Beweging op het dak.
Er nadert iemand.
JoJo?
Asana?
Dylan. Kom je?
Ik wacht op je.
Dylan.
Red Snow (2020) Vertaling: Janty
Dylan? Kom je?
Ik wacht op je.
Dylan?
Dylan, wacht op me.
Ik ga mee.
Deze keer niet, kleine man.
JoJo. wees braaf.
Wees jij maar braaf.
Ik weet dat je naar Asana gaat.
Het begint te sneeuwen.
Sneeuw die een nieuw begin brengt.
Vooruit.
Niemand zal ons hier vinden.
We zijn nu met z'n tweetjes.
Hé. - Gaat het?
Ja. Ik ben nu bij jou.
Kom.
Dank je.
Ik had je moeten vermoorden toen ik de kans had.
Moeten kan een man oud maken.
Je moet wel oud zijn.
Ja, zo is het nu eenmaal.
Mag ik zijn handen losmaken zodat hij kan eten?
Ja.
Als ik hier ooit weg kom, zal het je spijten.
Niemand komt hier ooit weg.
Ik heb medelijden met jou. Je hebt medelijden met jezelf.
Ik doe het als niemand kijkt.
Je bent niet zoals hen.
Nee...
maar ik zit gevangen in hetzelfde web.
Hoe lang heb ik nog?
Dat kan ik niet zeggen. - Dus je doet het gewoon?
Je begrijpt het niet.
Wat valt er te begrijpen? Je bent een verrader.
Makkelijk voor jou dan.
Wat is het woord voor deze sneeuw?
Ertla.
Ertla?
Ertla.
Het betekent sneeuw die wordt gebruikt door Eskimo-tieners...
voor bijzondere erotische rituelen.
Dat verzin je.
Een blanke man verzon dat.
Ben je bang? - Nee.
Leugenaar.
Een beetje bang. - Ik ben nu je beschermer.
Voor altijd? - Ja.
Hoeveel woorden? - 220.
Dan heb je nog 9.780 woorden te gaan.
Denk je dat hij gelijk had?
Wat weten ontdekkingsreizigers veel? Alles is hier.
Wat we zien...
Wat we voelen...
Wie we zijn. Het is allemaal hier.
We hebben woorden voor onszelf.
Je had moeten luisteren.
Ben ik niet met respect naar je toe gekomen?
Waren we het niet eens over het juiste pad?
Niet hard genoeg.
Ik was het. Ik kwam naar hem toe. Ik smeekte hem.
Ik spreek niet tegen je.
Het was mijn idee.
Mijn plan.
Waar dacht je dat je heen zou gaan?
We wonen op de top van de wereld.
Je bent zo jong en dom.
Je denkt dat je de hele wereld kunt rondreizen met een sneeuwscooter.
Je hebt schande over ons gebracht.
We zijn verliefd.
Jullie zijn neef en nicht.
Je deelt hetzelfde bloed.
We vragen je nergens om.
We willen gewoon met rust gelaten worden.
Tante, ik vraag het je, alsjeblieft.
Als je naar de hel gebogen staat,
ga je er alleen heen.
Kleed jullie aan.
Ik hou van jou.
Pak mijn boek.
Asana...
Stop met huilen. Hou je handen binnen.
Sneeuwbanken met een afdruk van dolverliefden.
Ga maar terug naar bed.
Oma...
Doe geen moeite om te praten.
Het heeft geen zin om zo oud te worden als ik niet alles weet.
Haast je.
Ik ga je missen...
maar het heeft geen zin om in de achteruitkijkspiegel te kijken.
Tot ziens, Dylan.
Begrijp je me?
Ik bel je als ik ergens ben.
Dat zeggen ze allemaal.
Denk je dat je de eerste kleinzoon bent die ik heb grootgebracht?
En maak je over mij geen zorgen.
Ik heb mijn handen vol aan JoJo.
Ik ga hem laten die muskusratten vangen die je zo lekker vindt.
Het is goed om de echte jij te horen.
Het zal tijd kosten...
om die pijn in je hart te verminderen.
Ik wil er niet over praten.
Ik zal hier voor je zijn.
En als iemand met je rotzooit...
zullen ze hiermee te maken krijgen.
Laat het leven niet los.
Laat je hart niet los.
Bal je vuist. Hou vol.
