Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Der var engang en besynderlig læge, som var kendt for sin særlige evne.
Han kunne tale med dyrene.
Dr. Dolittle blev kendt viden om, og selv dronningen tilkaldte ham.
Hun var så taknemlig, at hun gav ham et mageløst reservat, -
- som var åbent for alle skabninger.
Han havde viet sit liv til dyrene, men sit hjerte til én kvinde.
Den frygtløse opdagelsesrejsende Lily.
De rejste jorden rundt på store eventyr -
- og forsvarede dyr, der ikke kunne forsvare sig selv.
De var et fremragende hold.
Holdet blev snart en familie.
Med Lily ved sin side havde Dolittle aldrig følt sig mere fuld af live.
Indtil hun en dag drog ud på et eventyr.
Lily døde til havs.
Han låste sønderknust portene og trak sig helt tilbage fra verden.
Jeg og de dyr, hvis liv han havde reddet, -
- kunne kun spørge os selv, om nogen mon kunne redde hans liv?
Indtil en højst usandsynlig skabning en morgen fandt vej til Dolittles liv.
En ganske særlig dreng.
På en tid, hvor dyr blev opfattet som ejendele, mad eller jagtbytte, -
- så drengen anderledes på det.
Denne vej, dit klummerhoved.
Godt så. Junior jager dem op, og du skyder dem.
God plan, far. - Gør dig klar.
Op med geværet. - Skal jeg gøre det, onkel?
Ænder! Ænder! Ænder!
Så flyver de. Skyd. Du har den på kornet. Skyd.
Jeg kan ikke gøre det! - Skyd!
Du må ikke ramme forbi med vilje. - Han ramte noget denne gang.
Åh nej. Vi må hjælpe det.
Vi lader aldrig et dyr lide, når det er vores fejl. Værsgo.
Han er en meget sær dreng.
Følg efter Poly.
"Dr. John og Lily Dolittles hjem. Vi behandler alle dyr."
DR. JOHN OG LILY DOLITTLES HJEM DET ER TILLADT AT GÅ, HOPPE OG FLYVE IND
Følg efter Poly.
Hemmelig indgang.
Poly? Hvor blev du af?
Dygtig hund.
Stor, behåret, hvid...
SELVTILLID FOR GORILLAER
Det går ikke. Jeg er det eneste menneske her. Bare ignorér dem.
Ingen kommer forbi Kalahari-fælden. Du har lige fanget en dreng.
Må jeg se? Nej, jeg vil ikke se det.
Tag en dyb indånding. Dab-Dab er her.
Vær ikke bange, John. Det er bare en dreng. Det er en mulighed.
Det er et mareridt!
Kom nu. - Undskyld?
Hvad laver De dog deroppe?
Jeg kommer fra Buckingham Palace i et vigtigt ærinde.
Er dette John Dolittles hjem?
Hvem er de? - Kald mig Lady Rose. Og hvem er De?
Stubbins. Vil De hjælpe mig ned?
Det er imod Dolittles regler. - Hvorfor er mennesker imod reglerne?
Lader man mennesker komme for tæt på, kan man blive såret. Ikke sandt, doktor?
Så er det nok. Tilbage til programmet. Vi har travlt.
John! Tag dig sammen!
Du kan ikke bare ignorere mennesker. Hvad hvis de har brug for hjælp?
Spil død.
Latterligt. Chee-Chee, vil du ikke lukke op? Du er den eneste, der har arme.
Skak var nok pres for en dag. - Det er det, vi har øvet os på.
Vær modig og få dem væk. Glem ikke dit mantra.
Jeg lader ikke frygten styre mig? - Du lader ikke frygten styre dig.
Har De været her før? Dronningen har fortalt mig om det usædvanlige sted.
Jeg er forberedt på hvad som helst.
Pragtfuldt. En gorilla lukker op.
Præcis som dronningen sagde.
Vent. Jeg har et såret egern.
Jeg skulle aldrig have ladet dig rejse.
Hallo?
Jamen dog. Hvor er du spøjs, som du optræder som en kvist.
Flyt dig. Det er mit gemmested.
Her er ikke nogen.
Er alt i orden? - Jeg har det fint. Fortsæt.
Dr. Dolittle? De er blevet tilkaldt til Buckingham Palace af dronningen.
Uha da. Fortsæt.
De bør vide, at hun er alvorligt syg.
Forstår De, hvad jeg siger? - Forstår De, hvad jeg siger? Fortsæt.
Fortsæt ud herfra!
Jeg går ikke op i nogen, noget eller nogen steder mere.
Fuglene viser Dem ud.
Så er her ryddeligt. Frokosten bliver straks serveret.
Det dufter dejligt, doktor. - Mange tak.
Gem noget til os denne gang.
Beklager. Jeg er bange for børn.
Tænk ikke på det. Lad os spise. I dag byder jeg på suppe.
Gæt, hvad vi fangede i nettet.
Dronningen spurgte efter Dem. - Er De døv? Forretningen er lukket.
Hvilken forretning? - At behandle mennesker.
Ubudne gæster!
Bare rolig. Jeg har det fint. - Mit hus synker ned i kaos.
Er den Deres? - Jeg ejer ikke nogen.
Yoshi kom til mig med et problem.
Han fryser altid.
Jeg har et såret egern. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Hvordan blev det såret? - Jeg... Jeg skød det.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger. - Jeg skød ham ved et uheld.
Naturligvis var beskydningen et uheld. Mennesker ændrer sig aldrig.
Det er alvorligt såret. Vil De ikke nok hjælpe det?
Tag den og den her.
Jeg... Jeg... Jeg...
Jeg er for smuk til at dø.
Ja? Han er stadig blandt os.
Dab-Dab og Jip, tænd lamperne og desinficer operationsstuen.
De behandler ikke et egern, mens dronningens liv er i fare.
De kender mig vist ikke ret godt. Du må ikke tabe ham.
Rød kode, alle sammen!
Doktoren er tilbage.
Hold ud.
Det har jeg ikke gjort længe. - Alt skal være, som doktoren ønsker.
