan sekarang di sini.
Oh, dah hilang. Aku kena kejar dia.
Kucing tetap kucing.
- Aku dapat. - Mudah terganggu.
Permainan baru, Doktor.
Turun ke sini semula.
Turunlah, Doktor.
Okey, James, kau tak boleh hampakan budak tu.
Kau kena hantarkan mesej itu.
Alamak. Itu James.
Mulai sekarang, jangan fokus pada perhubungan dan...
Whoa. Poly?
- Itu awak ke? - James?
- Ooh, bulu awak memang nampak cantik. - James, James!
- Apa yang berlaku, James? - Oh, betul. Mesej.
Salah saya.
Budak itu telah ditangkap oleh Rassouli,
dan Barry akan makan Dolittle.
Nampaknya kami kena ke darat juga.
Tolong ambilkan dinamit saya, boleh?
Kita perlu berpecah kalau kita nak menjayakannya.
Chee-Chee, awak pergi dengan saya.
Ke mana kita nak pergi? Tak, tak, jangan beritahu saya.
Beritahu saya bila kita dah sampai.
Yoshi, buat sesuatu untuk alihkan perhatian.
Harap ini mencukupi.
Kita sedang diserang!
Turunlah, Doktor.
Terapi lah jawapannya.
Alamak. Lagi teruk dari yang aku sangkakan.
- Aku dah dapat kamu, Doktor. - Berundur, Barry!
Poly, jangan!
Pembuka selera.
Saya dapat awak, Poly.
Ada apa-apa diagnosis terakhir, Doktor?
Tidakkah awak mahu menjadi Barry yang terbaik awak boleh jadi?
Oh, aku dah nak jadi.
Saya bukan tawanan ketakutan!
Saya bukan tawanan ketakutan?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tak mengapa untuk takut.
- Ow, ow. - Oh, oh!
Tak mengapa untuk takut.
- Kamu patut takut. - Tak mengapa untuk takut!
- Bagi dia pukulan yang bagus. - Okey, kita akan lakukannya.
Kita lakukannya.
Kita tak lakukannya.
Pukul dia di bahagian bawah.
Bawah sana.
Ah.
Ooh, itu mesti sakit.
Ow! Beri-beri ku.
Itu berkesan.
Main tipu, beruk.
Nanti. Aku...
Aku belum habiskan rawatan aku.
♪ Tidurlah, anak rimau ♪
♪ Masa untuk simpan kuku kau. ♪
Apapun...
Awak perlukan ini lebih dari saya.
Beritahulah yang saya ini cukup, Ibu.
Aku ada taruhan 50 ribu pada perlawanan tu.
Aku takkan bayar.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada pemenang.
Terima kasih kerana ada di sisi saya, Doktor.
Saya memilikinya.
- Saya memiliki j... - Berhenti! - Berhenti!
Dan sekarang saya yang akan memilikinya.
Hmm.
Dia ada kemahiran.
Sama seperti yang doktor itu susun.
Apa yang mereka tawarkan awak, Mudfly,
untuk membunuh ratu England?
Ada beberapa benda, sebenarnya.
Anugerah Knight.
Windward House.
Pengerusi Kolej Diraja.
Bukanlah dalam turutan tertentu.
Oh, dan 'krim' atas 'kek madeleine'
akan menjadi anugerah saintifik yang diperoleh
dari kajian yang betul tentang Pokok Eden.
Segalanya atas jasa Lily Dolittle.
Sebenarnya tidak, itu masih hanya 'kek'.
'Krim'nya adalah untuk mengetahui yang awak tahu saya dah menang.
Oh, dan, Dolittle, saya minta maaf pasal lubang pada bot awak itu.
Lubang apa?
Tinggalkan kapal! Semua, terjun!
Oh, tak baik.
Jangan pandang belakang.
Tolong!
Saya pergi, Doktor.
Saya tak boleh terbang.
Dan saya tak boleh berenang.
Saya dah dapat awak.
Plimpton, saya takkan kehilangan awak, bro.
Jauhi cahaya itu.
Mana ada cahaya.
Saya masih hidup.
Saya masih hidup, terima kasih, Yoshi.
Awak sentiasa baik dengan saya.
Sukar sekali mengucapkan selamat tinggal.
Tolong jangan cakap begitu.
Tak apa.
Awak dah buat yang terbaik.
Ratu awak bangga.
Di mana awak ni, Dolittle?
Hei, burung besar, awak okey?
Tidak.
Tiada apa pasal saya yang okey.
Ayah saya betul pasal saya.
