1
00:00:26,234 --> 00:00:27,936
Stoker Hills Community College. Mediebygning...

2
00:00:29,905 --> 00:00:32,808
- Østre hal. Brandalarm udløst. Over. - Bliv på linjen.

3
00:00:40,414 --> 00:00:44,052
Ja, mand, de må have opdateret autofokusen på S-3.

4
00:00:44,085 --> 00:00:46,855
a7S-2 er meget mere brugervenlig.

5
00:00:46,888 --> 00:00:48,156
Har du tjekket manualen endnu?

6
00:00:48,190 --> 00:00:50,192
Dude, det er i menuen, det er lige her.

7
00:00:50,225 --> 00:00:51,960
- Okay, det er filmklasse. - Alt er i indstillingerne.

8
00:00:51,993 --> 00:00:53,460
Læg dine mobiltelefoner væk.

9
00:00:53,494 --> 00:00:55,997
- Ryan, se på dig. - Og åbne dine sind.

10
00:00:56,031 --> 00:00:59,034
Betydningen af ​​biograf...

11
00:00:59,868 --> 00:01:01,837
Biograf.

12
00:01:01,870 --> 00:01:06,674
...i at forme, omkonfigurere, genskabe samfundet

13
00:01:06,707 --> 00:01:10,178
kan ikke understreges nok.

14
00:01:10,212 --> 00:01:13,347
Nu har vi set en enkelt dokumentar...

15
00:01:15,416 --> 00:01:18,086
...tvinge en af ​​de største forlystelsesparkselskaber

16
00:01:18,119 --> 00:01:21,655
i verden for at ændre sin politik

17
00:01:21,689 --> 00:01:24,893
og at ændre globale opfattelser

18
00:01:26,027 --> 00:01:28,662
om hvaler i fangenskab.

19
00:01:28,696 --> 00:01:33,101
Nu har vi også set en komedie nærmest starte en krig.

20
00:01:35,769 --> 00:01:37,504
Vildere,

21
00:01:37,538 --> 00:01:38,739
Walsh,

22
00:01:38,772 --> 00:01:40,374
Truffault,

23
00:01:40,407 --> 00:01:44,112
Fellini, Sturges, Micheaux, Parker,

24
00:01:44,145 --> 00:01:45,780
Hitchcock, Scorsese.

25
00:01:45,814 --> 00:01:49,184
Nu er det et par af mine personlige favoritter.

26
00:01:49,217 --> 00:01:51,086
Hvem her kan fortælle mig

27
00:01:51,752 --> 00:01:53,420
hvem sagde,

28
00:01:53,454 --> 00:01:58,860
"film er sandhed 24 gange i sekundet"?

29
00:01:58,894 --> 00:02:00,128
Ah, skyd.

30
00:02:00,161 --> 00:02:02,763
"Og hver skære en løgn"? Jake?

31
00:02:03,331 --> 00:02:04,465
Quentin Tarantino.

32
00:02:04,498 --> 00:02:07,969
Godt gæt, men nej.

33
00:02:08,003 --> 00:02:10,071
- Nice try, bro.
- Dani?

34
00:02:10,105 --> 00:02:15,210
Det var den franske schweiziske filmskaber Jean-Luc Godard, 1960.

35
00:02:15,243 --> 00:02:16,945
Ja, meget godt.

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,714
Klasse, mød Dani,

37
00:02:20,748 --> 00:02:26,121
modtager af sidste års prestigefyldte pris for bedste film.

38
00:02:26,154 --> 00:02:27,721
Sikke en overraskelse.

39
00:02:27,755 --> 00:02:29,824
Som du kan tjekke ud i displayet lige uden for døren.

40
00:02:29,858 --> 00:02:31,592
Ved du hvad, unge dame?

41
00:02:31,625 --> 00:02:36,331
Jeg er meget spændt på at høre om dit seneste projekt. Jer allesammen.

42
00:02:36,364 --> 00:02:39,801
I år sammensætter jeg en medicinsk dokumentar.

43
00:02:39,834 --> 00:02:41,169
Hvad er der galt med denne ting?

44
00:02:41,202 --> 00:02:42,103
Jeg planlægger at få optagelser på hospitalet...

45
00:02:42,137 --> 00:02:43,671
Så meget for at være brugervenlig.

46
00:02:45,307 --> 00:02:47,075
Ja, jeg prøver at trække rack-fokus,

47
00:02:47,108 --> 00:02:48,742
men jeg tror, ​​dit ansigt knækkede linsen, dude.

48
00:02:48,777 --> 00:02:51,346
Ved du overhovedet, hvad du laver? Yo, giv mig det.

49
00:02:52,814 --> 00:02:54,481
En rack-fokusering er let.

50
00:02:54,515 --> 00:02:56,617
Alt du behøver er et objekt i forgrunden

51
00:02:56,650 --> 00:02:59,154
og så rack fokus.

52
00:02:59,187 --> 00:03:02,523
Virkelig? Hvor længe har du ventet på at bruge den lamme vittighed?

53
00:03:02,556 --> 00:03:05,327
- Hold fast, du er ikke i rammen. - Åh, ja, er det bedre?

54
00:03:05,360 --> 00:03:06,627
Slå det af, mand, giv mig det tilbage.

55
00:03:06,660 --> 00:03:07,996
Okay, sorry.

56
00:03:08,029 --> 00:03:10,966
Jeg har glemt hvor følsom man bliver når man er forelsket.

57
00:03:10,999 --> 00:03:15,469
Gutter, medmindre Erica er med i jeres film, og I starter tidligt,

58
00:03:15,502 --> 00:03:17,439
kan du slukke kameraet, tak?

59
00:03:17,471 --> 00:03:20,108
Faktisk er hun stjernen i vores film, professor.

60
00:03:20,141 --> 00:03:22,643
Ikke at det betyder noget alligevel. Jeg mener, hvordan kan vi konkurrere

61
00:03:22,676 --> 00:03:26,714
med en privilegeret, multi-prisvindende instruktør som Dani herovre?

62
00:03:26,747 --> 00:03:30,617
Først og fremmest kunne du afslutte din film til tiden i stedet for at komme med undskyldninger.

63
00:03:32,354 --> 00:03:33,687
Sjov.

64
00:03:33,721 --> 00:03:35,489
Okay. Bare rolig, andre filmskabere.

65
00:03:35,522 --> 00:03:40,028
Okay, gutter, hvorfor nedbryder I det ikke for mig

66
00:03:40,061 --> 00:03:41,729
hvad handler dit projekt om i år?

67
00:03:41,762 --> 00:03:45,033
- Okay, så vores film handler om... - Den er fantastisk.

68
00:03:45,066 --> 00:03:47,634
Det er dybest set Pretty Woman meets The Walking Dead.

69
00:03:47,668 --> 00:03:50,005
- Jeg kalder det... - Vi kalder det.

70
00:03:50,038 --> 00:03:53,141
Okay, vi kalder det Streetwalkers.

71
00:03:53,174 --> 00:03:56,710
Den handler om zombieprostituerede, der overtager en lille by.

72
00:03:58,712 --> 00:04:00,181
Det så jeg ikke komme.

73
00:04:00,215 --> 00:04:02,417
Men er du sikker på, at du tager det her seriøst?

74
00:04:02,450 --> 00:04:03,717
Ja, det er vi, professor.

75
00:04:03,751 --> 00:04:04,986
Jeg mener, The Walking Dead er som en af

76
00:04:05,020 --> 00:04:06,821
de mest succesrige tv-shows nogensinde

77
00:04:06,855 --> 00:04:09,523
og Pretty Woman er som den bedste film nogensinde, ikke?

78
00:04:09,556 --> 00:04:12,494
Nå, det er ikke ligefrem Citizen Kane, men fortsæt.

79
00:04:12,559 --> 00:04:14,229
Vi ville lave en gyserfilm

80
00:04:14,262 --> 00:04:16,197
som ville appellere til begge målgrupper.

81
00:04:16,231 --> 00:04:20,068
Ja, som en film kunne min mand Ryan her tage en pige som Erica til at se.

82
00:04:20,101 --> 00:04:23,038
Tak, pik, for det meget specifikke eksempel.

83
00:04:23,071 --> 00:04:24,538
Selv tak.

84
00:04:24,571 --> 00:04:27,275
Okay, okay, hvad er jeres GPA, gutter?

85
00:04:27,308 --> 00:04:29,676
Erica, brække et ben.

86
00:04:29,710 --> 00:04:31,046
Bare rolig, professor.

87
00:04:31,079 --> 00:04:34,449
Jeg vil sørge for at holde Spielberg og Lucas her i skak.

88
00:04:34,482 --> 00:04:36,284
Bare sørg for at spise inden du kommer i aften.

89
00:04:36,317 --> 00:04:38,787
Jeg ønsker ikke at håndtere al din sultne energi.

90
00:04:38,820 --> 00:04:40,455
Hej, Jake.

91
00:04:40,488 --> 00:04:43,191
Du ved, jeg kan lave en fandens god zombie til dit filmprojekt.

92
00:04:43,224 --> 00:04:45,060
En god en. Hun ligner en zombie

93
00:04:45,093 --> 00:04:47,062
når hun alligevel ikke får nok søvn.

94
00:04:47,095 --> 00:04:48,897
Hej, Jake, har du plads til mig, mand?

95
00:04:48,930 --> 00:04:50,432
Jeg kunne fuldstændig spille en overlever.

96
00:04:50,465 --> 00:04:53,535
Du kunne stikke en pil gennem mit hoved, så dårlig røv.

97
00:04:53,567 --> 00:04:54,936
Kom nu, dude, film ikke lige nu.

98
00:04:54,969 --> 00:04:56,037
I have to practice.

99
00:04:56,071 --> 00:04:57,372
Dude, du vil støde på nogen.

100
00:04:57,405 --> 00:04:59,274
Vi laver en film, jeg skal øve mig.

101
00:04:59,307 --> 00:05:01,076
Det er imponerende at se dig multitaske.

102
00:05:01,109 --> 00:05:02,410
Jeg tror aldrig, jeg har set det her før.

103
00:05:02,444 --> 00:05:04,446
- Der sker meget. - Se. Positiver.

104
00:05:04,479 --> 00:05:06,613
Held og lykke med dit Streetwalkers-film.

105
00:05:06,647 --> 00:05:08,083
Lyder sjovt.

106
00:05:08,116 --> 00:05:09,250
Bare for ordens skyld,

107
00:05:09,284 --> 00:05:11,086
vi tager prisen hjem for bedste kortfilm.

108
00:05:11,119 --> 00:05:13,388
Jeg tror, ​​du vil nyde min takketale, det gør jeg virkelig.

109
00:05:13,421 --> 00:05:16,491
Du kan meget bedre end zombieprostituerede.

110
00:05:18,259 --> 00:05:19,828
Dude, vi er nødt til at slå hende.

111
00:05:19,861 --> 00:05:23,298
Dude, hendes film var dope sidste år, og hun fortjente at vinde.

112
00:05:23,331 --> 00:05:25,500
Faktisk går vi forbi grunden til, at hun vandt sidste år.

113
00:05:25,533 --> 00:05:27,569
- Åh, gud. - Hvem er skolens største donor?

114
00:05:27,601 --> 00:05:29,736
- Du gættede det, Papa Moneybags. - Hvorfor fokuserer vi ikke bare

115
00:05:29,770 --> 00:05:31,139
på at afslutte vores projekt i år?

116
00:05:31,172 --> 00:05:32,606
Du kan ikke fortælle mig, at det bare er en tilfældighed.

117
00:05:32,639 --> 00:05:33,908
Hvis din far finansierede programmet,

118
00:05:33,942 --> 00:05:35,176
vi ville have professoren i lommen.

119
00:05:36,311 --> 00:05:37,946
Du skal være forsigtig, Jacob.

120
00:05:37,979 --> 00:05:40,014
Professor Smith, undskyld, jeg gjorde ikke...