Bare rolig. Vi hjælper dig.
Skal vi så redde egernet?
Godt så.
Når du vågner, er alt i orden. - Hvis jeg dør, hjemsøger jeg jer.
Sterilisér skalpellerne. - Patientens tilstand er stabiliseret.
De kan forstå ham, og han kan forstå dem på deres egne sprog.
Det er genialt at gå ind gennem venstre hjertekammer.
Dab-Dab, tangen. - Værsgo.
Det er bladselleri. Tangen, Dab-Dab. - Beklager. Værsgo.
Det er bladselleri. Det er en gulerod. - Tangen?
Det er også bladselleri. - Tangen.
Det er stadig bladselleri. Glem det, jeg tager den selv.
Jeg vil lære at tale med dyrene.
Chee-Chee, panden.
Også min pande, når du har tid. - Beklager.
Jeg vil være Dolittles lærling.
Hendes Majestæt har udpeget dette område som et naturreservat.
Hvis hun dør, tilhører skødet skatkammeret, og stedet vil forsvinde.
Vil det lukke?
Således. - Du kan det stadigvæk, doktor.
Lige der, Cheech.
Hold øje med Kevin. Han kan blive gnaven, når han vågner af narkosen.
Hævn.
Så er det nok forkælelse. Du er nødt til at hjælpe dronningen.
Der er visse ting, jeg ikke gør. At behandle mennesker eller gå ud.
Eller bade. - Træne.
Udtrykke følelsesmæssig sårbarhed.
Vågn op, John. Hvis dronningen dør, får skatkammeret skødet, og vi mister huset.
Du har en fjer løs, Poly.
Skødet gælder resten af livet, og jeg er spillevende.
Dronningens liv, ikke dit.
Se engang. Det preller bare af.
Jeg skulle ikke have ladet aber læse kontrakten igennem.
Elliott og Elsie, I er fyret!
Værre endnu, så vil vi blive smidt ud midt i jagtsæsonen!
Træk vejret, Chee-Chee. - Ryger vi ud, hvis dronningen dør?
Vi vil blive jagtet! - Tag det roligt.
Se nu, hvordan han har det. - Jeg kan komme ind i Regent's Park Zoo.
Pak jeres kufferter, alle sammen!
Hjælp dronningen, eller vi rejser.
Du bluffer.
Tving mig ikke til at tælle. - Tving ikke mig til at tælle.
En... - Tre!
To...
Fint nok, jeg gør det.
Pragtfuldt. - Lad os gøre dig klar.
Jeg tager af sted sådan her. Bare tag min lægetaske.
Stå stille - Poterne væk!
Det gør ikke ondt. - Lad os gøre ham i stand.
Hvor vover I?
Hej, folkens. - Arthur? Hvor længe har du boet der?
Hvad år er vi i?
Dab-Dab har barberkniven. - Det er stadig bladselleri.
Godnat, doktor.
Dolittle rejste jorden rundt. Se.
Roder I i mine private projekter? - Hvordan har det det?
For det første hedder egernet Kevin. Jeg forventer, at han vil komme sig.
Efter en voldsom soignering har vi besluttet at tage til Buckingham Palace.
Du skal tage tilbage til den hule, du dukkede op fra.
Lad være med at skyde noget på vejen hjem.
Måske må jeg hellere blive her. - Vi skal nok passe på dig.
Vi rejser sammen ligesom i gamle dage. - Husk doktorens tang.
Det er en porre. - Helt sikkert.
Styx? Nej.
Hvor er du? Vil du gerne med?
Det ved jeg godt. Jeg havde også andre planer.
Fart på.
Gør min ganger klar!
Det bliver en god dag. Jeg skal bare spankulere rundt.
Han kommer denne vej. Dårligt tegn. Han ser beslutsom ud.
Plimpton, bliv ikke ængstelig. - Det siger folk, når de vækker angst.
Jeg ved godt, det er længe siden. - Det må du undskylde.
Jeg er ikke disponibel. - For ham, der ændrede dit liv?
Vi skal redde dronningen, brormand. - Vi er ikke brødre.
Du burde være et tæppe. Av! Kløer! - Av! Næb!
Så så, mine herrer. - Du har taget på.
Hvorfor rider du på mig? Der er fire heste foran os.
Op med humøret, gnavpot. Nyd turen. - Jeg står for turen.
Buckingham Palace! Vi har nået toppen!
Fuld fart er ikke længere nødvendigt!
Velkommen hjem.
Vagter!
Deres nåde.
De er dronningens gæster og skal behandles som sådan.
Giv os god plads! Af banen, drenge.
Plimpton, ikke... Stands! - Ikke stands. Sær beslutning.
Stands!
Jeg kan ikke se! Du godeste.
Godt så. Det var hattens skyld.
Dr. Müdfly. - Lord Badgley.
Jeg kommer fra Overhuset. Man er meget bekymret for Hendes Majestæt.
Jeg vil fortsat sætte igler på for at bringe dunsterne i blodet i omløb.
Hun er heldig, hvis hun lever ugen ud.
Det er ikke Dolittles første besøg. Dronningen er snart rask. Dolittle...
Vent på mig! - En blind passager.
Han påstår at være... - Doktor Dolittles lærling!
Det er i orden, Gareth.
Hvis han var min lærling, skulle han hente mine tasker og holde mund.
Dyr i dronningens kammer? De skal straks fjernes. Lady Rose.
Det må De undskylde. Jeg vidste ikke, De var med...
John Dolittle. - Er det Blaine?
Blair. - Poopfling?
Er det Mudflap? - Nej, Müdfly.
Med omlydstegn fra tysk. - Naturligvis.
Hvorfor er han her? - Majestæten har spurgt efter Dolittle.
Lad os komme i gang. Jip, snus grundigt til hende.
Hunden slikker dronningen. Det er uhyrligt.
Jamen dog. Er alt i orden?
Noget lugtede forkert, og jeg elsker at lugte til numser.
Jeg fornemmede en duft af blomster og jord...
Jeg har aldrig lugtet noget lignende.
