एक बार एक अनोखा डॉक्टर था,
जो अपने निराले हुनर के लिए मशहूर था।
वह जानवरों से बात कर सकता था।
डॉ. डूलिटिल काफ़ी दूर-दूर तक मशहूर था।
यहाँ तक कि इंग्लैंड की महारानी ने भी उसे बुलाया था।
उसकी मदद से वह इतनी खुश हुईं कि उसे एक बेहतरीन पशुविहार इनाम में दे दिया
जिसके दरवाज़े हर जीव के लिए खुले थे।
उसके दिन तो जानवरों के नाम होते थे,
पर उसका दिल एक लड़की पर फ़िदा था,
लिली, जो निडर खोजी थी।
उन्होंने रोमांच का लुत्फ़ लेते हुए पूरी धरती का सफ़र किया।
उन जीवों का बचाव किया, जो अपना बचाव खुद नहीं कर सकते थे।
वे एक असाधारण टीम थे।
जल्द ही, उस टीम ने एक परिवार का रूप ले लिया।
लिली के साथ होने पर, डूलिटिल बहुत जीवंत महसूस करता था।
पर एक दिन, वह एक रोमांचक सफ़र पर निकल पड़ी।
लिली समुद्र में अपनी जान गँवा बैठी।
टूटे हुए दिल के साथ, उसने फ़ार्म के दरवाज़े बंद कर दिए
और खुद को दुनिया से पूरी तरह अलग कर लिया।
मैं या वे जानवर, जिनकी जान उसने बचाई थी,
यही सोच रहे थे, क्या कोई उसे बचा सकता है?
फिर एक सुबह, एक ऐसा जीव डूलिटिल की ज़िंदगी में आया
जिसकी उम्मीद नहीं थी।
एक बहुत ख़ास लड़का।
उस दौर में जब लोग जानवरों को बस पालतू, खाना या खेल के लिए समझते थे,
यह लड़का अलग ही महसूस करता था।
इस तरफ़ देखो, मेरे भटके गिलहरी।
ठीक है।
जूनियर उन्हें इधर लाएगा। तुम गोली चलाना, ठीक है?
ठीक है। बढ़िया ख़याल है, पापा।
तैयार हो जाओ। कंधे पर बंदूक रखो।
ऐसा करना ज़रूरी है, अंकल?
चलो करो, बेटा।
बत्तख!
वहाँ, उड़ रही हैं। गोली चलाओ।
तुम कर लोगे। गोली चलाओ।
नहीं, मैं नहीं कर सकता!
गोली चलाओ।
तुम जानबूझकर नहीं चूक सकते।
अरे, देखिए। उसने इस बार कुछ मारा है।
अरे, नहीं।
हमें इसकी मदद करनी चाहिए।
हाँ।
हम किसी जानवर को तड़पता नहीं छोड़ते। अपनी गलती से नहीं।
यह लो।
वह बहुत अजीब लड़का है।
पॉली के पीछे आओ।
डूलिटिल फ़ार्म चलकर, कूदकर और उड़कर आ सकते हैं
"डॉ. जॉन और लिली डूलिटिल का घर।
"हम सभी जानवरों का इलाज करते हैं।"
पॉली के पीछे आओ।
गुप्त रास्ता।
पॉली? तुम किधर गई?
तुम अच्छे कुत्ते हो।
बड़े, बालों वाले...
आत्मविश्वास के लिए गोरिल्ला का मार्गदर्शन
यह ठीक नहीं है।
जहाँ तक मुझे पता है, यहाँ केवल मैं ही इंसान हूँ।
उन पर ध्यान मत दो।
बिछे हुए जाल को पार करना मुश्किल है, डॉक।
बेहतरीन तरीके से बना है। शायद कोई लड़का फँस गया है।
मुझे देखने दो। रुको। मैं नहीं देखना चाहता।
बस उसे भगा दो।
गहरी साँस लीजिए, डॉक। डैब-डैब आपके साथ है।
डरो मत, जॉन। बस एक लड़का ही तो है।
यह एक मौका है।
यह बुरे सपने जैसा है!
माफ़ करना।
तुम वहाँ ऊपर क्या कर रहे हो?
मैं एक ज़रूरी काम से बकिंघम पैलेस से आई हूँ।
क्या तुम बता सकते हो कि जॉन डूलिटिल का घर यही है?
तुम कौन हो?
तुम मुझे लेडी रोज़ बुला सकते हो।
और तुम्हारा क्या नाम है?
स्टबिंस।
क्या मुझे नीचे उतार सकती हो?
यह डूलिटिल के नियमों के खिलाफ़ है।
फिर से बताओगे कि इंसानों का होना नियमों के खिलाफ़ क्यों है?
उन्हें बहुत करीब आने दो,
तो हमें नुकसान पहुँचने की संभावना बढ़ जाती है।
सही कहा न, डॉक?
बहुत हो गया, लोगो। अपने काम पर लग जाओ।
आज हमें बहुत काम है।
जॉन! खुद को संभालो।
तुम लोगों को केवल इसलिए नज़रअंदाज़ नहीं कर सकते क्योंकि वे इंसान हैं।
अगर उन्हें मदद चाहिए तो?
पॉसम, मर जाने का नाटक करो।
यह बिल्कुल बकवास है।
ची-ची, क्या तुम देखोगे कि कौन है? केवल तुम्हारे पास ही बाँहें हैं।
मुझे लगता है कि शतरंज की वजह से आज मैं बहुत तनाव में हूँ।
ची-ची दोस्त, ऐसे ही मौकों पर हम काम आते हैं।
हिम्मत जुटाओ और उससे छुटकारा पाओ।
और अपना मंत्र मत भूल जाना।
"मैं डर का कैदी नहीं हूँ"?
तुम डर के कैदी नहीं हो।
क्या तुम यहाँ पहले आए हो?
महारानी ने मुझे इसके बारे में सब बताया है।
यह सबसे अजीब जगह है।
किसी भी बात के लिए तैयार हूँ।
बहुत बढ़िया।
दरवाज़ा खोलने के लिए गोरिल्ला आया।
जैसा कि महारानी जी ने कहा था।
रुको...
मैं एक घायल गिलहरी लाया हूँ।
मुझे तुम्हें जाने ही नहीं देना चाहिए था।
हैलो?
अरे, क्या बात है।
तुम कितने अनोखे हो, बिल्कुल टहनी लग रहे हो?
प्लीज़, हटो। यह मेरी छुपने की जगह है।
यहाँ नहीं हूँ।
क्या आप ठीक हैं?
हाँ। ठीक हूँ। बोलो।
-डॉ. डूलिटिल? -हाँ, मैं ही हूँ।
आपको बकिंघम पैलेस में महारानी ने खुद बुलवाया है।
आगे बढ़ो।
आपको पता होना चाहिए, वह बुरी तरह से बीमार हो गई हैं।
मैं जो कह रही हूँ, आप समझ रहे हैं?
मैं जो कह रहा हूँ, तुम समझ रही हो?
आगे बढ़ो।
आगे बढ़ो और निकल जाओ!
मुझे अब किसी की, किसी चीज़ की, किसी जगह की कोई परवाह नहीं है।
पक्षी बाहर जाने का रास्ता दिखा देंगे।
ठीक है, सब बढ़िया है।
अब, थोड़ी देर में लंच परोसा जाएगा।
बढ़िया खुशबू आ रही है, डॉक।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
ए, डॉक, इस बार हमारे लिए भी बचा लीजिएगा।
माफ़ कीजिए, डॉक। शायद, मैं बच्चों से भी डरता हूँ।
उसकी चिंता मत करो। आओ, खाते हैं।
आज मैं शोरबे वाला सूप परोसने वाला हूँ।
आप यकीन नहीं करेंगे कि हमारे जाल में क्या फँसा था।
महारानी ने आपका नाम लेकर बुलाने को कहा है, जनाब।
तुम ऊँचा सुनती हो?
मैंने कहा न कि मैंने काम करना बंद कर दिया है।
कौन सा काम?
इंसानों का इलाज करना।
घुसपैठिए से सावधान!
चिंता मत कीजिए। मैं ठीक हूँ।
मैं ठीक नहीं हूँ।
मेरे घर में अराजकता फैलती जा रही है।
क्या वह आपका है?
मैं किसी का मालिक नहीं हूँ।
योशी को एक दिक्कत थी जिसके लिए वह मेरे पास आया था।
उसे हमेशा ठंड लगती रहती है।
मेरे पास एक घायल गिलहरी है।
मुझे समझ में नहीं आ रहा कि क्या करूँ।
यह कैसे घायल हुआ?
मैंने इसे गोली मारी थी।
क्या कहा? मुझे सुनाई नहीं दिया।
मैंने इसे गोली मारी थी। पर वह एक हादसा था।
बेशक, हादसे में गोली चली होगी।
इंसान कभी नहीं बदलते।
इसे बहुत चोट लगी है।
प्लीज़, इसकी मदद कीजिए।
इसे पकड़ो...
और इसे भी।
मैं...
मैं बहुत प्यारा हूँ और मरना नहीं चाहता।
हाँ?
यह ज़िंदा है।
डैब-डैब, जिप।
बत्तियाँ जलाओ और सर्जरी का इंतज़ाम करो।
आप गिलहरी की देखभाल नहीं करेंगे...
जबकि इंग्लैंड की महारानी ज़िंदगी और मौत के बीच झूल रही हैं।
तुम मुझे अच्छी तरह से नहीं जानती, है न?
उसे गिराना मत।
आपातस्थिति है। सब लोग, सुनो!
डॉक्टर काम पर लौट आए हैं।
तुम्हें कुछ नहीं होगा, नन्हे दोस्त।
काफ़ी वक्त से ऐसा नहीं किया।
चलो डॉक की पसंद के मुताबिक चीज़ें ठीक कर दें।
चिंता मत करो। तुम्हें बचा लेंगे, दोस्त।
अच्छा, चलो इस गिलहरी को बचाते हैं, चलें?
ठीक है।
जब तुम जागोगे, सब ठीक हो जाएगा।
अगर मर गया, तो कसम से यहीं भूत बनकर डराऊँगा।
चाकू को जीवाणुरहित करो। किसी भी औज़ार को मत चाटना।
मरीज़ की हालत स्थिर है।
वे उनकी बात समझ रहे हैं और वह उन लोगों की बात समझ रहे हैं...