Saya patut jadi telur mata.
Saya faham perasaan awak.
Ayah saya kata dia keluar untuk dapatkan sekumpulan anjing laut suatu malam
dan tak pernah kembali.
Saya rasa kita ada persamaan nampaknya, Plimpton.
Apakah perasaan ini?
Saya rasa suam-suam di dalam hati.
Itulah persahabatan, bro.
Huh.
Boleh tahan... bro.
Saya tak menangis. Awaklah yang menangis.
Baik. Kita berkumpul, boleh?
Huh? Mari kita lihat di mana kita sekarang.
Itulah semangatnya, John.
Oh, ni mesti bagus.
Saya dah meremang itik ni.
- Kita dah habis. - Apa?
Ini ceramah motivasi ke?
Sebab ini ceramah yang pelik.
Saya boleh hidu kekalahan seperti khinzir pemburu.
Tak mungkin ini pengakhirannya.
- Yeah. - Kita...
- Saya boleh hidu. - Kita masih boleh selamatkan ratu.
- Tidak. - Kita masih boleh selamatkan rumah awak.
Saya yakin pada awak.
Kita boleh teruskan.
Oh, betul kata awak.
Kecuali yang jurnal itu dah hilang,
kita tiada jalan untuk mencari Pokok Eden,
dan bot kita dah karam.
Dia ada hujah yang kuat.
Di sisi yang baik, awak semua dah sembuh.
Chee-Chee, awak dah berani sekarang.
Plimpton dan Yoshi dah rapat.
Ow! Ingat, belakang! Belakang!
Agaklah.
Dan, Stubbins, awak dah ada kawan-kawan,
dan awak dah boleh bercakap dengan mereka.
Awak tak perlukan saya.
Saya akan duduk di sini dan tawarkan perhidmatan perubatan
kepada pulau yang penuh perompak dan penjenayah ini.
Doktor di sini!
Mencari pesakit baru.
- Tunai sahaja. - Puan-puan, Tuan-tuan,
siapa mahu menari?
Saya ada demam menari yang teruk.
Jadi, awas, ianya berjangkit.
Ch-ch-ch-ch-ch-cha!
- Buatlah, Doktor. - Tak boleh tolong dia.
Penjelajah yang awak beritahu saya tu...
dia pasti takkan putus asa.
Dia isteri awak, bukan?
Awak nak tahu apa yang ironinya?
Saya tak tahu apa makna "ironi".
Ironi adalah bila awak temui seorang wanita
dan dia jadikan hidup awak lebih indah
daripada yang ia berhak,
kemudian, poof, dia pergi, dan semuanya salah awak.
Perjalanan ini adalah peluang saya untuk habiskan apa yang dia dah mula.
Lily bertegas untuk saya menjaga haiwan-haiwan di rumah,
jadi saya tak pergi.
Rassouli betul.
Saya patut bersama dengannya.
Sekarang, apa yang saya ada dari dia hanyalah bayangan yang saya nampak
bila saya pegang cincin kami.
Jadi, kamu nampak dia juga?
Bukan sahaja kamu dah hilangkan jurnal anak perempuanku...
...malah beruang kutub kamu telah letupkan kampung aku.
Tak.
Kami tak tahu tu.
Dan gorila kamu belasah harimau aku.
Tak bagus.
- Jom pergi. - Tak, tak. Duduk situ.
Tidak, tidak, tidak.
Mm. Yeah.
Ironi...
adalah aku mahu membunuh kamu
dengan setiap kudratku...
...tapi lebih menyayangi anak perempuanku.
Aku rindukan dia juga.
Dia pasti akan mahukan kamu...
untuk meneruskannya.
Jadi!
Pergilah...
sebelum aku berhenti berasa sentimental.
Dia kata kami tiada kapal.
Jadi, uh...
aku ada kapal yang sempurna untuk kamu.
Perlu dibaiki sedikit.
Ia ada rangka yang bagus.
Sekurang-kurangnya ia timbul.
Kita hanya perlu menggunakannya dengan baik, betul tak?
Ooh! Ada orang.
Uh, siapa tu?
Hai.
Saya Jeff.
Alamak.
Kalau penyelidikan Lily adalah betul,
jadi Mudfly juga dalam perjalanan ke Pulau Pokok Eden.
Apa yang kita perlu buat adalah menjejaki Mudfly.
Tapi macam mana kita nak buat?
Paus, budak.
Paus.
Aku tak percaya kamu melambai dia.
Aku tahu. Lelaki itu tiada dagu.
Ah.