Ben je bang in het donker?
Misschien toen ik een kind was dat gehurkt in het zand zat.
En nu?
Het was bang van me.
We zullen zien.
Je bent een Amerikaan.
Canadees.
Ik sta versteld dat je denkt dat er hier een verschil is.
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Niet welkom.
Je bent een spion.
Een soldaat.
De een zegt het zus, de ander zegt het zo.
De wet hier zegt dat u als spion zult worden berecht.
Bestraft met de dood.
Ben je nu bang?
Iets om over na te denken in het donker, niet?
Het is nu tijd om te bidden.
Heb je mijn naam niet gevraagd?
Mijn naam is Ramiz.
Ramiz...?
Dan blijft het een mysterie.
Kijk uit waar jullie lopen.
Jezus, Sweetie. Let op.
Let op waar je loopt.
Dames eerst.
Jeetje, het blijft hier eng.
Bizar zoals in een horrorfilm.
Meer zoals als in een internaat.
Fuck.
Zeg dat nog eens. - Wat dan?
"Internaat" of "fuck"?
Fuck het internaat.
Haal dat uit je hoofd, Sweetie.
Dylan.
Niet schieten.
Wapens neer.
Ze hebben haar meegenomen. Mijn dochter, Khatira.
Het is Aman, de vertaler van het kamp.
Beweging op het dak.
Er nadert iemand.
Dood. Sweetie.
Het komt wel goed.
Papa?
Alsjeblieft... niet waar mijn kinderen bij zijn.
Je zei dat we konden vertrekken als je eenmaal was aangekomen.
Dat zei je toch. - Ze gaan een boodschap doen, Aman.
Wil je een boodschappenjongen worden en een boodschap doen?
Ik wil mijn familie hier weg.
We zijn klaar. We kunnen met ze meegaan.
Aman...
Ik heb gedaan wat je wilde.
Aman, ik ben er net.
Dat is geen manier om een ​​gast te behandelen.
We blijven hier, goed?
En zullen van elkaars gezelschap genieten.
Dat was niet de afspraak.
Khatira leeft nog. Dat was de afspraak.
Alsjeblieft.
Je denkt dat je boven mij staat,
boven ons...
maar hier zijn we dan, samen in dezelfde keuken.
Jouw opleiding...
is jouw vloek geworden.
Uw dochter, uw ondergang.
Ramiz. Ramiz...
Nee. Nee, Ramiz...
Denk je dat ik een kogel zou verspillen?
Er zijn betere manieren om een ​​goed opgeleide vrouw het zwijgen op te leggen.
Ze is mooi...
zoals haar moeder was, niet?
Ik herken je niet meer.
Wat herkennen marionetten, Aman?
Misschien herkent een marionet alleen een andere marionet?
Misschien ben jij de marionet, neef.
Denk je dat de dood van uw vrouw...
Moord.
...je zou hebben geholpen de rechtvaardige weg in te zien.
Maar nee. Je besloot om voor het Canadese leger te gaan werken.
Het was slechts een kwestie van tijd...
voordat we je vonden, Aman.
Een kwestie van tijd.
Ik walg van je, neef.
Je hebt niet alleen je eigen land verraden...
Je bent een verrader jegens degenen die je hebben gebruikt.
Er is geen "nog lang en gelukkig" voor mannen zoals jij.
Dit is geen Amerikaanse film waarin wij de slechteriken zijn.
Geen videospelletje...
die je keer op keer kunt spelen totdat je wint.
Dit is echt, neef.
Zo echt als twee neven...
die in dezelfde keuken staan ​​te praten.
Boem.
Je hebt me vermoord.
Tahir begrijpt me...
We hebben meer soldaten zoals hij nodig.
Oma?
Je zult moeten vertrekken.
Voor jou is er hier niets anders...
dan pijn.
Ik ga niet weg zonder haar.
Als iemand je probeert te vermoorden...
wil je misschien wel leven.
Je hebt niets in je.
Ik moet gewoon op krachten komen...
en dan zal ik haar vinden...
en vertrekken we morgen.
Er is geen morgen.
Ze is weg.
Nee. Ik moet gewoon slapen, en dan...
Nee. Nee, je zult haar niet vinden.
Ze heeft zichzelf verlaten, kleinzoon.
Oma?
Rust nu maar, mijn meisje.