उनकी अपनी भाषा में।
बाएँ निलय में काम चल रहा है, बढ़िया है।
डैब-डैब, चिमटी देना, प्लीज़।
यह लीजिए।
यह तो सेलरी है। चिमटी चाहिए, डैब-डैब।
अरे, माफ़ कीजिए। यह लीजिए।
-अब भी सेलरी है। -चिमटी?
-यह गाजर है। -चिमटी?
यह सेलरी का दूसरा टुकड़ा है।
समझ गई। चिमटी।
न, अब भी सेलरी है। कोई बात नहीं, खुद ही ले लेता हूँ।
मैं जानना चाहता हूँ कि जानवरों से बात कैसे करते हैं।
ची-ची, भौंहें पोंछो।
अगर वक्त हो, तो मेरी भी भौंहें पोंछो।
ठीक है। माफ़ कीजिए।
मैं यहाँ आकर डूलिटिल का अप्रेंटिस बनूँगा।
महारानी ने इस जगह को प्रकृति संरक्षण के लिए घोषित किया है।
अगर उनकी मौत हो गई, तो करारनामा सरकार के पास चला जाएगा,
और यह जगह खत्म कर दी जाएगी।
बंद कर दी जाएगी?
लो, हो गया।
अब भी वही बात है, डॉक!
वहीं पर, चीच। उसी जगह पर।
केविन पर नज़र रखना, ठीक है?
बेहोशी की दवा का असर खत्म होने पर हमलावर हो सकता है।
बदला।
ठीक है, काफ़ी सेवा हो चुकी।
तुम्हें चलकर महारानी की मदद करनी होगी।
मैं अब इस तरह के काम नहीं करता।
इंसानों का इलाज या इस घर को छोड़ना।
-या नहाना। -कसरत करना।
अपने जज़्बात की कमज़ोरी को ज़ाहिर करना।
समझो, जॉन।
अगर महारानी की मौत हो गई, करारनामा सरकार के पास चला जाएगा
और हम यह घर गँवा बैठेंगे।
तुम बकवास कर रही हो, पॉली।
करारनामा ज़िंदगी भर के लिए था।
मुझे लगता है कि मैं ज़िंदा हूँ।
महारानी की ज़िंदगी, जॉन। तुम्हारी नहीं।
यह देखो! मेरी पीठ पर से लुढ़ककर नीचे गिर जाता है।
पता था कि करारनामे को दुरुस्त करने का काम बंदरों को नहीं देना चाहिए था।
एलियट, एल्सी, तुम्हें नौकरी से निकाला जाता है!
इससे भी बुरी चीज़ें होंगी।
शिकार के इस मौसम हमें दरवाज़े से बाहर निकाल दिया जाएगा!
-क्या? -नहीं।
गहरी साँस लो, ची-ची।
महारानी के मरने पर हमें निकाल दिया जाएगा?
हमारा शिकार हो जाएगा!
सब लोग, शांत हो जाओ।
अब इसकी हालत तो देखो।
डरो मत, रीजेंट पार्क चिड़ियाघर में मैं किसी को जानती हूँ।
सब लोग, अपना सामान बाँध लो!
तुम महारानी की मदद करो, वरना हम जा रहे हैं।
तुम झूठ बोल रही हो।
मुझसे गिनती मत गिनवाओ।
तुम मुझसे गिनती मत गिनवाओ।
-एक... -तीन!
...दो...
ठीक है! मैं तैयार हूँ।
बढ़िया।
ठीक है, चलिए आपको तैयार करें, जान।
-जैसा हूँ, वैसे ही जाऊँगा। -ऐसी सूरत लेकर नहीं।
-बस मेरा डॉक्टर वाला थैला ले आओ। -पकड़ो।
-माफ़ कीजिए, डॉक। -अब, हिलिए मत।
अपने पंजे हटाओ!
इसमें बिल्कुल दर्द नहीं होगा।
-चलो इनकी साफ़-सफ़ाई करते हैं। -तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
अरे, ए, दोस्तो।
आर्थर? तुम वहाँ पर कब से रह रहे थे?
पता नहीं। कौन सा साल चल रहा है?
डैब-डैब रेज़र ले आई।
यह अब भी सेलरी है।
गुड नाइट, डॉक।
डूलिटिल पूरी दुनिया की सैर करते थे।
देखो।
मेरे काम को चुपके से देखा जा रहा है, है न?
वह कैसा है?
वैसे, सबसे पहली बात तो यह है कि गिलहरी का नाम केविन है।
वह पूरी तरह से ठीक हो जाएगा।
और थोड़ा हिंसक रूप से संवारने के बाद यह तय हो चुका है।
आखिरकार, हम तुम्हारे साथ बकिंघम पैलेस चलेंगे।
तुम जिस भी बिल से आए हो, वहीं वापस चले जाओगे।
घर लौटते वक्त किसी को गोली मत मारना।
शायद मुझे यहीं रहना चाहिए। भीड़ में मैं घबरा जाता हूँ।
हम तुम्हें संभाल लेंगे, चीच।
पर पुराने दिनों की तरह, हम सब साथ जाएँगे।
डॉक की चिमटी मत भूलना।
वह हरी प्याज़ है, डैब-डैब।
बेशक, वही है।
स्टिक्स?
नहीं।
तुम कहाँ हो?
तो, तुम चलना चाहोगे?
पता है।
मैंने भी कुछ और ही सोच रखा था।
जल्दी करो।
मेरी सवारी तैयार करो!
मेरा आज का दिन अच्छा गुज़रेगा।
कुछ नहीं करूँगा। बस थोड़ी उछल-कूद करूँगा,
अपने ख़यालों में खोया रहूँगा, और...
वह इस तरफ़ आ रहे हैं, आसार अच्छे नहीं दिखते।
उनकी दाढ़ी नहीं रही। वे प्रेरित लग रहे हैं।
नहीं। प्लिम्प्टन, डरो नहीं।
जब डरने वाली बात होती है तभी लोग ऐसा कहते हैं।
-देखो, पता है काफ़ी अरसा हो गया। -माफ़ कीजिए।
और इसके लिए भी माफ़ कीजिए!
ठीक है।
मैं उपलब्ध नहीं हूँ।
जिन्होंने तुम्हारी ज़िंदगी बदली उनके लिए उपलब्ध नहीं हो?
हम महारानी को बचाने जा रहे हैं, भाई!
मैं तुम्हारा भाई नहीं हूँ।
अब तक तो तुम्हें एस्किमो का गलीचा बन जाना चाहिए था।
-पंजे! -चोंच!
-पंजे। -चोंच।
शांत हो जाओ, सज्जनो।
आप भारी हो गए हैं।
आप मेरी सवारी क्यों कर रहे हैं? हमारे आगे चार घोड़े दौड़ रहे हैं।
खुश हो जाओ, नाराज़ पंछी। मज़े करो और सवारी का लुत्फ़ उठाओ।
मैं खुद ही सवारी हूँ।
बकिंघम पैलेस!
हम बेहद मशहूर हो गए हैं!
अब तेज़ दौड़ने की ज़रूरत नहीं है!
स्वागत है, राजकुमारी।
गार्ड!
राजकुमारी रोज़।
ये महारानी के मेहमान हैं।
इनसे उसी तरह से पेश आना।
हमारे लिए चौड़ी जगह छोड़ दो!
रास्ता छोड़ो, लड़को!
प्लिम्प्टन!
-मत! रुको! -मत रुको? अजीब फ़ैसला है, पर...
रुको!
दिखाई नहीं दे रहा!
हे भगवान!
ठीक है।
टोपी की गलती है।
डॉ. मूडफ़्लाई।
-लॉर्ड बैजली। -महाराज।
मैं हाउस ऑफ़ लॉर्ड्स से आ रहा हूँ।
महारानी की सेहत को लेकर बहुत चिंता की जा रही है।
मैं खून की नसों में भाप को दौड़ाते रहने के लिए
जोंक का इस्तेमाल करता रहूँगा।
वह एक हफ़्ते से ज़्यादा नहीं जिएँगी।
पहली बार नहीं है कि डॉ. डूलिटिल यहाँ आए हैं।
महारानी की मौत होने वाली है? अब ऐसा नहीं होगा।
डॉ. डूलिटिल आ...
रुकिए! मैं भी आ रहा हूँ!
राजकुमारी, यह लड़का छिपकर गाड़ी में आया
और कह रहा है कि यह...
डॉ. डूलिटिल का अप्रेंटिस हूँ!
कोई बात नहीं, गैरेथ।
अगर यह मेरा अप्रेंटिस था, तो इसे मेरा थैला लाकर मुँह बंद रखना चाहिए।
अजीब है! कभी नहीं सुना!
यह सब क्या है?
महारानी के कमरे में जानवर? इन्हें तुरंत हटाया जाए।
लेडी रोज़। माफ़ कीजिए।
मुझे नहीं पता था कि आप इसका हिस्सा...
जॉन डूलिटिल?
क्या तुम ब्लेन हो?
ब्लेयर।
पूपफ़्लिंग?
-नहीं। -तो मडफ़्लैप था?
-नहीं, मूडफ़्लाई हूँ। -मूडफ़्लाई।
-नुक्ते के साथ। -हाँ।
-उर्दू वाला नुक्ता। -बिल्कुल। उर्दू वाला नुक्ता।
यह यहाँ क्यों आया है?
महारानी ने डॉ. डूलिटिल को निजी तौर पर बुलवाया है।
तो, काम पर लग जाते हैं।
ठीक है, जिप, उन्हें अच्छी तरह से सूँघो।
वह कुत्ता महारानी को चाट रहा है।
यह तो बहुत बेइज़्ज़ती की बात है।
अरे, भौंको। तुम ठीक हो, दोस्त?
सूँघने पर बदबू आ रही थी।
और यह वह कह रहा है जिसे पिछवाड़े सूँघना पसंद है।
तुम्हें पिछवाड़ा पसंद है।
मुझे एक अलग ही महक लग रही थी।
फूल जैसी, मिट्टी वाली...
मैं थोड़ा उलझ गया हूँ, डॉक। इससे पहले कभी ऐसा कुछ नहीं सूँघा है।
साफ़ है,
जिप्सी और मुझे थोड़ा कम समझ में आ रहा है। हम सलाह ले लें?