Kami dah jumpa dia. Ikut kami.
Pulau Pokok Eden.
- Yeah! - Oh, wow.
- Wow. - Luar biasa.
Ini mestilah dia.
Peta itu menghalakan terus ke pusat gunung ini.
Jangan pandang bawah.
Pandang atas saja, boleh?
Cuba untuk terus positif.
Apa yang kita buat di atas ni?
Ikut jalan belakang, sahabatku yang berbulu pelepah.
Apa yang awak merungut ni?
Ini dahan terlebar yang saya pernah berlari atasnya.
Jangan pandang bawah.
Pandang saya.
Whoa.
Gua yang besar.
Duduk dekat. Senyap.
Catatan Kevin, hari 12.
Suatu kuasa di luar pemahamanku
masih menarik aku untuk mengikuti kru-kru gila ini,
si pembunuh tupai dan ketua mereka yang aneh.
Mungkin pokok magik itu yang menarik aku.
- Pasukan rifle! Masuk! - Sembunyi. Mereka ada dekat.
Perlahankan suara. Tunduk.
Api pari-pari (fungi foxfire).
Kita mesti dah dekat sekarang.
Tengok, Doktor.
Ia mencahayakan ke arah...
lelaki yang mahukan kita mati.
Duduk di situ.
Oh.
Buatlah, si askar. Manjakan diri awak.
Helo, Blair.
Pergi ke sana!
Mencari sebatang pokok, bukan?
Pokok tak selalu tumbuh dalam gua.
Awak tak tumpukan perhatian ke dalam kelas botani?
Tidak, tapi tumpukan perhatian pada ini, Dolittle.
Saya dah kalahkan awak.
Haiwan jijik...
Geraklah. Ayuh, binatang.
...penyorok!
Jadi...
mana dia?
Mana apa?
Pokok Eden.
Sebenarnya, saya tak tahu pun di mana ia.
Jangan jadi mengarut.
Awak tu John Dolittle.
Awak dapat segalanya yang awak mahu.
Bukan hari ini, saya tidak.
Awak betul-betul tak tahu ya?
Macam mana rasanya kejahilan itu?
Oh.
Sangat membebaskan, sebenarnya.
Seseorang mesti rasai ketidakpastian, awak tak rasa begitu?
Begitulah Lily menjalani hidupnya.
Terima apa yang tidak diketahui, dan...
jawapannya akan didedahkan.
Awak ni orang gila sesat yang menyedihkan, Dolittle.
Bagi itu pada saya. Bagi saya itu.
Saya akan cari pokok tak guna ini sendiri,
dan demi Tuhan, sejarah akan mengingati saya.
Yeah. Sesuatu yang menarik sedang berlaku sekarang.
Ya Tuhan, itu rasa macam lebih besar dari kita semua.
Jom pergi!
- Apa benda tu? - Ada sesuatu bergerak!
Jaga-jaga!
Berundur!
Ke bawah sini!
Awak semua! Marilah!
Yoshi, tunduk.
Dia dah selamatkan saya.
Saya ada peluang kedua
untuk jalani kehidupan yang penuh kebaikan dan kemurahan hati dan...
Ambil dia, bukan saya!
Saya orang yang baik sekarang.
Biar saya beritahu apa yang kita akan buat... kita akan berlari
ke lubang itu sementara dia terganggu...
- Yoshi! - Jauhkan ini dari saya!
Cheech.
Tolong saya! Plimpton!
Saya akan selamatkan awak, bro.
Baik. Fikir cepat. Uh...
Jauhkan ini dari saya!
Ini akan buat dia marah sedikit.
Tidak! Doktor!
- Tidak! - John!
Dolittle!
Tolong!
Dia bercakap bahasa naga ke?
Kamu mungkin boleh cakap bahasa ku,
tapi itu tidak menjadikan kamu layak mendapatkan buah itu.
Saya tahu melindungi pokok itu adalah tugas awak,
tapi awak takkan boleh teruskan lebih lama lagi...
memandangkan kerosakan yang awak telah terima
dan kesakitan yang awak alami.
Oh, kamu tak tahu apa-apa pasal kesakitanku.
Tapi saya tahu.
Saya merasainya juga.
Kesakitan yang tidak datang dari sebutir peluru atau sebilah pedang,
tapi membelah lebih dalam.
Dan sekarang dalam setiap detik dan setiap pergerakan,
awak rasai kesakitan itu lagi.
Yeah?
Sukar untuk meneruskan...
...bila awak dah kehilangan seseorang yang awak sayang.
