Il était une fois un curieux médecin,
célèbre pour son don extraordinaire :
il parlait
aux animaux.
La renommée du Dr Dolittle s'étendait loin,
même la reine d'Angleterre le demandait.
Reconnaissante de son aide,
elle lui offrit un merveilleux sanctuaire
ouvert à toutes les créatures.
Ses journées appartenaient aux animaux,
mais son cœur appartenait
à une femme,
Lily, l'intrépide exploratrice.
Parcourant le monde, ils vivaient de grandes aventures,
défendant les créatures sans défense.
Ils formaient une équipe formidable.
Bientôt, cette équipe devint une famille.
Avec Lily à ses côtés,
jamais Dolittle ne s'était senti aussi vivant.
Jusqu'au jour où elle partit
pour une nouvelle aventure.
Lily périt en mer.
Le cœur brisé,
il ferma les portes du manoir
et se retira complètement du monde.
Quant à moi
et aux animaux dont il avait sauvé la vie,
nous nous demandions
qui pourrait sauver la sienne.
Mais un beau matin,
une créature inattendue fit son entrée dans la vie de Dolittle.
Un garçon très particulier.
À une époque où les animaux n'étaient bons
qu'à être possédés, mangés ou chassés,
ce garçon voyait les choses autrement.
Par ici, tête de linotte.
Junior les débusque, toi, tu tires.
Bon plan, papa.
Tiens-toi prêt.
- Fusil à l'épaule. - Je suis obligé, mon oncle ?
Allez, fiston.
Canard !
Ils sont là !
- Je peux pas. - Tire !
Arrête de tirer à côté.
Il a eu quelque chose, cette fois !
Il faut l'aider.
D'accord.
Faut pas le laisser souffrir,
pas si c'est notre faute.
Il est bizarre, ce gamin.
Suis Poly.
Demeure du docteur et de Lily Dolittle. On soigne tous les animaux.
Suis Poly.
Passage secret.
Poly, où t'es ?
Gentil toutou.
Gros...
La Confiance en soi pour les gorilles
J'aime pas ça.
En ce qui me concerne,
je suis le seul humain ici.
On n'a rien vu.
Impossible d'échapper à ce piège aborigène, Doc,
t'as attrapé un garçon.
Fais voir. Non, je veux rien voir.
Fais-le partir.
On se détend, Dab-Dab va gérer.
N'aie pas peur, John, ce n'est qu'un garçon.
C'est une opportunité.
C'est un cauchemar !
Excuse-moi.
Que fais-tu là-haut ?
Je viens du palais de Buckingham, pour affaire urgente.
Est-ce bien la demeure de John Dolittle ?
Qui es-tu ?
Tu peux m'appeler Lady Rose.
Et tu es ?
Stubbins.
Tu peux m'aider à descendre ?
On veut pas d'eux chez Dolittle.
Pourquoi on veut pas d'humains ?
Être proche des humains fait plus mal que d'en rester éloigné.
Pas vrai, Doc ?
Ça suffit, revenons à nos moutons.
On a fort à faire.
Ressaisis-toi,
tu ne peux pas ignorer les gens parce que ce sont...
des gens.
Et s'ils ont besoin d'aide ?
Fais le mort.
C'est ridicule.
Chee-Chee, tu ouvres ? Nous, on n'a pas de bras.
Jouer aux échecs, ça m'a assez stressé.
On s'est entraînés pour ça.
Courage, débarrasse-toi d'eux.
N'oublie pas ton mantra.
Je ne suis pas prisonnier de la peur ?
Tu n'es pas prisonnier de la peur.
Tu es déjà venu ici ?
La reine m'en a beaucoup parlé.
C'est un endroit hors du commun.
Je m'attends à tout.
Fabuleux.
Un gorille nous accueille.
Tout comme la reine l'a dit.
Attendez,
j'ai un écureuil blessé.
Je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Toi, alors.
Tu es drôle, à imiter une brindille.
Va-t'en, c'est ma cachette.
Y a personne.
Vous allez bien ?
Ça va.
Dr Dolittle,
vous êtes convoqué à Buckingham par la reine.
Allez.
Sachez-le, elle est gravement malade.
Vous comprenez ce que je dis ?
Toi, tu comprends ce que je dis ?
Allez... va.
Va et va-t'en !
Je me fiche de tout le monde et de tout, partout,
tout le temps.
Les oiseaux vont te raccompagner.
Tout est en ordre,
le déjeuner va être servi.
Ça sent bon !
Merci beaucoup.
Laisse-nous-en, cette fois !
Désolé, j'ai peur des enfants aussi.
T'en fais pas, à table.
Au menu : bouillon de légumes.
Tu croiras jamais ce qu'on a pris dans le filet.
La reine vous a demandé en personne.
Tu es sourde ?
Je te l'ai dit, j'ai arrêté le métier.
Quel métier ?
Soigner les humains.
Alerte intrusion !
Je vais bien.
Pas moi.
C'est le chaos ici.
Il est à vous ?
Je ne possède personne.
Yoshi m'a consulté pour un problème.
Il a toujours froid.
J'ai un écureuil blessé.
Je ne sais pas quoi faire.
Blessé comment ?
Je lui ai tiré dessus.
Quoi ? Je n'ai pas entendu.
Je lui ai tiré dessus par accident.
Bien sûr, un tir de fusil accidentel.
Les humains ne changent pas.
Ça a l'air grave.
S'il vous plaît, aidez-le.
Prends ça.
Et ça.
Je suis trop bogosse pour mourir.
Il est toujours là.
Dab-Dab, Jip,
allumez les lampes, désinfectez la salle.
Vous n'allez pas soigner un écureuil alors que la reine est mourante.
Tu ne me connais pas bien.
Ne le lâche pas.
On a un code rouge !
Le docteur est de retour !
Accroche-toi, petit.
J'ai perdu l'habitude.
On prépare tout comme Doc veut.
T'inquiète, on est là, mon pote.
On va sauver cet écureuil.
À ton réveil, tout ira bien.
Si je meurs, je hante ta baraque.