बेशक। मुझे बहुत खुशी होगी कि आपकी जानकारी बढ़ा...
तुमने कोई अजीब चीज़ देखी?
चुगली करने की सज़ा मिलती है, यार।
सालों पहले, जॉन और मैं एडिनबर्ग में एक साथ पढ़ते थे।
कुछ लोगों को लगता था कि इसके पास चीज़ों को समझने का हुनर था।
लियोना...
ठीक है। उन्होंने चाय पी और फिर गिर गईं।
इसके लिए माफ़ी चाहता हूँ, मिनी।
यहाँ रुको।
डैब-डैब, इंसानों को बाहर करो।
लड़के, बोटैनिकल इंडेक्स और चाय का डिब्बा लाओ।
सब लोग बाहर चले जाइए!
आपको समझ में आ रहा है कि मैं क्या कह रही हूँ?
सूँघने पर क्या लगा, जिप? एल्डरबेरी?
बोटैनिकल इंडेक्स
हेमलॉक?
नहीं।
डेथली नाइटशेड
हाँ।
बोटैनिकल इंडेक्स
डेथली नाइटशेड
बोटैनिकल इंडेक्स
क्या पता चला, डूलिटिल?
शायद हर सवाल का जवाब मिल गया।
ज़हरीली चीज़ दी गई...
हे भगवान, यह स्कूल में भी ऐसा ही था।
"और झुकिए, मैं कुछ दिलचस्प कह रहा हूँ।"
मुझे दिलचस्पी है।
महारानी के लक्षण सुमात्रा में पाए जाने वाले एक दुर्लभ पौधे...
नाइटशेड फूल की वजह से हैं।
इस महीने की 17 तारीख को सूर्यग्रहण होगा।
अगर इन्हें तब तक विषनाशक नहीं पिलाया गया, तो यह मर जाएँगी।
क्या वह टर्नर की चित्रकारी है?
ज़रूर होगी। कितनी शानदार चित्रकारी है।
डूलिटिल बताओ, तुम्हारी योजना क्या है?
योजना?
शायद योजना की ज़रूरत तो पड़ेगी।
महारानी का इलाज ऐसा है जिसे कभी परखा नहीं गया है,
ऐसे पेड़ से है जिसे कभी देखा नहीं गया, उस द्वीप पर है जो कभी खोजा नहीं गया।
बकवास लग रहा होगा, फिर भी ज़ोर से कह रहा हूँ, पर इसके बावजूद,
ईडेन पेड़ के फल को लाने के लिए खतरनाक सफ़र पर
निकलने के सिवा हमारे पास कोई चारा नहीं है।
क्या?
ईडेन पेड़। हे भगवान। गज़ब है।
डूलिटिल के लोग और इनका ईडेन पेड़ द्वीप।
इतना काफ़ी नहीं था कि तुम्हारी बीवी...
चुप रहो, ब्लेयर!
माफ़ करना, मेरे कहने का मतलब था, "दोबारा मिलकर खुशी हुई, ब्लेयर।"
अब हम जा रहे हैं।
बाय।
कहा जाता है कि उसका फल इंसान की हर बीमारी का इलाज है।
शाश्वत जीवन देता है, गंजे सिर पर बाल भी उगा देता है।
तुम जो बनाओ, उसे खिलाने के अलावा और कोई उन्हें कुछ खिला-पिला न पाए।
-समझी? -हाँ, मैं इसका ख़याल रखूँगी।
हम बग्घी की ओर बढ़ते हैं।
जिप, तुम यहीं रुककर महारानी के पास पहरा दो। बहुत ज़रूरी है।
ठीक है, पहरेदारी वाला कुत्ता बन गया।
सब लोग पीछे हट जाएँ, एक सुरक्षित घेरा बनाने जा रहा हूँ।
माफ़ करना।
मुझे तुम्हारा हार न मानना पसंद आया।
महारानी को तुम दोनों से बहुत उम्मीदें हैं।
शुभकामनाएँ।
ठीक है, जल्दी करो।
हमें बहुत लंबा सफ़र तय करना है, और नाव खुद ही आगे नहीं बढ़ेगी।
गहरी साँस लो, योशी।
जल्दी करो।
लगता है कि पूरी भर गई है।
शायद एक और बंदे को बिठा सकते हैं।
काफ़ी जगह है।
अरे, नहीं।
प्लिम्प्टन, एक जगह और चलना है, दोस्त।
मैं आपको सुन नहीं पा रहा क्योंकि मैं यहाँ नहीं हूँ।
शायद हमारे रास्ते यहीं से अलग होते हैं।
मैं आपके साथ आ रहा हूँ।
कतई नहीं। बहुत मुश्किलों भरा सफ़र है।
मैं आपका अप्रेंटिस हूँ।
तुम? नहीं।
आपका अप्रेंटिस भी है?
आपको अप्रेंटिस और शुतुरमुर्ग की ज़रूरत नहीं है।
मैं घर जाता हूँ।
मैं शर्मिंदा नहीं होना चाहता था इसलिए जताया कि तुम हमारे साथ हो।
मैं काफ़ी मददगार साबित हुआ, है न?
मुझे जानवर पसंद करते हैं।
मैं ज़्यादा जगह भी नहीं घेरता।
मुझे लगता है कि मुझे साथ रहना चाहिए।
मुझे ज़बरदस्ती घर मत भेजिए।
प्लीज़।
तुम्हारी गर्दन में क्या बँधा है? आओ।
मुझे इस लड़के की चिंता होती है, बेथन।
उसे थोड़ा वक्त दो। बस वक्त लगेगा।
हम शिकारी हैं, बेथन। शिकारी!
उसमें कुछ चीजें...
हम शिकार करते हैं। वह उन्हें आज़ाद कर देता है।
खरगोश और चूहे।
वह मकड़ियों को बाहर ले जाता है।
किसी को मकड़ियाँ नहीं भातीं। यहाँ तक कि मकड़ियों को भी नहीं।
पता नहीं, तुम्हारी बहन उसे कैसे झेलती थी।
पॉली? यहाँ क्या कर रही हो?
यह पक्का कर रही हूँ कि तुम्हारी नाव न छूटे।
क्या मैं एक जानवर से बात कर रहा हूँ?
-डूलिटिल की तरह? -अरे, नहीं।
दरअसल, मैं किसी भी तोते से बढ़कर इंसानों की तरह बात कर रही हूँ।
अब, अपने कपड़े ले लो। चलो।
पर डूलिटिल ने कहा कि मुझे यहीं रहना चाहिए।
थोड़ी मदद करोगे, टूटू?
वैसे, मैंने उसे ऐसा कुछ कहते नहीं सुना।
तुममें कोई तो खासियत है, स्टबिंस।
वह खासियत, जो मैंने केवल दो इंसानों में देखी है।
तुम्हें हमारे साथ होना चाहिए, बच्चे।
और डूलिटिल को मैं संभाल लूँगी। वह मेरा काम है।
तो, क्या तुम जिंदगी के रोमांचक सफ़र पर चलने के लिए तैयार हो?
-मैं तैयार हूँ। -बेशक, तैयार हो।
पॉली, चलो चलें।
हमें नाव पकड़नी है और दिन भी ढल रहा है।
चिंता मत करो, मेरी जान। हमारी योजना बिल्कुल सटीक है।
नई योजना है!
चलो! उन्हें भागने मत देना!
वे हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं? हम कोई मुज़रिम तो नहीं हैं।
क्या कह रही हो! तीन जंगलों में हमारी तलाश हो रही है!
और अगर पीछा न हो रहा हो तो भागने का मज़ा नहीं आता।
उससे गुदगुदी होती है!
किस तरफ़, टूटू?
नीचे!
रास्ते से हट जाओ!
ए! इस तरफ़!
सड़क छोड़ दो, मेरी जान!
बाद में मिलते हैं, कमीनो।
हमने कर दिखाया! हमसे...
...नाव छूट गई।
ठीक है, बॉस, अब क्या करें?
हम अपने नुकसान को कम करें। अपनी पहचान बदलें।
-बच्चे को नदी में छोड़ दें। -शांत हो जाओ।
क्यों न पुल पर चलें?
हाँ, पुल पर चलो।
-मैं वही तो कहने वाला था। -चलो!
मान जाइए, डॉक! कम से कम झूले से तो निकलिए!
आपको सफ़र वाली उल्टी आना बंद हो जाएगी।
अदरक आज़माकर देखिए। हो सकता है तबीयत बेहतर हो जाए।
बहुत बुरी हालत है।
चुप रहो!
मुझे झूले में किसने डाला?
मैं इस जहाज़ का कप्तान हूँ, है न?
पालों को और ऊपर उठाओ, समझे?
बहुत बड़ा काट लिया।
सब लोग, देखो!
क्या वही लड़का है?
वह अधूरा काम पूरा करने आ रहा है!
मेरे मरने से पहले उसे चैन नहीं आएगा!
उस पर जुनून सवार है!
जॉन, नाव की रफ़्तार कम करो।
नहीं, मुझे और तेज़ चलाना है।
माफ़ करना, बच्चे। डॉक ने मना कर दिया।
हमसे अच्छी लहरें छूट जाएँगी!
-उम्मीद है, तुम पहुँच जाओ। -मुझे भी यही उम्मीद है, डैब्स!
ठीक है, बेट्स, अब पता चल जाएगा।
बड़ा सा गड्ढा है! सामने की तरफ़!
शायद यह ख़याल ठीक नहीं था।
-चलो, स्टबिंस। -आ जा, बच्चे। नाव पर सवार हो जा!
रास्ता खत्म हो गया!
पर हिम्मत नहीं! उड़ो और आज़ाद हो जाओ!
क्या यह नियमों के मुताबिक बना है?
नहीं! अरे, नहीं!
कूद जा, कातिल! तू कर लेगा।
मैं नहीं देख सकता।
नहीं!
फिर से करो!
हाँ! कमाल है, बच्चे।
तुमने कर दिखाया।
मुझ पर गोली चलाने वाले का हौसला क्यों बढ़ा रहे हो?
यह ठीक है!
जान।
कुछ बात कर सकता हूँ, प्लीज़?
मुझे खुशी है कि तुम मान गए और चीज़ों को मेरे...