Ik zal niet meer huilen, tante.
Rode sneeuw
Asana?
Nee...
Asana...
Je noemt jezelf een soldaat.
Ik ben een krijger.
Een krijger?
Krijger.
Ik bescherm mijn land.
Ben je op mijn gebied om je land te beschermen?
Wie is nu de gestoorde?
Misschien ben jij de gestoorde.
Misschien heb je gelijk.
Ben je het ermee eens dat je het mis hebt?
Ik ben het ermee eens dat ik eraan ga. Laten we het daarover eens zijn.
Akkoord.
Zie je hoe gemakkelijk het is om met elkaar om te gaan?
Geef dat terug.
Ik neem geen bevelen aan van krijgers die eraan gaan.
Leuk.
Wat staat hier geschreven?
Deze aantekeningen zijn geschreven in code...
De taal van spionnen.
Ik wil je geen pijn doen, mijn vriend.
Ik ben niet je vriend.
Het is een gezegde.
Niet waar ik vandaan kom.
Een man.
Kom hier eens naar kijken.
Engels, en de andere taal?
Ik weet niet in welke taal dit is geschreven.
Ik weet niet eens waarom ik hier ben.
Ik ben een leraar, geen soldaat.
Het is de Taliban die nu de leraren zijn.
Is dat niet zo, Tahir?
Waarin denk je dat je lesgeeft?
Het woord van de islam.
U bent toch christen?
Nee. - Niet?
In welke religie geloof je dan?
Laat me raden. Je hebt geen religie.
Je bent trouweloos, ongegrond, je bent verloren.
Uw land en uw wil om te geloven lieten je in de steek.
Ik ben blij dat je het grappig vindt.
Ik denk dat ik het leuk ga vinden om zijn hoofd eraf te hakken.
Tenzij uw rouwende familie en zielig land...
het geld heeft om voor je leven te onderhandelen.
Is dat waar dit om gaat?
Het leven is een ruilhandel, mijn vriend.
Je werd handelswaar van zodra je mijn land betrad.
Je wist het gewoon niet.
En jij weet alles, neem ik aan?
Ik weet...
wie je bent.
Je kunt vertalen, Aman, niet?
Daar ben je goed in.
We moeten allemaal ergens goed in zijn.
Wist je, Dylan...
dat sommige mensen vinden dat vertalen een vorm van verraad is?
Dat zou je tot verrader bestempelen, Aman.
We weten dat een verrader veel talen kent en vele gezichten heeft.
Is het niet, Dylan?
Iets wat we delen...
Hoe pijnlijk het ook is.
Tahir.
Tahir blijft.
Er is veel te leren dat niet in de boeken staat.
Er valt zoveel te leren dat niet in de boeken staat.
Denk.
Uit welk land kom je?
De Gwich'in natie.
Wat is uw naam?
Mijn naam is Dylan Nadazeau.
In het Engels.
Jouw familie?
Ik ben de zoon van Marie Rose Nadazeau.
In het Engels.
De kleinzoon van Rosilee Becho...
Ik zal je mijn vraag opnieuw stellen, en je beantwoordt ze in het Engels.
De achterkleinzoon van Mary Rose Lehcoit...
De achter-achter-achterkleinzoon van Rosemary Furlong...
De achter-achter-achter-achterkleinzoon van Rita Arey.
De achter-achter-achter-achterkleinzoon van Dora.
In welke taal spreekt hij? - Ik weet het niet.
Hij is een inheemse Amerikaan.
Indiaanse Canadees.
Wat?
Een rode indiaan. - Zoals cowboys en indianen?
Diep van binnen wilden we altijd al de indiaan zijn.
Nietwaar, Aman?
Ik denk dat iedereen dat wou zijn.
Zo vrij. Zoveel pit.
Jij bent hier de indiaan, nietwaar? - Slim.
Maar we zijn niet zoals jij, Dylan.
Jullie indianen verliezen altijd in Hollywood-films.
En jullie indianen niet?
Jullie indianen gaan dood.
En uw mensen niet?
Ik word dit beu.
Je wilt de cowboy zijn. - Hou je mond.
Dat zei de Indiaan die zich gedraagt ​​als een cowboy...
met een tulband op zijn hoofd.
Waar ben je gevangengenomen?
Ik werd meegenomen in Panjawai, tijdens een hinderlaag.