Jipsy og jeg er ude, hvor vi ikke kan bunde. Må vi rådføre os?
Naturligvis. Jeg hjælper gerne...
Har du set noget usædvanligt? - Stikkere bliver straffet, makker.
John og jeg studerede på Edinburgh Universitet.
Nogle mente, han havde en særlig observationsevne.
Leona...
Fint nok. Hun drak te og faldt så om.
Beklager, Mini.
Bliv her.
Dab-Dab, få menneskerne ud. Knægt, hent botanikbogen og tedåsen.
Ud! Forstår I de ord, der kommer ud af mit næb?
Hvad kan du lufte? Hyldebær?
Skarntyde? Nej.
Nej.
Ja.
Hvad har De fundet, Dolittle? - Muligvis svaret på det hele.
Sådan var han også i skolen. "Jeg siger noget interessant."
Jeg er interesseret.
Dronningens symptomer skyldes en sjælden plante kaldet galnebær.
Der bliver solformørkelse den 17. i denne måned.
Har hun ikke fået modgiften inden da, vil hun dø.
Er det af Turner? Det må det være. Sikke et flot maleri.
Dolittle, hvad er Deres plan? - Plan?
Vi har vel brug for en.
Dronningens eneste håb er et middel fra et ukendt træ på en uopdaget ø.
Det lyder tåbeligt, men uanset hvad -
- må vi drage ud på en farefuld rejse for at få fat i frugten fra Edentræet.
Hvad?
Edentræet. Det er fantastisk.
Dolittle-parret og Edentræets Ø. Er det ikke nok, din hustru...
Hold mund, Blair! Undskyld, jeg ville sige:
Dejligt at se dig igen, Blair. Vi må af sted. Farvel.
Frugten helbreder alle sygdomme, giver evigt liv og nyt hår på hovedet.
Hun må ikke få noget, De ikke har tilberedt og serveret.
Det skal jeg sørge for. - Vi skal ud til vognen.
Jip, du skal bevogte dronningen. Det er meget vigtigt.
Jeg overgår til vagthund. Tilbage, mens jeg sikrer området.
Undskyld?
Jeg beundrer, at De ikke giver op.
Dronningen regner med jer begge. Held og lykke.
Fart på. Vi har en lang rejse i vente. Båden sejler ikke sig selv.
Tag en dyb indånding, Yoshi. Vi har ikke hele dagen.
Den er vist fuld. - En mere går nok. Der er god plads.
Åh nej. - Plimpton. En tur mere, kammerat.
Jeg kan ikke høre dig, for jeg er her ikke.
Så må vores veje skilles. - Jeg tager med Dem.
Det er alt for farligt.
Jeg er Deres lærling. - Nej.
Du har ikke brug for en lærling og en struds. Jeg tager hjem.
Jeg lod, som om du hørte til. - Var jeg ikke til hjælp derinde?
Dyrene kan godt lide mig. Jeg fylder ikke ret meget.
Jeg tror, jeg hører til her.
Tving mig ikke til at tage hjem. Vil De ikke nok lade være?
Jeg er bekymret for drengen, Bethan. - Giv ham lidt tid.
Vi er jægere, Bethan. Der er en vis...
Vi jager dyr. Han befrier dyr.
Såsom kaniner og mus. Han bærer edderkopper udenfor.
Ingen kan lide edderkopper.
Jeg ved ikke, hvordan din søster kunne klare det.
Poly? Hvad laver du her? - Jeg sørger for, at du når båden.
Taler jeg med et dyr ligesom Dolittle?
Nej, jeg taler menneskesprog bedre en nogen anden papegøje.
Lad os pakke noget tøj.
Men Dolittle sagde, jeg hører til her.
Vil du hjælpe lidt, Tutu?
Det har jeg aldrig hørt ham sige.
Der er noget særligt ved dig, som jeg kun har set i to andre mennesker.
Du hører til hos os, knægt. Jeg skal nok tage mig af Dolittle.
Er du klar til dit livs eventyr?
Jeg er på. - Naturligvis.
Kom nu. Vi skal nå en båd, og vi spilder tiden.
Bare rolig, vi har en perfekt plan.
Ny plan!
Lad dem ikke slippe væk!
Hvorfor jagter de os? Vi er ikke forbrydere.
Vi er eftersøgt i tre skove! - Man kan kun flygte, hvis man jagtes.
Det kilder. Hvilken vej, Tutu? - Duk dig!
Af banen! - Denne vej!
Kom væk fra vejen, min kære!
Vi ses, fjolser!
Vi klarede det! Vi...
... nåede det ikke.
Hvad er næste træk?
Vi skifter identitet og smider knægten i floden.
Tag det roligt. - Hvad med broen?
Ja, broen. - Det var mit næste forslag.
Stig ud af hængekøjen, doktor. Søsygen skal nok gå over.
Prøv lidt ingefær. Du vænner dig til søen. Du ser skækkelig ud.
Klap i! Hvem lagde mig i hængekøjen?
Jeg er kaptajn på skibet.
Få sat de forbistrede sejl!
Det var en stor bid.
Se der. Er det drengen?
Han vender tilbage! Han helmer ikke, før jeg er død! Han er besat!
John, sænk farten! - Nej, jeg vil sejle hurtigere!
Beklager, knægt. - Vi går glip af strømmen.
Jeg håber, du klarer den. - Det gør jeg også.
Så er det sandhedens øjeblik, Bets.
Der er et stort hul! - Måske var det en dårlig idé.
Kom så, Stubbins!
Jeg løber tør for vej! - Men ikke for mod! Flyv og vær fri!
Leve modstandsbevægelsen!
Er den sikker?
Nej! Åh nej!
Spring, din morder!
Ikke kigge.
Nej, nej, nej!
Gør det igen! Gør det igen!
Sådan! Godt klaret, knægt. Du klarede den.
Hvorfor hepper I på ham, der skød mig?
Han er god nok.
Kan vi lige tale sammen? - Godt, du kom til fornuft...
Hvad tænkte hun på? Drengen var nær død.