वह क्या सोच रही है? बच्चे की जान पर आ बनी थी।
ओए! यह मेरा जहाज़ है, है न?
और मैं इसका मालिक हूँ। और नतीजे भुगतने पड़ते हैं...
"...मुझे नज़रअंदाज़ करने के।" यही कहने वाले थे?
नहीं। मेरे शब्दों को तोड़ो-मरोड़ो मत।
और मेरे कार्यक्रम में दख़लअंदाज़ी मत करो।
अपनी हालत तो देखो। बुरी तरह से बीमार हो।
दरअसल, मेरे पास मेरी दवा है।
देखा? यह मुलैठी की जड़ गज़ब का काम कर रही है।
बैठ जाओ, जॉन।
मेरे दल के सामने मुझे शर्मिंदा मत करो।
मैं तुम्हें शर्मिंदगी से बचा रही हूँ।
तुम्हें बाल कटवाने की ज़रूरत है।
ठीक है, जल्दी करो।
अपना रौब बनाकर रखना ज़रूरी है, है न?
यह जहाज़ खतरनाक है, यह कोई ऐसी जगह नहीं है...
-क्या? -दर्द हो रहा है, यार!
निजी बातचीत चल रही है!
-ठीक है। -माफ़ कीजिए।
मैं जानती हूँ कि यह सफ़र तुम्हारे लिए मुश्किल है, जॉन।
मेरे लिए भी मुश्किल है।
मैं लिली को तुम्हारे पास तब लेकर आई थी जब तुम्हें उसकी ज़रूरत थी,
और अब दोबारा अपने जैसे किसी इंसान की ज़रूरत है। जिसके पंख या फ़र न हों।
ठीक है, वह लड़का रह सकता है, पर मेरी शर्तों पर रहेगा।
और मैं उससे बहुत काम लूँगा।
ऐसा करते वक्त चेहरे पर मुस्कान होनी चाहिए।
दोस्तो! लगता है कि हमारे साथ कोई और भी जुड़ गया है।
जैसा कि मैंने अभी पॉली से कहा कि आखिरकार हमें लोगों की ज़रूरत है, तो...
-आपको निराशा नहीं होगी। -स्वागत है!
इन सबको साफ़ करके काफ़ी मदद कर सकते हो।
तभी करना, अगर एतराज़ न हो।
अरे! उन्हें भी।
और वह भी।
मैं इनको संभालता हूँ।
इलाज के उस उपकरण के साथ सावधानी बरतना!
क्योंकि एक तोती मेरे जहाज़ पर अपनी चला रही है! बढ़िया है!
इंसानों का अंदर आना मना है
तुम्हारे आने से वह बहुत खुश है।
हैलो, नन्हे स्क्विड।
मेरी बात नहीं समझ रहे हो, है न?
यह तो बिल्कुल बेहूदा बात होगी।
-मूडफ़्लाई... -मैं स्क्विड से बात नहीं कर रहा था!
मैं डूलिटिल का पीछा करने के लिए ब्रिटैनिया
नाम का सैन्य जहाज़ भेज रहा हूँ।
पर महाराज, आपको उसके बेवकूफ़ी भरे कारनामों का साथ नहीं देना चाहिए।
इंग्लैंड के दुश्मन हर जगह फैले हुए हैं
जो किसी भी कमज़ोरी का इंतज़ार कर रहे हैं।
प्यारे इंग्लैंड को एक बच्ची के हाथ सौंपना...
यह पागलपन है।
तो, इस बात को पक्का करने के लिए
यहीं रुकूँगा कि कोई मुझे राजगद्दी लेने से न रोक पाए,
तुम ब्रिटैनिया पर जाओगे,
और यह पक्का करोगे कि डूलिटिल कभी वापस न आ पाए।
ठीक है। दूसरा दौर, है न?
तुमने मुझे पीछे धकेल दिया, चीच।
चलो। एक-दो।
मारो, दूसरी तरफ़ मारो।
हमला करना ही सबसे बढ़िया बचाव है।
मैं आपसे वाकई नहीं लड़ना चाहता।
हम लड़ नहीं रहे हैं, है न?
इससे इलाज हो रहा है।
शायद मुझे समझ में आ रहा है। दरअसल अब मैं समझने लगा हूँ।
चिंता मत करो, जॉन।
मेरे जर्नल में हर कदम की योजना है।
इससे पहले कि तुम मुझे याद करोगे, मैं लौट आऊँगी।
आप ठीक तो हैं?
शायद मैं जानवरों की भाषा
थोड़ी-थोड़ी समझने लगा हूँ।
लगता तो यही है, लड़के।
कौन सा सफ़ेद भालू अपने रंग की परवाह करता है?
वैसे, कौन सा पंछी...
-रुको, क्या तुम पंछी हो भी? -बेशक, मैं पंछी ही हूँ।
-क्या तुम उड़ सकते हो? -नहीं।
-तुम तैर सकते हो? -नहीं।
-तो कर क्या सकते हो? -दौड़ सकता हूँ।
दौड़ सकता हूँ। पंछी वाली कौन सी हरकत कर सकते हो?
तुम भालुओं वाली कौन सी हरकत कर सकते हो?
तुम यह दौर जीत गए।
अचार?
अरे, तुम कह रहे थे "जंगी जहाज़"!
अचार माँगने का बड़ा अजीब वक्त है।
मतलब, जब हमला हो रहा हो तो कौन खा सकता है?
दुश्मन! दाईं तरफ़।
एलियट, तुम और एल्सी मशीन तैयार करो।
हमें रफ़्तार बढ़ानी होगी।
बुलावा भेजो!
लाइफ़बोट कहाँ हैं?
-मिनी! नज़र रखो। -पूरी नाव ही मौत के लिए बनी है।
स्टबिंस, दोस्त, इस वक्त तुम्हारी सबसे ज़्यादा ज़रूरत है।
बिना हिले खड़े रहना।
मैं आत्मसमर्पण करता हूँ!
हैलो, ब्लेयर, बिना ठुड्डी वाले शैतान।
उसने मेरी ठुड्डी के बारे में कुछ कहा, है न?
बहुत शानदार ठुड्डी है, जनाब।
वे हमें देख सकते हैं। तोपें निशाना लगा रही हैं।
चलो जहाज़ को मोड़ते हैं!
मैं आ रहा हूँ!
अब आरामदायक जगह छोड़ने का वक्त आ गया है।
हैलो!
मैं पागलपन को बड़े करीब से देख रहा हूँ।
जब हम्फ़्री सुरक्षित हो जाए, तो योशी का इशारा मिलने पर मुझे बाहर खींचना।
मैं? मैं इस तरह का दबाव नहीं झेल सकता, डॉक।
मैं दूर से तमाशा देखने वाला गोरिल्ला हूँ।
चिंता मत करो, चीच। तुम मौका पड़ने पर काम आओगे।
तुम खुद को जितना समझते हो, उससे कहीं ज़्यादा ताकतवर हो।
अब, याद रखना,
डर न लगने का मतलब हिम्मत नहीं होता, बल्कि यह...
रुकिए! आपकी बात पूरी नहीं हुई! मैं सुन नहीं पाया!
मुझे दूसरे हिस्से की ज़रूरत है!
वक्त नहीं है, चीच। चलो।
देखो, वे अभी से जहाज़ छोड़कर भाग रहे हैं।
पानी बहुत ठंडा होगा। पर मैं बिल्कुल गरमागरम आ रहा हूँ!
हम्फ़्री आ गया।
चलो फँसाते हैं!
हमें किधर चलना है?
दक्षिण की ओर!
ठीक है, मैं यह कर सकता हूँ।
तेज़ी से आगे बढ़ो!
चलो, हम्फ़्री!
क्या वे भाग रहे हैं?
ले चलो, व्हेल।
योजना काम कर रही है!
यह कैसे हो सकता है?
जनाब, लगता है कि डूलिटिल और सफ़ेद भालू ने मिलकर एक व्हेल को खींचने...
मैंने बस ऐसे ही बोला था!
बस गोले दागो!
मुझसे रस्सी छूट गई!
मैं नाकामयाब हो गया। मुझे पता था कि नहीं कर पाऊँगा।
योशी!
थामे रहो। मैं आ रहा हूँ, बच्चे!
-नहीं! -तुम बढ़िया कर रहे हो!
इससे मेरी पीठ की दुर्दशा हो जाएगी।
शिकायत करना बंद करो, भीमकाय पंछी।
-अरे, नहीं! -अरे, नहीं।
अरे, नहीं।
हाँ!
मैंने आपको निराश किया, डॉक।
मुझे देखो, मैं ठीक हूँ। हम सब ठीक हैं।
-मैं डर गया था। -नहीं, चीच।
डरने में कोई बुराई नहीं है।
तुमने मुझे बचाया, है न? तुम्हारे काम की कद्र करता हूँ।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
सब लोगों ने अच्छा काम किया।
अब लगा कि तुम्हें यहीं होना चाहिए, बच्चे?
शायद।
हम उससे दूर निकल आए।
-शायद। -बढ़िया काम किया, दोस्तो।
धूल चाटो, मूडफ़्लाई!
वे दूर निकल गए, जनाब।
अच्छा, वाकई? मुझे लगा कि हवा में गायब हो गए।
ऐसा नहीं है, जनाब। वे भाग गए।
बात समझा करो, लेफ़्टिनेंट।
मुझे दिख रहा है कि वे भाग गए।
पर ज़्यादा देर नहीं भाग सकेंगे।
आर्थ्रोपोड - सुनने लायक संदेश देने के लिए शरीर के हिस्से रगड़ना
चमत्कार हो गया।
इसका मतलब है कि मैं ही वह करिश्माई हूँ।
मैं बदलकर रख दूँ...
व्हेल की ताकत की क्षमता
व्हेल की ताकत।
डूलिटिल ने इसके बारे में एक लेख लिखा था,
ज़ाहिर है, किसी ने भी इस पर ध्यान नहीं दिया।
इसमें तो ड्रैगन के मौजूद होने की भी बात लिखी है।
बत्तख, ड्रैगन के साथ उड़ना और दूसरे सपने - डॉ. जे. डूलिटिल की रिसर्च
बस ऊटपटांग बातें हैं।
जनाब, डूलिटिल को लेकर आपका जुनून...