Ik word nu gevangen gehouden door de Taliban.
Weet je waar je nu bent?
Nee.
Hoe ben je behandeld?
Ik ben als een stuk stront behandeld.
Nogmaals, in het Engels, met meer overtuiging.
Ik ben behandeld alsof...
alsof ik een van hen was.
Talloze pagina's van een boek gevuld met geheime woorden.
Het bewijst dat je niet alleen een krijger bent, zoals je zei.
Je bent een spion.
Het bewijst niets.
U zult dit nu voor mij vertalen...
zodat uw gezin en uw regering
kunnen zien dat we rechtvaardig zijn in uw strafvervolging.
Wat betekent het?
Ik zei: wat betekent het?
"Sneeuw die een nieuw begin brengt."
Sneeuw die een nieuw begin brengt.
Waarom zo verdrietig om zulke mooie woorden?
Ik had moeten zeggen...
Ik hou van jou.
Ik vroeg je waarom je hier echt bent.
Ik vroeg je waarom je deze gekke taal spreekt.
Je bent niet zomaar een Canadese soldaat.
Je bent hier op een geheime missie.
U zegt dat u niets waard bent voor uw familie en uw land.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik zei dat mijn familie geen geld heeft.
We leven zoals jij, behalve dat er meer sneeuw is.
We hebben hier ook sneeuw. Is het niet, Aman?
Buitenlanders denken altijd dat een land een ding is,
een volk een ding is.
Je zegt dat het uw land niet kan schelen als ik je hier zou vermoorden.
Ik denk dat het ze niet genoeg zou kunnen schelen om voor mij te onderhandelen.
Dat is waar we het over hebben, toch?
Je bent een realistische man.
Indisch zijn maakt je helderziend.
Wat weet jij van de islam?
Niets.
Net zoveel als ik weet over het christendom.
Je gaat me vragen of ik me wil bekeren.
Dat zal ik je sparen.
De christenen zouden zeggen: "Ik zal je redden."
Dan zullen ze je neuken.
Soms letterlijk.
Vergelijkt u mij met die wilden?
Ik zeg dat extreme overtuigingen het ware gezicht van een god kunnen veranderen.
We zijn niet in de Verenigde Naties die elkaars hand vasthouden in een lemen hut.
Waardeloos.
Je bent waardeloos voor je eigen land, zo ben je waardeloos voor mij.
Maar niet alles is waardeloos in een man...
zelfs als het lijkt alsof het tegendeel waar is.
Je hebt lichaamsdelen.
Zelfs rode indianen...
moeten lichaamsdelen hebben die de moeite waard zijn.
Wat denk je, Aman?
Ramiz, genoeg.
Lichaamsdelen die we op de zwarte markt kunnen verkopen.
We beginnen met uw nieren.
De jongen.
Dit land heeft geen plaats voor kinderen,
en heeft geen plaats voor jongens.
Geen plaats voor mannen. Alleen soldaten.
Laat Tahir hierbuiten.
Hij is nog maar een jongetje.
Je wordt vervelend, neef.
De bloedlijn stopt ergens.
Tahir...
Je wilt blijven, Tahir, nietwaar?
Ik kan het zien in je ogen. Je bent toch niet zoals je vader, hè, Tahir?
Zelfs als kind was hij zachtaardig.
Jij hebt het hart van een leeuw.
Ja, oom.
Tahir... - Hou je mond.
Het komt goed.
Hou je mond. - Blijf kalm.
Blijf kalm.
Raak niet in paniek.
JoJo, kijk me aan.
Het komt wel goed.
Blijf kalm. Raak niet in paniek.
Hij raakte in paniek en het werd hem te veel.
Hij had zichzelf moeten kalmeren.
De val, groot.
Zijn lichaam, klein.
Zijn drift, groter dan welke val dan ook.
Soms worden dieren gevangen in een val die niet voor hen is gemaakt,
maar ze bevinden zich daar toch.
"Geef nooit op"?
Ironisch, is het niet?
Is dat zo? Ik ben er nog.
Smeek om je leven.
Mijn grootmoeder leerde me voor niemand te buigen.
En toch ben je minder dan mij.
Mijn drift is dat niet.
Jij verdomde verrader. Ik vertrouwde u.
Laat hem gaan. Laat hem gaan. Nu.