Det er mit skib, og jeg bestemmer. Det får konsekvenser...
"... når man overhører mig." Ville du sige det?
Du skal ikke være fræk og forstyrre mit program.
Du er hundesyg.
Jeg har min medicin. Lakridsroden virker fremragende.
Sid ned, John.
Gør mig ikke forlegen foran mandskabet. - Du trænger til en studsning.
Gør det hurtigt. Det er vigtigt at opretholde min status.
Skibet er farligt. Det er ikke et sted for...
Det gør ondt!
Vi taler privat. - Beklager.
Jeg ved godt, rejsen er svær for dig. Det er den også for mig.
Jeg førte Lily til dig, og nu har du brug for en af din egen slags igen.
En uden fjer eller pels. - Drengen bliver på mine betingelser.
Jeg skal nok holde ham beskæftiget. - Med et smil på læben.
Folkens, I har fået en ny skibskammerat.
Som jeg sagde til Poly, så er vi underbemandede.
Det vil De ikke fortryde. - Velkommen om bord.
Du kan være en stor hjælp ved at rydde det her op.
Også det der, hvis du ikke har noget imod det. Og det der.
Jeg tager dem her. - Forsigtig med lægeudstyret!
En papegøje styrer mit skib! Skønt!
INGEN MENNESKER
Han er himmelhenrykt over at have dig med.
Goddag, lille blæksprutte. Du forstår mig ikke, vel? Det ville være absurd.
Müdfly... - Jeg talte ikke med blæksprutten!
Jeg sender en fregat, Britannia, efter Dolittle.
De må ikke støtte hans tåbeligheder.
England har fjender overalt, som venter på det mindste svaghedstegn.
At overlade England til en barnedronning er det glade vanvid.
Mens jeg sikrer mig, at ingen forhindrer mig i at overtage tronen, -
- skal De om bord på Britannia sikre Dem, -
- at Dolittle aldrig vender tilbage.
Anden omgang. Jeg er ude i tovene. Kom så.
Jab, tværstød. Angreb er det bedste forsvar.
Jeg vil ikke slås med dig. - Vi slås ikke. Det er terapi.
Jeg begynder at forstå det.
Hold op med at bekymre dig, John.
Jeg har planlagt hvert skridt i min dagbog.
Du vil ikke engang nå at savne mig.
Er alt i orden?
Jeg tror, jeg begynder at forstå, hvad dyrene siger.
Det lader det til, knægt.
Hvilken slags isbjørn tager solbad? - Hvilken slags fugl...
Er du overhovedet en fugl? - Naturligvis.
Kan du flyve eller svømme? - Nej.
Hvad kan du? - Jeg kan løbe.
Hvilken slags fugleting kan du? - Hvilken slags bjørneting kan du?
Du vinder.
Pickles?
Nå, du siger "krigsskib".
Sært tidspunkt at bede om pickles. Hvem kan spise under angreb?
Fjende til styrbord. Elliott og Elsie, gør maskinen klar.
Vi får brug for fart. Send signalet!
Hvor er redningsbådene? - Mini, hold udkig.
Stubbins, nu har jeg brug for dig.
Stå stille. - Jeg overgiver mig! Vi overgiver os!
Goddag, Blair med den vigende hage.
Han sagde noget om min hage, ikke? - Det er en prægtig hage.
De har os i sigte. Kanonerne lægger an. Lad os vende skibet!
Jeg er på vej!
Jeg må trække i noget mindre behageligt.
Halløj! - Jeg sidder forrest i tosseekspressen.
Når Humphrey er spændt fast, trækker du mig op på Yoshis signal.
Mig? Jeg kan ikke klare presset. Jeg hepper stille fra sidelinjen.
Bare rolig, Cheech. Du vil vokse med opgaven.
Du er stærkere, end du tror.
Husk, at mod ikke betyder manglende frygt, men...
Vent! Jeg kan ikke høre dig!
Jeg har brug for den sidste del! - Det er der ikke tid til. Kom så.
Se engang. De går allerede fra borde.
Bum!
Det bliver koldt, men jeg er brandvarm!
Her er Humphrey. Lad os spænde den fast.
Hvor skal vi hen? - Mod syd.
Jeg kan godt klare det.
Fuld fart fremad! - Af sted, Humphrey!
Trækker de fra os?
Sådan, hval! - Det virker!
Hvordan er det muligt? - Dolittle har spændt en hval for.
Det var et retorisk spørgsmål. Skyd!
Jeg tabte rebet!
Jeg svigtede. Jeg kunne ikke klare det.
Yoshi! - Jeg kommer, knægt!
Du klarer det flot. - Min ryg bliver radbrækket.
Hold op med at klage, din kæmpe flamingo.
Åh nej.
- Åh nej.
Ja!
Jeg svigtede dig, doktor.
Se på mig. Jeg har det fint.
Jeg stivnede. - Man må gerne være bange.
Reddede du mig? Godt træk. Mange tak.
Godt klaret, alle sammen.
Føler du, at du hører til nu? - Ja, det gør jeg vel.
Vi slap fra dem. - Flot arbejde, fokens.
Tag den, Müdfly.
De slap væk. - Jeg troede, de forsvandt sporløst.
Desværre ikke. De er undsluppet. - Jeg kan godt se, de er undsluppet!
Men ikke længe.
Det er et mirakel. Det må betyde, at jeg er udvalgt. Jeg vil ændre...
Hvalkraft.
Dolittle skrev en afhandling om det, som ingen tog alvorligt.
Den her fremsætter en teori om, at drager findes. Det er absurd.
Deres besættelse af Dolittle... - Jeg er ikke besat af Dolittle.
Det er Dem, der er besat af min besættelse af Dol...
Jeg indrømmer det nødig, men han er mere værd i live indtil videre.
Men heldigvis tror jeg, jeg ved, hvor han er på vej hen.
Kevins logbog, dag syv. Jeg er isoleret.
Fjenden har indyndet sig hos kaptajnen og besætningen.
Den tropiske ø eller den magiske frugt er ikke dukket op, men jeg holder ud.
