.תורגם על ידי יעקב
היה היה פעם רופא ייחודי .שידוע ביכולת המדהימה שלו
.הוא יכל לדבר עם חיות
המוניטין של ד"ר דוליטל .התפשט למרחקים
.אפילו מלכת אנגליה קראה לו
כשהיא כל כך מודה על עזרתו, היא נתנה לו מקלט מופלא
.שדלתותיו היו פתוחות לכל היצורים
,ימיו הוקדשו לחיות .אך לבו התמסר לאישה אחת
.לילי החוקרת האמיצה
הם נסעו ברחבי .העולם להרפתקאות גדולות
הגנו על יצורים .שלא יכלו להגן על עצמם
.הם היו צוות יוצא מן הכלל
.במהרה, הצוות הזה הפך למשפחה
כשלילי לצדו, דוליטל מעולם .לא הרגיש יותר בחיים
.עד שיום אחד היא יצאה להרפתקה
.לילי מתה בים
שבור לב, הוא נעל את השערים של האחוזה
.והתנתק לגמרי מהעולם
באשר אליי, ובאשר לחיים ,של בעלי החיים שהוא הציל
,נותרנו לתהות ?האם מישהו יכל להציל אותו
עד שבוקר אחד, יצור ממש לא סביר .מצא את דרכו אל חייו של דוליטל
.ילד מאוד מיוחד
בזמן שבו אנשים חשבו על בעלי חיים ,כעל רכוש בלבד, או אוכל, או ספורט
.הילד הזה חשב אחרת
!תירה. תירה
!תירה! תירה
.אני לא יודע, אני לא יכול !תירה! תירה-
.אתה לא יכול להמשיך לפספס בכוונה
.תראה! יש משהו שמת
.לא. עלינו לעזור לו
.אתה לא משאיר חיה סובלת
?נכון
.הוא ילד מאוד מוזר
.תעקוב אחר פולי
.הבית של ד"ר ג'ון ולילי דוליטל
...אנחנו מטפלים בכל בעלי החיים
.תעקוב אחר פולי
.כניסה סודית
?פולי, לאן הלכת
...כלב טוב. גדול, לבן
.זה לא טוב
,למיטב ידיעתי .אני בן האנוש היחיד כאן
.פשוט תתעלמו מהם
,אי אפשר לעקוף את מלכודת הקלהרי .זה עיצוב אכזרי
.אני חושב שכרגע תפסת ילד
,תן לי לראות. חכה .אני לא רוצה לראות
!פשוט תגרום לזה להיעלם
.נשימות עמוקות, דוק .דב-דב מחפה עלייך
.אל תפחד, ג'ון .זה רק ילד
.זו הזדמנות
!זה משגע אותי
.סלח לי
?מה אתה עושה שם למעלה
הגעתי מארמון בקינגהאם .בעניין דחוף
האם תוכל לומר לי האם ?זהו ביתו של ג'ון דוליטל
?מי את
.אתה יכול לקרוא לי ליידי רוז ?...ומי אתה
.סטבינס
?תוכלי... לעזור לי לרדת
.זה מנוגד לחוקי דוליטל
?למה בני האדם נגד החוקים
אם תתנו לבני האדם להתקרב, תפגעו יותר
ממה שהייתם נפגעים, אם לא הייתם ?נותנים להם כלל. נכון, דוק
.מספיק, כולם !בחזרה לשגרה
...יש לנו
!ג'ון, תתעשת
אתה לא יכול להתעלם .מאנשים רק מפני שהם... אנשים
?מה אם הם צריכים עזרה
.פוסום, תעמיד פני מת
,זה מגוחך. צ'י-צ'י ?אתה מוכן לפתוח את הדלת
.אתה היחיד עם ידיים
אני חושב שלצ'ס היה לחץ .מספיק ליום אחד
.צ'ה-צ'ה בוי .בשביל זה התאמנו
.תהיה אמיץ ותפתח את הדלת
.ואל תשכח את המנטרה שלך
?אני לא אסיר של פחד
.אתה לא אסיר של פחד
?היית כאן בעבר
.המלכה סיפרה לי הכל על זה .זה מקום לא רגיל
.אני מוכן לכל דבר
.נפלא! גורילה שפותחת את הדלת
.בדיוק כפי שהמלכה אמרה
.חכה רגע
.יש לי סנאי פצוע
.לא הייתי צריך לתת לך ללכת
?שלום
!תראה אותך
נכון שאתה ייחודי ?שמעמיד פנים שהוא מקל
!לכי מכאן, בבקשה .זה מקום המסתור שלי
.לא כאן
?אתה בסדר שם למטה
.כן. אני בסדר. לכי
.ד"ר דוליטל .כן, נכון-
זומנת לארמון בקינגהאם .על ידי המלכה בעצמה
.לכי
.כדאי שתדע. היא חולה מאוד
?אתה מבין מה אני אומרת
?את מבינה מה אני אומר
.לכי... עכשיו
!לכי ותיעלמי
,לא אכפת לי מאף אחד .שום דבר, או משום מקום יותר
.הציפורים ילוו אותך החוצה
.נהדר. הכל מוכן
.ארוחת הצהריים תוגש בכל רגע
.זה מריח נהדר, דוק .תודה רבה-
.היי, דוק, תשמור קצת גם בשבילנו
סליחה, דוק. אני מניח .שגם אני מפחד מילדים
.אל תדאג מזה .קדימה. בוא נאכל
.היום אנחנו מציעים מרק ברוקולי
לעולם לא תאמין .מה תפסנו ברשת
המלכה ביקשה .אותך במיוחד, אדוני
?את חירשת .אמרתי לך שאני סגור לעסקים
?איזה עסקים
.לטפל בבני אנוש
!התראת פולש
.אל תדאגו, אני בסדר !אני לא-
.הבית שלי הפך לבלגן אחד גדול
?זה שלך .אין לי בעלות על שום דבר-
ליושי הייתה בעיה .ולכן הוא פנה אליי
.הוא תמיד מצונן
.יש לי סנאי פצוע
.אני לא יודע מה לעשות ?איך הוא נפצע-
.יריתי בו .מה... אני לא שומע אותך-
,יריתי בו .אבל זו הייתה תאונה
.כמובן! ירי בטעות
.בני האדם לעולם לא משתנים
.הוא פצוע קשה
.בבקשה תעזור לו
.קח את זה. וזה
.אני יותר מדי יפה מכדי למות
?כן
.הוא איתנו
.דב-דב, ג'יפ, תדליקו את המנורות .תחטאו את חדר הניתוח
לא תטפל בסנאי
בזמן שחיי מלכת אנגליה !נתונים על המאזניים
?את לא מכירה אותי טוב, נכון
.אל תפיל אותו
.יש לנו קוד חירום .קוד חירום כולם
!הרופא חזר
.תחזיק מעמד, חבר קטן
.לא עשיתי את זה הרבה זמן
.בוא נסדר הכל כמו שדוק אוהב
,אל תדאג .אנחנו מטפלים בך, חבר
?בואו נציל את הסנאי הזה, בסדר
.בסדר
.הנה, הכל יהיה בסדר