Telkens opnieuw... - Genoeg gemoord voor vandaag.
Genoeg voor een leven lang.
Wie is nu de krijger?
Je wint vandaag.
Vandaag win je.
Krijg de klere.
Laat het leven niet los.
Laat je hart niet los.
Bal je vuist. Hou vol.
Het spijt me, papa.
Ik begreep het niet.
Ik wil niet zijn zoals hij.
Ik wil zijn zoals jij.
Ik wil geen soldaat worden.
Ik wil leraar worden.
Het geeft niks, Tahir. Ik weet het wel.
Het komt wel goed met ons.
Tahir.
Tahir, we moeten ons klaarmaken.
Kom. Het is tijd.
De rivier. Breng het naar hem toe.
Het is tijd om te gaan.
Waarom denk je dat ik met je mee ga?
Wij zijn uw enige hoop. - Dat is geruststellend.
Ik waag het er wel op.
Ze komen voor het donker terug.
Je kunt je nergens verstoppen tenzij je al weet waar je heen moet.
Doe wat je wilt. Het kan me niks schelen.
Kan je met een motor rijden?
We rusten hier tot in de late middag.
We hebben genoeg benzine om bijna halverwege te komen.
We gaan vanaf daar te voet verder.
Ik zou de weg naar mijn kamp moeten vinden.
Er is geen weg terug.
Inmiddels zal wel elke weg, elke rots tussen Spin Bolduc en ons huis doorspit zijn.
Je bent nu geen soldaat meer.
Je bent een trofee.
En jij?
Ik ben ten dode opgeschreven.
Mijn familie ook.
De vijand die je niet kent, is soms een veiligere gok.
Je bent een optimistische man.
Als we de heuvels halen...
zonder gepakt te worden door de Taliban waarvoor we op de vlucht zijn,
als we de pas doorkomen zonder te worden gedood...
door de Taliban-patrouilles die we tegenkomen,
de Pakistaanse Taliban, de sluipschutters en dieven...
en dat is wat we kunnen zien aankomen.
Er zijn veel manieren om te sterven,
en het kost ons drie dagen om in Pakistan te komen.
Reken het maar uit.
Is er een probleem? - Nee, alles prima.
Hij wil gaan. - Laat hem dan gaan.
Vertrek.
Je hebt genoeg schade aangericht aan ons gezin.
Waar heb je het over? Mijn eenheid is dood vanwege je vader.
Denk je dat jij de enige bent die alles heeft verloren?
Hij kreeg nachtbrieven.
Brieven waarin hij bedreigd werd, en dan ons.
Uw regering heeft veiligheid beloofd, een visum.
Niets.
Het was slechts een kwestie van tijd voordat ze ons kwamen halen.
Waarom denk je dat ik ontvoerd ben?
Omdat mijn vader voor jou werkte.
Omdat hij voor jou vertaalde, voor het Canadese leger.
Wat zou jij gedaan hebben?
Geef antwoord. - Khatira. Genoeg.
Het is niet genoeg. Het zal nooit genoeg zijn.
Alles wat we hebben is weg.
Khatira.
Zijn het alleen jullie vieren?
Khatira...
Ja.
Wat zit er in de tas? - Eten.
Heb je geld? Wapens?
Nee. Er is niets meer over.
Je bent een leugenaar.
Hij ziet er niet koosjer uit. Amerikaans? Amerikaans?
Canadees. Krijg wat.
Je hebt gelijk. Hij zit niet goed in het hoofd.
Ik gek?
Hij is een gekke Indiaan.
Het was een kwestie van tijd, hè?
Leg je geweer neer en vertrek.
Laat hem gaan, Dylan.
Hij is nog maar een jongen.
Laat hem gaan. - Alsjeblieft.
Ga. Vlucht nu je het nog kan.
Hij gaat wegrennen en ons verraden.
Ja.
Een mens zijn is een last...
maar ik ben de dood beu.
We zullen geen rust kennen.
We moeten gaan als we willen leven.
Weet je, als je een kind bent, is een stok een stok, of een wapen.
Als je een man bent, zijn je keuzes beperkt.
Ik zal vanavond de wacht houden.
Ben je bang?
Een beetje bang.
Je kunt je zoveel dingen voorstellen als het donker is.
Ik ben nu je beschermer. - Voor altijd?