Tag roret, Stubbins. Jeg skal beregne rutens koordinater.
Bierne summer om dig. Du har fået en basal forståelse af deres sprog.
35 grader til bagbord.
Jeg har bemærket, at når de flyver i zigzag, siger de...
Det betyder: "Smut, knægt."
Men når Dab-Dab siger...
Så betyder det: "Se her." - "Se på mig."
Det var tæt på. - Ikke dårligt.
Når Chee-Chee siger...
Så betyder det: "Hvor er mit tæppe?" - Udmærket.
Er det kortet over Edentræets Ø? - Den findes ikke på noget kort.
Når man kalder den en ø, antyder man, at den er af denne verden, men nej.
Derfor skal vi først til Monteverde, -
- hvor den eneste, der har udstykket kursen, blev født.
Hun hed Lily. Hun skrev ruten ned i en dagbog, men hun led skibbrud.
Verden mistede den største opdagelsesrejsende, jeg har kendt.
Dagbogen fra ekspeditionen var det eneste, der var tilbage.
Elliott og Elsie, vil I dæmpe jer?
For at finde træet må vi til Monteverde og stjæle den forbaskede dagbog.
Stjæle dagbogen? - Hvad er det værste, der kan ske?
Bare rolig. Jeg kender varsler, og det var ikke et varsel.
Det er ikke noget særligt at stjæle dagbogen!
Rent faktisk er selve Monteverde ikke noget særligt.
Opholdet i Monteverde var noget særligt.
Denne røverrede var engang hjem for Dolittle, Lily og mig.
Indtil doktoren gjorde øens berygtede regent, kong Rassouli, til sin fjende.
Og hans mest skattede ejendel var dagbogen, vi skulle stjæle.
Så Dolittle måtte forklæde sig.
Mens jeg holdt øje med besætningen, -
- sneg Dolittle og Stubbins sig ind på slottet.
Nu dør jeg!
Vejen endte naturligvis ved en stænget dør, -
- men Dolittle havde stadig tvivlsomme kontakter på øen.
Åbningsmeldingen er tilstrækkelig. Du har min opmærksomhed.
Don Carpenterino. Jeg kommer på vegne af menneskerne.
De vil betale godt for familiens evne til at dirke låse op.
Kommer du på grund af det på min datters bryllupsdag?
Lige et øjeblik. Hvilken datter?
Sheila? Skal min Sheila giftes?
Med en skorpion ved navn Dylan. - Sheila er til slemme fyre nu.
Vi ville tilbringe vores levetid sammen. - Hvad er dit menneskes bedste bud?
To nu og to senere.
Det er en aftale. Vi ses, spejderdreng.
Jeg er ikke en spejderdreng.
Hvad har en skorpion, som jeg ikke har? Ud over en kæmpe brod?
I var kærester i to uger.
De tremmer er nye. Det ødelægger fuldstændig min plan.
Jeg kan komme igennem. - Nej, det er for farligt.
Du kan ikke gå derind alene. - Jeg kan ikke tage ham med derind.
Jeg må have tankerne væk fra Sheila. - Er du sikker på, du tænker klart.
Ja da. Jeg får knægten ind og flyver ind i en mur. Jeg laver bare sjov.
Fint nok. James passer på dig.
Hør godt efter. Få fat i dagbogen, og kom væk.
Gå stille gennem værelset. Kig efter tigerøjet.
Gå ned ad den hemmelige trappe, og behold forklædningen på.
Du skal bare vide, at Rassouli elsker sine katte.
Men det er intet problem, for vi kan bare flyve...
Pas på, der er en missekat bag dig.
Åh gud!
Vi er et ret godt hold. Et par rigtig slemme fyre.
Du ved, hvor du skal hen.
Jeg holder øje med løverne. Den slags gør en slem guldsmed.
Ville Dylan komme så tæt på en løve? Ville han komme så tæt på?
Eller så tæt? Møg.
Det er skidt. Det er meget skidt.
LILY DOLITTLES EVENTYRDAGBOG
"Lily Dolittle"?
Vi har dagbogen! Luk op! Det er løgn. Han klokkede i det.
Åh nej. Stubbins!
Jeg er en tidligere borger. - Hold dig i ro. Rør dig ikke.
Jeg ville bare have min datter godt gift, -
- og i stedet fik jeg en cirkusdirektør.
Jeg forstod aldrig, hvad Lily så i dig.
Det er en velkendt klage blandt fædre til højtelskede døtre, -
- men i dette tilfælde kan vi vist blive enige om, at det er særligt korrekt.
Kom her.
- Det mente du slet ikke.
Det var hendes dagbog.
Det eneste, mine mænd fandt blandt vragresterne.
Den hører til her.
Du skulle bare lade være med at vise dig her igen.
Og selv det var du ikke i stand til.
Nu skal du bøde for at have frarøvet mig Lily.
Du vidste, hvad der ville ske, hvis du vendte tilbage.
Ja.
Barry! Barry!
Du må hellere gå.
Jeg er blevet indhentet af min fortid, men ikke dig.
Men du er min ven. - Gå nu, og se dig ikke tilbage.
Du er bedre stillet uden ham, knægt.
Jeg samarbejder.
Endelig sker her noget. Det var blevet dødkedeligt.
Doktor, du er færdig.
Klap dit flyvegebis i. - Hvad er det for en lugt?
Jeg tror, dr. Dolittle har lavet bummelum.
Har dr. Dolittle lavet bummelum?
Jeg skal lære dig gode manerer og tage din pote som betaling.
Den her pote? Bare rolig, doktor.
Mine poter vil danse på din grav, når min fyr er færdig med dig.
Jeg tager imod væddemål. I højre ringhjørne med gyldne striber, -
- og 872 drab på samvittigheden, -
- Barry "Slagteren" Bernstein!
Dr. Dolittle? Kan du huske mig?
Din gamle patient. Det er Barry.
Barry. Hvordna skulle jeg kunne glemme dig?