Stérilisez les scalpels, ne léchez rien.
Patient stable.
Ils le comprennent
et lui, il les comprend,
dans leurs langues.
Par le ventricule gauche, balèze !
Dab-Dab, les forceps.
Voilà.
C'est du céleri. Les forceps.
Désolée, voilà.
Encore du céleri.
- Forceps ? - Carotte.
Encore du céleri.
Pigé, forceps.
Toujours du céleri. Je m'en charge.
Je veux apprendre à parler aux animaux.
Chee-chee, front.
Le mien aussi, si tu as un moment.
Désolé.
Je vais venir ici
et être son apprenti.
Sa Majesté a fait de ce lieu une réserve naturelle.
Si elle meurt,
la propriété revient au Trésor public
et cet endroit disparaîtra.
On le fermera ?
Ça y est.
T'as encore le niveau !
Super, juste là.
Gardons l'œil sur Kevin,
il pourrait être à cran au réveil.
Vengeance.
On arrête les papouilles.
Tu dois aller aider la reine.
Il y a des choses
que je ne fais plus.
Soigner les humains, sortir d'ici.
- Te laver. - Faire du sport.
Exprimer ta vulnérabilité émotionnelle.
Secoue-toi !
Si la reine meurt,
la propriété revient au Trésor public et on perd la maison !
Tu travailles du cocotier, Poly.
C'est un titre de propriété à vie.
Aux dernières nouvelles,
je suis bien vivant.
La vie de la reine, pas la tienne.
Regardez !
100 % déperlant.
Je n'aurais pas dû laisser des singes relire le contrat.
Elliot, Elsie,
vous êtes virés !
Il y a pire.
On sera jetés dehors en pleine saison de la chasse !
Respire !
On sera expulsés si la reine meurt ?
- Et traqués ! - Du calme.
Tu as vu son état ?
Restez zen, j'ai mes entrées au zoo.
Faites vos bagages !
Aide la reine ou nous partons !
Tu bluffes.
Je compte jusqu'à 3.
C'est moi qui compte !
1...
3 !
2...
D'accord, je vais le faire.
On va te préparer, mon chou.
- J'y vais comme ça. - Pas question.
Ma sacoche.
Désolé.
Bouge plus.
Bas les pattes !
- Tu sentiras rien. - Toilettage.
Quel culot !
Salut, les gars.
Arthur ? T'es là depuis quand ?
Je sais pas. C'est quelle année ?
Dab-Dab a le rasoir.
Encore du céleri.
Bonne nuit, mon petit.
Dolittle a fait le tour du monde.
Regarde.
On fouille dans mes affaires ?
Comment il va ?
Pour commencer, cet écureuil s'appelle Kevin.
Il se remettra.
Et après un toilettage violent,
on a tranché.
On t'accompagnera à Buckingham.
Toi, tu retournes dans le terrier
dont tu es sorti.
Évite d'abattre quelque chose en chemin.
Je reste ici, je supporte mal la foule.
On veillera sur toi, mais on part tous, comme autrefois.
- N'oublie pas les forceps. - C'est un poireau.
Ben voyons.
Styx ?
Où es-tu ?
Tu viens avec nous ?
Je sais,
j'avais d'autres projets moi aussi.
Plus vite !
Préparez ma monture !
Belle journée en vue, à ne rien faire, gambader,
m'occuper de moi...
Il vient par ici, mauvais signe.
Il est rasé, il a l'air motivé.
Plimpton, pas de panique.
Quand on dit ça, il faut paniquer. Désolé.
Re-désolé.
Je suis pas dispo.
T'oublies qu'il a changé ta vie ?
- Sauvons la reine, frangin. - Je suis pas ton frangin.
T'es un tapis pour Eskimos.
Tes griffes !
- Bec ! - Griffes !
Allons, messieurs.
T'as encore grossi.
Pourquoi t'es sur moi ? Y a quatre chevaux devant.
Fais pas la tronche, l'autruche, laisse-toi porter.
C'est moi qui porte.
Le palais de Buckingham. On est des V.I.P. !
Ça va, tu peux mettre les freins !
Bienvenue, milady.
Gardes !
Votre Grâce...
Ce sont les hôtes de la reine.
Traitez-les comme il se doit.
Restez à distance.
Laissez passer.
Plimpton,
ne t'arrête pas.
Ah bon ? Si tu le dis.
Je suis aveugle !
Malheur !
La faute au chapeau.
Dr Müdfly.
Lord Badgley.
J'arrive de la Chambre des Lords.
L'état de santé de la reine suscite l'inquiétude.
Je vais continuer la pose de sangsues
pour stimuler le flux sanguin.
Elle aura de la chance si elle passe la semaine.
Le Dr Dolittle est un habitué des lieux.
Y a une reine mourante ? Plus pour longtemps.
Le docteur est dans la...
Attendez-moi !
Un clandestin.
Il prétend être...
L'apprenti du docteur.
Tout va bien, Gareth.
Mon apprenti
apporterait ma sacoche et fermerait son bec.
Des animaux chez la reine ?
Chassez-les immédiat... Lady Rose.
Toutes mes excuses,
j'ignorais que vous faisiez partie...
John Dolittle ?
C'est Blaine ?
Blair.
Proutefly ?
Mudfesse ?
C'est Müdfly.
Mudefly.
Avec un "ü".
C'est allemand.
- À l'évidence. - Que fait-il ici ?
Sa Majesté a requis sa présence.
Bon, au travail.
Vas-y, Jip, fais ton diagnosnif.
- C'est grave, docteur ? - Ça sent mauvais.
Pourtant, j'aime renifler les fesses.
Je confirme.
J'ai décelé une odeur florale, terreuse et...
Je suis perplexe, je n'ai jamais rien senti de tel.
Manifestement,
Jip et moi sommes dépassés. Peut-on en référer ?
Bien sûr, je serais ravi d'aider...
Rien à signaler ?
Les mouchards finissent sur un brancard.
John et moi avons fait nos études à Édimbourg.
Certains lui trouvaient un don d'observation.
Leona...