,אם אמות .אני נשבע שארדוף את ביתך
,תחטאו את האזמל ...אל תלקקו שום כלי
.מצב המטופל התייצב
,הם מבינים את בני האדם .הוא מבין אותם
.בשפות שלהם
.חודר דרך החדר השמאלי !תנשום
.דב-דב, מלקחיים בבקשה
.בבקשה
.זה סלרי .מלקחיים, ד"ר
.סליחה. הנה .עדיין סלרי-
?מלקחיים .גזר-
?מלקחיים .זו חתיכה שונה של סלרי-
.אני יודע. מלקחיים .לא. עדיין סלרי-
.לא משנה. אקח בעצמי
?בן אדם שמדבר עם החיות
.צ'י-צ'י, גבה
.גם הגבה שלי .אם יש לך רגע
.כן. סליחה
אבוא הנה ואהיה .השוליה של דוליטל
הוד מעלתה ייעדה .את האדמה הזו כשמורת טבע
...אם היא תמות
,השטח יהיה שייך למחלקת האוצר
.והמקום הזה ייעלם
?ייסגר
.הנה לך
.עדיין יש לך את זה, דוק
.שם, צ'יץ. זו הנקודה
?שימו עין על קווין, בסדר
הוא עשוי להיות תוקפני .כשההרדמה תפוג
!נקמה
.בסדר. בסדר. מספיק להתפנק
.עליך ללכת לעזור למלכה
:יש דברים שאני כבר לא עושה
,עובד עם בני אדם ...או יוצא מהבית
.או להתרחץ .או להתעמל-
.להביע פגיעות רגשית
!התעורר, ג'ון
,אם המלכה תמות .האוצר ייקח את השטח
.ונאבד את הבית הזה
,אתה מדבר מהתחת .פולי
.שטר המכר היה לכל החיים
,בפעם הקודמת שבדקתי .הייתי מאוד בחיים
.החיים של המלכה, ג'ון .לא שלך
.תראו את זה .זה פשוט התגלגל מהגב
ידעתי שלא הייתי צריך לתת לקופים .לעשות הגהה על החוזה
!אליוט, אלסי, אתם מפוטרים
.זה מחמיר
יזרקו אותנו מהשערים האלה !באמצע עונת הציד
!?מה .לא, לא. תנשום, צ'י-צ'י-
?יגרשו אותנו אם המלכה תמות
.יצודו אותנו .תירגע-
!תראה את המצב שלו עכשיו
אל תחשוש. יש לי פונדק .בגן החיות רג'נט
!כולם לארוז
!תעזור למלכה או שנעזוב
!אתה משקר
.אל תגרום לי לספור
.אחת .שלוש-
...שתיים
.בסדר! אעשה את זה
.בוא נכין אותך לדרך, מותק
.אלך כמו שאני .לא כשאתה נראה ככה-
.רק אקח את תיק הרופא שלי !תפסו אותו-
.אל תזוז
!תוריד את הידיים ממני
.זה לא יכאב בכלל
.בואו ננקה אותו !איך אתה מעז-
.היי, חבר'ה ?ארתור-
?כמה זמן אתה גר שם ?אני לא יודע. באיזו שנה אנחנו-
.דב-דב, תביאי את הסכין
.זה עדיין סלרי
.לילה טוב, דוק
.דוליטל נהג לנסוע סביב העולם
.תראי
?אתם מחטטים בפרויקטים הפרטיים שלי
?מה שלומו
.קודם כל .השם של הסנאי הוא קווין
.תצפו להחלמה מלאה
,ולאחר התלבטויות .זה הוחלט
,נבוא אלייך .לארמון בקינגהם אחרי הכל
אתה חוזר למאורה .שממנה הגעת
.תנסה לא לירות בשום דבר בדרך
.אולי כדאי שאשאר כאן .אני לא מסתדר טוב בקהל
נדאג לך, צ'יץ. אבל כולנו .הולכים יחד, בדיוק כמו ימים עברו
.אל תשכח את המלקחיים
.זו כרשה, דב-דב
.בהחלט כן
.סטיקס
?איפה אתה
?אז תרצה להצטרף
.אני יודע .גם לי היו תכניות אחרות
.מהר. מהר
.הכינו את הרכב שלי
.זה יהיה יום טוב ,לא אעשה דבר
,רק אפזז .אחשוב
.אנחנו לא בגרייט סיין .אין לו זקן, נראה שיש לו מוטיבציה
.פלימפטון, אל תפחד
אנשים אומרים את זה .כשהם אומרים להיות מפחידים
.סליחה בקשר לזה .וסליחה בקשר לזה
.בסדר .אני לא זמין-
לא זמין עבור האדם ?ששינה את חייך
.נציל את המלכה, אחי !אני לא אחיך-
אתה אמור להיות שטיח .של אסקימואים
!החוצה טופרים .טופרים גדולים
.הירגעו, רבותיי
.תפסת טרמפ
למה אתה רוכב עליי? יש ארבעה .סוסים לפנינו
,הירגע, ציפור זועמת .שב בנוח ותהנה מהנסיעה
!אני הנסיעה
.ארמון בקינגהאם .עשינו זאת בגדול
!אין צורך במהירות מלאה יותר
.ברוכה הבאה הביתה, גברתי
!שומרים! שומרים
.הוד מעלתך, רוז
.אלה האורחים של המלכה .תתייחסו אליהם בהתאם
.כדאי שתפנו לי את הדרך .דרך רחבה, בנים
!פלימפטון
!אל תעצור ?לא לעצור-
.ההחלטה אושר !עצור-
!אני לא רואה! אלוהים
.בסדר
.אני מאשים את הכובע
.ד"ר
.לורד בדג'לי
.באתי מבית האל
יש דאגה גדולה .עבור בריאותה של הוד מעלתה
,אמשיך עם העלוקות
כדי לגרום לרעלים לנוע .בזרם הדם
יהיה לה מזל אם היא תחזיק .מעמד שבוע
זו לא הפעם הראשונה .שד"ר דוליטל כאן
?יש לכם מלכה גוססת .לא להרבה זמן
...ד"ר דוליטל ב
.חכו. חכו לי
.נוסע סמוי, גברתי ...שטוען שהוא
.השוליה של ד"ר דוליטל
.זה בסדר, גארת
,אבל אם הוא היה השוליה שלי הוא היה מביא את התיקים שלי
.וסותם את הפה
?חיות בחדר המלכה ...אני דורש את סילוקם המיידי
.ליידי רוז, אני מתנצל
בבקשה תסלחי לי. לא ידעתי ...שאת חלק מ
.ג'ון דוליטל
?זה בליין .בלייר-
?פוטלינג .לא-
?איזובטלר .לא-
.עם אומלאוט .כן-
.מהגרמנים .כמובן, מהגרמנים-
?למה הוא כאן
הוד מעלתה ביקשה אישית .את ד"ר דוליטל
.בואו נתחיל לעבוד
,בסדר, ג'יפ .תן לה הרחה טובה
?אתה בסדר, חבר .למשהו היה ריח רע-
ואת זה אומר הבחור שאוהב .את ריח הישבנים
.אתה אוהב ישבן
.שמתי לב למשהו אחר