कैसा जुनून?
मुझ पर डूलिटिल का कोई जुनून नहीं सवार है। तुम पर होगा।
तुम्हें ही मेरे जुनून को लेकर जुनून...
मुझे यह मानते हुए बहुत बुरा लग रहा है,
पर अभी के लिए, वह ज़िंदा रहेगा तो ज़्यादा फ़ायदेमंद होगा।
पर, खुशकिस्मती से, शायद मुझे पता है कि वह कहाँ जा रहा है।
केविन की लॉग बुक, सातवाँ दिन। मैं अब पूरी तरह से अकेला पड़ गया हूँ।
मेरा दुश्मन कप्तान और बाकी दल के लोगों के साथ घुल-मिल गया है।
वादा किए गए उष्णकटिबंधीय द्वीप या जादुई फल का कोई नामोनिशां नहीं है।
पर मैं बर्दाश्त करूँगा।
स्टीयरिंग संभालो, स्टबिंस।
-वाकई? -हाँ।
मुझे हमारे रास्ते के निर्देशांक तय करने हैं।
मधुमक्खियाँ तुम्हारे बारे में काफ़ी चर्चा कर रही हैं।
लगता है कि तुममें उनकी भाषा की बुनियादी समझ आ गई है।
नाव के बाईं ओर पैंतीस डिग्री मोड़ो।
वैसे...
मैंने गौर किया है कि जब वे टेढ़े-मेढ़े रास्ते अपनाती हैं,
वह इस तरह करती हैं...
जिसका मतलब है, "हट जा, बच्चे।"
पर जब डैब-डैब इस तरह करती है...
उसका मतलब होता है, "यह देखो।"
"मुझे देखो।"
-काफ़ी करीब था। -हालाँकि, अच्छा है।
नहीं, जब ची-ची कहता है...
जब ची-ची कहता है...
इसका मतलब होता है, "मेरा कंबल कहाँ है?"
बहुत बढ़िया।
क्या वह ईडेन पेड़ द्वीप का नक्शा है?
ईडेन पेड़ को किसी नक्शे पर नहीं ढूँढा जा सकता है।
और उसे द्वीप कहने का मतलब है कि वह हमारी दुनिया जैसा है,
और ऐसा कुछ भी नहीं है।
इसी लिए हमें पहले मॉन्टेवर्डी जाना पड़ेगा,
जो उस इंसान का जन्मस्थान है जिसने पेड़ तक के रास्ते का नक्शा बनाया।
उसका नाम लिली था। उसने रास्ते का ज़िक्र एक जर्नल में किया था।
पर उसके सफ़र के दौरान, उसका जहाज़ टूट गया।
दुनिया की सबसे बढ़िया खोजी दुनिया से चली गई।
उस अभियान में केवल वह जर्नल ही बच पाया था।
एलियट, एल्सी, तुम लोग वह हरकत बंद करोगे?
खैर, तुम्हें मामला समझ में आ गया।
हम पेड़ को तभी खोज पाएँगे,
जब मॉन्टेवर्डी जाकर उस जर्नल को चुराएँगे।
उस जर्नल को चुराएँगे?
क्या मैंने ऐसा कहा?
ज़्यादा से ज़्यादा क्या हो सकता है?
चिंता मत करो, मैं हालात देखकर अपशकुन समझ जाता हूँ और वह अपशकुन नहीं था।
उस जर्नल को चुराना कोई बड़ी बात नहीं है!
दरअसल, खुद मॉन्टेवर्डी ही कोई बड़ी बात नहीं है।
मॉन्टेवर्डी का पड़ाव काफ़ी अहम था।
आखिरकार, डाकुओं और चोरों का यह द्वीप
एक ऐसी जगह थी जिसे एक दौर में डूलिटिल, लिली और मैं घर कहते थे।
फिर डॉक्टर ने द्वीप के बदनाम शासक,
राजा रसूली से दुश्मनी मोल ले ली।
और हमारी खुशकिस्मती देखिए,
जिस जर्नल को हम चुराना चाहते थे वही उसकी सबसे कीमती चीज़ थी।
तो, डूलिटिल को भेष बदलना पड़ा।
डॉक्टरी में नाकामयाबी और घिनौने दुराचार के लिए डॉ. जॉन डूलिटिल की तलाश
जिस दौरान मुझ पर दल के बाकी लोगों की देखभाल की ज़िम्मेदारी थी,
उसी दौरान डूलिटिल और स्टबिंस चुपके से महल में घुस गए।
मैं मरने वाला हूँ!
ज़ाहिर सी बात है कि घुसने के बाद उनका सामना बेहद मज़बूत बंद दरवाज़े से हुआ।
पर द्वीप पर डूलिटिल के जान-पहचान वाले अब भी मौजूद थे, जो शक के घेरे में थे।
ज़ोर लगा के।
शुरुआती बोली काफ़ी होगी। मैं सुन रहा हूँ।
डॉन कारपेंटरीनो। मैं यहाँ इन इंसानों की तरफ़ से आया हूँ।
वे तुम्हारे परिवार के ताला खोलने के हुनर के लिए उम्दा कीमत देंगे।
तुम मेरी बेटी की शादी के दिन, इस काम के लिए आए हो?
रुको। कौन सी बेटी?
कहीं... शीला तो नहीं?
मेरी शीला? उसकी शादी हो रही है?
डिलन नाम के बिच्छू के साथ।
माफ़ करना, भोले स्काउट। शायद शीला को अब हिम्मती लोग पसंद हैं।
हम अपनी बाकी की ज़िंदगी साथ बिताने वाले थे।
काम की बात करो, जेम्स। तुम्हारे इंसान ने क्या देने को कहा है?
दो अभी और दो बाद में।
ठीक है। सौदा पक्का रहा।
बाद में मिलते हैं, भोले स्काउट।
दोस्तो, मैं कोई भोला स्काउट नहीं हूँ।
इसके अलावा, बिच्छू में ऐसा क्या है जो मुझमें नहीं है?
बड़े से डंक को छोड़कर...
उसे भूल जाओ, जेम्स। तुमने बस दो हफ़्ते तक डेट किया था।
ये सलाखें नई हैं।
मेरी पूरी योजना चौपट कर रही हैं।
मैं उनके बीच से गुज़र सकता हूँ।
नहीं। यह बहुत खतरनाक है, यार।
अंदर अकेले नहीं जा सकते।
मैं इसे अंदर ले जाता हूँ, डॉक।
शीला के बारे में हुए खुलासे से अपना ध्यान भटकाने के लिए कुछ करना है।
जेम्स, तुम्हारा दिमाग तो ठिकाने पर है?
अरे, हाँ। मैं लड़के को अंदर ले जाऊँगा, और फिर किसी ईंट पर सिर दे मारूँगा।
मज़ाक कर रहा हूँ। मैं ठीक हूँ।
हाँ। ठीक है।
जेम्स तुम्हारा ख़याल रखेगा। सब ठीक है।
ध्यान से सुनो। जर्नल पाते ही वहाँ से भाग निकलना।
कमरे से चुपचाप गुज़रना। चीते की आँखें खोजना।
छुपी हुई सीढ़ियों से नीचे जाना।
और सबसे ज़रूरी बात, अपना भेष यही बनाए रखना।
तुम्हें एक छोटी सी बात पता होनी चाहिए।
रसूली को अपनी बिल्लियों से प्यार है।
पर हमारे लिए यह कोई दिक्कत की बात नहीं है, क्योंकि हम इनके ऊपर से...
रुको।
अब लग रहा कि मैंने गलती कर दी। तुम उड़ नहीं सकते।
ए! संभलकर!
तुम्हारे पीछे एक शेर है।
हे भगवान।
ए!
अच्छी चाल थी, लड़के।
हम साथ में काफ़ी अच्छा काम करते हैं।
वाकई हिम्मती जोड़ा हैं।
ठीक है, दोस्त। तुम्हें पता है कि कहाँ जाना है।
मैं इन शेरों पर नज़र रखूँगा। हिम्मती पतंगे का यही काम है।
क्या डिलन शेर के इतने करीब जा सकता है?
क्या वह इतने करीब जा सकता है? इतने करीब कैसा रहेगा?
यह तो गड़बड़ हो गई। बहुत गड़बड़ हो गई।
एडवेंचर लिली डूलिटिल का जर्नल
"लिली डूलिटिल"?
हम जर्नल ले आए! दरवाज़ा खोलो!
-मज़ाक था, उसने गड़बड़ कर दी। बाय! -अरे, नहीं।
स्टबिंस!
मैं पहले यहीं रहता था।
हिलना मत।
छूना मत।
मैं बस इतना चाहता था कि मेरी बेटी बुद्धिमानी से शादी करे,
और उसके बजाय, मुझे सर्कस का जोकर मिल गया।
मुझे कभी समझ में नहीं आया कि लिली ने तुममें क्या देखा।
सारी दुनिया में सभी बापों को अपनी प्यारी बेटियों से यही शिकायत रहती है।
पर इस मामले में,
शायद हम सब सहमत होंगे कि यह बिल्कुल सटीक है।
यहाँ आओ।
मुझे यकीन है कि आपके कहने का वह मतलब नहीं था।
वह उसका जर्नल था।
उस टूटे जहाज़ से मेरे आदमियों को बस उसकी वही एक चीज़ मिली थी।
उसे यहीं होना चाहिए।
तुम्हें बस इतना करना था कि यहाँ अपना चेहरा दोबारा नहीं दिखाते
और बात खत्म हो जाती।
तुम नाकामयाब रहे।
अब तुम्हें लिली को मुझसे दूर करने की कीमत चुकानी पड़ेगी।
तुम्हें पता था कि वापस लौटने पर तुम्हारा क्या हाल हो सकता है।
हाँ।
बैरी!
तुम्हें जाना चाहिए।
मेरा अतीत मुझसे आकर टकरा गया है, तुम्हारा नहीं। समझे?
-पर आप मेरे दोस्त हैं। -जाओ। पीछे मुड़कर मत देखना।
तुम उसके बिना बेहतर हो, बच्चे।
मैं नियम के मुताबिक हूँ।
हाँ। आखिरकार, अब मज़ा आएगा।
यार, काफ़ी बोर हो गया था।
पता है, डॉक, बताने में बुरा लग रहा है,
पर तुम मारे जाओगे, दोस्त।
अपने दाँत अंदर कर और बकवास बंद कर।
यह कैसी बदबू है?