121
00:05:40,048 --> 00:05:43,218
Jeg mener, vil du risikere, at der sker noget forfærdeligt, hva?

122
00:05:44,552 --> 00:05:47,589
Du kan knække linsen.

123
00:05:47,621 --> 00:05:49,791
Du efterlod dette i klasseværelset.

124
00:05:50,492 --> 00:05:51,625
Tak hr.

125
00:05:51,658 --> 00:05:54,095
Jeg vil være mere forsigtig med udstyret.

126
00:05:54,129 --> 00:05:56,663
Held og lykke, gutter. Held og lykke.

127
00:05:58,533 --> 00:06:00,869
- Hvorfor advarede du mig ikke? - Han gav dig øjnene, fyr.

128
00:06:00,902 --> 00:06:02,604
- Gjorde en af ​​disse. - Jeg lignede en idiot.

129
00:06:02,636 --> 00:06:03,938
Jeg troede, han ville slå dig i halsen.

130
00:06:03,972 --> 00:06:06,141
Ja, det føler jeg, at han allerede gjorde.

131
00:06:07,475 --> 00:06:09,043
Okay, lad os tjekke det her ud.

132
00:06:11,579 --> 00:06:13,714
Åhh. Så rent!

133
00:06:20,588 --> 00:06:22,123
Kommer, bror. Gosh.

134
00:06:25,426 --> 00:06:28,463
Og her har vi en dumbass i hans naturlige habitat,

135
00:06:28,496 --> 00:06:31,232
fuldstændig uvidende om almindelige hensyn.

136
00:06:31,266 --> 00:06:33,001
Dude, hvad sker der?

137
00:06:33,034 --> 00:06:34,502
Hej, hvad sker der, dude?

138
00:06:34,536 --> 00:06:36,204
Dude, jeg fandt ud af fokus.

139
00:06:36,237 --> 00:06:37,972
Wow, du burde virkelig lægge det i hænderne på en professionel.

140
00:06:38,006 --> 00:06:39,507
Åh, lad mig vide, når du finder en.

141
00:06:39,541 --> 00:06:41,476
Åh, du er sjov, for fanden.

142
00:06:41,509 --> 00:06:42,709
Er du klar til at gå?

143
00:06:42,743 --> 00:06:44,745
Ja, jeg håbede lidt på at komme i zonen først

144
00:06:44,779 --> 00:06:46,848
og så se, hvad du havde i dit køleskab til håndværksservice.

145
00:06:46,881 --> 00:06:48,816
Nej, bror, vi har ikke tid. Vi skal hente Erica.

146
00:06:48,850 --> 00:06:51,186
- Bare ryg i bilen, dude. - Jeg er sulten.

147
00:06:51,219 --> 00:06:53,388
Hvad med håndværksservice? Du lovede mig håndværksservice.

148
00:06:53,421 --> 00:06:55,256
Vi henter noget på tankstationen.

149
00:06:55,290 --> 00:06:57,358
De må hellere have nogle skide taquitos. Jeg bliver sur på dig.

150
00:06:58,459 --> 00:06:59,726
Hvor parkerede du?

151
00:06:59,760 --> 00:07:01,362
- Tolv år gammel, venstre, dude. - Tolv år gammel?

152
00:07:05,600 --> 00:07:07,669
Dude, det her bliver større end Halloween.

153
00:07:07,701 --> 00:07:09,504
Jeg er ret sikker på, at Carpenter ikke blev høj

154
00:07:09,537 --> 00:07:10,737
da han lavede Halloween.

155
00:07:10,771 --> 00:07:12,040
Det ved du ikke.

156
00:07:13,808 --> 00:07:15,076
Kom nu, dude.

157
00:07:15,109 --> 00:07:17,245
Hvad, vil du ikke blive høj med mig?

158
00:07:17,278 --> 00:07:19,214
Jeg er ved at blive høj. Du bokser mig varmt, bror.

159
00:07:19,247 --> 00:07:21,583
Jamen så er jeg en god ven. Jeg tager kontakt til dig.

160
00:07:21,616 --> 00:07:23,451
- Du skal ikke gøre noget. - Du er så generøs.

161
00:07:23,484 --> 00:07:24,953
Ja, hvor er mine taquitos forresten?

162
00:07:24,986 --> 00:07:26,254
Jeg får ingen taquitos.

163
00:07:26,287 --> 00:07:29,357
Dude, det her vil gøre mig endnu mere sulten.

164
00:07:29,390 --> 00:07:32,594
Hvad skete der med det her, åh, jeg holder op med at ryge, dude, jeg vil have det bedre?

165
00:07:32,627 --> 00:07:34,262
Ja, jeg tror, ​​jeg var høj, da jeg sagde det,

166
00:07:34,295 --> 00:07:36,798
så jeg husker det ikke.

167
00:07:36,831 --> 00:07:40,034
Det der stinker. Hvilken slags ganja ryger du?

168
00:07:40,068 --> 00:07:41,236
Den gode slags.

169
00:07:42,237 --> 00:07:45,240
It's called OG stank dank.

170
00:07:46,975 --> 00:07:48,309
Stink tak?

171
00:07:48,343 --> 00:07:49,944
Stink tak.

172
00:07:49,978 --> 00:07:51,079
- Kom nu, fyr. - Hvad?

173
00:07:51,112 --> 00:07:52,746
Hvis min mor lugter det i min bil,

174
00:07:52,780 --> 00:07:54,649
- hun vil vende. - Din mor elsker mig.

175
00:07:54,682 --> 00:07:56,317
Hun elsker mig, og jeg elsker hende.

176
00:07:56,351 --> 00:07:58,653
- Let. - Hvad? Kan du sige hej til hende for mig?

177
00:07:58,686 --> 00:08:00,555
- Frick, dude, jeg vidste, at jeg gik den forkerte vej. - Du gik den forkerte vej.

178
00:08:00,588 --> 00:08:02,156
Hvad laver du?

179
00:08:02,190 --> 00:08:04,092
Vi tager til din kærestes hus.

180
00:08:04,125 --> 00:08:05,927
Jeg er høj, dude.

181
00:08:05,960 --> 00:08:11,933
Han fik en høj kontakt fra denne fyr.

182
00:08:11,966 --> 00:08:13,334
Ser det godt ud? Ser jeg godt ud?

183
00:08:13,368 --> 00:08:14,836
Det gør du, du ser ret godt ud, dude.

184
00:08:14,869 --> 00:08:16,838
- Er mine øjne røde? - Jep.

185
00:08:18,139 --> 00:08:20,108
Jeg ville gøre mit værelse rent.

186
00:08:20,141 --> 00:08:22,510
- Hej! - Se på vinduet.

187
00:08:22,543 --> 00:08:24,445
Hvordan kan du lide mine tænder, alle sammen?

188
00:08:24,479 --> 00:08:27,282
Åh, jeg er spændt.

189
00:08:27,315 --> 00:08:29,651
Vi skal lave noget arbejde.

190
00:08:30,652 --> 00:08:31,786
Hej Emma.

191
00:08:31,819 --> 00:08:33,621
Hey, Ryan, må jeg være med i filmen?

192
00:08:33,655 --> 00:08:35,256
- Nej hvorfor?

193
00:08:35,290 --> 00:08:36,691
For jeg har allerede sagt nej.

194
00:08:36,724 --> 00:08:38,126
- Der er ingen dele til dig. - Vi tager dig i den næste.

195
00:08:38,159 --> 00:08:40,528
Emma, ​​kom ind i huset.

196
00:08:40,561 --> 00:08:43,298
Glem ikke at fodre Penny, okay?

197
00:08:43,331 --> 00:08:45,199
Hvor sent skal du ud og lave den her filmting?

198
00:08:45,233 --> 00:08:47,769
Jeg har allerede fortalt dig, at vi skal filme i et par timer.

199
00:08:47,802 --> 00:08:49,170
Hej, Mr. Gallagher.

200
00:08:49,203 --> 00:08:50,705
Hej Ryan.

201
00:08:50,738 --> 00:08:53,808
Jeg forstår, at navnet på denne film er Streetwalkers.

202
00:08:53,841 --> 00:08:55,610
Så hvad præcis skal min datter lave

203
00:08:55,643 --> 00:08:57,178
klædt som om hun er under den frakke?

204
00:08:57,211 --> 00:08:58,713
Åh gud. Far, stop det.

205
00:08:58,746 --> 00:09:01,949
Mr. Gallagher, jeg lover, at det bliver en meget fornem film.

206
00:09:01,983 --> 00:09:04,552
Ja, ingen nøgenhed eller noget i den stil, så.

207
00:09:06,321 --> 00:09:07,790
Okay, prøv bare at huske,

208
00:09:07,822 --> 00:09:09,524
hun har en lillesøster, der ser op til hende, okay?

209
00:09:09,557 --> 00:09:11,025
Jeg vil helst ikke være på kamera, tak.

210
00:09:11,059 --> 00:09:12,327
- Jeg optager ikke. - Okay, far,

211
00:09:12,360 --> 00:09:14,662
kan du bare gå indenfor nu? Bare lad dem være i fred.

212
00:09:14,696 --> 00:09:16,364
Alt bliver okay.

213
00:09:16,397 --> 00:09:17,800
Farvel.

214
00:09:17,832 --> 00:09:20,803
- Åh, vi får hende sikkert tilbage. - Hav en god nat, sir.

215
00:09:20,835 --> 00:09:23,471
Nej, men i virkeligheden, tak fordi du hjælper os, Erica. Værdsæt det.

216
00:09:23,504 --> 00:09:25,707
Ja, det er ikke ligefrem en drømmerolle.

217
00:09:25,740 --> 00:09:27,141
Jeg mener, det er ikke i orden.

218
00:09:27,175 --> 00:09:29,410
Hun truede med at stikke af igen.

219
00:09:29,444 --> 00:09:32,580
Jeg var nødt til at tale hende fra det. Du ved, samme gamle historie.

220
00:09:32,613 --> 00:09:35,983
Ordet på gaden er, at du er numero uno i teater major.

221
00:09:36,017 --> 00:09:37,885
Er der nogen sandhed i det rygte, Erica?

222
00:09:37,919 --> 00:09:39,921
Åh, dude, de kalder hende to-take Erica

223
00:09:39,954 --> 00:09:41,556
fordi hun giver dig præcis, hvad du har brug for

224
00:09:41,589 --> 00:09:44,225
- i de to første optagelser. - Okay, nej, vent.

225
00:09:44,258 --> 00:09:45,760
Faktisk er det første tag

226
00:09:45,794 --> 00:09:47,195
og jeg kan bare godt lide at have det sjovt,

227
00:09:47,228 --> 00:09:49,530
har et par mere på mine hænder, du ved.

228
00:09:49,564 --> 00:09:51,666
Dude, hun har et fuldt ridestipendium

229
00:09:51,699 --> 00:09:54,535
- til en stor ligaskuespillerskole. - Julliard.

230
00:09:54,569 --> 00:09:57,705
Åh, wow, det er big time, så tillykke, det er fantastisk.

231
00:09:57,739 --> 00:09:59,407
Hun er den ægte vare, mand.

232
00:09:59,440 --> 00:10:01,743
Dude, det er præcis, hvad vi skal ud af Dani i år.

233
00:10:01,777 --> 00:10:03,010
- Det siger jeg dig i sandhed. - Åh gud.

234
00:10:03,044 --> 00:10:04,512
Hun vinder bedste kortfilm hvert år

235
00:10:04,545 --> 00:10:06,881
og Jake er overbevist om, at det er fordi hendes far er...

236
00:10:06,914 --> 00:10:10,351
Det er grunden, Ryan. Det fortæller jeg dig hver gang.

237
00:10:10,385 --> 00:10:11,854
Dude, hvad Jake ikke vil fortælle dig

238
00:10:11,886 --> 00:10:14,956
er, at han og Dani datede kort, og hun dumpede ham.