Elle a bu du thé, puis s'est écroulée.
Désolé, Mini.
Reste là.
Dab-Dab, évacue les humains.
Petit, l'index botanique et la boîte à thé.
Dehors !
Vous comprenez ce que je cancane ?
Ça sent quoi ? Les baies de sureau ?
La cigüe ?
Négatif.
Ah oui ?
Qu'avez-vous trouvé ?
Probablement la réponse. Substance toxique...
Il n'a pas changé.
"Approchez, ce que je dis est intéressant."
Ça m'intéresse.
Les symptômes de la reine sont causés
par une plante rare de Sumatra,
connue sous le nom de belladone.
Une éclipse solaire aura lieu le 17 de ce mois.
Si elle n'a pas reçu l'antidote avant,
elle périra.
C'est un Turner ?
Sûrement, quel superbe tableau.
Donc, quel est votre plan ?
Le plan ?
J'imagine qu'il en faut un.
Son seul espoir est un remède jamais testé,
venant d'un arbre jamais vu,
sur une île jamais trouvée.
Ça a l'air absurde, mais néanmoins,
nous voilà forcés d'entreprendre ce périlleux voyage
pour obtenir le fruit de l'arbre d'Éden.
Quoi ?
L'arbre d'Éden, ça alors. Fantastique.
Les Dolittle et leur île de l'arbre d'Éden.
Dire que votre femme...
La ferme !
Pardon,
je voulais dire : "Ravi de vous avoir revu".
On prend le large. Salut.
On dit que son fruit guérit tous les maux,
donne la vie éternelle
et fait repousser les cheveux.
Elle ne doit rien avaler
si ce n'est préparé et servi par toi. C'est clair ?
Oui, j'y veillerai.
On est partis.
Jip, reste et garde la reine.
- C'est crucial. - En mode chien de garde.
Reculez, je sécurise le périmètre.
Excuse-moi.
Je t'admire de ne jamais abandonner.
La reine compte sur vous deux.
Bonne chance.
Allez, au trot !
Un long voyage nous attend
et le bateau ne naviguera pas seul.
Rentre le ventre, Yoshi.
On n'a pas toute la journée.
Ça m'a l'air complet.
On peut encore se serrer.
Y a de la place.
Plimpton,
une dernière étape, mon brave.
Je t'entends pas, je suis pas là.
C'est ici que nos chemins se séparent.
Je viens avec vous.
Pas question, c'est trop risqué.
Je suis votre apprenti.
Toi ?
T'as un apprenti ?
Dans ce cas, pas besoin d'autruche. Je rentre.
C'était gênant, alors je t'ai soutenu.
Mais j'ai été utile, non ?
Les animaux m'aiment bien, je suis pas encombrant.
J'ai ma place parmi vous.
Ne me renvoyez pas chez moi.
S'il vous plaît.
T'as quoi autour du cou ? Rentre.
Je m'en fais pour le gamin.
Laisse-lui le temps, y a que ça.
On est des chasseurs.
Des chasseurs !
Donc ça veut dire...
qu'on chasse des choses et lui, il les relâche.
Les lapins, les souris.
Il remet les araignées dehors.
Personne les aime, même elles ne s'aiment pas.
Je sais pas comment ta sœur le supportait.
Pourquoi t'es là ?
Pour que tu ne rates pas le bateau.
Je parle à un animal ?
Comme Dolittle ?
Moi, je parle humain mieux que tout autre perroquet.
Prends des vêtements, allez.
Mais Dolittle dit que ma place est ici.
Tu nous aides, Tutu ?
Il n'a jamais dit ça.
Tu as quelque chose de spécial
et je n'ai vu ça que chez deux autres humains.
Ta place est parmi nous, petit.
Je me charge
de Dolittle, c'est mon boulot.
Alors, tu es prêt
pour la plus grande aventure de ta vie ?
Je suis prêt.
Évidemment !
Dépêchons, on a un bateau à prendre,
l'heure tourne.
T'en fais pas, ma chérie,
notre plan est parfait.
Plan B !
Empêchez-les de fuir !
Pourquoi ils nous traquent ? On n'est pas des criminels.
Parle pour toi, on est recherchées dans trois forêts.
Et c'est pas une évasion si on te traque pas.
Ça chatouille !
Par où, Tutu ?
En bas !
Écartez-vous !
Par là !
Fais du hors-piste !
Ciao, les nazes !
On a réussi !
On a réussi, on...
... l'a raté.
Alors, chef,
on fait quoi ?
On arrête les frais, on change d'identité,
on jette le gosse à la flotte.
Doucement.
Et le pont ?
Oui, le pont.
J'allais le suggérer.
En avant !
Allez, Doc, sors au moins de ton hamac.
Ton mal de mer va disparaître.
Prends du gingembre,
ça t'aidera, t'as l'air mal.
Boucle-la.
Qui m'a mis là-dedans ?
C'est moi, le capitaine ici !
Hissez ces fichues voiles !
Grosse bouchée.
Regardez !
C'est le garçon ?
Il vient finir le boulot.
Il s'acharnera jusqu'à ma mort. Psychopathe !
John, ralentis le bateau.
Non, accélérons.
- Navré, petit. - On va louper le courant.
J'espère qu'il y arrivera.
Moi aussi.
Ça passe ou ça casse.
Gros trou à 12 h !
Mauvaise idée, en fait.
Allez, Stubbins, allez !
Y a plus de piste !
Mais y a le courage. Sois libre !
C'est aux normes, ce truc ?
Saute, assassin ! T'en es cap'.
Refais-le !
T'as déchiré, petit.
T'as réussi.
Acclamez celui qui a voulu me buter !
Il va bien.
Ma belle, on peut se parler ?
Ravie que tu sois enfin d'accord...
Où elle avait la tête ? Il a failli se tuer.
C'est mon navire.
Je suis maître à bord et il y a des sanctions...
"Si on ne m'obéit pas", c'est ça ?
Ne parle pas à ma place. Et cesse de chambouler ma vie.
Tu t'es vu ? Tu es malade comme un chien.
Ça y est, j'ai mon remède.