Men det gjorde du. Vi var lige begyndt at gøre fremskridt, -
- da du stak af med Rassoulis datter og lod mig i stikken.
Nu er jeg tilbage. Måske skal vi bare fortsætte, hvor vi slap...
Nyd festmåltidet.
Hvad vil der ske med Dolittle? - Han er færdig.
Han vil tro, han kan snakke sig ud af det, -
- men Barry er gået helt agurk.
Men nu er du en af os.
Skål for Dolittles død!
Det er jo dig!
Du klarede den. - Du skal give mine venner besked.
En besked? Helt sikkert. Har jeg nogensinde svigtet dig?
Det eneste, jeg hører, er: "Barry, du er en stor skuffelse."
"Kan du ikke være som din bror? Han lever af at æde krybskytter."
"Det ved jeg godt, mor! Det ved hele junglen."
Mit hoved.
Din migræne skyldes et alvorligt moderkompleks og søskenderivalisering.
Få det til at holde op. - Nej, nej, nej.
Læg dig ned. Vi kan genoptage din behandling.
Presset er uudholdeligt. Jeg vil bare være en dygtig dreng.
Jeg vil bare gøre min mor stolt. - Det var godt.
Ingen, jeg æder, vil være god nok.
Nu kommer forløsningen.
Jeg vil aldrig være god nok.
Medmindre jeg æder dig!
For alle mødre ønsker, at deres sønner æder en læge, når de bliver store.
Du er en syg missekat.
Kom her. Jeg skal gøre det hurtigt. Jeg skal på den igen om en time.
Giv op, Dolittle. Du kan ikke narre...
Hvad var det? Vent.
Nu er det derhenne. Nu er det herhenne.
Nu er det derhenne igen. Fanget. Nu er det herhenne.
Nu er det væk. Jeg må fange det. - En kat er stadig en kat.
Den er nem at aflede.
Ny leg, doktor. Kom herned.
Kom ned, doktor!
Du må ikke svigte knægten, James. Du skal aflevere beskeden.
Åh nej, det er James.
Slut med at fokusere på forhold...
Poly, er det dig?
Dine fjer har fået flotte former.
Hvad er der sket, James? - Nå ja, beskeden. Min fejl.
Knægten er blevet fanget, og Barry vil æde Dolittle.
Vi skal vist i landt. Vil du være sød at snuppe min dynamit?
Vi må dele os. Chee-Chee, du kommer med mig.
Hvor skal vi hen? Nej, lad være med at sige det.
Yoshi, afled opmærksomheden.
Jeg håber, det her er nok.
Vi bliver angrebet!
Kom ned, doktor! - Terapi er løsningen!
Det er værre end forventet.
Nu har jeg dig, doktor. - Væk, Barry!
Nej, Poly!
En appetitvækker.
Jeg har dig, Poly.
En sidste diagnose, doktor? - Vil du ikke være den bedste Barry?
Det bliver jeg nu.
Jeg lader ikke frygten styre mig!
Jeg lader ikke frygten styre mig? - Nej, nej, nej.
Man må gerne være bange!
Man må gerne være bange. - Du bør være bange.
Giv ham prygl. - Nu er det alvor!
Det er ikke alvor!
Så ham i de nedre regioner!
Dernede!
Det gør nas. - Av, mine klunker.
Det skal nok virke.
Beskidte kneb, abekat!
Vent, jeg har ikke afsluttet min behandling.
sov sødt lille tiger træk nu kløerne ind
Godt så.
Du har mere brug for det end mig. - Sig, at jeg er god nok, mor.
Jeg havde satset 50.000 på den kamp. Jeg betaler den ikke.
Mine damer og herrer, vi har en vinder.
Tak for støtten, doktor.
Jeg har den! Jeg har dag... - Stands!
Og nu har jeg den.
Hu havde en sikker hånd.
Det var præcis, hvad lægen havde foreskrevet.
Hvad tilbød de dig, Müdfly, for at myrde Englands dronning?
Rent faktisk temmelig meget. Ridderskab, Windward House.
Formand for lægeforeningen. I tilfældig rækkefølge.
Og som pynten på kransekagen -
- den videnskabelige anerkendelse ved en rigtig undersøgelse af Edentræet.
Alt takket være Lily Dolittle. Nej, det er stadig bare kransekage.
Pynten på kransekagen er at vide, at du ved, jeg vandt.
Du må meget undskylde hullet i båden. - Hvad for et hul?
Alle mand fra borde!
Det er ikke godt.
Se jer ikke tilbage!
Hjælp!
Den klarer jeg, doktor!
Jeg kan ikke flyve, og jeg kan ikke svømme!
Jeg har dig. Plimpton, jeg vil ikke miste dig.
Gå ikke ind i lyset! - Der er intet lys. Jeg er i live!
Jeg er i live takket være dig, Yoshi.
Du har altid været meget venlig.
Det er svært at tage afsked.
Det må De ikke sige. - Det er i orden.
De har gjort Deres bedste. Deres dronning er stolt.
Hvor er du, Dolittle?
Er alt i orden, mester?
Nej, der er intet ved mig, der er i orden.
Min far havde ret. Jeg burde have været en omelet.
Jeg kender følelsen.
Min far sagde, han skulle hente sæler en aften, og kom aldrig tilbage.
Så vi har noget til fælles, Plimpton.
Hvad er det for en følelse? Jeg er helt varm og blød indeni.
Det er venskab, brormand.
Ikke dårligt... brormand.
Jeg græder ikke. Det er jer, der græder.
Skal vi samles? Lad os se, hvor vi står nu.
Sådan skal det lyde.
Det bliver godt.
Jeg får allerede andehud.
Vi er færdige. - Det er en underlig peptalk.
Jeg kan lugte nederlag som et trøffelsvin.
Det kan ikke være slut. - Jo, jeg kan lugte det.
Vi kan stadig redde dronningen og dit hus.
Jeg tror på dig.
Vi kan fortsætte. - Du siger noget, men dagbogen er væk.
Vi kan ikke finde Edentræet, og vores båd er sunket.
Det er gode argumenter.