ए, दोस्तो, शायद डॉ. डूलिटिल ने थोड़ी पॉटी कर दी है।
क्या डॉ. डूलिटिल ने पॉटी कर दी है?
जब मैं यहाँ से बाहर निकलूँगा,
तब तुझे थोड़ी तमीज़ सिखाऊँगा और तेरे शुभ पैर को कीमत के तौर पर लूँगा।
इस शुभ पैर को?
इसकी चिंता मत करो, डॉक, क्योंकि मेरे दोनों शुभ पैर
तुम्हारी कब्र पर नाचेंगे जब मेरा बंदा तुम्हें निपटा चुका होगा!
मैं यहाँ पर दाँव कबूल कर रहा हूँ!
मेरे दाहिनी ओर, सुनहरे रंग की पट्टियों के साथ,
आठ सौ बहत्तर लोगों को मारने का धमाकेदार रिकॉर्ड लिए,
बैरी "कसाई" बर्नस्टीन।
डॉ. डूलिटिल। मुझे पहचाना, तुम्हारा पुराना मरीज़?
मैं बैरी हूँ।
बैरी। मैं तुम्हें कैसे भूल सकता हूँ?
पर तुम भूल गए थे, डॉक।
थोड़ा सुधार हो ही रहा था कि तुम रसूली की बेटी को लेकर
भाग गए और मुझे छोड़ दिया।
खैर...
अब मैं वापस आ गया हूँ।
हमने जहाँ पर छोड़ा था, शायद वहीं से शुरुआत करनी चाहिए...
दावत का मज़ा लो!
डूलिटिल का क्या होगा?
वह मारा जाएगा।
हाँ।
उसे लगेगा कि वह बातें बनाकर बाहर निकल आएगा,
पर बैरी पूरी तरह से पागल हो गया है।
पर तुम...
अब हममें से एक हो।
डूलिटिल की मौत के नाम!
ए! तुम हो!
तुम बच गए।
नाव पर मेरे दोस्तों तक एक संदेश पहुँचा दो।
संदेश? बेशक। मैंने कब तुम्हें निराश किया है?
रोज़-रोज़, बस एक ही चीज़ सुनने को मिलती है,
"अरे, बैरी, तुम बिल्कुल बेकार हो।
"तुम अपने भाई जैसे क्यों नहीं बन सकते? वह शिकारियों को खा जाता है, पता है।"
हाँ, माँ, पता है!
पूरा जंगल जानता है।
अरे, मेरा सिर।
माँ के बारे में बात करने से तुम्हारा माइग्रेन का दर्द शुरू हो जाता है
और भाई से जलन के कारण और गंभीर हो जाता है।
प्लीज़, इसे रोको।
अरे, नहीं।
-लेट जाओ। -अरे, मेरा सिर।
हम तुम्हारा इलाज फिर से शुरू कर सकते हैं।
तनाव बर्दाश्त नहीं होता।
मैं बस एक अच्छा लड़का बनना चाहता हूँ। चाहता हूँ, मेरी माँ को मुझ पर नाज़ हो।
तो यह बात है।
मैं चाहे जिसे खा लूँ, वह उनके लिए अच्छा नहीं होगा।
अब बाहर निकल रहा है। निकाल दो।
मैं कभी उतना अच्छा नहीं बन पाऊँगा।
जब तक कि मैं तुम्हें न खा लूँ!
क्योंकि हर माँ चाहती है कि उसका बेटा बड़ा होकर किसी डॉक्टर को खाए।
तुम बीमार हो।
इधर आओ, डॉक। मैं जल्दी से निपटा दूँगा।
मुझे एक घंटे में दूसरे कैदी को खाना है।
हार मान लो, डूलिटिल। तुम मुझे बेवकूफ़ नहीं...
वह क्या था? अरे, रुको!
अब वह वहाँ है।
और अब वहाँ है।
अब वापस वहाँ है। पकड़ लिया।
और अब यहाँ है। अरे, गायब हो गया। मुझे इसे पकड़ना होगा।
बिल्ली आखिर बिल्ली ही होती है।
आसानी से ध्यान भटकाया जा सकता है।
नया खेल खेल रहे हो, डॉक।
यहाँ नीचे आओ।
नीचे आओ, डॉक!
ठीक है, जेम्स, उस बच्चे को निराश नहीं कर सकते। तुम्हें संदेश पहुँचाना है।
अरे, नहीं, जेम्स आ रहा है।
अब से, रिश्तों पर गौर नहीं करना है...
पॉली? तुम हो क्या?
-जेम्स? -तुम्हारे पंख तो अच्छे से भरे हैं।
जेम्स! क्या हुआ?
अरे, सही कहा! संदेश पहुँचाना है। गलती हो गई।
बच्चे को रसूली ने पकड़ लिया है,
और बैरी डूलिटिल को लंच में खाने वाला है।
लगता है कि हमें किनारे पर जाना ही होगा।
ज़रा मेरा डायनामाइट ले चलोगे?
अगर हमें कामयाब होना है, तो हमें अलग होना पड़ेगा।
ची-ची, तुम मेरे साथ चलोगे।
हम कहाँ जा रहे हैं?
नहीं, अभी मत बताओ। वहाँ पहुँचने पर बताना।
योशी, सबका ध्यान भटकाना।
उम्मीद है कि यह काफ़ी होगा।
हम पर हमला हुआ है!
नीचे आ जाओ, डॉक।
इलाज से ही ठीक होगा!
अरे, नहीं! जितना सोचा था उससे बुरी हालत है।
अब तुमको पकड़ लूँगा, डॉक।
पीछे हटो, बैरी!
पॉली, मत करो!
ऐपेटाइज़र मिल गया।
तुम्हें संभालता हूँ, पॉली।
कोई अंतिम निदान, डॉक?
क्या तुम सबसे अच्छे बैरी बनना चाहते हो?
मैं बनने वाला हूँ।
मैं डर का कैदी नहीं हूँ!
मैं डर का कैदी नहीं हूँ?
अरे, नहीं।
डरने में कोई बुराई नहीं है।
-डरने में कोई बुराई नहीं है। -तुम्हें डरना भी चाहिए।
डरने में कोई बुराई नहीं है!
इसे अच्छे से मज़ा चखाना।
ठीक है, अभी चखाता हूँ।
अभी मज़ा चखाता हूँ!
मैं मज़ा नहीं चखाऊँगा!
निचले इलाके में वार करो!
नीचे की तरफ़।
बहुत दर्द हो रहा होगा।
मेरी बैरी की बेरी!
इससे काम बन जाएगा।
छल भरा वार किया, बंदर!
रुको...
मेरा इलाज पूरा नहीं हुआ है।
सो जा, प्यारे चीते
उन पंजों को ढीला छोड़ दे
वैसे...
तुम्हें इसकी मुझसे ज़्यादा ज़रूरत है।
बोलो न कि मैं जैसा हूँ अच्छा हूँ, माँ।
मैंने उस पर 50 हज़ार डॉलर की शर्त लगा रखी थी।
मैं वह नहीं चुकाऊँगा।
देवियो और सज्जनो, जीतने वाला हमारे साथ है।
मुझ पर भरोसा कायम रखने के लिए शुक्रिया, डॉक।
मैं ले आया!
-मैं ले आया! -रुक जाओ! ठहरो!
और अब, मैंने ले ली।
उसका हाथ भी कमाल का था।
बिल्कुल वैसा ही जैसा डॉक्टर चाहता था।
मूडफ़्लाई, इंग्लैंड की महारानी की हत्या करने के लिए क्या मिलने वाला है?
दरअसल, कई चीज़ें मिलेंगी। शूरवीर की पदवी। विंडवर्ड हाउस।
रॉयल कॉलेज का अध्यक्ष बनूँगा।
ये किसी क्रम में नहीं हैं।
और ईडेन पेड़ के बारे में ठीक से शोध करने पर
जो जानकारी हासिल होगी, उसकी वैज्ञानिक वाहवाही अलग से मिलेगी।
यह लिली डूलिटिल की वजह से मुमकिन होगा।
दरअसल, नहीं। यह भी आम बात है।
तुम्हारा जानना कि मैं जीत गया, यह बात जानना सबसे बड़ी बात होगी।
और, डूलिटिल, तुम्हारी नाव में हुए उस सुराख़ के लिए मैं माफ़ी चाहता हूँ।
कौन सा सुराख़?
जहाज़ को छोड़ दो! सब लोग, पानी में कूद जाओ!
यह अच्छा नहीं हुआ।
पीछे मत देखो। चलो, भागो!
बचाओ!
मैं जा रहा हूँ, डॉक!
मैं उड़ नहीं सकता!
और मैं तैर भी नहीं सकता!
तुम्हें संभाल लिया, दोस्त।
प्लिम्प्टन, मैं तुम्हें नहीं खोऊँगा, भाई।
आँखें खोलो!
मेरी आँखें खुली हैं। मैं ज़िंदा हूँ!
तुम्हारी वजह से मैं ज़िंदा हूँ, योशी।
वॉटर लिली
तुमने हमेशा मेरी मदद की है।
अलविदा कहना काफ़ी मुश्किल है।
प्लीज़ ऐसा मत कहिए।
कोई बात नहीं।
तुम जो कर सकती थी, तुमने वह किया।
तुम्हारी महारानी को तुम पर नाज़ है।
आप कहाँ हैं, डूलिटिल?
ए, मोटे पंछी, तुम ठीक तो हो?
नहीं।
मेरे लिए कुछ भी ठीक नहीं है।
मेरे पापा मेरे बारे में सही कहा करते थे।
मुझे ऑमलेट बन जाना चाहिए था।
तुम्हारा दर्द समझ सकता हूँ।
मेरे पापा एक रात सील लेने गए थे
और कभी लौटे ही नहीं।
प्लिम्प्टन, शायद हममें कुछ तो एक जैसा है।
यह कैसा एहसास है?
मुझे अंदर से गर्माहट और अजीब सा महसूस हो रहा है।
इसे दोस्ती कहते हैं, भाई।
बढ़िया है,
भाई।
मैं रो नहीं रहा हूँ, तुम रो रहे हो।
ठीक है। सब लोग एक घेरे में खड़े हो जाओ, समझे?