239
00:10:14,989 --> 00:10:17,860
- Wow. Wow. - Han kunne ikke hænge.

240
00:10:17,892 --> 00:10:19,627
Seriøst, dude, det er så lavt et slag.

241
00:10:19,660 --> 00:10:21,062
- Hvad, bror? - Ærligt talt.

242
00:10:21,095 --> 00:10:23,264
Nej, bruddet var gensidigt, okay? Jeg er over hende.

243
00:10:24,298 --> 00:10:25,967
Seriøst, alle holder bare kæft

244
00:10:26,000 --> 00:10:27,935
og forbliv stille resten af ​​vejen og bare fokusér, tak.

245
00:10:27,969 --> 00:10:31,139
- Okay, så du går til den anden lyspæl. - Okay.

246
00:10:31,172 --> 00:10:33,708
Og så arbejder du teknisk på det fortov.

247
00:10:33,741 --> 00:10:34,909
- Okay. - Ja.

248
00:10:34,942 --> 00:10:36,310
Så hvor lang tid tager det her?

249
00:10:36,344 --> 00:10:37,745
Åh, vi har bare brug for dig et par minutter, skat.

250
00:10:37,780 --> 00:10:39,580
- Ja. - Vi er hurtige.

251
00:10:39,614 --> 00:10:41,983
- Okay, tak, bare to minutter, for det fryser. - Ja, det er fint.

252
00:10:42,016 --> 00:10:44,318
Okay, kan du hjælpe mig med min jakke, hr. direktør?

253
00:10:44,352 --> 00:10:46,654
Selvfølgelig, frøken Julliard.

254
00:10:46,687 --> 00:10:48,623
Wow!

255
00:10:49,858 --> 00:10:52,760
Undskyld, Mr. Gallagher, det her bliver ikke fornemt.

256
00:10:53,694 --> 00:10:54,797
Ja.

257
00:10:56,364 --> 00:10:57,900
Jeg ville bede dig om at være overbevisende,

258
00:10:57,932 --> 00:11:00,301
men jeg tror du fik det ned, pige.

259
00:11:00,334 --> 00:11:02,805
- Arbejd det. Arbejd det. - Lav den catwalk.

260
00:11:04,705 --> 00:11:06,140
Hej skat, du har det godt.

261
00:11:06,174 --> 00:11:08,844
Vi får lige nogle B-roll shots, okay?

262
00:11:08,877 --> 00:11:10,945
Du sagde to minutter.

263
00:11:10,978 --> 00:11:13,448
Bare arbejd det som en Stoker Hills-pige.

264
00:11:13,481 --> 00:11:14,749
Forstår du, hvad jeg siger?

265
00:11:14,783 --> 00:11:16,484
Skynd dig for fanden, det er koldt herude.

266
00:11:16,517 --> 00:11:17,985
Åh, fed.

267
00:11:19,220 --> 00:11:20,755
Bror, sms'er du lige nu?

268
00:11:20,789 --> 00:11:21,824
Du er instruktøren.

269
00:11:21,857 --> 00:11:23,658
Ryan, et fantastisk sind har brug for meget brændstof

270
00:11:23,691 --> 00:11:25,626
og min mor spurgte mig, om hun skulle udelade lasagnen

271
00:11:25,660 --> 00:11:27,295
og jeg svarede ja, så.

272
00:11:27,328 --> 00:11:28,696
Har hun også nok til mig?

273
00:11:28,729 --> 00:11:30,833
Ja, i betragtning af at lasagne typisk fremstilles i løs vægt,

274
00:11:30,866 --> 00:11:33,201
men vi filmer nu, så hold nu kæft, okay?

275
00:11:36,003 --> 00:11:37,605
Dude, seriøst, det er din mor igen?

276
00:11:37,638 --> 00:11:39,207
Nej, jeg har sendt dig en lille ting.

277
00:11:39,240 --> 00:11:40,975
Hvorfor tager du ikke et kig?

278
00:11:41,008 --> 00:11:42,143
Jeg forstod det ikke.

279
00:11:43,544 --> 00:11:44,947
For fanden, fyr, telefonen er død.

280
00:11:44,979 --> 00:11:46,180
Dude, din telefon er altid død.

281
00:11:46,214 --> 00:11:48,316
- Hvad er meningen med overhovedet at have en? - Huh.

282
00:11:54,722 --> 00:11:57,124
Det er en god ting, at bilen ikke ledte efter ludere.

283
00:11:57,158 --> 00:11:58,559
Hej, det vil jeg dog sige

284
00:11:58,593 --> 00:11:59,895
hvis hele det her skuespil ikke lykkes for Erica,

285
00:11:59,928 --> 00:12:03,197
hun har en solid backup-plan mand.

286
00:12:03,231 --> 00:12:06,067
- Åh, to langfingre på én dag. - Tag tre, bror.

287
00:12:06,100 --> 00:12:08,871
Jeg er på. Åh, wow, jeg brænder.

288
00:12:08,904 --> 00:12:10,571
Kom nu, lad os komme lidt tættere på.

289
00:12:10,605 --> 00:12:12,273
- Okay, det lyder godt. - Rocker heroppe.

290
00:12:14,075 --> 00:12:16,077
I fyre, jeg fryser seriøst.

291
00:12:16,110 --> 00:12:17,712
Kan jeg venligst blive færdig?

292
00:12:17,745 --> 00:12:19,647
- Ja, kom tilbage. - Okay, tak.

293
00:12:19,680 --> 00:12:21,649
Mine tæer er bogstaveligt talt følelsesløse.

294
00:12:21,682 --> 00:12:25,553
Nej, vi har ikke råd til dig. Jeg vil give dig en spa-dag.

295
00:12:25,586 --> 00:12:27,755
Du kan bare give mig min spa-dag, skat.

296
00:12:27,789 --> 00:12:29,357
Du ved, giv mig en dejlig fodmassage

297
00:12:29,390 --> 00:12:30,826
efter at have brugt disse hæle.

298
00:12:30,859 --> 00:12:33,694
Okay, så de andre billeder, vi har, er du POV.

299
00:12:33,728 --> 00:12:35,663
Åh, nej, vi burde få en POV over.

300
00:12:35,696 --> 00:12:37,365
- Åh, shit, hold op. - Hvad?

301
00:12:37,398 --> 00:12:39,066
- Dude, denne fyr opfordrer hende eller noget. - Hej, vi filmer lige

302
00:12:39,100 --> 00:12:40,668
- en film herovre. - Skal du sige noget?

303
00:12:40,701 --> 00:12:41,769
Yo, lige op, lad os gå.

304
00:12:42,871 --> 00:12:44,672
- Åh, shit! - Hej, Erica!

305
00:12:44,705 --> 00:12:46,574
Hej, stop! Erica!

306
00:12:46,607 --> 00:12:48,709
- Hold op! - Hey, stop bilen!

307
00:12:48,743 --> 00:12:50,012
- Hvad fanden? - Hvad laver du, mand?

308
00:12:50,044 --> 00:12:52,513
- Stop bilen. - Hej, dude, stop!

309
00:12:52,547 --> 00:12:53,849
- Jesus Kristus. - Shit!

310
00:12:53,882 --> 00:12:55,750
Dude, vi er nødt til at ringe til politiet lige nu.

311
00:12:55,784 --> 00:12:57,218
Dude, vi er nødt til at ringe til politiet.

312
00:13:03,758 --> 00:13:06,761
Så ikke en eneste person blev meldt savnet i aften?

313
00:13:06,795 --> 00:13:08,062
Ingen.

314
00:13:08,095 --> 00:13:09,564
Hvornår fik vi dette?

315
00:13:09,597 --> 00:13:11,566
De fandt det på skolen for cirka en time siden.

316
00:13:12,400 --> 00:13:14,201
Peterson, kom her.

317
00:13:14,235 --> 00:13:16,771
Han kører en gammel rusten sedan.

318
00:13:16,805 --> 00:13:18,506
Det er nord for industriparken.

319
00:13:20,741 --> 00:13:23,411
Hvem tog videoen med fra skolen?

320
00:13:23,444 --> 00:13:24,913
Det fik vi fra en brandmand.

321
00:13:24,947 --> 00:13:26,380
Få ham til at komme ind på stationen.

322
00:13:26,414 --> 00:13:28,583
Du har det.

323
00:13:28,616 --> 00:13:30,751
Hej, tag også kontakt til skolens embedsmænd, vil du?

324
00:13:30,786 --> 00:13:32,921
- Ja. - Tak.

325
00:13:43,097 --> 00:13:44,967
Dude, jeg ringer til politiet. Sæt dig ind i bilen, bror.

326
00:13:45,000 --> 00:13:46,701
- Fuck! - Hvad?

327
00:13:49,037 --> 00:13:50,304
Hvad laver du, bror, kom nu.

328
00:13:50,338 --> 00:13:52,007
Min telefon faldt ned i afløbet, dude.

329
00:13:52,040 --> 00:13:53,274
Dude, vi har ikke tid til det her.

330
00:13:53,307 --> 00:13:54,943
- Gå ind i bilen! - Fuck, jeg kan ikke nå det, mand.

331
00:13:54,977 --> 00:13:56,677
De slipper væk, bror, lad os gå.

332
00:13:56,711 --> 00:13:57,846
For helvede.

333
00:13:57,879 --> 00:13:59,313
Dette kamera, for fanden, åh, min Gud.

334
00:13:59,347 --> 00:14:01,449
- Lad os gå! - Fuck!

335
00:14:02,617 --> 00:14:04,185
Åbn døren, dude, kom så.

336
00:14:04,218 --> 00:14:05,653
Shit, mand.

337
00:14:05,686 --> 00:14:07,355
Hvad med din telefon?

338
00:14:07,388 --> 00:14:09,523
Vent, den er død, shit! Dude, vi er nødt til at gå til politiet.

339
00:14:09,557 --> 00:14:10,993
Dude, vi risikerer ikke at miste Erica.

340
00:14:11,026 --> 00:14:13,661
Vi er nødt til at gå til politiet, dude, vi har brug for hjælp!

341
00:14:15,030 --> 00:14:16,163
Fuck, dude, det hele er min skyld.

342
00:14:16,197 --> 00:14:17,331
Det er ikke din skyld.

343
00:14:19,333 --> 00:14:21,435
- Yo, er det ham deroppe? - Ja det tror jeg.

344
00:14:26,041 --> 00:14:27,375
Dude, du er nødt til at sætte farten ned, dude.

345
00:14:27,408 --> 00:14:28,476
- Hold kæft! - Sænk farten!

346
00:14:28,509 --> 00:14:29,610
- Ryan. - Hold kæft!

347
00:14:29,644 --> 00:14:30,879
Pas på!

348
00:14:32,380 --> 00:14:33,614
Fuck, for fanden, shit!

349
00:14:33,648 --> 00:14:35,182
Shit.

350
00:14:35,216 --> 00:14:37,318
Yo, kom ud, vi skal skubbe.

351
00:14:37,351 --> 00:14:38,686
Kom så, dude! Okay, jeg går.

352
00:14:42,024 --> 00:14:43,457
- Gå! - Lad os gå!

353
00:14:43,491 --> 00:14:44,659
Skub, mand, skub!

354
00:14:44,692 --> 00:14:46,895
Dude, jeg presser så hårdt jeg kan. Fuck.

355
00:14:46,928 --> 00:14:50,065
Skub hårdere så.

356
00:14:59,607 --> 00:15:01,043
Filmer du stadig dette?

357
00:15:01,076 --> 00:15:02,576
Ja, dude, jeg får det her lort på kamera.

358
00:15:02,610 --> 00:15:05,346
Lad os bare fokusere på at få Erica tilbage.

359
00:15:05,379 --> 00:15:07,581
Shit, dude, vi mistede ham.

360
00:15:09,583 --> 00:15:10,819
Hvad tror du, der vil ske?