...ריח של פרחים וריח רע מהפה
.אני מבולבל, דוק .מעולם לא הרחתי משהו כזה
.ג'יפסי ואני פיתחנו ספקות ?אוכל להתייעץ
כמובן, מאוד אשמח ...לשלול
ג'ון ואני היינו סטודנטים .באדינברו לפני שנים רבות
חלק חשבו שיש לו .כשרון הבחנה
.מצטער על כך, מיני
.תשאר כאן
.דב-דב, תפני את בני האדם
,בויו, תביא את מגדיר הצמחים .וקנקן תה
כולם החוצה! מעט מילים .גסות יוצאות מפי
?מה אתה מריח, ג'יפ ?אלדיגריס? אמוק
?שלילי
.שלילי
.כן כן
?לאן אתה חותר, דוליטל
.זו יכולה להיות התשובה
...חשיפה
.הוא היה ככה בלימודים
...נשען, נשען .אני אומר משהו מעניין
.אני מעוניין
התסמינים של המלכה הם עקב השפעה של צמח סומטרי נדיר
.שידוע כצמח הלילה
ליקוי חמה יחול ב-17 .לחודש
אם היא לא תקבל את הנוגדן .עד אז, היא תמות
?זה של טרנר .חייב להיות. איזה ציור נהדר
?דוליטל, מה התכנית שלך
?התכנית .אני מניח שאנחנו צריכים אחת
התקווה היחידה של המלכה היא תרופה שמעולם לא נוסתה
מעץ שמעולם לא נראה .על אי שמעולם לא נמצא
.נשמע מגוחך .לומר את זה בקול
...אבל למרות זאת
אין לנו ברירה אלא לצאת למסע הנועז הזה
כדי להשיג את הפרי .של עץ גן העדן
?מה
?עץ גן עדן !נהדר
הדוליטלים האלה עם האי .של עץ גן העדן
...האם זה לא מספיק שאשתך !תשתוק, בלייר-
סליחה, התכוונתי לומר .שאני שמח לראותך שוב, בלייר
.הלכנו עכשיו, תאמרו לה
זה הפרי שמרפא כל מחלה ,שידועה לאדם ומעניק חיי נצח
אפילו משיב את השיער .שנשר לך
אסור לך לתת לה לאכול שום דבר .שנעשה והוגש על ידייך
?ברור .כן, אדאג לזה-
.הבה נלך לכרכרה
ג'יפ, עליך להישאר מאחור .ולשמור על המלכה. חשוב מאוד
.נכון .מוד כלב שמירה
התרחקו, כולם, בזמן .שאאבטח את המקום
.סלח לי
אני ממש מעריכה .שאתה לא מוותר
.המלכה סומכת על שניכם .בהצלחה
.כן. מהר .יש מסע ארוך לפנינו
.והסירה לא תשיט את עצמה .נשימה עמוקה, יושי
.אין לי כל היום
.נראה שהיא מלאה
.אולי נוכל לדחוף עוד אחד
.לא
.עוד תחנה אחת, בחור טוב
אני לא שומע אותך .כי אני לא כאן
.אני מאמין שהגיע הזמן להיפרד
.אני בא איתך
.ממש לא .זה יותר מדי בוגדני
.אני השוליה שלך .אתה? לא. לא-
יש לך שוליה. אתה לא צריך .שוליה ובת יענה
.אלך הביתה
,לא רציתי להיות מובך .אז העמדתי פנים שאתה שייך
?עזרתי שם, לא
,החיות אוהבות אותי .אני לא גוזל הרבה מרחב
.אני חושב שאני שייך לכאן
.אל תכריח אותי ללכת הביתה .בבקשה
?מה יש לך על הצוואר .זוז
.אני דואג לילד, בתאן .תן לו זמן. זמן זה הכל-
.אנחנו ציידים, בתאן .ציידים
...יש לזה הגדרה
,אנחנו צדים דברים .הוא משחרר דברים
...ארנב, עכבר .ועכבישים
,אף אחד לא אוהב עכבישים .אפילו לא עכבישים
?פולי? מה אתה עושה כאן
.מוודא שלא תפספס את הסירה
?אני מדבר עם חיה
.בדיוק כמו דוליטל
לא. אני מדבר בשפת בני האנוש. יותר .טוב מכל תוכי אחר
.עכשיו, בוא נארוז בגדים .קדימה
.אבל דוליטל אמר שאני שייך לכאן
.קצת עזרה, טוטו
.מעולם לא שמעתי אותו אומר דבר כזה
.יש בך משהו מיוחד, סטבינס
משהו שראיתי רק בשני בני .אנוש אחרים
.מקומך איתנו, ילד
,ותן לי לדאוג לדוליטל .זה התפקיד שלי
אז האם אתה מוכן להרפתקה ?של פעם בחיים
.אני בפנים !כמובן שאתה בפנים-
פולי, בוא נזוז, יש לנו סירה .לתפוס ועלינו למהר
,אל תדאג, יקירי .יש לנו תכנית מושלמת
!תכנית חדשה !תכנית חדשה
!אל תתנו להם להתחמק
?למה הם רודפים אחרינו .אנחנו לא פושעים
תדבר בשם עצמך, אנחנו מבוקשים .בשלושה יערות
וזו לא משימת בריחה .אלא אם רודפים אחריך
!לאן, טוטו !למטה-
!לפנות את הדרך
!מכאן
.זוז מהכביש, יקירי
.נתראה, אפסים
!עשינו את זה ...עשינו את זה! אנחנו
.פספסנו את זה
?בסדר, בוס, מה המהלך הבא שלנו
,נסתפר, נשנה זהות .ונזרוק את הילד בנהר
.לאט לאט
?מה עם הגשר הזה
!כן! הגשר
.זו הייתה ההצעה הבאה שלי !בואו נלך-
קדימה, דוק. לפחות .תרד מהערסל
.הבחילה שלך תעבור
.תנסה קצת משורש הג'ינג'ר
.יחזור לך הצבע .אתה נראה נורא
!עזוב אותי
?מי שם אותי על הערסל הזה
!אני קפטן הספינה
?הרימו את המפרשים, טוב
.זה ביס גדול
.כולם, תראו ?זה הילד
.הוא בא לסיים את העבודה .הוא לא יעצור עד שאמות
.יש לו אובססיה
!ג'ון, תאט את הספינה .לא, אני רוצה לשוט מהר יותר-
.סליחה, ילד, ג'וני אומר לא
.אני מקווה שהם יעשו את זה .גם אני, דבס-
.רגע האמת
!חור גדול, לעצור
.אולי זה רעיון גרוע
!קדימה, סטבינס !קדימה
!אין לי אוויר
!בואו לא נפחד, בכל הכוח
.תחי ההתנגדות
?הדבר הזה עומד בנוהל
!לא
.תקפוץ, רוצח !אתה עושה את זה
.אני לא יכול להסתכל
!לא, לא
.כן! נתפסת, ילד
.עשית את זה
למה כולם מעודדים ?את הילד שירה בי