Voor altijd.
Zet je. Eet.
Waar is de moeder van Tahir?
Jouw moeder?
Ze is dood.
Geëxecuteerd voor het lesgeven aan meisjes.
Ze ontmoetten elkaar op de universiteit toen zulke dingen mogelijk waren...
en gaf daarna les in een plaatselijke school in Kabul.
Toen de Taliban de macht overnam, gaf ze les onder de grond.
Mijn vader besloot te vertalen. Om dingen makkelijker te maken.
En jij?
Ik werd een lerares zoals zij, ondergronds.
In een vierkante doos waar je geheime dingen in stopt.
Hij wilde je niet verraden.
Ze kwamen die ochtend en namen me mee. Ze wilden me vermoorden.
Dood en verraad zijn soms de enige dingen die hier nog over zijn.
Waarom heb je me in de hut gered?
Als je eenmaal dood was, gingen ze ons vermoorden.
En waarom zich kleden als een man?
Als ik toch ga sterven, wil ik weten hoe het is om vrij te zijn.
Grote oren...
Goedemorgen.
Zeg... "oom".
Waarom?
Ik kan het niet echt uitleggen, maar...
zeg: "Dylan is de knapste man in Afghanistan."
Nooit. - Vind je dat grappig?
Ik vind je er grappig uitzien.
Ik ben de knapste Gwich'in-man die je ooit hebt gezien, hè?
Jij bent de enige Gwi... Gwa...
Gwich'in.
...man die ik ooit heb gezien.
Dat is waar, JoJo.
Mijn naam is niet JoJo. - Weet je dat zeker?
Tahir, het is bijna tijd om te vertrekken.
Kom naar de bron en was je voordat we gaan.
Kom nu maar.
We moeten nu vertrekken.
Op de hoofdweg zullen overal patrouilles plaatsvinden.
We zullen de rest van de weg moeten lopen.
Khatira.
Ze lieten me haar nooit behoorlijk begraven.
Ze stopten haar gewoon ergens in een gat in de grond.
Soms stel ik me voor dat ze leeft en leeft in een andere wereld.
Kijk.
Het kleine zwarte boekje dat je bij je draagt...
Het was van mijn nicht.
Wat was haar naam?
Asana. Ze was inheems.
Heb je weer liefde gevonden? - Nee.
Je bent jong en het leven is te kort om je in te houden.
Bij mij is het alsof ik nog steeds getrouwd ben.
Schreef zij dit?
We waren jong...
Vijftien... veertien.
In de geschiedenisles lazen we dat er een ontdekkingsreiziger was...
dat naar het noorden kwam...
en schreef dat de inheemsen 10.000 woorden voor sneeuw hebben.
Werkelijk? - Nee, niet echt. Maar...
Dat is wat iedereen dacht nadat hij het had gezegd.
Ze wilde het op haar eigen manier documenteren.
In haar eigen woorden.
Soms maakt het bewijzen dat iemand ongelijk heeft, andere dingen goed.
Sneeuw.
Wat is de vertaling?
"Bevroren water verdampt die in zachte witte vlokken op de grond valt."
Nu zijn we allebei spionnen, hè?
Spionnen in ons eigen land.
Waar staat "Gwich'in" voor?
"De mensen."
"Pashtun"?
"De bergbewoners."
We gaan de goede kant op.
Net over die bergkam. Pakistan.
Vertel me iets.
Iets.
Hoeveel?
Drie mannen en een jongen.
Vreemd.
Ik ben moe.
Goedemorgen.
Vrede over u.
Welkom.
Kom maar.
Thee?
Je hebt zachte handen.
Waarom heb je je baard geknipt?
Jonge mannen tegenwoordig...
De tweede ziet eruit als een meisje.
Een mooie jongen. Niet behulpzaam.
Het jongetje ziet er tenminste normaal uit.
Alle lof zij Allah.
Kom hier. - Wat is er?
Ze zijn Taliban.
Oké. Mooi zo. - Zorg voor je gezin.
Hartelijk bedankt.
We moeten een andere weg nemen dan oorspronkelijk gepland.
Er komen al drie dagen Taliban-opstandelingen langs.
We hebben geluk gehad. We moeten vertrekken.
We moeten nu gaan.
Ga weg.
Ze blijft me volgen.
Liefde is zo.