देखते हैं कि अब क्या स्थिति है।
यह हुई न बात, जॉन।
कुछ अच्छा होने जा रहा है।
पहले ही मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं।
हम तबाह हो गए।
क्या हौसला बढ़ा रहे हैं? क्योंकि यह बात अजीब है।
मुझे हार का एहसास हो रहा है।
यह अंत नहीं हो सकता।
हाँ। मुझे एहसास हो रहा है।
-आप अब भी महारानी को बचा सकते हैं। -नहीं।
हम अब भी आपके घर को बचा सकते हैं।
मुझे आप पर यकीन है।
हम आगे बढ़ते रह सकते हैं।
तुम्हारी बात में तो दम है।
बस जर्नल अपने पास नहीं है, ईडेन पेड़ को खोजने का कोई तरीका नहीं है,
और हमारी नाव भी डूब चुकी है।
इनका कहना वाज़िब है।
खुला है
अच्छी बात यह है कि अब तुम्हें इलाज की ज़रूरत नहीं है।
ची-ची, अब तुम बहादुर हो।
प्लिम्प्टन और योशी की दोस्ती हो गई।
याद है, पीठ!
कुछ हद तक।
और स्टबिंस, तुम्हारे नए दोस्त बन गए और तुम उनसे बात कर सकते हो।
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है।
मैं यहीं रुक जाऊँगा
और इस द्वीप पर बेतरतीब डाकुओं और कानून तोड़ने वालों का इलाज करूँगा।
डॉक्टर आ गया। नए मरीज़ों की तलाश है।
केवल नकद चलेगा।
देवियो, सज्जनो, किसे नाचना है?
मुझ पर नाचने का बुखार चढ़ा है।
तो संभलकर, यह दूसरों में भी फैलता है।
इसकी मदद नहीं कर सकता।
आपने जिन खोजी की कहानी मुझे सुनाई थी, वह कभी हार नहीं मानतीं।
वह आपकी बीवी थी, न?
तुम विडंबना जानना चाहोगे?
मुझे "विडंबना" का मतलब नहीं पता है।
विडंबना तब होती है, जब आप किसी लड़की से मिलते हैं,
और वह आपकी ज़िंदगी को आपके हालात से और शानदार बना देती है,
और फिर, अचानक, वह चली जाती है, और सारी गलती आपकी ही निकलती है।
उसने जो शुरू किया था, मैं उसे इस सफ़र के ज़रिए खत्म कर सकता था।
लिली चाहती थी कि मैं जानवरों का ख़याल रखूँ, तो मैं घर पर ही रुक गया।
रसूली सही कहते हैं।
मुझे उसके साथ होना चाहिए था।
अब, जब मैं हमारी अँगूठी देखता हूँ तो मुझे केवल उसका भूत नज़र आता है।
तो, तुम भी उसे देखते हो?
न केवल तुमने मेरी बेटी के जर्नल को गँवा दिया,
पर तुम्हारे सफ़ेद भालू ने मेरे गाँव को बम से उड़ा दिया।
उसके बारे में हमें नहीं पता।
और तुम्हारे गोरिल्ले ने मेरे चीते को पीटा।
कोई फायदा नहीं हुआ।
आओ चलें।
-यह लो, रुको। -नहीं।
हाँ।
विडंबना
यह है कि मेरा रोम-रोम
तुम्हें मार डालना चाहता है,
पर अपनी बेटी से कहीं ज़्यादा प्यार करता हूँ।
मुझे भी उसकी याद आती है।
वह होती तो चाहती कि तुम आगे बढ़ते रहो।
तो!
चले जाओ,
इससे पहले कि मैं जज़्बाती महसूस करना बंद कर दूँ।
वह कह रही है कि हमारे पास जहाज़ नहीं है।
वैसे, मेरे पास तुम्हारे लिए सटीक जहाज़ है।
बस थोड़ा दुरुस्त करने की ज़रूरत है।
यह काफ़ी मज़बूत है।
कम से कम तैर तो रहा है।
हमें बस इससे काम निकालना है, है न?
साथियो!
कौन है?
हैलो! मेरा नाम जेफ़ है।
गज़ब है।
डूलिटिल परिवार की सम्पत्ति
अगर लिली का शोध सही था,
तो मूडफ़्लाई ईडेन पेड़ द्वीप की ओर बढ़ रहा था।
हमें बस मूडफ़्लाई का पीछा करना था।
पर हम यह कैसे करेंगे?
व्हेल मछलियों के ज़रिए, लड़के।
व्हेल मछलियों के ज़रिए।
यकीन नहीं हो रहा कि तुम भद्दा इशारा कर रहे हो।
पता है। उसे बंदे की ठुड्डी नहीं है।
रहस्यमयी द्वीपसमूह
हमने उसे खोज लिया। हमारे पीछे आओ।
ईडेन पेड़ द्वीप।
लाजवाब।
यही जगह होगी।
नक्शे के मुताबिक इस पहाड़ के बीचोबीच होना चाहिए।
नीचे मत देखो। हौसला कायम रखो, समझे?
कोशिश तो कर रहा हूँ। हम यहाँ ऊपर कर क्या रहे हैं?
हम पीछे के रास्ते से जा रहे हैं, मेरे पर वाले दोस्त।
किस बात की शिकायत है?
इससे चौड़ी शाखा पर तो मैं आज तक नहीं दौड़ा।
नीचे मत देखो, मेरी तरफ़ देखो।
बहुत बड़ी गुफा है।
साथ रहना, चुप रहना।
केविन की लॉग बुक, बारहवाँ दिन।
मेरी समझ से परे कोई ताकत मुझे पागलों की इस टोली,
गिलहरी के हत्यारे और उनके पागल नेता के
पीछे चलने पर मजबूर कर रही है।
शायद वह जादुई पेड़ मुझे अपनी ओर खींच रहा है।
-राइफल वाले सैनिको! -छुप जाओ। वे करीब ही हैं।
-इधर आओ! -इसे नीचे करो। नीचे ही रहना।
फ़ॉक्सफ़ायर फफूँदी।
हम उसके करीब ही होंगे।
देखिए, डॉक।
यह उस तरफ़ का रास्ता जगमगा रही है
जिस तरफ़ हमारी मौत चाहने वाला इंसान खड़ा है।
वहीं रुक जाओ।
आगे बढ़ो, हिम्मती लड़के। जो मन में आए, करो।
हैलो, ब्लेयर।
पेड़ की तलाश कर रहे हो, है न?
पेड़ अक्सर गुफा में तो नहीं उगते।
जीव विज्ञान में नहीं पढ़ा था?
नहीं, पर इस पर गौर करो, डूलिटिल।
मैंने तुम्हें हरा दिया!
गंदे जानवर कहीं के...
चलो। आगे बढ़ो, जानवरो।
...जमाखोर!
तो, कहाँ है?
क्या कहाँ है?
ईडेन पेड़।
सच यह है कि मुझे बिल्कुल नहीं पता है।
बकवास बंद करो, तुम जॉन डूलिटिल हो।
तुम जो चाहते हो, पा लेते हो।
आज नहीं, मुझे नहीं पता।
तुम्हें बिल्कुल नहीं पता, है न?
पता न होने पर कैसा लगता है?
दरअसल, काफ़ी आज़ादी महसूस होती है।
अनिश्चितताओं को गले लगाना चाहिए, तुम्हें नहीं लगता?
लिली तो इसी तरह जीती थी।
जो न पता हो उसे गले लगाओ, और जवाब खुद ही मिल जाएगा।
डूलिटिल, तुम दुखी, भटके हुए पागल हो।
उसे मुझे दो!
मैं इस पेड़ को खुद ही खोज लूँगा।
और भगवान की कसम, इतिहास मुझे याद करेगा।
हाँ। अब कुछ दिलचस्प हो रहा है।
हे भगवान, यह तो हम सबसे कहीं बड़ा लग रहा है।
कुछ हिल रहा है!
संभलकर!
पीछे हटो!
यहाँ नीचे आ जाओ, सब लोग! आओ!
योशी, नीचे ही रहना!
उसने मुझे बचाया।
मेरे पास दूसरा मौका है
कि मैं नेकी और दरियादिली की ज़िंदगी जियूँ। और...
इसे ले जाओ, मुझे नहीं! अब मैं अच्छा इंसान बन गया हूँ।
जब उसका ध्यान दूसरी तरफ़ हो तो हम उस गड्ढे की ओर दौड़ेंगे...
योशी!
-इसे मेरे ऊपर से हटाओ! -चीच।
मेरी मदद करो! प्लिम्प्टन!
मैं तुम्हें बचाऊँगा, भाई!
ठीक है। जल्दी सोचो।
इसे मेरे ऊपर से हटाओ!
इससे वह थोड़ा नाराज़ होगी।
नहीं! डॉक!
-नहीं! -जॉन!
डूलिटिल!
डूलिटिल।
बचाओ!
क्या वह ड्रैगन की भाषा बोल रहे हैं?
तुम भले ही मेरी भाषा बोल सकते हो,
पर तुम इससे फल पाने के काबिल नहीं हो जाते।
मुझे पता है कि पेड़ की रक्षा करना तुम्हारा काम है,
पर तुम यह ज़्यादा देर तक नहीं कर पाओगी,
क्योंकि तुम्हें बहुत चोट लगी है और बहुत दर्द हो रहा है।
तुम मेरे दर्द के बारे में कुछ नहीं जानते।
पर मुझे पता है।
मैंने भी महसूस किया है।
यह ऐसा दर्द है जो गोली या तलवार लगने से नहीं होता,
पर कहीं गहरा घाव करता है।
और कैसे हर पल और हर कदम पर वह दर्द बार-बार महसूस होता है।
है न?
अपने किसी करीबी को खो देने के बाद
जीना मुश्किल हो जाता है।
बस चले जाओ!
यह क्या हुआ?
टूटे हुए दिल।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
चिंता मत करो, दोस्तो। मैं संभालता हूँ। हम दोनों ड्रैगन हैं।
ए, बस सोच रहा था, एक ड्रैगन दूसरे ड्रैगन से कह रहा है,
अगर एतराज़ न हो, तो बता...