Tu vois ? Cette réglisse marche à merveille.
Assis, John.
Ne me mets pas la honte devant l'équipage.
Je t'évite d'avoir la honte,
t'as besoin d'une coupe.
Fais vite, je dois maintenir mon autorité.
Ce navire est dangereux, c'est pas un endroit pour...
Ça fait mal !
Discussion privée.
Je sais combien ce voyage est dur pour toi.
Il l'est pour moi aussi.
Je t'ai amené Lily quand tu avais besoin d'elle,
il te faut à nouveau quelqu'un de ton espèce.
Quelqu'un sans plume ni fourrure.
Le garçon reste, mais à mes conditions.
Et je vais l'occuper.
Oui, mais avec le sourire.
Matelots,
on a un nouveau moussaillon.
Comme je disais à Poly,
on manque de main-d'œuvre.
- Vous le regretterez pas. - Bienvenue.
Tu nous seras très utile
pour ranger ça.
Ça aussi, si tu veux bien. Ça aussi.
Et ça.
Ça, je m'en charge.
Doucement, matériel médical !
Un perroquet fait la loi sur mon bateau, génial !
Interdit aux humains
Il est ravi
que tu sois là.
Bonjour, petit calamar. Tu ne me comprends pas, n'est-ce pas ?
Ce serait grotesque.
Je ne parlais pas au calamar !
Je dépêche une frégate, la Britannia,
pour suivre Dolittle.
Ne l'encouragez pas dans sa folie, monsieur.
L'Angleterre a des ennemis partout,
qui guettent le moindre signe de faiblesse.
Confier notre pays bien-aimé à une reine-enfant,
cela, c'est de la démence.
Je reste ici pour m'assurer
qu'on ne me barre pas l'accès au trône,
vous serez sur la Britannia,
pour vous assurer
que Dolittle ne revienne jamais.
2e round.
Envoie-moi dans les cordes.
Allez, un, deux.
Gauche, droite.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
Je veux pas me battre contre toi.
On se bat pas, c'est une séance de thérapie.
Ça y est, je commence à comprendre.
Cesse de t'inquiéter, John.
Chaque étape est planifiée dans mon journal de bord.
Je serai revenue avant même de t'avoir manqué.
Vous allez bien ?
Je commence à comprendre ce que disent les animaux.
On dirait, bonhomme.
Quel genre d'ours polaire se fait bronzer ?
Quel genre d'oiseau...
- Attends. T'es un oiseau ? - Bien sûr.
- Tu sais voler ? - Non.
Tu sais nager ?
- Tu sais faire quoi ? - Je sais courir.
Moi aussi. Quel truc d'oiseau tu fais ?
Quel truc d'ours tu fais ?
C'est bon, tu gagnes.
Des cornichons ?
Tu veux dire
"navire de guerre".
Bizarre, de réclamer des cornichons quand t'es attaqué.
Ennemi ! Tribord arrière.
Elliott ! Elsie et toi, préparez la machine.
Faut mettre le turbo, envoyez le signal.
- Les canots de sauvetage ! - Mini, à la vigie.
Stubbins, j'ai besoin de toi plus que jamais
pour rester figé.
Je me rends, on se rend !
Bonjour, Blair au menton de blaireau.
Il a parlé de mon menton,
n'est-ce pas ?
Et quel menton magnifique.
On est dans leur ligne de mire. Ils pointent leurs canons.
Changeons de cap !
J'arrive !
Le moment est venu
d'enfiler une tenue moins confortable.
Là, je nage en plein délire !
Une fois Humphrey arrimé, remonte-moi au signal de Yoshi.
Moi ? C'est trop de stress pour moi.
Je suis un gorille qui applaudit en coulisse.
T'en fais pas,
tu vas assurer comme un chef.
Tu es plus fort que tu ne crois.
Souviens-toi :
le courage n'est pas l'absence de peur...
Attends, t'as été coupé.
J'entends rien.
Dis-moi la suite !
Pas le temps, c'est parti.
Regardez !
Les rats quittent déjà le navire.
Ça va être froid,
mais je suis chaud bouillant !
Moi, c'est Humphrey.
Faut qu'on se branche.
On va où ?
Vers le sud.
Je peux le faire, j'y arriverai.
En avant, toute !
Vas-y, Humphrey !
S'échapperaient-ils ?
Fonce, baleine !
Ça marche.
Comment se fait-il ?
Dolittle et un ours ont attelé une baleine...
C'était une question rhétorique.
Faites feu !
J'ai lâché la corde !
J'ai échoué, je le savais.
Tiens bon ! J'arrive, petit.
T'assures !
Je vais avoir le dos en compote.
Arrête de te plaindre,
gros flamant rose.
Je t'ai laissé tomber, Doc.
Regarde-moi.
Je vais bien, on va tous bien.
J'ai eu peur.
C'est normal d'avoir peur.
Tu m'as sauvé, hein ? Bien joué.
Merci beaucoup.
Bravo à tous.
Tu te sens à ta place, maintenant ?
Je crois que oui.
On les a semés.
Beau travail, les amis.
Dans ta face, Müdfly !
Ils se sont enfuis.
Je croyais qu'ils s'étaient envolés.
Je crains que non, ils ont fui.
Un peu de bon sens ! Je vois bien qu'ils ont fui.
Mais pas pour longtemps.
C'est un miracle ! Ça veut dire que je suis l'Élue.
Je vais changer le mond...
L'énergie des baleines.
Il a fallu qu'il ponde un papier, que personne
n'a pris au sérieux.
Celui-ci émet l'hypothèse de l'existence des dragons.
C'est vraiment grotesque.
Je crains que votre obsession pour Dolittle...
Quelle obsession ?
Je ne suis pas obsédé, c'est vous.
Vous êtes obsédé par mon obsession pour...
Ça me coûte de l'admettre,
mais il a plus de valeur vivant
pour l'instant.
Fort heureusement,
je crois savoir où il se rend.
Journal de bord de Kevin, jour 7.
Je suis totalement isolé,
l'ennemi a embobiné
le capitaine et l'équipage.