361
00:15:10,852 --> 00:15:12,586
- Hvad skal vi ellers gøre, mand? - Få hjælp.

362
00:15:12,620 --> 00:15:15,157
Jo mere tid vi spilder...

363
00:15:15,189 --> 00:15:17,558
Jeg har set de fucking politishows, okay?

364
00:15:17,591 --> 00:15:19,660
Politishowet? Det her er ikke en fucking politishow.

365
00:15:19,694 --> 00:15:21,529
Dette er det virkelige liv.

366
00:15:21,562 --> 00:15:23,065
Hvis vi fortæller dem, at der er nogen, der er kidnappet, går de for fanden...

367
00:15:23,098 --> 00:15:25,232
Det er min skyld, mand!

368
00:15:25,266 --> 00:15:26,500
Der, lige der.

369
00:15:26,534 --> 00:15:27,601
Jeg ved ikke, hvor han ellers kunne være gået hen.

370
00:15:27,635 --> 00:15:29,037
Okay, okay.

371
00:15:30,604 --> 00:15:33,507
- Åh, shit, fyr. - Nemt, det er lille.

372
00:15:33,541 --> 00:15:36,377
Fanden er det? Hvad fanden?

373
00:15:36,410 --> 00:15:37,979
Tror du, han satte det op, dude?

374
00:15:39,613 --> 00:15:40,849
Gå og tjek det ud.

375
00:15:40,882 --> 00:15:42,450
Der er ingen andre steder, han kunne være gået hen.

376
00:15:47,321 --> 00:15:48,589
Hellige, stop, stop!

377
00:15:48,622 --> 00:15:51,893
Ja, hold op, jeg tror, ​​jeg ser ham.

378
00:15:52,828 --> 00:15:53,829
Lad mig se.

379
00:15:56,664 --> 00:16:00,234
- Det er hans bil, lad os gå. - Nej, hold da op.

380
00:16:00,267 --> 00:16:03,404
Den bil, den ser lidt mørkere ud end den anden

381
00:16:03,437 --> 00:16:05,073
og det ser ikke ud til, at der er nogen indeni, mand.

382
00:16:05,107 --> 00:16:08,275
- Lad os bare hente politiet. - Shh, der er han.

383
00:16:16,017 --> 00:16:17,451
Dude, vi skal virkelig have politiet.

384
00:16:17,485 --> 00:16:19,121
- Jeg laver ikke sjov. - Nej, bror, vi får ikke politiet.

385
00:16:19,154 --> 00:16:20,321
- Hvorfor? - Der er ikke tid nok.

386
00:16:20,354 --> 00:16:21,622
Vi ved ikke, hvad han har gjort ved Erica, bror.

387
00:16:21,655 --> 00:16:22,924
Laver du sjov med mig?

388
00:16:22,958 --> 00:16:25,392
Dude, Jesus.

389
00:16:25,426 --> 00:16:27,829
Hvad laver han lige nu? Kommer han til Erica?

390
00:16:28,629 --> 00:16:30,264
Nej, hvad er det?

391
00:16:30,297 --> 00:16:32,968
Det er en... det er hendes pung, bro.

392
00:16:33,001 --> 00:16:34,836
- Kom derover. - Jeg tager fyrene sammen.

393
00:16:34,870 --> 00:16:36,838
Det ser ud til, at de er omkring fem miles nord for den forladte bygning.

394
00:16:36,872 --> 00:16:38,807
Vi kunne se resten af ​​det her i varevognen.

395
00:16:38,840 --> 00:16:41,977
Gud, det går ikke, batteriet er ved at gå.

396
00:16:42,010 --> 00:16:43,577
Hvad, vil du have, at jeg bliver eller hvad?

397
00:16:43,611 --> 00:16:45,781
Nej, gå videre. Jeg får nogen til at forberede en medieoverførsel

398
00:16:45,814 --> 00:16:47,149
og jeg vil møde dig derovre.

399
00:16:47,182 --> 00:16:48,850
- Kopier det. - Hold mig opdateret.

400
00:16:56,124 --> 00:16:58,526
- Nej. - Ja, lad os gå.

401
00:17:03,397 --> 00:17:04,665
Lad os gå, dude.

402
00:17:04,698 --> 00:17:06,134
Der skal være en dør, vi kan komme ind. Kom nu.

403
00:17:07,368 --> 00:17:08,804
Dude, kom så, lad os gå.

404
00:17:35,831 --> 00:17:38,934
Bror, trapper. Kom nu.

405
00:17:49,010 --> 00:17:51,213
- Kom nu, fyr. - Kommer, ja.

406
00:17:54,348 --> 00:17:56,383
Sådan en dårlig idé.

407
00:18:27,548 --> 00:18:29,184
Yo, det er hende.

408
00:18:29,217 --> 00:18:32,087
- Hvad? - Vi skal have et våben først.

409
00:18:38,059 --> 00:18:39,194
- Hov! - Hvad?

410
00:18:39,227 --> 00:18:40,494
For helvede!

411
00:18:52,173 --> 00:18:53,607
Jesus Kristus.

412
00:18:56,644 --> 00:18:58,780
Hvad fanden.

413
00:18:58,813 --> 00:18:59,948
Åh gud.

414
00:19:03,919 --> 00:19:06,420
Yo, det er alt, hvad vi har, lad os gå.

415
00:19:21,970 --> 00:19:23,171
Fuck, hun er væk. Åh, Jesus.

416
00:19:23,204 --> 00:19:24,605
Fuck, mand, hun er væk!

417
00:19:24,638 --> 00:19:26,841
- Hvad? - For helvede, Erica.

418
00:19:26,875 --> 00:19:28,076
Hvad fanden?

419
00:19:28,109 --> 00:19:30,744
Dude, hvad fanden sker der her, bror?

420
00:19:35,183 --> 00:19:37,718
Åh, min gud, dude, vi er nødt til at gå til politiet.

421
00:19:38,853 --> 00:19:39,921
Ryan.

422
00:19:39,955 --> 00:19:41,289
Vi skal have politiet.

423
00:19:41,323 --> 00:19:43,959
Fuck. Det er ikke godt.

424
00:19:45,492 --> 00:19:46,660
Åh, shit.

425
00:19:46,694 --> 00:19:49,630
Shit, dude, lad os komme ud herfra.

426
00:19:49,663 --> 00:19:52,700
Bror, lad os komme ud herfra. Vær venlig.

427
00:19:52,733 --> 00:19:54,535
Yo, Jake, bag dig.

428
00:19:54,568 --> 00:19:56,171
Nej, stop det!

429
00:19:56,204 --> 00:19:58,006
Stop det!

430
00:20:00,208 --> 00:20:03,878
Fuck, hvad laver han?

431
00:20:05,713 --> 00:20:08,716
Han har en pistol. Ryan, vi må for fanden væk herfra.

432
00:20:10,218 --> 00:20:11,485
Gå!

433
00:20:13,922 --> 00:20:15,489
Hvordan fanden kommer vi herfra?

434
00:20:15,522 --> 00:20:18,659
Jake, denne vej! Fuck, gå, løb!

435
00:20:18,692 --> 00:20:20,862
- Fuck, kom nu, dude. - Løb!

436
00:20:22,864 --> 00:20:25,066
Shit, bilen er på den anden side, dude. Lad os gå!

437
00:20:25,100 --> 00:20:27,701
Kom nu, fyr, fuck!

438
00:20:28,903 --> 00:20:30,704
Fuck, dude, kom for helvede ud herfra, gå!

439
00:20:37,912 --> 00:20:39,848
Kriminalbetjent Adams, køreturen er klar til at gå.

440
00:20:39,881 --> 00:20:41,082
Jeg møder dig i varevognen.

441
00:20:55,529 --> 00:20:56,697
Chopper kommer.

442
00:20:56,730 --> 00:20:59,934
K9 heroppe og så deroppe og så på den måde.

443
00:21:07,942 --> 00:21:09,210
Hej, vi er lige kommet til bygningen.

444
00:21:09,244 --> 00:21:10,711
Hvordan ser det ud?

445
00:21:10,744 --> 00:21:11,880
Åh, vi har ikke fundet noget endnu,

446
00:21:11,913 --> 00:21:13,448
men vi har lige afsluttet vores første pas.

447
00:21:13,481 --> 00:21:15,350
Sørg for at tjekke omkredsen.

448
00:21:15,383 --> 00:21:16,918
Børnene kom ud af bygningen og ind i skoven.

449
00:21:16,951 --> 00:21:18,453
Vores fyr gik efter dem.

450
00:21:19,653 --> 00:21:21,022
Fandt du nogen af ​​bilerne?

451
00:21:21,056 --> 00:21:23,091
Negativt, de er begge væk.

452
00:21:23,124 --> 00:21:24,793
De kunne være i søen, ring til dykkerholdet.

453
00:21:24,826 --> 00:21:26,261
Detektiven er lige kommet ind i bilen, så lad os afslutte det her, okay.

454
00:21:26,294 --> 00:21:29,130
- Hej, Bill... vær forsigtig. - Ja?

455
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
Dette kunne være The Shadow.

456
00:21:31,833 --> 00:21:33,401
Jeg tænkte på det samme.

457
00:21:34,668 --> 00:21:36,137
Vi ses snart.

458
00:21:36,171 --> 00:21:37,305
Skynd dig, mand.

459
00:21:39,740 --> 00:21:41,608
Så vi bliver på kanal 8.

460
00:21:43,144 --> 00:21:44,813
Forstået. Okay tak.

461
00:21:44,846 --> 00:21:46,747
- Okay, lad os gå. - Okay, okay, jeg skal af sted.

462
00:21:57,691 --> 00:21:59,626
Lad os gå, kom så.

463
00:21:59,660 --> 00:22:00,727
Jeg dør.

464
00:22:00,761 --> 00:22:02,696
Sut det op, vær ikke en tæve.

465
00:22:03,832 --> 00:22:06,401
Oh, fuck, God.

466
00:22:06,434 --> 00:22:08,635
Vi er nødt til at gå tilbage og hente Erica, dude.

467
00:22:08,669 --> 00:22:09,770
Jeg tror, ​​vi måske har mistet ham.

468
00:22:09,804 --> 00:22:12,507
Åh, håber det.

469
00:22:13,441 --> 00:22:15,009
Vi bevægede os ret hurtigt.

470
00:22:15,043 --> 00:22:17,812
Jeg tror aldrig, jeg har løbet så stærkt i mit liv.

471
00:22:17,846 --> 00:22:19,581
Hvem fanden er denne fyr?

472
00:22:19,613 --> 00:22:21,249
Jeg ved det ikke, mand.

473
00:22:21,282 --> 00:22:23,785
Okay, fyr.

474
00:22:23,818 --> 00:22:25,619
Vi må gøre noget.

475
00:22:25,652 --> 00:22:27,288
Lad os gå tilbage til kælderen og hente Erica.

476
00:22:27,322 --> 00:22:29,924
Hvad hvis han ikke arbejder alene? Vi skal have hjælp, mand.

477
00:22:29,958 --> 00:22:31,826
Hvis du vil have hjælp, er det fint.

478
00:22:31,860 --> 00:22:34,362
Jeg går tilbage for Erica.

479
00:22:34,395 --> 00:22:36,431
splitte op? Dude, det er ikke en god idé.

480
00:22:36,464 --> 00:22:38,967
Jeg lader dig ikke gå tilbage alene.

481
00:22:39,000 --> 00:22:40,502
Det er op til dig, bror.

482
00:22:40,535 --> 00:22:42,669
Men uanset hvad, så går jeg tilbage, okay?

483
00:22:45,073 --> 00:22:46,207
Gå!

484
00:22:54,748 --> 00:22:55,749
Ryan?

485
00:22:56,650 --> 00:22:57,819
Ryan?

486
00:23:03,925 --> 00:23:06,161
Hvor fanden er du, mand?