यह वाकई नाराज़ है। जो बच जाएगा, मैं उसका बाहर इंतज़ार करूँगा।
जॉन, अभी भी मौका है, चलो निकल चलते हैं।
नहीं। शायद हम इसकी मदद करेंगे।
हाँ।
ज़्यादा वक्त नहीं है।
शायद यहाँ पर दर्द हो रहा होगा?
मैं निहत्था हूँ।
तुम्हें कोई नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।
सालों के जज़्बाती तनाव ने तुम्हारे पेट को नुकसान पहुँचाया है।
मुझसे दूर हट जाओ।
तुम्हारी आँत में मल सूख गया है,
और अगर मैं उसे नहीं तोड़ूँगा, तो ज़हर फैल सकता है।
तब तुम किसी चीज़ की रक्षा नहीं कर पाओगी।
लगता है कि उसके पेट में दर्द है।
एक बात कहूँ, हमें बस पाँच मिनट का मौका दो।
अगर तुम्हें बेहतर न महसूस हो, तो हम सब को भून डालना।
बातें मत करो।
बस काम पर लग जाओ।
हमें तुम्हें बगल के बल लेटाना पड़ेगा।
हमें आपातकालीन निष्कर्षण करना पड़ेगा।
निष्कर्षण? हम क्या निकाल रहे हैं?
-मदद करो, दोस्तो! -हम आपके साथ हैं, डॉक।
कमाल दिखाने का वक्त है!
तीन, दो, एक...
पलटो।
ची-ची, चिमटी फेंको।
पता था कि काम आएगी। बताया था!
सबको पता है कि क्या करना है।
गहरी साँस लो। मैं यही करता हूँ।
कोई बात नहीं, मेरा पंख पकड़े रहना, जान।
डैब-डैब आ गई है।
ओए!
तुम मेरे अप्रेंटिस हो। तुम इसे शांत रखो।
क्या तुम्हें पता है कि हरी प्याज़ वेल्स का राष्ट्रीय प्रतीक है?
और बहुत काम भी आती है।
तुम्हें थोड़ा दबाव महसूस होगा।
मैं इसे संभालता हूँ।
अरे वाह!
अरे, नहीं, कुछ नहीं हुआ।
हे भगवान!
बस रास्ता साफ़ कर रहा हूँ।
क्या वह कवच है?
अंदर तो स्पेन की पूरी सेना भरी है।
गहरी साँस लो।
थामे रखो।
-आगाह करना चाहता हूँ। -क्या बात है, डॉक?
जब रुकावट को हटाते हैं...
योशी, अब।
...तो शुरुआत में हवा निकल सकती है।
सम्मान करो।
कोई बात नहीं। किसी ने नहीं सुना।
शर्म करने की कोई बात नहीं है।
हम सभी करते हैं।
हम सभी जानवर हैं।
मुझे तो उसका स्वाद भी आ गया।
-ठीक है, मुझे होश आ गया। क्या छूट गया? -ठीक है।
हे भगवान!
यह बहुत बड़ा होगा।
अब हम अंतिम दौर में हैं।
चीच, मेरे पीछे आ जाओ।
मैं आपके साथ हूँ, डॉक। आपके बुलाते ही।
दम लगा के खींचो!
अरे, यह टूट रहा है।
मेरे सिर में खून भर गया है। सब लाल दिख रहा है।
मोहतरमा, अगर हो सके तो एक आखिरी बार ज़ोर लगाओ।
शुक्रिया।
हमने कर दिखाया!
साथ हों तो सपने भी सच हो जाते हैं।
काफ़ी मुश्किल काम था, पर हमने अच्छे से किया।
आसान भाषा में बता दूँ,
कवच कम खाना और हरी शाक-सब्ज़ी ज़्यादा खाया करो।
मैंने हर तरह की सेनाएँ देखी हैं,
पर तुम्हारी सेना जैसी कोई नहीं थी।
इन जीवों को क्या साथ बाँधे रखता है?
भले ही हम वैसे न लगें, ठीक है,
पर किसी न किसी तरह से
हम साथ बँधे हुए हैं।
अब मैं तुम्हारी मदद करती हूँ।
लिली को बहुत अच्छा लगता, जॉन।
उसके बिना हम इसे नहीं खोज पाते।
मुझे ठंड नहीं लग रही है, फिर भी एक सिहरन सी दौड़ गई।
हमें रास्ता दिखाने के लिए शुक्रिया, मेरी जान।
हमें पता है, हे ईश्वर, आपके बिना इस दुनिया का कोई वजूद न होता।
और यह भी, कि अगर आप चाहें, तो आप इन्हें अभी भी ठीक कर सकते हैं
और इन्हें हमारे साथ और जीने दे सकते हैं।
हे दया के पिता और सभी के परमात्मा, ज़रूरत के वक्त इनका दर्द कम कीजिएगा...
महारानी, आपको न बचा पाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
...अगर इनकी हालत और ख़राब होती जाए।
बड़े ही दुख के साथ मुझे यह...
ज़रा रुकिए। मुझे किसी चीज़ की गंध आ रही है।
यह गंध है
उम्मीद की!
...कहना पड़ रहा है
कि महारानी अब नहीं रहीं।
किसी ने डॉक्टर को बुलाया?
मेरे साथी!
बहुत नाटकीय ढंग से आए, दोस्तो। बहुत बढ़िया।
-हम आ गए। -डूलिटिल।
रास्ते से हटो। एक पल भी ज़ाया नहीं कर सकते।
मैं वह ले आया हूँ जिसके बारे में कहा जाता है कि इसका वजूद ही नहीं है।
देखिए, ईडेन पेड़ का फल।
मैंने कहा, रास्ते से हटो।
इन्हें पकड़ लो!
माफ़ करना, पर...
-जाओ! -पकड़ो उसे!
तुम इसी पल के लिए पैदा हुए थे।
मैं पैदा हुआ था।
मिनी, उड़कर जाओ!
जाओ!
नहीं!
केविन की लॉग बुक, अज्ञात दिन।
मौत खत्म हो गई। ज़िंदगी को जीने दो!
लेडी रोज़,
क्या मेरे कमरे में जिराफ़ घुस आया है?
अरे, हाँ और एक-एक सफ़ेद भालू, गोरिल्ला, तोती और बत्तख हैं।
एक शुतुरमुर्ग भी है।
भगवान का लाख-लाख शुक्र है।
और शाबाश, डॉ. डूलिटिल।
अभी काम पूरा नहीं हुआ, है न?
दिलचस्प है। बताते रहो, स्टिक्स, मैं सुन रहा हूँ।
वह क्या है?
स्टिक्स यहीं रुकने को राज़ी हो गया था, और चीज़ों पर नज़र रख रहा था।
यह बस यहाँ की बातें बता रहा है।
पत्तियों वाले सभी कीड़ों की तरह,
यह आठ शब्दों के पद बोलता है,
और इसका कहना है,
"लॉर्ड बैजली ने महारानी को ज़हर दिया।"
क्या? उन्होंने ऐसा किया?
वाकई, डूलिटिल, अब तो कुछ ज़्यादा ही हो गया।
तुम्हें यकीन है?
ख़ैर, तब तो पक्का है।
नहीं, माफ़ कीजिए। स्टिक्स अपनी बात पर अडिग है।
"उनकी दायीं जेब में एक शीशी है।"
यह तो सात ही शब्द हुए।
उनकी दायीं जेब में। "डेथली नाइटशेड की शीशी है।"
क्या हम देख सकते हैं?
तुम इस पर तो यकीन नहीं कर सकते कि वह एक कीड़े से बात कर रहा है।
ख़ैर...
मैंने लेडीबग से तो बात की है, उनके उड़ने से पहले दुआ माँगी है।
चलिए देख लेते हैं।
मेरे परिवार से कोई पंगा नहीं ले सकता।
एक और कदम बढ़ाया, तो मैं तुम्हें फाड़कर बिल्कुल नया...
इसे जेल में डाल दो।
कोई तो गंदी हरकत कर रहा था।
चलो।
और मुझे नहीं पता कि तुम सब यहाँ क्यों खड़े हो।
किसी की मौत नहीं हुई है। मुझे शांति चाहिए।
आप भी जाइए।
आप मत जाइए, डॉ. डूलिटिल।
प्लीज़, एतराज़ न हो, तो थोड़ी देर रुक जाइए।
लेडी रोज़, यह कौन है और मुझे क्यों घूर रहा है?
इसका नाम स्टबिंस है।
मैं जानवरों का डॉक्टर बनना चाहता हूँ।
इसने आपकी जान बचाई।
शुक्रिया। आपके वापस आने पर अच्छा लगा, डॉक्टर।
पॉली?
मुझसे कुछ कहना चाहते हो?
हाँ, तुमने सही कहा था।
शायद कभी-कभी घर से बाहर निकलना अच्छा होता है।
स्टबिंस। मिनी। बहुत हो गया।
हमें और भी कम अहम जगहों पर जाना है।
हमारी कहानी वैसे ही खत्म हो गई, जैसे शुरू हुई थी।
मेरे पास डॉ. डूलिटिल के लिए खत है! कोई मुझे नीचे उतारो!
ज़्यादातर।
मोर मोर परिवार में संप्रेषण
एक बार एक अनोखा डॉक्टर था,
जिसे पता चला कि जब वह अपने लाजवाब कौशल को
दूसरे को सिखाता है तो वह अपने चरम पर होता था।
बहुत बढ़िया।
जल्द ही, डॉक्टर डूलिटिल ने फिर से अपने दरवाज़े खोल दिए,
जैसा कि लिली चाहती रही होगी।
तीन लोग और बचे हैं, दोस्तो।
समझ गया।
डूलिटिल ने दुनिया में अपने खोए हुए ओहदे को दोबारा हासिल कर लिया।
आखिरकार, हम दूसरों की मदद करके ही अपनी सच्ची मदद करते हैं।
डॉ. डूलिटिल और अप्रेंटिस सभी जातियों का स्वागत है
दूर के इलाकों में और जादुई सफ़र पर भी जाएँगे
अंदर पूछें
डूलिटिल
अरे, और अगर आप सोच रहे हैं...
चमगादड़ो।
मुझे यहाँ से बाहर जाने का रास्ता बता दो।
तुम मेरी बात समझ गए!
नहीं, रुको!
द्वारा अनुवादित रश्मि शर्मा