Pas d'île tropicale à l'horizon
ni de fruit magique,
mais je tiendrai bon.
- Prends la barre. - Vraiment ?
Je dois tracer notre route.
Tu fais le buzz chez les abeilles.
Apparemment, tu as quelques notions de leur langue.
35° à bâbord.
J'ai remarqué que quand elles volent en zigzag,
elles font...
ça veut dire : "Dégage, petit".
Mais quand Dab-Dab fait...
ça veut dire : "Regarde ça".
"Regarde-moi."
- Presque. - Pas mal.
Quand Chee-Chee dit...
quand il dit...
ça veut dire : "Où est mon...
"doudou ?"
Très bien.
C'est la carte de l'île de l'arbre d'Éden ?
L'arbre d'Éden
n'apparaît sur aucune carte.
Et parler d'île suggère qu'elle est dans notre monde,
ce qui n'est pas le cas.
C'est pour ça qu'on va à Monteverde,
où est née la seule personne ayant tracé une route vers l'arbre.
Elle s'appelait Lily.
Elle a noté la route dans son journal,
mais son bateau a fait naufrage.
Le monde a perdu la plus grande des exploratrices.
Seul son journal de bord a été sauvé.
On vous dérange pas ?
Bref, t'as compris l'idée.
Pour avoir une chance,
on doit aller là-bas voler ce fichu journal.
Le voler ?
J'ai dit ça ?
On risque quoi ?
Relax, je m'y connais en présages,
c'en était pas un.
Voler le journal, c'est du gâteau.
En fait,
s'arrêter à Monteverde, c'est du gâteau.
Faire escale à Monteverde n'était pas du gâteau.
À vrai dire, cette île de bandits et de voleurs
avait été pour Dolittle, Lily et moi notre chez-nous,
jusqu'à ce que le docteur devienne l'ennemi
du tristement célèbre maître de l'île,
le roi Rassouli.
Pas de chance,
son bien le plus précieux était le journal
que nous devions voler.
Donc Dolittle devait se déguiser.
Tandis que je veillais sur le reste de l'équipage,
Dolittle et Stubbins se faufilèrent dans le palais.
Je vais mourir !
Une fois entrés, ils se retrouvèrent
devant une porte verrouillée, évidemment.
Mais Dolittle avait encore
des contacts douteux sur l'île.
Cette 1re livraison me convient,
je t'écoute.
Don Carpenterino,
je suis le porte-parole de ces humains.
Ils vous paieront grassement pour crocheter une serrure.
Tu me déranges pour ça ?
Le jour du mariage de ma fille ?
Attendez, quelle fille ?
C'est pas...
Sheila ?
Ma Sheila ?
Elle se marie ?
À un scorpion nommé Dylan.
Navré, boy-scout, Sheila en pince pour les voyous.
On devait passer le reste de nos jours ensemble.
Tire un trait, James.
Il offre quoi, ton humain ?
Encore 2 maintenant
et 2 plus tard.
Marché conclu.
À la prochaine, boy-scout.
Je suis pas un boy-scout.
Et d'abord,
un scorpion a quoi de plus que moi ?
À part un gros aiguillon.
Oublie-la, vous vous êtes vus 15 jours.
Les barreaux, c'est nouveau.
Mon plan est fichu.
J'arriverai à passer.
C'est trop dangereux.
Tu peux pas y aller tout seul.
Je vais le guider.
Ça m'évitera de penser à Sheila.
Tu es sûr d'avoir la tête à ça ?
Oui. Je fais entrer le gamin
puis je me crashe contre une brique.
Je rigole, ça baigne.
D'accord.
James te couvrira.
Écoute bien : récupère le journal et sors.
Traverse la pièce sans bruit, cherche l'œil du tigre.
Descends l'escalier dérobé et surtout,
garde ton déguisement.
Juste un détail pour info :
Rassouli adore ses chats.
Mais ce n'est pas un problème pour nous
puisqu'on peut voler par-dessus...
Attends.
J'ai fait une boulette,
tu voles pas.
Attention, minou à 6 h.
Stylé, petit !
On forme une équipe de ouf,
un binôme de voyous.
OK, partenaire, tu connais le plan.
Je garde les lions en visuel, en mode libellule crapule.
Le Dylan, il approcherait si près ?
Aussi près que ça ?
Et que ça ?
On est mal. Là, on est très mal.
On a le journal, ouvre !
Même pas vrai, il a foiré. Ciao !
- Je suis un ancien résident. - Bouge pas.
Touche pas.
Je voulais juste un bon mari pour ma fille,
à la place,
elle a ramené un dompteur de cirque.
Je n'ai jamais compris ce que Lily te trouvait.
C'est la plainte universelle des pères
envers leurs filles bien-aimées,
mais en ce cas précis, convenons-en,
c'est particulièrement
justifié.
Approche.
Vous ne le pensez pas.
C'est son journal.
Le seul souvenir de Lily
que mes hommes
ont trouvé dans l'épave.
Sa place est ici.
Il te suffisait de ne jamais revenir
et d'en rester là.
C'est raté.
Tu vas payer pour m'avoir enlevé Lily.
Tu savais ce qui arriverait si tu revenais.
Barry !
Tu devrais partir.
C'est mon passé qui me rattrape, pas le tien.
- Vous êtes mon ami. - Va, ne te retourne pas.
Tu te porteras mieux sans lui.
Rien à déclarer.
Enfin, de l'action.
Je m'ennuyais comme un rat mort.
Doc, désolé de te dire ça,
t'es foutu.
Écrase ou je te rabote les dents.
Qu'est-ce qui pue ?
Les gars, Doudoulittle a fait
un petit popo.
Il a fait caca dans sa coucouche ?
Une fois sorti, je t'apprendrai la politesse,
je garderai une patte comme porte-bonheur.
Cette papatte-là ?
T'inquiète, mes pattes fétiches
danseront sur ta tombe
quand mon gars t'aura démoli.
Les paris sont ouverts !
À ma droite, en rayures noir et or,
et un palmarès impressionnant de 872 mises à mort,
Barry "Le Boucher"
Bernstein !