.הוא בסדר
?פולי, אוכל לדבר איתך, בבקשה
.אני רק מסתובב
?על מה היא חשבה .הילד כמעט הרג את עצמו
?זו הספינה שלי, נכון
.ואני האדון שלה
...ויש השלכות .להתעלמות ממני-
?זה מה שהתכוונת לומר .אל תעוות את דבריי-
.ותפסיק להרוס את השגרה שלי
.תראה את מצבך .אתה חולה
.האמת שיש לי תרופה
.רואה? שורש השוש מרפא כל דבר
!שב, ג'ון
אל תביך אותי !מול הצוות
.אני חוסך ממך בושה .אתה זקוק לתספורת
בסדר, אבל מהר. חשוב לשמור .על העמדת הפנים
...הספינה הזו מסוכנת
.זו שיחה פרטית
.בסדר .סליחה-
אני יודע שהמסע .הזה קשה לך, ג'ון
.זה קשה גם בשבילי
הבאתי לך את לילי בדיוק .בזמן שבו הצטרכת אותה
וכעת אתה זקוק שוב .לאחד מבני מינך
.מישהו בלי נוצות או פרווה
.בסדר, הילד יכול להישאר .אבל בתנאים שלי
.ועליי להעסיק אותו .תעשה זאת עם חיוך על פניך-
.צוות, נראה שיש לכם מלח חדש
בדיוק אמרתי לפולי שחסרים .לנו בני אנוש
.לא תצטער .ברוך הבא לסיפון-
שמעתי שאתה יכול להיות עזרה .גדולה אם תפנה את זה
.ותחזיר את זה למקומו
.אופס, גם אלה .וזה
.יש לי את זה
!זהירות עם הציוד הרפואי הזה
.כי תוכי אחראי על הספינה שלי !מבריק
-אין כניסה לבני אדם-
.הוא ממש נרגש לקבל אותך
.שלום לך, דיונון קטן ?אתה לא מבין אותי, נכון
.זה יהיה מגוחך
.מופליי !לא דיברתי עם דיונון-
.אני שולח ספינה, הברוטנדה
.שתעקוב אחר דוליטל
אסור לך לתמוך בו .בטיפשות שלו, אדוני
לאנגליה יש אויבים בכל מקום .שמחכים לסימן קטן של חולשה
לשים את בריטניה האהובה ?בידיים של ילדה מלכה
.זה טירוף
אז בזמן שאשאר כאן כדי לוודא ,שאף אחד לא ייקח ממני את הכס
אתה תהיה על הברוטנדה
.ותוודא שדוליטל לא ישוב
.סיבוב נוסף, תראה לי איך אתה זז, צ'יץ
.קדימה. אחת. שתיים
.דחיפה. דחיפה. מעבר
.כך אתה מתגונן מפני התקיפה שלו
.אני ממש לא רוצה להילחם בך
?אנחנו לא נלחמים, נכון .זה שיעור מעשי
.אני חושב שקלטתי .אני באמת מתחיל להבין
.תפסיק לדאוג, ג'ון
.כל שלב תוכנן ביומן שלי
.אחזור לפני שתתגעגע אליי
?אתה בסדר
אני חושב שאני מתחיל להבין קצת .ממה שהחיות אומרות
.נראה שכן, ילד
?איזה דב קוטב משתזף
...איזו ציפור
?חכה, אתה בכלל ציפור .כמובן שכן-
?אתה יכול לעוף .לא-
?לשחות .לא-
?מה אתה יכול לעשות .אני יכול לרוץ-
.אני יכול לרוץ ?איזה דברים שציפורים עושות אתה עושה
?איזה דברים של דובים אתה עושה
.ניצחת בסיבוב הזה
?חמוצים
.אתה אומר אוניית קרב
מוזר, אם אתה מבקש .ממני חמוצים
מי יכול לאכול .כשאנחנו תחת מתקפה
!אויב! מאחורנו
,אליוט, אתה ואלסי .תכינו את המכונה
,נצטרך מהירות .כך גם השיחה
!תאבטחו את סירות ההצלה .הסירה הזו היא סירת מוות
.סטבינס, ילד
אני צריך אותך .עכשיו יותר מאי פעם
.אל תזוז
!אני נכנע !אנחנו נכנעים
.שלום, בלייר, משוטט חסר סנטר
?הוא אמר משהו על הסנטר שלי, לא
.זה סנטר נהדר, אדוני
.אנחנו בטווח שלהם .התותחים על המטרה
!בואו נהפוך את הספינה הזו
.אני בדרך
.הגיע הזמן לומר שעלינו לפעול
חשבתי על מספר זנים .של זמן טירוף
ברגע שהמפרי יאובטח, תמשוך .אותי לפי הסימון של יושי
אני? אני לא יכול להתמודד .עם לחץ כזה, דוק
אני גורילה שמעודדת .מהצד
.אל תדאג, צ'יץ .אתה תצטיין
.אתה חזק ממה שאתה יודע
ותזכור, אומץ .הוא לא היעדר הפחד
.חכה! נחתכת .אני לא שומע אותך
!אני צריך את החלק השני !אין זמן, צ'יץ, בוא נלך-
תראו, תראו! הם כבר .נוטשים את הספינה
!למשוך
.זה יהיה קר .אבל אני רותח
.המפרי כאן
.בוא נזעזע את זה
?לאן אנחנו נעים .דרומה-
.בסדר. אני יכול לעשות את זה .אני יכול לעשות את זה
!סיבוב מלא בהמשך !קדימה המפרי! קדימה-
?הם נסוגים
!עשה זאת, לוויתן !עשה זאת
.זה עובד ?איך זה ייתכן-
נראה שדוליטל ודוב הקוטב ...קשרו את הלוויתן
!זו הייתה שאלה רטורית
!פשוט תירה
!איבדתי את החבל
נכשלתי, ידעתי שלא אוכל .לעשות את זה
!יושי !תחזיק מעמד! אני מגיע, ילד-
.אתה נהדר
.זה יהרוג את הגב שלי
.תפסיק להתלונן, פלמינגו ענק
!לא
!לא! לא
.אכזבתי אותך, דוק
.תסתכל עליי .אני בסדר. כולנו בסדר
.קפאתי .לא, לא, ציץ-
.זה בסדר לפחד
?הצלת אותי, לא .משחק הוגן. תודה רבה
.כל הכבוד לכולם
?אתה רוצה שאשאר, ילד
.אני מניח שכן
.עבודה נהדרת, ילד-
!במוות שלנו, מופליי
.הם נעלמו, אדוני
.באמת? חשבתי שהם נעלמו באוויר
.אני חושש שלא, אדוני .הם ברחו
,תפסיק עם השטויות, לוטנט טאקר .אני רואה שהם ברחו
.אבל לא להרבה זמן
זה נס, זה ודאי אומר .שאני הנבחר
...אשתנה
.כוח לוויתן
,דוליטל היה צריך לכתוב על זה מאמר .ואת זה אף אחד לא לקח ברצינות
זה אפילו מעלה את סוגייית .קיום הדרקונים
.ממש מגוחך