ÅBEN
Men I er blevet kureret.
Chee-Chee, du er modig nu. Plimpton og Yoshi enes.
Av! Husk min ryg! - Nogenlunde.
Og du har fået venner og kan endda tale med dem. Du har ikke brug for mig.
Jeg bliver her og tilbyder lægehjælp i denne røverrede.
Doktoren søger nye patienter. Kun kontant betaling.
Hvem vil gerne danse? Jeg har et alvorligt tilfælde af dansefeber.
Pas på, det smitter. - Ham kan jeg ikke hjælpe.
Den opdagelsesrejsende, du fortalte om, ville aldrig have givet op.
Hun var din kone, ikke? - Ved du, hvad skæbnens ironi er?
Jeg ved ikke, hvad skæbnens ironi betyder.
Skæbnens ironi er, når du finder en kvinde, -
- som gør dit liv vidunderligt.
Men pludselig er hun væk, og det er din skyld.
Denne rejse var min chance for at fuldføre det, hun begyndte.
Lily insisterede på, at jeg passede dyrene, så jeg blev hjemme.
Rassouli har ret. Jeg burde have været hos hende.
Alt, jeg har tilbage, er det spøgelse, jeg ser, når jeg knuger vores ringe.
Ser du hende også?
Du har ikke kun mistet min datters dagbog, -
- men din isbjørn sprængte min landsby i luften.
Det ved vi ikke.
Og din gorilla bankede min tiger. Det går ikke.
Så går vi. - Nej, nej, nej.
Skæbnens ironi er, at jeg...
... ønsker at dræbe dig af hele min sjæl...
... men jeg elsker min datter højere.
Jeg savner hende også.
Hun ville have ønsket, at du fortsatte.
Så!
Fortsæt, inden jeg ikke føler mig sentimental længere.
Hun siger, at vi ikke har et skib.
Jamen jeg har det perfekte fartøj til jer.
Det er et håndværkertilbud. - Det grundlæggende er i orden.
Det flyder i det mindste. - Vi må få det bedste ud af det.
Der er gæster. - Hvem er det?
Hej. Jeg hedder Jeff. - Død og kritte.
Hvis Lily havde ret, var Müdfly godt på vej mod Edentræets Ø.
Vi skulle bare spore Müdfly.
Men hvordan gør vi det? - Hvaler, knægt. Hvaler.
Tænk, at du giver ham finnen. - Den mand har ingen hage.
Vi har fundet ham. Følg efter os.
Edentræets Ø.
Ja!
Fænomenalt.
Det må være her. Kortet fører os midt ind i bjerget.
Kig ikke ned. Hold næbbet oppe. - Jeg prøver at være positiv.
Hvad pokker laver vi heroppe? - Vi tager bagvejen, fjerbold.
Hvad klager I over? Det er den bredeste gren, jeg har pilet rundt på.
Kig ikke ned. Kig på mig.
Sikke en stor grotte.
Bliv sammen, og vær stille.
Kevins logbog, dag 12. Af uvisse årsager følger jeg stadig -
- galningene, egerndræberen og deres sindsforvirrede leder.
Måske drager det magiske træ mig.
Geværskytter! - Gem jer.
Træd an! - Hold jer i dækning.
Honningsvamp.
Vi må være i nærheden.
Se, doktor. Den lyser vejen op -
- til den mand, der ønsker os døde.
Bliv der. - Godt, soldat. Slå dig løs.
Goddag, Blair.
Derhen med jer. - Leder du efter et træ?
Træer vokser ikke i grotter. Hørte du ikke efter i botaniktimen?
Nej, men hør efter nu, Dolittle.
Jeg slog dig, din beskidte dyre...
Af sted!
... hamstrer!
Hvor er det? - Hvor er hvad?
Edentræet. - Jeg har ærligt talt ingen anelse.
Vær ikke fjollet. Du er John Dolittle. Du får alt, hvad du vil have.
Ikke i dag.
Du aner det virkelig ikke, vel?
Hvordan føles uvidenhed?
Meget befriende.
Man skal favne uvished, ikke?
Det var sådan, Lily levede.
Man skal favne det ukendte, og så vil svarende blive afsløret.
Din sørgelige, afsporede tosse, Dolittle.
Giv mig den!
Jeg finder selv det forbistrede træ, -
- og jeg vil ved Gud gå over i historien.
Nu sker der noget interessant.
Det føles meget større end os.
Jeg kan ikke se det. Det bevæger sig!
Der er noget, der bevæger sig!
Pas på!
Tilbage!
Kom her, alle sammen!
Yoshi, ned! - Han reddede mig.
Jeg har fået en chance for at leve et liv fuldt af godhed og gavmildhed.
Tag ham, ikke mig! Jeg er et godt menneske nu!
Vi løber hen til den grøft, mens hendes opmærksomhed er afledt.
Yoshi! - Få den væk!
Hjælp mig, Plimpton! - Jeg redder dig, brormand!
Tænk hurtigt. - Få den væk!
Nu bliver hun nok lidt vred.
Nej, doktor! - Nej, John!
Dolittle!
Dolittle, hjælp!
Taler han dragesprog?
Måske kan du tale mit sprog, -
- men det gør dig ikke værdig til frugten.
Det er din pligt at beskytte træet, men du kan ikke blive ved ret længe -
- med de skader, du har fået, og den smerte, du lider.
Du ved intet om min smerte.
Jo, jeg gør. Den har jeg også mærket.
Den skyldes ikke en kugle eller en klinge, men går meget dybere.
I hvert øjeblik og i hver bevægelse mærker man smerten igen.
Det er svært at fortsætte...
... når man har mistet sin elskede.
Bare forsvind!
Hvad skete der? - Knuste hjerter.
Hvad laver du her? - Den klarer jeg. Vi er i familie.
Os to imellem ville jeg høre, om du vil fortælle mig...
Av! Hun er meget sur. Jeg venter på de overlevende udenfor.
Lad os komme væk, mens vi kan.
Nej, vi må hjælpe hende.
Ja.
Vi har ikke megen tid.