Dr Dolittle, tu te souviens de moi ?
Ton ancien patient.
C'est moi, Barry.
Barry ! Comment je pourrais t'oublier ?
Pourtant, tu l'as fait.
On commençait juste à faire des progrès et tu t'es enfui
avec la fille de Rassouli, en m'abandonnant.
Je suis revenu.
On pourrait reprendre où...
Régalez-vous !
Il va lui arriver quoi, à Dolittle ?
C'est un homme mort.
Il pensera
pouvoir s'en sortir en discutant, mais Barry
est complètement cinglé.
Et toi,
tu es des nôtres, maintenant.
À la mort de Dolittle !
C'est toi !
Tu t'en es tiré !
Porte un message à mes amis sur le bateau.
Un message ? Bien sûr.
Je t'ai déjà laissé tomber ?
J'entends la même rengaine chaque jour :
"Barry, tu me déçois beaucoup.
"Suis l'exemple de ton frère.
"Il fait carrière en dévorant des braconniers."
Oui, maman, je sais !
Toute la jungle le sait.
Ma tête.
Tes migraines sont dues à un gros conflit maternel,
aggravé par la rivalité fraternelle.
Fais-les cesser.
- Allonge-toi. - Ma tête.
On pourrait reprendre ta...
thérapie.
Le stress est insoutenable.
Je veux juste être un bon garçon,
que maman soit fière de moi.
Nous y voilà.
Qui que je croque, ça suffira jamais.
Voilà, ça se libère, lâche prise.
Je serai jamais à la hauteur.
À moins de te manger,
toi.
Car toutes les mères rêvent que leur fils
dévore un médecin !
T'es malade, chaton.
Viens là, Doc, ce sera rapide.
J'ai un autre déjeuner dans une heure.
Lâche l'affaire, tu pourras pas ruser...
C'est quoi ça ? Attends.
Il a filé là-bas.
Il est revenu ici.
Il est reparti là-bas. Je l'ai !
Il est par ici.
Raté. Il faut que je l'attrape.
Un chat reste un chat.
Un rien le distrait.
On change de jeu.
Descends !
Allez, le gamin compte sur toi, transmets le message.
Oh non, c'est James.
Maintenant, tu te prends plus la tête
avec les nanas...
Poly ! C'est bien toi ?
T'as de belles plumes, tu sais.
Que s'est-il passé ?
Oui, le message. Désolé.
Rassouli a capturé le gamin et Barry va déguster Dolittle.
On dirait qu'on va aller à terre.
Sois gentil, prends ma dynamite.
On doit se séparer si on veut réussir notre coup.
Chee-Chee, tu viens avec moi.
On va où ? Non, me dis rien.
Dis-moi quand on y sera.
Yoshi, fais diversion.
J'espère que ça suffira.
On nous attaque !
Allez, descends !
La thérapie t'aidera.
C'est pire que je pensais.
Je te tiens.
Dégage, Barry !
Poly, non !
Un amuse-gueule.
Je suis là, Poly.
Un dernier diagnostic ?
Tu veux pas être un meilleur Barry ?
Ça va pas tarder.
Je suis pas prisonnier de la peur.
Je suis pas prisonnier de la peur ?
C'est normal d'avoir peur !
- C'est normal d'avoir peur. - Je confirme.
- Dérouille-le. - On va assurer.
On va assurer.
On va pas assurer !
Frappe-le où je pense.
Entre les jambes.
- Ça pique. - Mes barrycougnettes.
Ça marche toujours.
Coup bas, le singe.
J'ai pas fini ma thérapie.
Fais dodo, mon bébé tigre,
c'est l'heure de rentrer tes griffes.
Ça, c'est fait.
T'en as plus besoin que moi.
Dis-moi que je suis un champion, maman.
J'avais parié 50 billets.
Je paierai pas.
Mesdames et messieurs,
notre vainqueur.
Merci de ton soutien, Doc.
Je l'ai !
Et maintenant, c'est moi qui l'ai.
Elle écrivait si bien.
Voilà ce qu'il me fallait, docteur.
Qu'est-ce qu'on vous a offert pour tuer la reine ?
Pas mal de choses.
Titre de chevalier, grand domaine,
direction de l'école de médecine.
Dans n'importe quel ordre.
Et cerise sur la madeleine :
les éloges du monde scientifique
pour cette brillante étude sur l'arbre d'Éden.
Tout cela grâce à Lily Dolittle.
En fait, non, ça, c'est toujours la madeleine.
La cerise, c'est de savoir que vous savez
que j'ai gagné.
J'oubliais : navré pour ce trou dans votre bateau.
Quel trou ?
Abandonnez le navire !
Ça craint.
Vous retournez pas !
Au secours !
Je suis sur le coup !
Je sais pas voler.
Et je sais pas nager !
Je suis là.
Je veux pas te perdre, frangin, va pas vers la lumière...
Y a pas de lumière, je suis vivant !
Je suis vivant !
Je suis vivant,
grâce à toi, Yoshi.
Vous avez toujours été si gentille.
C'est difficile de dire adieu.
Ne dites pas ça.
Ça va aller.
Vous avez fait de votre mieux.
Votre reine est fière de vous.
Où es-tu, Dolittle ?
Gros piaf, ça va ?
Y a rien qui va chez moi.
Mon père avait raison,
j'aurais dû finir en omelette.
Je te comprends.
Un soir, mon père est sorti chercher un paquet de phoques
et il est jamais revenu.
On a un truc en commun, finalement.
C'est quoi, ce sentiment ?
Je suis tout chaud et tout chose.
C'est l'amitié, frangin.
Pas mal,
frangin.
Je pleure pas, moi, c'est vous.
Allez, approchez-vous.
Faisons le point.
Bonne idée.
Ça va envoyer.
J'en frémis.
Tout est fichu.
C'est un encouragement ? Il est chelou.
Je flaire la défaite comme un cochon truffier.
Ça peut pas être fini.
Si, je le sens.
- On peut encore sauver la reine. - Non.
Sauver votre maison.