487
00:23:09,030 --> 00:23:10,565
Ryan?

488
00:23:10,598 --> 00:23:12,100
Ryan, er det dig?

489
00:23:17,505 --> 00:23:18,640
Hej!

490
00:23:18,672 --> 00:23:20,741
Hvad, hvor fanden var du?

491
00:23:20,774 --> 00:23:22,977
- Jeg ledte efter dig, bror. - Jeg spilder mit indvolde på kameraet.

492
00:23:23,011 --> 00:23:24,913
Jeg fandt noget, kom nu.

493
00:23:25,780 --> 00:23:27,549
Næsten spiddet dig.

494
00:23:29,450 --> 00:23:31,019
Hvad?

495
00:23:31,052 --> 00:23:32,520
Er du okay?

496
00:23:32,554 --> 00:23:34,489
Nej, hvad skete der med dit ansigt?

497
00:23:34,522 --> 00:23:35,790
Græd du?

498
00:23:38,059 --> 00:23:39,760
Hvad? Græd du?

499
00:23:39,794 --> 00:23:41,596
- Hold nu kæft. - Okay, kom nu.

500
00:23:44,032 --> 00:23:45,900
Fuck, Ryan.

501
00:23:46,634 --> 00:23:47,936
Hvad skete der?

502
00:23:47,969 --> 00:23:50,704
Mit ben er i en dyrefælde eller noget, dude, fuck!

503
00:23:51,973 --> 00:23:53,041
Fuck det her.

504
00:23:53,074 --> 00:23:54,509
Okay, bevæg dig ikke, klar?

505
00:23:54,542 --> 00:23:56,611
Fuck! Fuck!

506
00:23:57,979 --> 00:24:00,048
- Vent, det er på denne måde. - Shit.

507
00:24:00,081 --> 00:24:02,050
Ah, fuck, vent.

508
00:24:02,083 --> 00:24:03,885
Lige her, træde ind på denne platform, okay?

509
00:24:03,918 --> 00:24:05,453
Lige her, bare gå lige her.

510
00:24:05,486 --> 00:24:07,155
Godt. Hold nu op.

511
00:24:09,224 --> 00:24:11,125
Træk ud, ja.

512
00:24:11,159 --> 00:24:12,293
Åh, fuck, shit.

513
00:24:12,327 --> 00:24:13,428
- Er du okay? - Ja.

514
00:24:13,461 --> 00:24:15,029
- Kan du køre på den? - Det tror jeg.

515
00:24:15,063 --> 00:24:16,397
- Okay. - Men vi skal flytte, okay?

516
00:24:16,431 --> 00:24:18,266
Okay, lad os gå.

517
00:24:19,100 --> 00:24:21,302
- Vi er tæt på. - Åh, shit.

518
00:24:21,336 --> 00:24:22,804
Kom nu, dude, kom nu.

519
00:24:22,837 --> 00:24:24,706
- Åh, for fanden, det gør så ondt. - Vi er der næsten, okay.

520
00:24:24,738 --> 00:24:26,341
Bare tryk igennem.

521
00:24:30,144 --> 00:24:31,479
Hvad helvede?

522
00:24:33,181 --> 00:24:34,249
Er der nogen inde?

523
00:24:34,282 --> 00:24:35,583
Jeg ved det ikke, dude.

524
00:24:35,617 --> 00:24:37,585
Jeg kom og ledte efter dig, da jeg fandt den.

525
00:24:43,291 --> 00:24:45,059
- Jeg hører ikke nogen. - Ja, heller ikke mig.

526
00:24:46,361 --> 00:24:47,729
Hej, nogen herinde?

527
00:24:48,663 --> 00:24:49,664
Fuck, fyr.

528
00:24:53,368 --> 00:24:54,636
Hej?

529
00:24:54,669 --> 00:24:56,938
Det ser ud til, at nogen bliver her.

530
00:24:56,971 --> 00:24:59,674
Måske. De er her ikke nu.

531
00:25:01,009 --> 00:25:02,744
Måske skulle vi tage en byrde af

532
00:25:02,777 --> 00:25:04,078
og bare gemme sig her et øjeblik?

533
00:25:04,112 --> 00:25:05,346
Okay.

534
00:25:05,380 --> 00:25:07,682
Okay, bare for en smule, dude.

535
00:25:07,715 --> 00:25:10,351
Fuck.

536
00:25:13,121 --> 00:25:17,825
Oh, God.

537
00:25:17,859 --> 00:25:22,530
Dude, ender skoven ikke i skolen?

538
00:25:22,563 --> 00:25:25,199
Ja, det tror jeg til sidst.

539
00:25:25,233 --> 00:25:26,701
Okay mand, lad os bare fortsætte.

540
00:25:26,734 --> 00:25:28,002
Når vi kommer gennem skoven,

541
00:25:28,036 --> 00:25:31,172
vi kan komme til skolen, brug telefonen.

542
00:25:31,205 --> 00:25:32,440
Jeg tror ikke, vi skal bekymre os om den fyr

543
00:25:32,473 --> 00:25:34,309
følger os dog.

544
00:25:34,342 --> 00:25:36,544
Jeg ved, jeg tog fejl sidste gang, men jeg garanterer dig

545
00:25:36,577 --> 00:25:38,813
han nåede nu tilbage til bygningen.

546
00:25:38,846 --> 00:25:40,014
Som om vi fløj gennem skoven, mand.

547
00:25:40,048 --> 00:25:42,317
Shit! Shit!

548
00:25:42,350 --> 00:25:44,185
- Så du noget? - Hvad?

549
00:25:45,753 --> 00:25:46,888
Shh.

550
00:25:46,921 --> 00:25:48,856
Jeg tror, ​​han fandt os.

551
00:25:48,890 --> 00:25:51,826
Måske er det ham, der bor her, du ved.

552
00:25:51,859 --> 00:25:54,662
Nå, vil du blive ved og præsentere dig selv?

553
00:25:58,566 --> 00:25:59,901
Okay, lad os løbe efter det, jeg er efter dig.

554
00:25:59,934 --> 00:26:01,002
Lad os gå.

555
00:26:09,711 --> 00:26:11,346
Kom nu, dude, lad os gå.

556
00:26:11,379 --> 00:26:13,081
Jeg prøver.

557
00:26:13,114 --> 00:26:14,248
Du skal følge med, kom nu, bro.

558
00:26:14,282 --> 00:26:16,351
Dude, mit ben, jeg kan ikke.

559
00:26:16,384 --> 00:26:19,053
Gud, jeg kan ikke bevæge mig.

560
00:26:19,087 --> 00:26:20,755
Du kan, kom nu, bro, stå op.

561
00:26:20,789 --> 00:26:22,990
Lad os gå, kom nu, du har det.

562
00:26:23,024 --> 00:26:26,494
- Dude, vi skal af sted. - Mit ben.

563
00:26:26,527 --> 00:26:28,296
Næsten der, kom nu, kom så.

564
00:26:29,197 --> 00:26:31,065
Vi har det her.

565
00:26:49,884 --> 00:26:51,352
Denne fyr må have gjort et godt stykke arbejde

566
00:26:51,386 --> 00:26:52,453
renser hans spor.

567
00:26:52,487 --> 00:26:53,621
Der må være noget der.

568
00:26:53,654 --> 00:26:55,923
Jeg så mindst én DB i videoen.

569
00:26:55,957 --> 00:26:59,127
Okay, vi vil gennemgå hver tomme af dette sted.

570
00:26:59,160 --> 00:27:00,361
Er du tæt på?

571
00:27:00,395 --> 00:27:01,729
Hør, børnene kom ud af skoven.

572
00:27:01,763 --> 00:27:03,564
Det satte dem derovre ved Stoker Hills College.

573
00:27:03,598 --> 00:27:04,800
De gik indenfor.

574
00:27:04,833 --> 00:27:06,267
Jeg er på vej derover nu.

575
00:27:06,300 --> 00:27:09,237
Har du hørt noget fra skolens embedsmænd endnu?

576
00:27:09,270 --> 00:27:10,304
Ikke noget.

577
00:27:12,240 --> 00:27:15,309
Bill, jeg tænker på de seks mennesker, der er forsvundet

578
00:27:15,343 --> 00:27:17,245
i den seneste måned.

579
00:27:17,278 --> 00:27:20,783
Halvdelen af ​​dem, The Shadow gik efter prostituerede.

580
00:27:20,816 --> 00:27:22,617
Den anden halvdel, tre tilfældige fyre.

581
00:27:22,650 --> 00:27:25,319
Ja, det lyder ikke rigtig som et mønster for mig.

582
00:27:25,353 --> 00:27:26,554
Nå, bortset fra det faktum

583
00:27:26,587 --> 00:27:28,923
de er alle relativt unge og sunde?

584
00:27:28,956 --> 00:27:31,526
Så du siger, at det ikke er tilfældige bortførelser?

585
00:27:32,760 --> 00:27:35,997
Nej, måske.

586
00:27:36,030 --> 00:27:37,565
Se, der er mere video at se.

587
00:27:37,598 --> 00:27:39,066
Ring til mig hvis du får en opdatering.

588
00:27:39,100 --> 00:27:40,101
Kopier det.

589
00:27:41,702 --> 00:27:42,703
Adams?

590
00:27:48,643 --> 00:27:50,745
- Dude, han er derude. - Hvad, så du ham?

591
00:27:50,779 --> 00:27:52,413
- Ja. - Så han dig?

592
00:27:52,447 --> 00:27:54,248
- Jeg ved det ikke, måske. - Lad os bare blive ved, bror.

593
00:27:54,282 --> 00:27:55,416
Kom nu.

594
00:27:55,450 --> 00:27:57,018
Biblioteket er hernede.

595
00:27:59,888 --> 00:28:01,155
Dette er det.

596
00:28:01,189 --> 00:28:02,190
Gå.

597
00:28:03,792 --> 00:28:05,393
Det må være en telefon her et eller andet sted.

598
00:28:06,227 --> 00:28:07,428
Shit, dude.

599
00:28:07,462 --> 00:28:08,931
Hvorfor trækker vi ikke bare brandalarmen

600
00:28:08,996 --> 00:28:10,833
og så kommer brandmændene og politiet her med det samme?

601
00:28:10,866 --> 00:28:13,267
Ja, god idé, Ryan. Okay, vi skal bare finde en.

602
00:28:15,503 --> 00:28:17,438
Jeg synes, jeg har hørt noget.

603
00:28:17,472 --> 00:28:19,273
Hvad er det?

604
00:28:19,307 --> 00:28:20,541
Jeg ved ikke.

605
00:28:31,486 --> 00:28:32,687
Undskyld mig hr.

606
00:28:32,720 --> 00:28:34,222
Hej, der er en brandalarm forbi ham.

607
00:28:34,255 --> 00:28:36,224
- Hej. - Kan du hjælpe os hurtigt?

608
00:28:36,257 --> 00:28:38,025
Hej, ingen skal være herinde.

609
00:28:39,694 --> 00:28:40,695
- Gå! - Gå!

610
00:28:45,166 --> 00:28:46,367
Kom nu.

611
00:28:54,877 --> 00:28:55,878
Shit! Shit, dude!

612
00:28:57,178 --> 00:28:59,180
Fuck! Hurtigt, hurtigt, kom nu.

613
00:29:06,254 --> 00:29:07,255
Låste den.

614
00:29:08,422 --> 00:29:09,858
Vi skal tilbage efter Erica.

615
00:29:12,426 --> 00:29:13,996
Som du sagde, en af ​​alarmerne.

616
00:29:14,028 --> 00:29:16,764
Vi så, der er en nedenunder.

617
00:29:16,798 --> 00:29:19,133
Shh, bevæg dig ikke. Hør det?

618
00:29:23,571 --> 00:29:24,572
Fuck!

619
00:29:31,880 --> 00:29:33,581
Okay, fyr, han er væk.