אדוני, אני חושש שהאובססיה ...שלך לדוליטל
!?איזו אובססיה
.אין לי אובססיה לדוליטל .לך יש אובססיה לדוליטל
לך יש אובססיה ...לגבי האובססיה שלי לדו
,אני שונא להודות בכך
אבל הוא יותר בעל ערך .בחיים לעת עתה
אבל למרבה המזל, אני חושב .שאני יודע לאן הוא הולך
.היומן של קווין, היום השביעי .אני כעת מבודד לגמרי
האויב שבה את הקפטן .והצוות
,אין סימן לאי הטרופי .או לפרי הקסם
.אבל אשרוד
.קח את ההגה, סטבינס
?באמת .כן, כן-
עליי לתאם את נקודות .הציון של מסענו
.הדבורים מזמזמות עליך
נראה שאתה מתחיל להבין .את בסיס השפה שלהם
...שלושים וחמש מעלות
אני יודע בגלל האופן .שבו הן עפות בזיג זג
...הן עושות
".מה שאומר: "תתרחק, ילד
...אבל כשדב דב אומר
".זה אומר: "תראה את זה
".תראה אותי" .קרוב-
.לא רע בכלל
...כשצ'י צ'י אומר
...זה אומר "?איפה השמיכה שלי"
.יפה מאוד
?זו המפה לאי עץ גן העדן
אי אפשר למצוא את העץ הזה .באף מפה
במהותו, זה אי .שמסמל עולם חדש
.והוא אינסופי
לכן עלינו ללכת קודם .למונטה ורדה
מקום לידתו של האישה היחידה .שהגיעה לעץ
.שמה היה לילי
היא כתבה את האגדה של המסע .השגוי, היא נפלה למצולות
העולם איבד את החוקרת .הכי גדולה שהכרתי
היומן מהמסע הזה .הוא כל מה ששרד
?אליוט, אלסי, אכפת לכם
.אז בכל מקרה, לתמונה הגדולה יותר
אם יש לנו הזדמנות להציל את העץ
עלינו ללכת למונטה ורדה .ולגנוב את היומן הזה
?לגנוב את היומן ?האם אמרתי את זה-
.זה הדבר הכי נורא שיכול לקרות
אל תדאג, אני מכיר .אף אחד כשאני רואה אותו
.וזה לא היה אף אחד
.לגנוב את היומן זה לא ביג דיל
,למעשה
מונטה ורדה בעצמה .זה לא ביג דיל
העצירה במונטה ורדה .הייתה ביג דיל
אחרי הכל, האי הזה של שודדים וגנבים
,היה פעם מקום שלו דוליטל .לילי ואני קראנו בית
עד שהרופא הפך לאויב ,של השליט המושמץ של האי
.המלך ראסולי
,ובדיוק עם המזל שלנו הרכוש הכי חשוב שלו
.היה היומן שעלינו לגנוב
.אז דוליטל היה צריך תחפושת -מבוקש-
בזמן שנשארתי כחיפוי ,עבור כל הצוות
.דוליטל וסטבינס התגנבו אל הארמון
!אני לא רוצה למות
ברגע שהם נכנסו, הדרך שלהם .הסתיימה בדלתות נעולות
...אבל לדוליטל עדיין היו
קשרים מוטלים בספק .על האי
.המחיר ההתחלתי יספיק .קיבלת את תשומת לבי
דון קרפנטרינו, אני כאן ,בשם בני האנוש האלה
הם ישלמו לך יפה על כישורי .הפריצה של משפחתך
קראת לי בשביל זה ?ביום חתונתה של בתי
?חכה רגע, איזו בת
?זו לא... שילה? שילה שלי !?היא מתחתנת
.עם עקרב בשם דילן
סליחה, צופה, אני מניח .ששילה אוהבת בחורים רעים עכשיו
.נעביר את כל חיינו יחד
חכה, ג'יימס. מה העצה ?האנושית הכי טובה שלך
.שניים עכשיו ושניים אחר כך
.בסדר, עשינו עסק .נתראה, צופה
.חבר'ה. אני לא צופה
מה יש לעקרב ?שלי אין
.מלבד עוקץ גדול
,צא מזה, ג'יימס .הם יצאו שבועיים
.הסורגים האלה חדשים
.זה לגמרי הורס לי את התכנית .אני יכול להיכנס דרכם-
.לא, לא. זה מסוכן מדי .לא אוכל לתת לך להיכנס לבד
.תן לי לקחת אותו לשם, דוק
אני צריך משהו שיסיח את דעתי .מהגילוי הזה של שילה
אתה בטוח שהראש שלך ?במקום הנכון, ג'יימס
,כן! אכניס את הילד .ואז אעוף עם הראש לתוך לבנים
.אני רק צוחק, אני בסדר
,בסדר. ג'יימס ישמור עליך .זה בסדר
,תקשיב טוב, קח את היומן .וצא משם
,תכנס לחדר שלו בשקט .תחפש את עין הנמר
,תרד במדרגות הנסתרות ,וחשוב מכל
.תשאיר את התחפושת עליך
יש דבר קטן .שכדאי שתדע
.ראסולי אוהב את החתולים שלו
,אבל זו לא בעיה ...כי נוכל לעוף מכל
.אני רואה את הטעות שעשיתי .אתה לא יכול לעוף
.זהירות, שמור על הגב שלך
!אלוהים
.מהלך חלקלק, ילד
.אנחנו צוות נהדר .צמד אמיתי של בנים רעים
,בסדר, שותף .אתה יודע לאן ללכת
,אשמור על האריות האלה .זה מה ששפירית קשוחה עושה
?האם דילן יתקרב ככה לאריה ?האם הוא יתקרב
?מה עם זה
!לעזאזל
...זה רע .זה... ממש רע
.לילי... דוליטל
!השגנו את היומן, תפתח .סתם צוחק, הוא פישל. ביי-
!סטבינס
...אל תיתן לו ללכת
.דייר לשעבר !אל תזוז-
.אל תיגע
כל מה שרציתי זה שבתי ,תתחתן בתבונה
ובמקום זאת, קיבלתי את מנהיג .הקרקס
מעולם לא הבנתי .מה לילי ראתה בו
תלונה נפוצה לעולם ,על אבות של בנות אהובות
אבל כרגע אני חושב שכולנו .נוכל להסכים שזה מדויק
.בוא לכאן
.בוא
...אולי לא התכוונת
.זה היה היומן שלה
הדבר היחיד ממנה .שאנשיי מצאו בהריסות
!מקומו כאן
כל מה שהיית צריך לעשות .זה לא להראות את פניך יותר
.ואפילו בזה נכשלת
עכשיו תשלם על שלקחת !את לילי ממני
ידעת מה יקרה .אם תשוב
.כן
!בארי
.כדאי שתלך
,זה העבר שלי שמתנקם בי ?לא עברך. כן
.אתה החבר שלי .לך. אל תביט לאחור-