Je crois en vous.
On peut continuer.
T'as raison.
Mais on n'a ni journal,
ni moyen de trouver l'arbre d'Éden,
ni bateau.
C'est un argument solide.
Côté positif : vous êtes tous guéris.
Chee-Chee, tu es courageux.
Plimpton et Yoshi s'entendent.
Gaffe à mon dos !
Si on veut.
Et Stubbins,
t'as des amis et tu peux leur parler.
Plus besoin de moi.
Je vais rester ici
et offrir des soins médicaux aux bandits
et aux hors-la-loi.
Médecin en ville, recherche patients !
On paie en liquide.
Mesdames, messieurs, qui veut danser ?
J'ai la fièvre du samedi soir,
attention, c'est contagieux.
Cause perdue.
L'exploratrice dont vous m'avez parlé,
elle aurait pas abandonné.
C'était votre femme, non ?
Tu sais le plus ironique ?
Je sais pas ce que veut dire "ironique".
L'ironie,
c'est de trouver une femme
qui te rend la vie plus merveilleuse qu'en rêve,
et que d'un coup, elle disparaît
et que c'est ta faute.
Ce voyage, c'était l'occasion de finir
ce qu'elle avait entrepris.
Lily voulait que je m'occupe des animaux,
alors je suis resté chez nous.
Rassouli a raison,
j'aurais dû être avec elle.
Il me reste juste son fantôme
que je vois quand je tiens nos alliances.
Tu la vois,
toi aussi ?
Non seulement tu as perdu le journal de ma fille,
mais ton ours polaire
a fait sauter mon village.
C'est pas prouvé.
Et ton gorille a fracassé mon tigre.
Pas bon.
Partons.
L'ironie,
c'est quand moi
j'ai envie de te tuer
du plus profond de mon être,
mais...
que l'amour pour ma fille est plus fort.
Elle me manque aussi.
Elle aurait voulu que...
tu continues ta route.
Continue
avant que j'arrête de m'attendrir.
Elle dit qu'on n'a pas de navire.
J'ai le vaisseau idéal.
Il est dans son jus.
L'ossature est bonne.
Au moins, il flotte.
On va en tirer le meilleur parti.
De la visite !
Qui est là ?
Salut ! Moi, c'est Jeff.
Je rêve.
Si les recherches de Lily étaient exactes,
Müdfly filait vers l'île de l'arbre d'Éden.
Il suffisait de le pister.
Comment on va faire ?
Les baleines, bonhomme.
Les baleines.
Tu lui fais un doigt d'honneur !
Oui, c'est un blaireau.
On l'a trouvé, suivez-nous.
L'île de l'arbre d'Éden.
Extraordinaire.
C'est sûrement ici.
La carte indique clairement
le cœur de cette montagne.
Ne regardez pas en bas, on relève le bec.
J'essaie de rester positif, mais on fiche quoi ici ?
On passe par-derrière, mon pote à plumes.
Arrêtez de râler, cette branche est méga large.
Regarde pas en bas, regarde-moi.
Une grande grotte.
Restez groupés, silence.
Journal de bord de Kevin, jour 12.
Une force étrange me pousse
à suivre cet équipage de fous,
le tueur d'écureuil et leur taré de chef.
C'est peut-être l'arbre magique qui m'attire.
Cachez-vous.
Silence complet, profil bas.
Champignons luminescents.
On doit être tout près.
Regarde, Doc.
Ça éclaire un chemin qui mène
à l'homme qui veut notre peau.
Ne bougez plus.
Vas-y, petit soldat, amuse-toi.
Bonjour, Blair.
On cherche un arbre ?
Ça pousse rarement dans les grottes.
Vous n'avez pas écouté en cours ?
À vous de m'écouter.
C'est moi qui vous ai battu.
Vous et vos animaux
de foire !
Alors,
où est-il ?
Où est quoi ?
L'arbre d'Éden.
À vrai dire, je n'en ai aucune idée.
Foutaise, vous êtes John Dolittle,
vous obtenez toujours tout.
Pas aujourd'hui.
Vous n'en savez vraiment rien ?
Ça fait quoi, de se sentir ignorant ?
C'est très libérateur.
Il faut assumer le doute,
non ?
C'est ainsi que Lily vivait.
Acceptez l'inconnu
et les réponses surgiront.
Pauvre...
fou malavisé !
Donnez-moi ça !
Je trouverai
ce maudit arbre tout seul
et je le jure, l'Histoire se souviendra de moi.
Là, ça devient intéressant.
Ça a l'air bien plus gros que nous.
Ça bouge !
Attention !
Tous par ici !
Vite !
Baissez-vous.
Il m'a sauvé.
J'ai une deuxième chance
de mener une vie pleine de bonté,
de générosité...
Prends-le, pas moi.
Je suis un homme bien, maintenant.
Courons jusqu'au fossé pendant qu'il...
Enlevez-moi ça !
Aide-moi, Plimpton !
Je vais te sauver, frangin.
Vite, réfléchis.
Dégage-moi !
Ça va pas lui plaire.
À l'aide !
Est-ce qu'il parle dragon ?
Tu es peut-être
capable de parler ma langue,
mais ça ne te rend pas
digne d'avoir le fruit.
Je sais que tu dois protéger l'arbre,
mais tu ne pourras pas continuer,
étant donné ta blessure
et ta douleur.
Tu ne sais rien de ma douleur.
Je crois que si.
Je la connais aussi.
Elle n'est pas causée par une balle ou une lame,
mais elle est plus profonde.
Et à chaque instant,
à chaque mouvement,
tu la ressens encore.
C'est dur de continuer
quand on a perdu l'être aimé.
Va-t'en !
Il s'est passé quoi ?
Peines de cœur.
Qu'est-ce que tu fiches là ?
Pas de panique, je gère, entre dragons.
Je me demandais, de dragon à dragon,
tu pourrais me dire où...
Elle est malade ! J'attends les survivants dehors.
Filons tant qu'on peut encore.
On doit l'aider.
Le temps presse.
C'est un peu sensible ici ?