Dit volstaat wel.
We kunnen hier vannacht rusten. Niemand zal ons kunnen zien.
Kom. - Wat als er daar beren zijn?
Geen beren. - Misschien een sneeuwluipaard.
Echt?
Er komen 's nachts allerlei soorten dieren tevoorschijn.
We moeten morgen bij het aanbreken van de dag vertrekken.
We moeten wat slapen.
Ik ben bang voor de honden, papa.
Ze zijn ver weg, Tahir.
Wat als ze hier binnenkomen?
JoJo was ook bang voor wilde honden.
Die JoJo van jou...
Hoe oud is hij nu?
Hij is dood, nietwaar?
Waar stierf hij aan?
Hij verliet zichzelf.
Ik begrijp niet wat je bedoelt.
Hij pleegde zelfmoord.
Mijn neef Faris...
De zoon van oom Ramiz was een zelfmoordterrorist.
Hij stierf toen hij negen was.
Wat jammer.
Waarom heeft je neef het gedaan?
Ik denk...
Hij dacht waarschijnlijk dat hij niets meer had om voor te leven.
Denk je dat Faris en JoJo in het paradijs zijn...
of in de hel?
We geloven niet in de hel.
JoJo is in de geestenwereld bij onze voorouders.
Ze zijn hier nu en zorgen voor ons.
Waarom noem je me "JoJo"?
Omdat je me aan hem doet denken.
JoJo en Tahir.
Waar ik vandaan kom...
Als een naam van de ene persoon op de andere wordt doorgegeven...
deel je meer dan een naam.
Je deelt de beenderen van die persoon.
Zal het me sterker maken?
Ja, Tahir.
Ik ben nog steeds bang voor de honden.
Ik weet het, Tahir.
We zijn allemaal bang voor de honden.
Je mag het ze gewoon niet tonen.
Ik kan "Afghanistan" en "Pakistan" lezen.
Wat is de derde?
Kunt u hel niet lezen?
Wat?
Er staat "Hel"...
Een grap, als het grappig was.
Het pad gaat rond en komt bij elkaar op de weg naar Pakistan.
Voornamelijk gebruikt door herders en stammen.
Dat is geruststellend.
Ik dacht dat je een belangrijk stamlid was.
Maar geen berggeit.
Er zijn niet veel heuvels van waar ik vandaan kom.
We zijn er bijna.
Pakistan.
Sneeuw die een nieuw begin brengt.
Aman, blijf staan.
Beweeg je niet.
Je hebt dat al gezegd.
Dat weet ik.
Blijf daar.
Papa?
Kom niet dichterbij.
Ga achteruit, Khatira.
Neem Tahir en ga langzaam terug in je eigen voetsporen.
Papa... - Ik weet het.
Ik weet het.
Dylan...
Ik wil dat je ze meeneemt.
Je moet me beloven dat je voor mijn familie zult zorgen.
Beloof me dat.
Ik beloof het.
Blijf staan. Beweeg niet.
Ik kom terug voor je.
Khatira?
Waar ben je?
Ik denk rechts van je.
Khatira?
Is Tahir bij jou?
Ik weet niet waar hij is.
Dylan.
Tahir.
- Ik ben hier.
Tahir.
- Waar ben je?
Khatira?
Ik kan je niet zien.
Tahir.
Ik kan je niet zien.
Sneeuw die een heel dorp verbergt.
Stil nu maar.
Laat me naar je kijken.
Een vrouw gekleed als een man is nog geen man zo.
Maar je kunt zo doodgaan.
Goed?
Jij bent de dappere...
maar dit is geen moment voor kinderspelletjes.
Hoe heet je, kind?
Mijn naam is JoJo. - JoJo?
Ik ben Gwich'in.
Sneeuw in je ogen.
Tahir?
Ik weet waar mijn beenderen van gemaakt zijn.
Sneeuw die eruitziet alsof hij naar boven valt.
Sneeuw die tussen volkeren valt.
Sneeuw die tussen werelden valt.
Kijk uit.
Kijk uit, het is mijn beurt.
Sneeuw die valt en nieuwe patronen creëert.
Pak hem. - Nee, niet doen.
Pak hem, Tahir.
Sneeuw die liefde brengt.
Sneeuw die ons eraan herinnert wie we zijn.
Vertaling: Janty (2021)