Pergi saja!
Uh, apa yang baru terjadi?
Oh, patah hati.
Apa yang awak buat di sini?
Jangan risau, korang. Saya boleh buat.
Kami berdua naga. (pepatung - dragonfly)
Hei, cuma tertanya, awak tahu, naga dengan naga,
kalau awak tak kisah untuk beritahu saya di mana...
Ow, ow, ow! Dia sangat marah.
Saya tunggu sesiapa saja yang selamat di luar.
John, mari keluar dari sini sementara masih boleh.
Tidak.
Saya rasa kita di sini untuk membantu dia.
Yeah.
- Kita tiada banyak masa. - Hmm?
Saya bayangkan agak lembut di sini.
Oh...
Saya tak bersenjata.
Saya bukan ancaman pada awak.
Tekanan emosi selama bertahun-tahun itu
telah merosakkan perut awak.
Jauhkan diri dari saya.
Usus besar awak dah tersumbat dengan teruk,
dan jika saya tidak buang sumbatan itu secara manual, ia akan dijangkiti bakteria.
Awak takkan boleh lindungi apa-apa lagi.
Ooh, itu bunyi macam sakit perut.
Biar saya beritahu, bagi kami lima minit.
Kalau awak tak rasa lebih baik, awak boleh goreng kami semua.
Berhenti bercakap.
Lakukan sajalah.
Kami perlu gerakkan awak ke sisi.
Kita perlu melakukan ekstraksi kecemasan.
Ekstraksi? Uh, apa yang kita nak tarik keluar?
- Ayuh, geng. - Kami bantu, Doktor.
Inilah masanya.
Tiga, dua, satu.
Pusing.
Chee-Chee, bagi saya forsep itu.
Saya dah agak itu akan membantu. Dah cakap dah!
Semua tahu apa nak buat.
Bernafas saja. Itu membantu saya.
Tak apa. Pegang saja kepak saya, sayang.
Dab-Dab ada di sini.
Oi.
Awak anak murid saya.
Tenangkan dia.
Awak tahu tak bawang perai adalah lambang negara Wales?
Dan ia sangat berguna juga.
Awak mungkin rasa sedikit tekanan.
Saya pegang dia.
Oh, aduhai!
Alamak, awak tak buat kan.
Oh, tidak!
Cuma membuka laluannya.
Itu perisai ke?
Awak ada seluruh tentera Spanish dalam tu.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tahan.
Amaran.
Kenapa, Doktor?
Bila mengeluarkan penyumbatan itu...
Yoshi, sekarang.
...mungkin ada pembebasan angin.
Ach-ah-vee!
Hormat.
Tak apa. Tiada siapa dengar angin itu.
Tiada apa nak dimalukan.
Kita semua buat.
Kita semua haiwan.
Aku boleh rasa!
- Okey, saya dah kembali. - Baik.
Apa yang saya tertinggal? Oh, tidak!
Ini yang paling besar.
Kita dah nak habis sekarang.
Cheech, duduk belakang saya.
Saya dengan awak, Doktor. Siap sedia.
Tarik!
Oh, ia sedang merekah.
Darah mengalir ke kepala saya. Semuanya bertukar merah.
Satu tolakan terakhir, puan, kalau awak sudi.
Terima kasih.
Kita dah berjaya.
Kerjasama menjadikan impian satu kenyataan.
Itu memang banyak kerja, tapi kita buat dengan baik.
Secara ringkasnya,
makan lebih daun hijau dan kurangkan perisai dalam diet awak.
Saya dah melihat setiap jenis tentera, tapi tiada yang seperti kamu.
Apa yang menyatukan sekumpulan makhluk yang hebat ini?
Kami mungkin tidak seberapa, tapi entah macam mana...
- Siapa budak baik? Budak baik. - ...kami cuma sesuai bersama-sama.
Sekarang biar saya bantu kamu.
Lily pasti akan menyukainya, John.
Kita takkan pernah menemuinya tanpa dia.
Wow. Saya menggigil, tapi tak rasa sejuk pun.
Terima kasih kerana menunjukkan jalan, sayang.
Kami tahu, wahai Tuhan, bahawa
tiada yang mustahil bagi Kamu;
dan jika Kamu kehendaki, peliharalah dia
dan tempatkannya dalam rahmat antara kami.
Wahai yang memiliki belas kasihan dan Tuhan bagi semua keselesaan...
Maafkan kami kerana tidak dapat selamatkan awak, Tuanku.
...pemergiannya semakin hampir.
Dengan kesedihan...