.עדיף לך בלעדיו, ילד
.אני צייתן
!כן! סוף סוף קצת אקשן .אלוהים, הייתי ילד טוב
,דוק, אני לא רוצה לומר לך .אבל אתה נופל, חברי
.כדאי מאוד שתזהר
מה זה הריח הזה? אני חושב .שד"ר דוליטל קצת שיכור
?האם ד"ר דוליטל שתה קצת
האמת שכשאצא מכאן .אלמד אותך קצת נימוסים
ותקבל את רגל המזל .שלך כתשלום
?רגל המזל הזו .אל תדאג, דוק
כי שתי רגלי המזל שלי ירקדו על הקבר שלך
.כשהבחורים שלי יסיימו איתך
.אני מהמר כאן
,בפינה הימנית עם פסים זהובים
,עם שיא מדהים של 872 הריגות
.בארי "הקצב" ברנשטיין
,ד"ר דוליטל ?זוכר אותי, המטופל הותיק שלך
.זה בארי
?בארי, איך אוכל לשכוח
אבל שכחת, דוק. בדיוק .התחלנו להתקדם
וברחת עם הבת .של ראסולי
.ונטשת אותי .חזרתי עכשיו-
אולי כדאי שנמשיך ...במקום שבו
!תהנו מהמשתה
?מה יקרה לדוליטל
.הוא חשוב כמת
אתה חושב ,שהוא יתחמק מזה בדיבורים
.אבל בארי השתגע לגמרי
,אבל אתה .אתה אחד משלנו עכשיו
!לחיי המוות של דוליטל
.היי! זה אתה! עשית זאת
אני רוצה שתעביר מסר .לחבריי בספינה
.הודעה? בטח ?מתי אכזבתי אותך
,כל מה שאני שומע יום אחר יום .בארי, אתה כזו אכזבה"
?למה אתה לא יכול להיות כמו אחיך" ".הוא אוכל ציידים למחייתו
!כן, אמא, אני יודע !כל הג'ונגל יודע
.הראש שלי
המיגרנות שלך כתוצאה ,מבעיות ילדות
.ויחד עם יריבות בין אחים .בבקשה תגרום לזה להיפסק-
!לא, לא
.תשכב .הראש שלי-
.נוכל להמשיך בטיפולך
.הלחץ בלתי נסבל .אני רק רוצה להיות ילד טוב
.רק רוצה שאמי תתגאה ?כן-
אף אחד שאוכל .לעולם לא יהיה טוב מספיק
,הנה שחרור .שחרר את זה
.לעולם לא אהיה מספיק טוב
.אלא אם אוכל אותך
כל אמא רוצה שהבן שלה יגדל .ויאכל רופא
.אתה חתול חולה
.בוא לכאן, דוק .אעשה את זה מהיר
.אשיג עוד אחד תוך שעה
.תוותר, דוליטל ...לא תוכל להתעלות
?מה זה היה .חכה. זה שם
.ועכשיו זה כאן
.אין כאן כלום .ועכשיו זה כאן
.איבדתי את זה ...כמובן שאיבדתי
.חתול הוא עדיין חתול .קל להסיח את דעתו
.משחק חדש, דוק .תחזור לכאן
!קדימה, דוק
.בסדר, ג'יימס, אינך יכול לאכזב את הילד .עליך להעביר את המסר הזה
.לא. זה ג'יימס
...מעתה לא עוד להתרכז ב
?פולי? זה אתה
.הנוצות שלך מלאות יפה
?מה קרה, ג'יימס .נכון! מסר. טעות שלי-
,הילד נתפס על ידי ראסולי .ובארי עומד לאכול את דוליטל
.נראה שנגיע אחרי הכל
,תהיה מקסים ותביא את הדינמיט שלי ?טוב
עלינו להתפצל .אם נעשה את זה
.צ'י-צ'י, אתה בא איתי
?לאן אנחנו הולכים .לא, אל תגידו לי
פשוט תגידו לי .כשנגיע לשם
.יושי, תיצור הסחת דעת
.אני מקווה שזה מספיק
!אנחנו תחת מתקפה
.רד למטה, דוק
.לא! זה גרוע משחשבתי
.תפסתי אותך, דוק
!התרחק, בארי !פולי, לא-
?מתאבן
.תפסתי אותך, פולי
?יש אבחנה סופית, דוק
אתה לא רוצה להיות הבארי ?הכי טוב שתוכל להיות
.אני עומד להיות
!אני לא אסיר של פחד
.אני לא אסיר של פחד .לא, לא-
!זה בסדר לפחד
!כדאי שתפחד-
!זה בסדר לפחד
.תפחיד אותו כהוגן
.בסדר. אנחנו עושים את זה !אנחנו עושים את זה
.אנחנו לא עושים את זה
.קח אותו לאזור הנמוך
.שם למטה
.זה בטח כאב
.זה יעבוד
.מכה זולה, קוף
.לא סיימתי את הטיפול שלי
.לך לישון, נמר קטן
.הגיע הזמן לשים את הטופרים בצד
.בכל מקרה .אתה צריך את זה יותר ממני
.תגיד לאמא שאני אוהב אותה
.שמתי על זה 5000 על זה
.לא אשלם את זה
,גבירותיי ורבותיי .יש לנו מנצח
.תודה שנשארת איתי, דוק
.הבאתי את זה !חכה-
.ועכשיו. לי יש את זה
.היה לה כתב יפה
.בדיוק מה שהרופא הזמין
,מה הציעו לך, מודפליי ?לרצוח את המלכה
.כמה דברים האמת
.אבירות. בית ווינדוורד .מושב במכללה המלכותית
.לא בסדר הזה
,והשיא שבזה
יהיה אות המדע עקב לימוד .של עץ גן העדן
.הכל תודות ללילי דוליטל
.האמת שלא .זו עדיין מדליין
.השיא הוא שאתה יודע שניצחתי
ודוליטל, אני ממש מצטער .על החור בספינה שלך
?איזה חור
!לנטוש את הספינה !כולם מחוץ לספינה
.לא טוב
!החזיקו מעמד
!הצילו .אטפל בזה, דוק-
...אני לא יכול לעוף .ולא לשחות
?אני מחזיק אותך, חבר. פלימפטון .לא אאבד אותך, אחי
!התרחק מהאור
.אין שום אור! אני בחיים .אני בחיים
.אני בחיים. תודות לך, יושי
.תמיד היית כל כך נחמדה
.קשה להיפרד
.בבקשה אל תגידי את זה .זה בסדר
.עשית את המיטב .המלכה שלך גאה
?איפה אתה, דוליטל
?היי, ציפור גדולה, אתה בסדר
.לא. שום דבר בי לא בסדר
.אבי צדק לגביי
.הייתי צריך להיות חביתה
.אני יודע איך אתה מרגיש
אבי אמר שהוא הולך לצוד ,שחפים לילה אחד
.והוא לא חזר
אני מניח שיש לנו משהו .במשותף אחרי הכל, פלימפטון
?מה זו ההרגשה הזו .אני חמים ונעים כאן
.זו חברות, אחי
.לא רע .אחי