Je ne suis pas armé,
je ne suis pas une menace.
Le stress émotionnel accumulé t'a abîmé l'estomac.
Me touche pas.
Tu as une obstruction du côlon,
si je ne le dégage pas, ça s'infectera.
Tu ne pourras plus rien protéger.
Le mal de ventre du siècle.
Donne-moi 5 min,
si ça ne va pas mieux, grille-nous.
Arrête ton blabla.
Fais ce que t'as à faire.
On doit te coucher sur le flanc.
On doit procéder à une extraction.
Extraction ? Pour sortir quoi ?
- On y croit ! - Je suis au taquet.
En scène !
Basculez !
Chee-Chee, envoie les forceps.
Je savais que ça servirait.
Vous êtes parés ?
On respire, ça me va.
Serre bien mon aile, ma puce, Dab-Dab est là.
T'es mon apprenti,
tu la calmes.
Le poireau est l'emblème du pays de Galles,
il est très utile.
Tu vas sentir une pression.
Je la tiens.
Juste ciel !
T'as pas fait ça ?
Misère !
Je dégage le passage.
C'est une armure ?
T'as toute l'armée espagnole,
là-dedans.
Inspire.
Retiens.
- Attention. - Y a un blème ?
Quand je retirerai le bouchon...
Yoshi, à toi.
... il y aura peut-être
un lâcher de gaz.
Respect.
T'inquiète, on n'a rien entendu.
Pas de quoi avoir honte,
ça nous arrive à tous.
On est tous des animaux.
Ça a le goût de l'odeur.
Me revoilà, j'ai raté quoi ?
Misère !
Ça va décoiffer.
Dernière ligne droite.
Chee-Chee, avec moi.
Je suis là, vas-y.
Tire !
Je vois la tête.
Le sang me monte au cerveau, tout est rouge.
Un dernier effort, madame.
Merci.
On a cartonné !
Le travail d'équipe, c'est la réussite.
C'était pas gagné, mais on a assuré.
Pour résumer, plus de légumes verts
et moins d'armure aux repas.
J'ai vu des armées de toutes sortes,
mais rien qui vous ressemble.
Qu'est-ce qui unit toutes ces créatures ?
On n'en a peut-être pas l'air,
mais curieusement,
on forme une famille.
Maintenant, à mon tour de t'aider.
Lily aurait adoré cet endroit.
On ne l'aurait jamais trouvé sans elle.
J'ai des frissons
et j'ai même pas froid.
Merci de m'avoir montré la voie, mon amour.
Si tel est Ton souhait, Tu peux la guérir
et prolonger
son existence parmi nous.
Père miséricordieux...
Navré de n'avoir pu vous sauver, Votre Majesté.
C'est avec une grande tristesse...
Attendez, je sens quelque chose.
Ça sent...
l'espoir.
... que je dois vous annoncer
le décès de la reine.
On a appelé un médecin ?
Mes potes !
Quelle entrée spectaculaire, bien joué.
On est là.
Laissez passer, c'est urgent.
Je me suis procuré
ce qui, dit-on, n'existe pas.
Voici le fruit de l'arbre d'Éden.
J'ai dit : "Laissez passer".
Saisissez-les.
Navré, mais... navré.
Je le tiens.
Fonce !
Tu es né pour faire ça.
Moi, né.
Mini, envole-toi !
Journal de bord de Kevin, jour inconnu.
La tuerie est finie,
place à la vie !
Lady Rose,
y a-t-il une girafe
dans ma chambre ?
Et un ours polaire,
un gorille, un perroquet,
une cane et une autruche.
Remercions humblement
le Seigneur.
Et bravo au Dr Dolittle.
Tout n'est pas réglé.
Intéressant, continue Styx, je suis tout ouïe.
Pardon ?
Styx est resté ici pour vous épier de ses douze yeux,
il fait son rapport.
Comme ceux de son espèce,
il parle en octosyllabes
et il déclare :
"Lord Badgley empoisonne la reine".
Quoi ? Il a fait ça ?
Franchement,
c'en est trop.
Tu en es sûr ?
C'est le moment ou jamais.
Désolé, Styx est catégorique.
"Dans sa poche droite, la fiole."
Zut, ça ne fait que 7.
Dans sa poche droite, "la fiole avec la belladone".
Voyons ça.
Vous n'allez quand même pas croire
qu'il parle à un insecte ?
J'ai parlé à des coccinelles,
pour faire un vœu avant leur envol.
Regardons.
Touche pas à ma famille,
encore un pas et je te défonce le...
Emmenez-le à la tour.
Qui a été un vilain garçon ?
Ne restez pas plantés là.
Personne n'est mort, laissez-moi.
Vous aussi.
Pas vous,
Dr Dolittle.
Un instant, je vous prie.
Qui est cette personne qui me regarde fixement ?
C'est Stubbins.
Je veux soigner les animaux.
Il vous a sauvé la vie.
Je vous remercie.
Contente de vous retrouver.
Tu as quelque chose à me dire ?
Tu avais raison,
ça fait du bien de sortir de temps en temps.
Stubbins, Mini,
venez, des lieux moins prestigieux nous attendent.
Notre histoire se termine comme elle a commencé.
J'ai une lettre pour le Dr Dolittle,
faites-moi descendre !
Ou presque.
Il était une fois un curieux médecin
qui donnait sa pleine mesure
en partageant son don extraordinaire
avec d'autres.
Excellent.
Bientôt, le Dr Dolittle rouvrit ses portes,
comme Lily l'aurait souhaité.
Trois de plus dans la file d'attente.
Bien reçu.
Dolittle redécouvrit qu'il avait sa place dans le monde.
Finalement,
c'est en aidant les autres
qu'on s'aide soi-même.
DR DOLITTLE & APPRENTI
Toutes espèces bienvenues
On accepte voyages et aventures magiques
LE VOYAGE DU DR DOLITTLE
Et si vous vous posez la question...
Les chauves-souris,
indiquez-moi la sortie.
Vous avez compris !
Attendez !
Adaptation : Brigitte Lescut
Sous-titrage TITRAFILM