Nanti dulu. Saya terhidu sesuatu.
Ia bau macam...
Harapan.
...yang saya perlu umumkan...
...bahawa ratu sudah tiada.
Ada sesiapa hubungi Doktor?
Kawan-kawan! Habis pintu awak pecahkan.
Bagus sekali.
- Kami dah sampai. - Dolittle!
Beri laluan. Tiada masa nak dibazirkan.
Saya telah mendapatkan apa yang dikatakan tidak wujud.
Lihatlah, buah dari Pokok Eden.
Saya kata beri laluan.
Tangkap mereka!
Maaf tapi... maaf.
Saya dapat dia!
- Pergi. - Tangkap mereka!
Awak dilahirkan untuk saat ini.
Saya lahir.
Mini, terbanglah.
Kejar dia!
Jangan bergerak!
Pergi, pergi, pergi!
Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Catatan Kevin, hari tak diketahui.
Pembunuhan telah berakhir.
Biarlah ada kehidupan.
Cik Rose.
Ada seekor zirafah ke dalam bilik tidur saya?
Ya. Oh, ya.
Dan beruang kutub dan gorila dan burung kakak tua
dan itik dan burung unta.
Syukurlah pada Tuhan.
Dan tahniah, Dr. Dolittle.
Belum selesai lagi, bukan?
Menarik. Teruskan, Styx. Saya sedang mendengar.
Apa tadi?
Uh, Styx di sini setuju untuk tinggal di sini,
Memerhatikan keadaan dengan 12 mata dia.
Dia cuma sedang maklumkan saya semuanya.
Seperti semua serangga daun,
dia bercakap dalam frasa lapan suku kata,
dan dia nyatakan...
"Tuan Badgley telah meracuni ratu."
Apa? Dia yang buat?
Sungguh, Dolittle, ni dah melampau.
Awak pasti?
Inilah masanya.
Tak. Saya minta maaf. Styx tidak berganjak.
"Dalam poket kanannya, botol itu."
Ugh, itu hanya tujuh.
Oh, "dalam poket kanannya,
botol nightshade yang mematikan."
Mari kita tengok, boleh?
Awak tak mungkin percaya
yang dia bercakap dengan serangga.
Saya...
Saya bercakap dengan kumbang.
Membuat hajat sebelum mereka terbang pergi.
Mari kita lihat.
Ooh.
Tiada siapa cari pasal dengan keluarga saya.
Selangkah lagi dan saya akan koyakkan awak punya...
Marilah.
Lepaskan...
Hah.
Bawa dia ke Menara itu.
Oh, ada orang jadi jahat ya.
Marilah.
Dan saya tak tahu kenapa awak semua berdiri di sana.
Tiada siapa mati. Tinggalkan saya dengan aman.
Awak juga.
Tuanku.
Bukan awak, Dr. Dolittle.
Sebentar, kalau awak sudi.
Cik Rose, siapa orang ini, dan kenapa dia merenung saya?
Dia Stubbins.
Saya mahu jadi doktor haiwan.
Dia dah selamatkan nyawa awak.
Terima kasih.
Gembira awak dah kembali, Doktor.
Poly.
Ada apa-apa awak nak kata pada saya?
Baiklah, awak betul.
Saya rasa memang bagus untuk keluar dari rumah
sekali sekala.
Stubbins, Mini.
Cukup. Kita ada tempat yang jauh kurang penting untuk pergi.
Kisah kami berakhir dengan cara ia bermula.
Saya ada surat untuk Dr. Dolittle!
Sesiapa turunkan saya!
Selalunya.
Pernah ada seorang doktor yang ganjil...
...yang dapati bahawa dia sangat bagus bila berkongsi
kebolehan luar biasanya...
- ...dengan orang lain. - Bagus sekali.
Tidak lama selepas itu, Dr. Dolittle buka semula gerbangnya,
seperti yang Lily akan mahukan.
Tiga lagi sedang beratur, geng.
Maklumat diterima.
Dolittle temui tempatnya dalam dunia sekali lagi.
Lagipun, hanya dengan membantu yang lain
barulah kita benar-benar mampu membantu diri kita.
Dr. Dolittle & Anak Murid Semua spesies dialu-alukan.
Juga akan pertimbangkan pelayaran yang jauh dan pengembaraan ajaib.
Tanya di dalam.
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Oh, dan jika awak tertanya...
Psst.
Kelawar.
Tunjukkan saya jalan keluar dari sini.
Psst.
Bing.
Awak memahami saya.
Tak, nanti. Nanti, nanti, nanti.