620
00:29:33,614 --> 00:29:34,950
Okay, lad os løbe efter det.

621
00:29:34,983 --> 00:29:38,386
Nej Nej Nej! Han kunne stadig være lige der, eller ej.

622
00:29:38,419 --> 00:29:40,087
Der er endnu en dør bagerst i dette rum.

623
00:29:40,121 --> 00:29:41,722
Okay, ja, du har ret.

624
00:29:41,756 --> 00:29:44,225
Okay, lad os lokke ham ind i dette rum

625
00:29:44,258 --> 00:29:45,359
og løb efter den dør, okay?

626
00:29:45,393 --> 00:29:46,862
Okay, jeg kan gøre det.

627
00:29:46,895 --> 00:29:48,062
Jeg vil aflede hans opmærksomhed til bagdøren

628
00:29:48,095 --> 00:29:49,463
så kan vi løbe op ad trappen.

629
00:29:49,497 --> 00:29:52,300
Yo, lad mig gøre det, okay?

630
00:29:52,333 --> 00:29:53,835
Dit ben, er du klar?

631
00:30:01,944 --> 00:30:04,478
Kom og hent os, dit lort. Shit! Shit!

632
00:30:04,512 --> 00:30:06,113
Shit, dude, han er lige der, kom nu.

633
00:30:06,147 --> 00:30:07,248
- Okay. - Gå!

634
00:30:08,349 --> 00:30:10,318
Dude, fire alarm.

635
00:30:11,452 --> 00:30:12,453
Kom nu.

636
00:30:14,088 --> 00:30:15,623
Han så os. Han kommer ned.

637
00:30:18,159 --> 00:30:19,828
Shit, dude, kom så, lad os gå, lad os gå!

638
00:30:19,861 --> 00:30:21,128
Bare træf igennem, dude.

639
00:30:21,162 --> 00:30:22,229
Fuck!

640
00:30:22,263 --> 00:30:24,465
Kom nu, mand, rejs dig!

641
00:30:24,498 --> 00:30:27,936
Kom nu. Lad os gå. Lad os gå!

642
00:30:27,970 --> 00:30:30,671
- Dude, kom så, lad os gå. Kom nu! - Lad os gå, lad os gå.

643
00:30:31,840 --> 00:30:35,142
Lad os gå! Dude, skub igennem! Kom nu.

644
00:30:40,648 --> 00:30:43,451
Kom nu, døren er lige her, dude. Kom nu.

645
00:30:43,484 --> 00:30:44,685
God.

646
00:30:46,387 --> 00:30:47,388
Åh, shit.

647
00:30:48,522 --> 00:30:51,158
Her. Vi kan komme igennem denne dør.

648
00:30:51,192 --> 00:30:52,526
Fuck, fyr. Kom nu.

649
00:30:52,560 --> 00:30:55,329
Vi skal i skoven.

650
00:30:55,363 --> 00:30:56,631
Jeg kan ikke gøre det, min ankel.

651
00:30:56,664 --> 00:30:58,332
Come on, bro!

652
00:31:03,905 --> 00:31:05,606
Fuck dig!

653
00:31:05,640 --> 00:31:07,208
Fuck dig!

654
00:31:13,314 --> 00:31:14,682
Modtaget kl 22:45.

655
00:31:14,715 --> 00:31:18,053
Stoker Hills Community College Media Building East Hall,

656
00:31:18,086 --> 00:31:19,955
fire alarm triggered.

657
00:31:19,988 --> 00:31:21,857
Over, bliv på linjen.

658
00:31:23,058 --> 00:31:24,358
Kopier det.

659
00:31:24,392 --> 00:31:25,660
Lad basen vide, at vi drejer ind på parkeringspladsen

660
00:31:25,693 --> 00:31:28,396
til Stoker Hills Community College lige nu.

661
00:31:28,429 --> 00:31:29,630
- Er vi her? - Ja.

662
00:32:05,199 --> 00:32:07,401
- Undskyld, sir. - Jesus Kristus.

663
00:32:10,438 --> 00:32:13,274
Vi fandt et lig i opbevaringsskabet på første sal.

664
00:32:13,307 --> 00:32:15,110
Ligner bygningens pedel.

665
00:32:15,143 --> 00:32:16,444
Ingen af ​​børnene?

666
00:32:16,477 --> 00:32:17,913
Ingen børn.

667
00:32:17,946 --> 00:32:19,613
Nå, de er her, fortsæt med at lede.

668
00:32:19,647 --> 00:32:20,949
Ja Hr.

669
00:33:36,657 --> 00:33:39,127
York, send nogle paramedicinere bagerst i skolen.

670
00:33:48,069 --> 00:33:49,871
Kun ét barn på skolen?

671
00:33:49,905 --> 00:33:51,239
Og liget af pedel.

672
00:34:02,516 --> 00:34:05,486
Så børnene løb ind i dette rum her.

673
00:34:05,519 --> 00:34:06,720
York, hvad har du?

674
00:34:06,754 --> 00:34:08,824
Vi har kontaktet alle børnenes forældre

675
00:34:08,857 --> 00:34:10,859
og vi fik visuel bekræftelse af pigens hus

676
00:34:10,892 --> 00:34:13,128
fra båndet er hendes far ret ked af det.

677
00:34:13,161 --> 00:34:14,996
Siger, at han ikke kender nogen, der vil såre hende.

678
00:34:15,030 --> 00:34:16,630
Tror du, det er vores fyr?

679
00:34:16,664 --> 00:34:18,200
Baseret på hans fysiske egenskaber,

680
00:34:18,233 --> 00:34:22,003
sammenligner gadekameraet med videoen, er det ham.

681
00:34:22,037 --> 00:34:23,972
Det betyder alle disse forsvundne mennesker,

682
00:34:24,005 --> 00:34:26,740
enten er de døde, eller også er de her et sted.

683
00:34:28,509 --> 00:34:29,743
Så fortsæt med at lede.

684
00:34:29,778 --> 00:34:30,779
Giv mig den lommelygte.

685
00:34:33,747 --> 00:34:35,283
Jeg tror ikke, der er nogen her.

686
00:34:42,791 --> 00:34:44,826
Se denne del lige her.

687
00:34:49,931 --> 00:34:51,066
Fuck, mand, hun er væk.

688
00:34:51,099 --> 00:34:54,435
Det er her børnene går ind i det rum.

689
00:34:54,468 --> 00:34:55,937
Hør, dude, hvad fanden er det?

690
00:34:55,971 --> 00:34:58,439
Alt ser stort set det samme ud, som det er i videoen.

691
00:34:59,573 --> 00:35:00,842
Hvad har han fået hende i forbindelse med?

692
00:35:00,876 --> 00:35:03,845
En slags IV eller noget?

693
00:35:03,879 --> 00:35:05,280
Jeg ved ikke.

694
00:35:05,313 --> 00:35:06,513
Det er medicinsk udstyr.

695
00:35:06,547 --> 00:35:07,715
Hvad bruger han det til?

696
00:35:08,817 --> 00:35:10,618
Forsøger han at tage hendes blod?

697
00:35:13,721 --> 00:35:16,358
Måske sprøjter han noget ind i hende.

698
00:35:16,390 --> 00:35:17,424
Hold fast, lad mig spole det tilbage.

699
00:35:22,130 --> 00:35:23,597
Det er fandme mærkeligt.

700
00:35:30,138 --> 00:35:34,309
Intet, intet medicinsk udstyr, ingen IV.

701
00:35:34,342 --> 00:35:36,945
Det eneste, der ser ud til at være malplaceret, er denne skalpel.

702
00:35:42,117 --> 00:35:43,651
Nu fandt et af børnene dette i det andet rum

703
00:35:43,684 --> 00:35:45,253
da de ledte efter et våben.

704
00:35:45,287 --> 00:35:47,155
Så han tog alt ud herfra undtagen

705
00:35:47,188 --> 00:35:49,024
han glemte sin medicinske skalpel.

706
00:35:52,093 --> 00:35:54,129
Og dette var hans eneste forsvarsmiddel.

707
00:36:07,042 --> 00:36:11,346
Ryan, vågn op, skat. Kom nu, vær venlig, vågn op.

708
00:36:11,379 --> 00:36:12,446
Vågn venligst op, skat.

709
00:36:12,479 --> 00:36:14,316
Venligst, skat, vågn op, tak.

710
00:36:14,349 --> 00:36:17,451
Ryan, vågn op, skat, tak.

711
00:36:23,358 --> 00:36:24,960
Hvad fanden?

712
00:36:24,993 --> 00:36:26,294
Hvad fanden?

713
00:36:29,998 --> 00:36:32,499
Skat, jeg er så ked af det.

714
00:36:32,533 --> 00:36:34,702
Nej, skat, det er ikke din skyld.

715
00:36:34,735 --> 00:36:36,137
Jeg sværger, det er ikke din skyld.

716
00:36:36,171 --> 00:36:37,671
Vi skulle aldrig have haft dig udenfor.

717
00:36:37,705 --> 00:36:40,008
- Skat, jeg er så ked af det. - Nej, det er ikke din skyld.

718
00:36:40,041 --> 00:36:41,709
- Fuck. - Jeg sværger.

719
00:36:43,011 --> 00:36:44,946
Vi skal bare virkelig finde ud af det

720
00:36:44,980 --> 00:36:47,449
hvordan man får fanden ud af dette sted.

721
00:36:47,481 --> 00:36:49,884
Hvor er vi?

722
00:36:50,852 --> 00:36:52,220
Jeg ved ikke.

723
00:36:52,253 --> 00:36:54,555
Jeg var i en bygning, og nu er jeg i dette rum.

724
00:36:55,556 --> 00:36:57,225
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg kom hertil.

725
00:37:04,498 --> 00:37:06,368
Den fanden dræbte Jake.

726
00:37:06,401 --> 00:37:08,169
Hvad?

727
00:37:08,203 --> 00:37:10,438
Vi løb ud af skolen, og han skød ham.

728
00:37:12,407 --> 00:37:13,574
Vi skal stoppe denne fyr.

729
00:37:22,117 --> 00:37:24,386
Hvad laver han med dit blod?

730
00:37:24,419 --> 00:37:27,322
Ryan, jeg er så bange, Ryan.

731
00:37:27,355 --> 00:37:29,757
Hej, jeg er også bange.

732
00:37:29,791 --> 00:37:31,592
Okay, vi finder ud af det her.

733
00:37:31,625 --> 00:37:34,029
Du bliver okay, jeg lover, okay?

734
00:37:56,484 --> 00:37:59,187
Og de kom lige herind.

735
00:37:59,220 --> 00:38:00,789
Ja, og så gik de derhen.

736
00:38:49,170 --> 00:38:51,172
Han sagde, at de fejede dette ret godt.

737
00:38:57,045 --> 00:39:00,415
- Dufter du det? - Ja, det er ikke godt.

738
00:39:13,795 --> 00:39:15,330
- Hørte du det? - Ja.

739
00:39:15,363 --> 00:39:17,265
- Jeg tror, ​​der kommer nogen. - Ja, jeg hørte det.

740
00:39:17,298 --> 00:39:20,368
Hej, hvis han løsner dig, vil jeg prøve at købe dig noget tid.

741
00:39:20,401 --> 00:39:21,603
Du er nødt til at løbe efter det.

742
00:39:21,635 --> 00:39:23,670
Nej, jeg tager ikke herfra uden dig.

743
00:39:23,704 --> 00:39:26,241
- Ja, det skal du. - Nej. Ingen måde.

744
00:39:31,412 --> 00:39:32,713
Så du det ikke, hva'?

745
00:39:35,884 --> 00:39:37,552
De har vel ikke fejet det forbandede værelse.

746
00:39:37,585 --> 00:39:38,820
Få nogle boltskærere.

747
00:39:42,756 --> 00:39:44,359
Mathis!

748
00:40:00,108 --> 00:40:02,410
Hej, lad os bare gå, okay?