Jeg kan forestille mig, at du er lidt øm her. Ja.
Jeg er ubevæbnet. Jeg udgør ingen trussel.
Den følelsesmæssige belastning har skadet din mave.
Væk med dig. - Din tyktarm er alvorligt overfyldt.
Opløses det ikke, bliver den betændt. Så kan du ikke beskytte noget.
Det lyder som en slem mavepine.
Giv os fem minutter. Hvis det ikke hjælper, kan du riste os.
Hold op med at snakke, og kom i gang.
Du skal om på siden. Vi skal udføre en nødtømning.
Hvad skal vi tømme?
Kom så, folkens. - Vi hjælper dig, doktor.
Så er vi på!
Tre, to, en, vend!
Chee-Chee, kast tangen.
Den kom til nytte. - I ved, hvad I skal gøre.
Træk vejret. Det virker for mig. - Hold mig i vingen. Dab-Dab er her.
Du er min lærling. Hold hende i ro.
Vidste du, at porren er Wales' nationalsymbol? Den er meget nyttig.
Du vil måske føle et tryk. - Jeg har hende.
Du godeste! - Det gjorde du bare ikke.
Milde moses! - Jeg baner bare vej.
Er det rustninger? - Du har den spanske hær herinde.
Træk vejret dybt ind.
Lige en advarsel. Når jeg fjerner forstoppelsen...
Så er det nu, Yoshi ... kan der blive frigivet tarmluft.
Føj for den lede!
Respekt. - Der var ingen, der hørte det.
Det er ikke noget at skamme sig over. Alle gør det. Vi er alle sammen dyr.
Jeg kan smage det.
Jeg er tilbage. Hvad gik jeg glip af? Milde moses!
Nu kommer den store. - Nu er vi i opløbet.
Cheech, om bag mig. - Jeg er klar.
Træk!
Den bryder igennem. - Blodet løber til mit hoved!
Et sidste skub, drue.
Tak.
Vi klarede det! - Samarbejde er vejen frem.
Det var svært, men vi klarede det godt.
Du skal spise flere grøntsager og færre rustninger.
Jeg har set alle slags hære, men ingen som jer.
Hvad forener sådan en flok skabninger?
Det ser måske ikke sådan ud.
Men vi hører bare sammen på en eller anden måde.
Nu vil jeg hjælpe jer.
Det ville Lily have elsket. - Vi havde ikke fundet det uden hende.
Jeg fik kuldegysninger, og jeg fryser ikke engang.
Tak, fordi du viste mig vej, min elskede.
Vorherre, intet er umuligt for jer.
Hvis I ønsker det, kan I opløfte hende -
- og lade hende forblive blandt os.
Barmhjertige Fader...
Undskyld, vi ikke kunne redde Dem, Deres Majestæt.
Det er med stor bedrøvelse...
Jeg kan lugte noget. Det lugter af...
Håb! - ... at jeg må meddele...
... at dronningen er gået bort. - Har nogen tilkaldt en læge?
Mine venner! Sikke en dramatisk entré. - Vi er ankommet.
Dolittle! - Gør plads. Vi har ingen tid at spilde.
Jeg har skaffet det, der siges ikke at findes.
Edentræets frugt.
Jeg sagde, gør plads.
Grib dem!
Undskyld, men...
Løb! - Grib dem!
Du blev født til dette øjeblik. - Jeg er født.
Mini, flyv!
Tag ham! Stands!
Kom så!
Nej!
Kevins logbog, ukendt dag.
Myrderierne er slut. Livet længe leve.
Lady Rose.
Er der en giraf i mit sovekammer?
Ja, og en isbjøen og en gorilla -
- og en papegøje og en and og en struds.
Gud være lovet.
Godt klaret, dr. Dolittle.
Vi er ikke helt færdige, vel?
Interessant. Fortsæt, Styx. Jeg er lutter øren.
Hvabehar? Styx blev her for at holde 12 øjne. Han informerer mig lige.
Som alle vandrende pinde taler han i sætninger på otte stavelser.
Og han meddeler:
"Lord Badgley gav dronningen gift." Hvad for noget? Gjorde han det?
Dolittle, det er for meget.
Er du sikker? Det er det rette tidspunkt.
Beklager, Styx insisterer på det.
"Find den i højre lomme."
Det er kun syv stavelser.
"Find der flasken med galnebær."
Skal vi se efter?
I kan umuligt tro på, at han taler med et insekt.
Jeg har talt med mariehøns og ønsket, inden de fløj væk.
Lad os se efter.
Ingen laver numre med min familie. Et skridt mere, og du får r...
Kom så.
Før ham til Tower. - Nogen har været uartig.
Kom så.
Hvorfor står I der? Ingen er døde. Lad mig være i fred.
Også Dem. - Deres Majestæt.
Ikke Dem, dr. Dolittle. Vil De blive et øjeblik?
Hvem er det, og hvorfor stirrer han på mig?
Det er Stubbins.
Jeg vil være dyrlæge.
Han reddede Deres liv.
Tak. Det er dejligt at have Dem tilbage, doktor.
Poly?
Er der noget, du vil sige til mig? - Du havde ret. Det er rart at komme ud.
Stubbins og Mini, så er det nok. Vi har mindre vigtige steder at være.
Historien slutter, som den begyndte.
Jeg har et brev til dr. Dolittle! Hjælp! - Hovedsageligt.
Der var engang en besynderlig læge, -
- som opdagede, at han var bedst, når han delte sin særlige evne.
Fremragende.
Dr. Dolittle åbnede portene igen, som Lily ville have ønsket det.
Tre mere i køen, folkens. - Modtaget.
Dolittle genfandt sin plads i verden.
For det er kun ved at hjælpe andre, at vi virkelig kan hjælpe os selv.
DR. DROLITTLE & HANS LÆRLING ALLE ARTER ER VELKOMNE
LANGE REJSER OG MAGISKE EVENTYR KAN OGSÅ KOMME I BETRAGTNING
Udgivet af UNiTAiL www.DanishBits.org
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service