.אני לא בוכה, אתה בוכה
?התכנסו, טוב
.בואו נדון במצבנו עכשיו .זו הגישה, ג'ון-
.זה יהיה טוב
.יש לי כבר פרפרים בבטן
.אנחנו גמורים ?מה-
?זו שיחת עידוד .כי זו שיחה מוזרה
.אני מריח את התבוסה כמו ריח החזיר
.זה לא יכול להיות הסוף
.כן. אני מניח .עדיין נציל את המלכה-
.לא .עדיין נוכל להציל את ביתך-
.אני מאמין בך
.נוכל להמשיך .יש משהו בדבריך-
.רק שהיומן נעלם .אין מצב שנמצא את עץ גן העדן
.והספינה שלנו שקעה .יש לו טיעון מבוסס-
,בצד החיובי .כולכם נרפאתם
.צ'י-צ'י, אתה אמיץ עכשיו
.פלימפטון ויושי מסתדרים
.זוכר את הגב? גב .בערך-
,וסטבינס, הכרת חברים .ואתה יכול לדבר איתם
.אתה לא צריך אותי
אשאר כאן ואציע שירותים רפואיים .לאי השודדים הזה
.בוס .הרופא כאן, מחפש מטופלים חדשים-
.מזומן בלבד
?גבירותיי ורבותיי, מי רוצה לרקוד
,יש לי מחלת ריקודים .אז היזהרו, זה מדבק
.אני לא יכול לעזור לו
,החוקרת שעליה סיפרת לי .היא לא הייתה מוותרת
?היא הייתה אשתך, לא ?רוצה לדעת מה אירוני-
.אני לא יודע מה זה אירוני
,אירוניה זה כשאתה מוצא אישה
והיא הופכת את חייך ליותר נפלאים .ממה שהם היו אמורים להיות
ואז היא נעלמת, וזו אשמתך
המסע הזה היה ההזדמנות שלי .לסיים את מה שהיא התחילה
לילי התעקשה שאטפל בחיות .בבית, אז נשארתי מאחור
.ראסולי צודק .הייתי צריך להיות איתה
כל מה שנותר לי ממנה זה רוח רפאים .כשאני מביט על הטבעות שלנו
?אז גם אתה רואה אותה
לא רק שאיבדת את היומן ,של בתי
.אלא דוב הקוטב שלך פוצץ את הכפר שלי
.אנחנו לא יודעים את זה
.והגורילה שלך הכתה את הנמר שלי
.לא טוב
.בוא נלך
.לא, לא
האירוניה... זה אני
רוצה להרוג אותך ,בכל סיב מגופי
.אבל אוהב את בתי יותר
.גם אני מתגעגע אליה
...היא הייתה רוצה ש
.תמשיך הלאה
!אז
תמשיך, לפני שאתחיל .להרגיש רגשני
.היא אומרת שאין לנו ספינה
...ו
.יש לי ספינה מושלמת עבורכם
?כדאי לתקן אותה, לא
.הספינה .לפחות היא צפה-
פשוט ננסה למצות ?אותה, לא
.עזרו לי ?מי זה-
.היי, אני ג'ף
.ספרקי
,אם המחקר של לילי היה נכון
ומודפליי היה בדרכו ,לאי עץ גן העדן
כל מה שהיינו צריכים לעשות .זה לאתר את מודפליי
?אבל איך נעשה את זה .לוויתנים, בויו. לוויתנים-
.אני לא מאמין שצירפת אותו .אני יודע, לאדם הזה אין סנטר-
.מצאנו אותו. בואו אחרינו
.אי עץ גן עדן
.יוצא מן הכלל
.זה ודאי זה
המפה מכוונת אותנו ישירות .למרכז ההר
אל תביטו למט. בואו נשאיר ?את המקור שלנו למעלה, טוב
אני מנסה להישאר חיובי. אבל מה ?לעזאזל אנחנו עושים כאן
.הולכים בדרך האחורית, חברי
?על מה אתה מתלונן .זה הענף הכי גרוע שעליו הלכתי
.אל תסתכל למטה .תסתכל עליי
.מערה גדולה
.הישארו קרובים .תהיו בשקט
.היומן של קווין .יום 12
איזה כוח מעבר להבנתי עדיין מחייב ,אותי ללכת אחר צוות המטורפים הזה
,רוצח הסנאים .והמנהיג המשוגע שלהם
.אולי זה העץ הקסום שמושך אותי
.הסתתרו, אנחנו קרובים
.כאן .עכשיו תשארו כפופים-
.סלעי פוקספייר
.אנחנו ודאי קרובים
.תראה, דוק
...זה מאיר דרך עד ה
.האדם שרוצה במותנו !הישארו שם-
.קדימה, חייל .תסביר את זה לעצמך
.שלום, בלייר
!בואו לכאן ?מחפשים עץ, לא-
.עצים לא גדלים במערות ?לא הקשבת בשיעור בוטניקה
!לא .אבל תקשיב לזה, דוליטל
.ניצחתי אותך
.חיה מלוכלכת !קדימה-
!סדר
.אז
?איפה זה ?איפה מה-
.עץ גן העדן ...האמת היא-
.אין לי מושג
.אל תהיה מגוחך, אתה ג'ון דוליטל .אתה משיג כל מה שאתה רוצה
.לא היום
?באמת אין לך מושג, לא
?איך ההרגשה להיות בורה
.מאוד טיפשי, האמת
אחד צריך להתעלות ?על אי ודאות, לא
.כך לילי חיה את חייה
,ותחקור את הלא מובן .והתשובות יחשפו
!דוליטל עלוב ומטורף
!תן לי את זה
!אמצא את העץ הארור הזה לבדי
!ואני נשבע, ההיסטוריה תזכור אותי
.כן. משהו מעניין קורה עכשיו
זה מרגיש הרבה יותר .גדול מכולנו
!זהירות
!לכאן, כולכם! קדימה
.הוא הציל אותי ...יש לי הזדמנות שניה
לחיות חיי נחמדות .ונדיבות
.קח אותו, לא אותי .אני אדם טוב עכשיו
החלון הזה, נוכל לנסות ...לרוץ אליו. ברגע
!יושי .תוריד את זה ממני-
.צ'יץ .עזור לי, פלימפטון-
.אציל אותך, אחי
.כן, ג'ון, תחשוב מהר
!תוריד את זה ממני
!לא
!דוליטל! הצילו
?הוא מדבר דרקונית
,ייתכן שאתה דובר את שפתי
אבל זה לא הופך אותך .ראוי לפרי
אני יודע שתפקידך ,להגן על העץ
אבל לא תוכל להמשיך עוד הרבה זמן
,בהתחשב בנזק שספגת .ובכאב שממנו אתה סובל
.אתה לא יודע דבר על כאבי
.אבל אני יודע .חייתי אותו
זה כאב שלא מגיע ,מכדורים או סכינים
.אלא חותך הרבה יותר עמוק
,אבל ידוע בכל רגע
בכל תנועה, אתה מרגיש .שוב את הכאב הזה
.קשה לשאת אותו