749
00:40:02,443 --> 00:40:03,778
Vi gør hvad du vil.

750
00:40:07,282 --> 00:40:09,384
Lad være. Nej, rør mig ikke.

751
00:40:09,417 --> 00:40:11,019
Stop, venligst, stop.

752
00:40:11,052 --> 00:40:12,854
Kom væk fra mig, tak.

753
00:40:12,887 --> 00:40:14,822
Hvorfor roder du med vores blod?

754
00:40:14,856 --> 00:40:16,824
Venligst bare gå væk fra mig.

755
00:40:16,858 --> 00:40:19,160
Hej, hvis du lader os gå,

756
00:40:19,194 --> 00:40:21,896
Jeg skaffer dig alle de penge, du har brug for, okay?

757
00:40:21,930 --> 00:40:24,666
Hør, vi siger ikke noget til nogen.

758
00:40:24,698 --> 00:40:26,700
Stop det!

759
00:40:26,733 --> 00:40:28,203
Hvad vil du have fra os?

760
00:40:28,236 --> 00:40:29,404
Fuck dig, mand.

761
00:40:29,437 --> 00:40:31,072
Åh, skat, er du okay?

762
00:40:32,739 --> 00:40:34,576
Fucking lort.

763
00:40:45,787 --> 00:40:48,923
Trække sig ud! Trække sig ud! Trække sig ud! Trække sig ud!

764
00:41:00,668 --> 00:41:02,937
Jeg formoder, at vi fandt vores forsvundne personer.

765
00:41:05,473 --> 00:41:07,108
Men jeg ser ingen af ​​børnene.

766
00:41:32,367 --> 00:41:34,969
Hej, tror jeg har fundet noget.

767
00:41:43,211 --> 00:41:45,313
Her, lad mig bare åbne den.

768
00:41:52,053 --> 00:41:56,190
"Bed jeg dig, som skabte af mit ler, om at samle mig mand?

769
00:41:56,224 --> 00:41:58,926
"Har jeg bedt dig fra mørket for at fremme mig

770
00:41:58,960 --> 00:42:01,062
"eller her placer mig i denne lækre have?"

771
00:42:01,896 --> 00:42:03,598
Læste denne fyr bøger?

772
00:42:03,631 --> 00:42:05,733
Nå, han må være sur på Gud eller noget.

773
00:42:07,969 --> 00:42:09,304
Solid print lige der.

774
00:42:12,807 --> 00:42:13,808
Skal sække dette.

775
00:42:19,013 --> 00:42:20,715
Har du nogen idé om, hvad denne maskine gør?

776
00:42:21,916 --> 00:42:22,917
Ikke en anelse.

777
00:42:26,487 --> 00:42:27,889
Nå, se her.

778
00:42:27,922 --> 00:42:30,391
Ejendom tilhørende Stoker Hills Medical Center.

779
00:42:34,495 --> 00:42:37,165
Hvor fanden er denne fyr?

780
00:42:37,198 --> 00:42:40,034
Undskyld ventetiden. Dr. Brooks vil se dig om et øjeblik.

781
00:42:40,068 --> 00:42:41,669
Tak.

782
00:42:41,703 --> 00:42:43,838
Hej, på et tidspunkt må jeg ringe til Katie

783
00:42:43,871 --> 00:42:46,541
og fortæl hende, at jeg ikke skal være hjemme for at skifte ble.

784
00:42:46,574 --> 00:42:48,376
Du ved, hvorfor kommer du ikke væk herfra? Jeg tager det herfra.

785
00:42:48,409 --> 00:42:50,044
Jeg vil ikke have, at Katie skal bekymre sig.

786
00:42:51,212 --> 00:42:52,980
Laver du sjov med mig?

787
00:42:53,014 --> 00:42:54,882
Gå hjem? Ingen.

788
00:42:56,284 --> 00:42:59,854
Plus, tror du, jeg vil hjem for at skifte ble?

789
00:42:59,887 --> 00:43:02,557
Jeg har aldrig gjort det, men jeg har hørt, at det er det bedste ved at være forælder.

790
00:43:02,590 --> 00:43:03,591
Oh yeah?

791
00:43:04,525 --> 00:43:07,962
Det er ikke. Det stinker.

792
00:43:08,363 --> 00:43:09,764
Jeg hader det.

793
00:43:10,799 --> 00:43:11,800
Hej.

794
00:43:14,736 --> 00:43:17,672
Gentlemen, I'm Dr. Brooks.

795
00:43:17,705 --> 00:43:19,040
Kriminalbetjent Adams, det er min partner.

796
00:43:19,073 --> 00:43:20,208
Detektiv Stafford.

797
00:43:20,241 --> 00:43:21,876
Den her vej.

798
00:43:21,909 --> 00:43:24,579
Åh, jeg fik at vide, at du fandt noget af vores manglende udstyr.

799
00:43:24,612 --> 00:43:26,414
Ja det tror jeg.

800
00:43:26,447 --> 00:43:28,716
Tak, fordi du så os så hurtigt, Dr. Brooks.

801
00:43:38,326 --> 00:43:41,262
Kan du fortælle os, hvad dette udstyr kan bruges til?

802
00:43:46,300 --> 00:43:49,937
Det er til at teste væv og blod.

803
00:43:51,139 --> 00:43:53,708
Ja, det er taget fra vores laboratorium.

804
00:43:53,741 --> 00:43:55,410
Hvorfor vil nogen tage det?

805
00:43:55,443 --> 00:43:57,945
Jeg ved ikke. Nogen der vil teste blod og væv

806
00:43:57,979 --> 00:44:00,415
for at finde ud af hvilken type det er, tror jeg.

807
00:44:00,448 --> 00:44:02,383
Baseret på disse billeder, kan du fortælle os

808
00:44:02,417 --> 00:44:03,985
hvad prøver denne person at gøre?

809
00:44:06,120 --> 00:44:07,588
Jeg ved ikke.

810
00:44:07,622 --> 00:44:10,658
Det kan være en, der har brug for en organdonor

811
00:44:10,691 --> 00:44:14,429
eller har en pårørende, der har brug for en, det er svært at sige.

812
00:44:16,097 --> 00:44:19,734
Dr. Brooks, vi har brug for al den hjælp, vi kan få.

813
00:44:19,767 --> 00:44:21,502
Den person, der stjal dit udstyr,

814
00:44:21,536 --> 00:44:23,304
han har allerede dræbt seks mennesker.

815
00:44:23,337 --> 00:44:26,574
Jeg har to børn i begyndelsen af ​​20'erne, som måske stadig er i live.

816
00:44:26,607 --> 00:44:28,576
Hvert minut, der går, er et minut spildt.

817
00:44:28,609 --> 00:44:31,446
Jeg mener, hvis du kunne fortælle os noget, hvad som helst.

818
00:44:31,479 --> 00:44:34,182
Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, ærligt talt.

819
00:44:34,215 --> 00:44:35,950
Jeg har en datter på deres alder.

820
00:44:35,983 --> 00:44:37,251
Jeg kunne forestille mig, hvordan det ville være

821
00:44:37,285 --> 00:44:40,087
at være forælder til et af de børn.

822
00:44:40,121 --> 00:44:43,291
Hvis jeg kan komme i tanke om noget, vil du være den første til at vide det.

823
00:44:43,324 --> 00:44:45,426
Doc, hvor lang tid tager det at komme tilbage normalt

824
00:44:45,460 --> 00:44:46,694
en vævs- eller blodprøve?

825
00:44:46,727 --> 00:44:48,663
Cirka 24 timer.

826
00:44:48,696 --> 00:44:50,031
Hvis du ved, hvordan du bruger udstyret,

827
00:44:50,064 --> 00:44:51,834
måske et par timer.

828
00:45:09,417 --> 00:45:10,418
Fuck.

829
00:45:18,526 --> 00:45:20,194
Jeg ved, vi besluttede, at vi ikke ville gøre noget

830
00:45:20,228 --> 00:45:21,729
til vores jubilæum,

831
00:45:21,762 --> 00:45:26,133
men jeg ville overraske dig med koncertbilletter i morgen.

832
00:45:26,167 --> 00:45:28,002
Ja? Du var?

833
00:45:31,405 --> 00:45:33,508
Okay, for at fortælle dig sandheden,

834
00:45:33,541 --> 00:45:36,244
Jeg fik os reservationer hos Sorrento i morgen aften.

835
00:45:36,277 --> 00:45:37,378
Min favorit.

836
00:45:41,082 --> 00:45:43,751
Jeg troede, vi ikke ville gøre noget i år, skat.

837
00:45:44,552 --> 00:45:45,686
Tror vi har skruet sammen.

838
00:45:48,256 --> 00:45:50,758
Vi har en middag og en koncert i morgen,

839
00:45:50,792 --> 00:45:53,361
så vi må for fanden ud af det her sted.

840
00:45:57,265 --> 00:45:58,666
Hvad laver han med mit blod?

841
00:45:58,699 --> 00:46:01,102
Jeg ved det ikke, og jeg gider virkelig ikke finde ud af det.

842
00:46:02,971 --> 00:46:04,272
Du ved da jeg og Jake ledte efter dig

843
00:46:04,305 --> 00:46:06,173
i den bygning?

844
00:46:06,207 --> 00:46:08,609
Vi gik ind i dette rum, der var et lig.

845
00:46:10,077 --> 00:46:12,781
Hans bryst var revet i stykker.

846
00:46:12,814 --> 00:46:15,017
Hvis vi ikke finder ud af, hvordan vi kommer ud af det her,

847
00:46:15,049 --> 00:46:16,717
det kommer ikke til at ende godt for os.

848
00:46:23,090 --> 00:46:25,426
Så det blev brugt som slagteri.

849
00:46:25,459 --> 00:46:27,762
Planlagt nedrivning for seks måneder siden.

850
00:46:27,796 --> 00:46:29,965
- Åh, de er lidt forsinket. - Ja.

851
00:46:29,998 --> 00:46:32,700
Nå, jeg satte det i et telefonopkald for at se, hvad ventetiden er.

852
00:46:32,733 --> 00:46:34,769
Lad mig følge op på det.

853
00:46:34,803 --> 00:46:35,904
Tak, mand, godt arbejde i dag.

854
00:46:35,938 --> 00:46:37,071
Tak.

855
00:46:46,782 --> 00:46:48,215
Jeg vil være forbandet, hvis denne idiot smager mig

856
00:46:48,249 --> 00:46:49,985
fordi jeg ikke har et spyd på mig.

857
00:46:51,619 --> 00:46:54,957
Jeg vil have rekorden til at vise, at jeg forberedte mig bedst muligt.

858
00:47:02,296 --> 00:47:04,665
Rent faktisk...

859
00:47:11,606 --> 00:47:13,341
Hvis denne optagelse nogensinde kommer frem...

860
00:47:20,147 --> 00:47:23,250
Jeg vil gerne have, at min familie skal vide, at jeg elsker dem.

861
00:47:23,284 --> 00:47:26,520
Jeg ved, at jeg var en pik det meste af mit liv...

862
00:47:32,995 --> 00:47:36,197
...men, mor, du skal vide, at du gjorde et godt stykke arbejde med at opdrage mig.

863
00:47:40,735 --> 00:47:44,138
Far, jeg ville ønske, at du ville have besøgt mere,

864
00:47:44,171 --> 00:47:47,642
men jeg forstår, tror jeg.

865
00:47:51,412 --> 00:47:52,713
Dani, du havde ret.

866
00:47:53,982 --> 00:47:55,449
Jeg burde have taget mig sammen.

867
00:47:55,483 --> 00:47:57,052
Jeg fortjente dig slet ikke.

868
00:48:03,357 --> 00:48:08,162
Ry, du er den bedste ven

869
00:48:08,195 --> 00:48:09,730
som jeg nogensinde kunne bede om...