.אבל איבדת את אלה שאתה אוהב
!פשוט תעזוב
?מה קרה הרגע .לבבות שבורים-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.אל תדאגו, אטפל בזה .שנינו דרקונים
,היי, אני רק תוהה .מדרקון לדרקון
...אם תוכלי לומר לי מה
היא ממש כועסת, אחכה למי .שישרוד בחוץ
ג'ון, בוא נצא מכאן .כל עוד אנחנו יכולים
לא. אני חושב שאנחנו .כאן כדי לעזור לה
.כן !אין לנו הרבה זמן
.אני מניח שזה עדיין כואב
.אני לא חמוש .אני לא מהווה איום עבורך
הלחץ הנפשי במהלך השנים .עשה נזק לבטן שלך
!התרחק ממני
.יש לך זיהום נוראי
,ואם לא אטפל בזה .זה יתפשט
.ולא תוכלי לעכל דבר יותר
.זה נשמע כמו כאב בטן .אגיד לך מה-
.תני לנו חמש דקות
,אם לא תרגישי טוב ...עדיין תוכלי לטגן את כולנו
.תפסיק לדבר! פשוט תעשה את זה
.עלינו לסובב אותך
עלינו לבצע .חילוץ חירום
?חילוץ? מה אנחנו מוציאים
.תעשה את זה, דוק
.אנחנו מחפים עליך, דוק .זה זמן המופע-
!שלוש, שתיים, אחת. לסובב
.צ'י-צ'י, תן לי את המלקחיים
!ידעתי שזה יהיה שמיש. אמרתי לך ?אתם יודעים מה לעשות-
.פשוט לנשום .זה עובד בשבילי-
.זה בסדר, תשארי לצדי, מותק .דב-דב כאן
.אתה השוליה שלי .תרגיע אותה
האם ידעתם שהכרשה ?היא הסימן הלאומי של לוויתנים
.וזה גם מאוד יעיל
.את תרגישי... קצת לחץ
.אני מחזיק אותה
!אלוהים
.לא נכון !אלוהים-
.פשוט תפנו את הדרך ?זו חומרה-
.זה הסמל הספרדי הישן
.תנשמי עמוק. תחזיקי
?מה קורה, דוק
.אנחנו מסירים את החסימה .יושי, עזרה
.לך מאחורי הנשימה שלה
.לעזאזל .סליחה-
?מישהו שמע את זה
.אין במה להתבייש .כולנו עושים את זה. כולנו חיות
.אני ממשיך לטעום את זה
?חזרתי. מה פספסתי
!אלוהים
!אנחנו בצרות עכשיו
.צ'י-צ'י, לך מאחוריי .אני איתך, דוק. בסימון שלך-
.הדם זורם לראשי .הכל נהיה אדום
,עוד דחיפה אחרונה .גברתי, אם תוכלי
.תודה
!עשינו זאת .עבודת צוות זו עבודת חלומות-
.זה היה זה. היינו נהדרים
,בפשטות, הסרת האבל .פחות תחמושת לדיאטה שלך
,ראיתי צבאות מכל סוג .אבל לא משהו כזה
מה מאחד ?קבוצה כזו של יצורים
,ייתכן שאנחנו לא מסכימים ...אבל איכשהו
.אנחנו חזקים יחד .ילד טוב-
.עכשיו תן לי לעזור לך
.לילי הייתה אוהבת את זה, ג'ון .לא היינו מוצאים את זה בלעדיה-
.יש לי צמרמורת .ולא קר לי
תודה רבה שהראית .לי את הדרך, יקירה
,יקים אותה
ויגרום לה להמשיך .לחיות בקרבנו
...אבי ירחם ואלי ינחם
אני מצטער שלא יכולנו להציל .אותך, הוד מעלתך
...בצער גדול
.חכו רגע, אני מריח משהו ...זה מריח כמו
!תקווה ...עליי להכריז-
...שהמלכה כבר לא
.הנה הם באים, ד"ר !חבריי-
.כניסה מאוד דרמטית, בנים .כל הכבוד
.הגענו !דוליטל-
,תפנו את הדרך .אין רגע לבזבז
קבעתי שמה שאמרת .לא קיים
.שים לב, פרי עץ גן עדן
.אמרתי לפנות את הדרך
!תתפסו אותם
.סליחה
!קדימה !תתפסו אותם-
.נולדת לרגע הזה .נכון-
.מיני, קרב עמוק
!קדימה! קדימה
!לא! לא
.היומן של קווין .יום לא ידוע
.ההרג הסתיים .החיים החלו
.ליידי רוז
?זו ג'ירפה בחדרי
!כן
,כן. ודוב קוטב, וגורילה .ותוכי, וברווז ובת יענה
.תודה גדולה .התפללי לאל
.וכל הכבוד, ד"ר דוליטל
?לא סיימנו עדיין, נכון
.מעניין, תמשיך, סטיקס .כולי אוזן
?מה אמרת
,סטיקס הסכים להישאר מאחור .ולשים 12 עיניים על דברים
.הוא כרגע עדכן אותי
כמו כל החרקים, הוא מדבר ,במונחים, והוא מציין
.לורד בדג'לי הרעיל את המלכה
?מה? באמת
?באמת, דוליטל .זה יותר מדי
...גם שמעת
.זה הזמן המתאים
.לא, זה בסדר, סטיקס .זה קשה
.בכיס ימין שלו הבקבוק
.אלה שבעה מילים
בכיס ימינו נמצא .הבקבוק הקטלני
?בוא נסתכל, טוב
אתם לא מאמינים .שהוא מדבר עם חרק
,דיברתי עם חיפושיות
והבעתי משאלה .לפני שהן עפו
.בוא נסתכל
!אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי ...קח עוד צעד אחד ואקרע אותך
.למגדל איתו
.מישהו היה ילד רע .קדימה-
אני לא יודעת .למה אתם עומדים שם
.אף אחד לא מת .עזבו אותי
.גם אתה
.לא אתה, ד"ר דוליטל
.רגע מזמנך, אם תוכל
ליידי רוז, מי זה האדם ?הזה ולמ הוא בוהה בי
.הוא סטבינס
.אני רוצה להיות רופא חיות .הוא הציל את חייך-
מספיק, יש לנו הרבה פחות .מקומות חשובים להיות בהם
הסיפור שלנו מסתיים .כפי שהוא החל
.יש לי מכתב עבור ד"ר דוליטל !שמישהו יוריד אותי
.לרוב
.פעם היה רופא ייחודי
שגילה שהוא במיטבו כשהוא משתף .את הכישורים הייחודיים שלו עם אחרים
.מצוין
בקרוב, ד"ר דוליטל פתח מחדש .את שעריו כפי שלילי רצתה
.עוד שלושה ממתינים, כנופיה .קיבלתי-
דוליטל שוב גילה .את תפקידו בעולם
,אחרי הכל, רק אם נעזור לאחרים .נוכל לעזור לעצמנו
-ד"ר דוליטל והשוליה-
תרגום: יעקב