870
00:48:11,198 --> 00:48:13,668
og jeg ved, at vi ikke siger, jeg elsker dig

871
00:48:13,701 --> 00:48:18,706
og det starter ikke nu, men... du forstår pointen.

872
00:48:24,245 --> 00:48:27,748
Og hvis Erica ikke kommer ud af det her i live,

873
00:48:27,783 --> 00:48:30,217
Mr. Gallagher, jeg er ked af det, vi prøvede.

874
00:48:30,251 --> 00:48:31,452
Vi prøvede så hårdt.

875
00:48:36,757 --> 00:48:38,592
Hej!

876
00:48:38,626 --> 00:48:40,929
- Hvor fanden var du? - Jeg ledte efter dig, bror.

877
00:48:40,962 --> 00:48:42,329
Jeg spildte mine tarme på kameraet.

878
00:48:42,363 --> 00:48:44,365
Jeg fandt noget, kom nu.

879
00:48:44,398 --> 00:48:46,001
Jeg kan ikke se det her mere.

880
00:48:47,234 --> 00:48:48,937
Vi gennemsøgte hvert hjørne af den bygning,

881
00:48:48,970 --> 00:48:50,438
skjulte rum inkluderet.

882
00:48:53,574 --> 00:48:56,812
Men han skal være derude et eller andet sted.

883
00:48:58,579 --> 00:48:59,647
Vi finder ham.

884
00:49:10,725 --> 00:49:12,226
Hvordan går det med blodtrykket?

885
00:49:12,259 --> 00:49:14,295
Du ved, hvis disse piller gør, hvad de skal,

886
00:49:14,328 --> 00:49:15,596
det burde være fint...

887
00:49:16,932 --> 00:49:19,533
men jeg har bare aldrig været i en sag som denne før.

888
00:49:19,567 --> 00:49:20,802
Det er som om det ikke engang irriterer dig.

889
00:49:21,736 --> 00:49:22,938
Nå, selvfølgelig gør det det.

890
00:49:24,238 --> 00:49:26,141
Jeg kan ikke lade de andre fyre vide det.

891
00:49:26,174 --> 00:49:27,708
Men jeg må fortælle dig,

892
00:49:27,742 --> 00:49:29,477
dette er noget af det værste lort Stoker Hills nogensinde har set.

893
00:49:29,510 --> 00:49:32,613
Jeg mener, denne fyr er som lige ud af en gyserfilm.

894
00:49:32,646 --> 00:49:35,416
Det er svært at tro på et fag som dette.

895
00:49:36,184 --> 00:49:37,251
Det vil jeg vædde på.

896
00:49:38,686 --> 00:49:40,421
- Er du sulten? - Oh yeah.

897
00:49:43,859 --> 00:49:46,128
Jeg mener, vi ser alt, hvad der er galt med verden

898
00:49:46,161 --> 00:49:48,562
og vi er tilbage til at rydde op.

899
00:49:48,596 --> 00:49:50,631
Nå, nogen må gøre det.

900
00:49:53,300 --> 00:49:56,504
Der er et særligt sted i himlen for en fyr som dig.

901
00:49:58,305 --> 00:50:00,274
Jeg sætter pris på, at du siger det

902
00:50:00,307 --> 00:50:02,610
men jeg tror, ​​jeg vil tage mig tid til den del af himlen.

903
00:50:02,643 --> 00:50:06,413
Du ved, du har mad, du har en dartskive og et køleskab.

904
00:50:06,447 --> 00:50:07,581
Det er som om du bor her.

905
00:50:07,615 --> 00:50:09,683
Fik også et fitnesscenter og et brusebad.

906
00:50:09,717 --> 00:50:11,652
Alt hvad jeg behøver er et par timer på den gode gamle sofa.

907
00:50:11,685 --> 00:50:13,188
Det er dig, der betaler husleje.

908
00:50:13,221 --> 00:50:14,688
Du kan gøre, hvad du vil.

909
00:50:25,967 --> 00:50:30,806
Hej, hvorfor giftede du dig ikke med Jessica?

910
00:50:33,074 --> 00:50:35,476
Jeg var tæt på.

911
00:50:35,509 --> 00:50:41,549
Men som du sagde, jeg bor her, og du kender Jessica.

912
00:50:41,582 --> 00:50:44,219
Hun var altid bekymret for, at nogen ville komme og banke på døren.

913
00:50:44,252 --> 00:50:47,155
fortæller hende, at jeg blev stukket eller skudt eller sådan noget.

914
00:50:51,592 --> 00:50:53,727
Jeg er ikke engang sikker på, at jeg har truffet det rigtige valg.

915
00:50:55,864 --> 00:50:57,833
Når du finder nogen, der virkelig elsker dig,

916
00:50:57,866 --> 00:51:00,836
de får dig ikke til at vælge mellem dit job og hende.

917
00:51:01,937 --> 00:51:04,039
Dette er en del af dig, det er den du er.

918
00:51:04,072 --> 00:51:05,372
Disse begynder at lyde som samtaler

919
00:51:05,406 --> 00:51:07,708
Jeg har med min behandler.

920
00:51:07,741 --> 00:51:09,743
Undskyld, jeg fik os af sporet, jeg undskylder.

921
00:51:09,777 --> 00:51:11,545
Det er okay.

922
00:51:11,579 --> 00:51:14,682
Det er noget meningsfuldt at komme fra dig.

923
00:51:14,715 --> 00:51:16,918
Jeg vidste, at der var en grund til, at du overbeviste mig om at tage dette job.

924
00:51:16,952 --> 00:51:18,752
Okay, nok med terapisessionen.

925
00:51:18,787 --> 00:51:20,288
Det vil ikke løse denne sag.

926
00:51:22,924 --> 00:51:26,094
Tror du, han rent faktisk bor i den bygning?

927
00:51:26,795 --> 00:51:28,330
Jeg ved ikke.

928
00:51:28,362 --> 00:51:30,598
Vi har intet bevis for, at han rent faktisk boede der.

929
00:51:30,631 --> 00:51:32,366
Og jeg tror ikke, han vender tilbage.

930
00:51:33,534 --> 00:51:34,735
Han gemmer sig.

931
00:51:36,104 --> 00:51:37,771
- Men hvor? - Jeg ved ikke.

932
00:51:40,374 --> 00:51:42,878
Vi fik intet fra dykkerholdet.

933
00:51:42,911 --> 00:51:43,912
Kan jeg hjælpe dig?

934
00:51:44,645 --> 00:51:46,081
Hej.

935
00:51:46,114 --> 00:51:48,415
Jeg er her for at se detektiv Adams.

936
00:51:48,449 --> 00:51:50,118
- Adams. - Det er Dr. Brooks.

937
00:51:53,454 --> 00:51:55,689
Mr. Books, hvad kan jeg gøre for dig, doktor?

938
00:51:55,723 --> 00:51:57,591
Kan vi tale privat et sted?

939
00:51:57,625 --> 00:52:00,228
Selvfølgelig, lige på denne måde.

940
00:52:00,262 --> 00:52:01,595
Regning.

941
00:52:03,731 --> 00:52:05,566
Jeg tror, ​​jeg ved, hvem der tog udstyret.

942
00:52:05,599 --> 00:52:08,303
Godt, alle kundeemner ville hjælpe.

943
00:52:08,336 --> 00:52:12,506
For omkring fem år siden opererede jeg denne patient.

944
00:52:19,781 --> 00:52:21,249
Har patienten et navn?

945
00:52:21,283 --> 00:52:24,252
Han havde ikke noget ID på tidspunktet for operationen.

946
00:52:24,286 --> 00:52:27,956
Vi havde ikke noget navn, han står i rapporten som John Doe.

947
00:52:27,989 --> 00:52:29,925
Så stjal han udstyret?

948
00:52:29,958 --> 00:52:32,760
Ja, se, det var ikke en rutineoperation.

949
00:52:34,296 --> 00:52:37,598
Vi eksperimenterer med det, der kaldes en xenotransplantation.

950
00:52:37,631 --> 00:52:39,901
Det er dyr til menneske transplantation.

951
00:52:39,935 --> 00:52:42,603
Siger du, at du gav denne mand et dyrehjerte?

952
00:52:42,636 --> 00:52:43,905
Det er korrekt.

953
00:52:43,939 --> 00:52:45,673
Og hvilken slags dyr tog du den fra?

954
00:52:45,706 --> 00:52:47,275
Det var et svinehjerte.

955
00:52:47,309 --> 00:52:48,609
Du mener en gris?

956
00:52:48,642 --> 00:52:49,643
Ja.

957
00:52:50,812 --> 00:52:52,414
Kære Gud, sagde han et svin?

958
00:52:52,446 --> 00:52:55,649
Organet ændres genetisk med DNA fra patienten.

959
00:52:55,683 --> 00:52:58,987
På lang sigt fungerer grise godt på grund af deres anatomier

960
00:52:59,020 --> 00:53:00,288
ligner meget mennesker.

961
00:53:00,322 --> 00:53:01,689
Nogle gange er der bivirkninger,

962
00:53:01,722 --> 00:53:04,692
men det er blevet gjort før med succes.

963
00:53:04,725 --> 00:53:06,627
Hvordan er det overhovedet lovligt, doktor?

964
00:53:06,660 --> 00:53:09,496
Hver procedure, som vores forskningsafdeling udfører

965
00:53:09,530 --> 00:53:11,833
sker med tilladelse fra FDA.

966
00:53:11,866 --> 00:53:13,835
Der er blevet foretaget transplantationer fra dyr til mennesker

967
00:53:13,868 --> 00:53:15,669
siden begyndelsen af ​​1900-tallet.

968
00:53:15,703 --> 00:53:19,441
Så hvorfor valgte du at eksperimentere med denne mand

969
00:53:19,473 --> 00:53:21,608
i stedet for at give ham et menneskehjerte?

970
00:53:21,642 --> 00:53:23,345
Nå, de mennesker, vi bruger til disse operationer

971
00:53:23,378 --> 00:53:25,180
har ingen anden mulighed.

972
00:53:25,213 --> 00:53:29,150
Først skal du stå på en venteliste for at modtage et hjerte fra en donor.

973
00:53:29,184 --> 00:53:32,220
Denne fyr var sandsynligvis nederst på listen.

974
00:53:32,253 --> 00:53:34,055
Lige nu er der over 100.000 mennesker

975
00:53:34,089 --> 00:53:36,124
venter på en transplantation.

976
00:53:36,157 --> 00:53:39,461
Atten af ​​dem vil dø hver dag, mens de venter.

977
00:53:39,493 --> 00:53:42,297
Hvis denne fyr havde ventet, ville han sandsynligvis være død.

978
00:53:42,330 --> 00:53:44,565
Nå, det var måske ikke så slemt, Doc.

979
00:53:44,598 --> 00:53:47,235
Denne fyr har dræbt seks mennesker i den sidste måned.

980
00:53:47,268 --> 00:53:48,569
Hør, du sagde bivirkninger.

981
00:53:48,602 --> 00:53:50,171
Hvilken slags bivirkninger taler vi om?

982
00:53:50,205 --> 00:53:52,639
Nogle gange tager operationen ikke.

983
00:53:52,673 --> 00:53:54,742
Nogle gange kan kroppen afvise organet

984
00:53:54,775 --> 00:53:57,578
og forårsage interne problemer med immunsystemet.

985
00:53:58,579 --> 00:54:00,115
Og hvad med psykiske problemer?

986
00:54:03,284 --> 00:54:05,854
Hør, jeg er ked af, at alt dette skete,

987
00:54:06,955 --> 00:54:08,823
men jeg håber ikke du foreslår

988
00:54:08,857 --> 00:54:10,657
at operationen havde noget med det at gøre.

989
00:54:10,691 --> 00:54:12,559
Nå, det ser ikke ud til, at hjertet tager det for godt.

990
00:54:12,593 --> 00:54:15,230
Han har opført sig mere som et dyr, end han er som et menneske.

991
00:54:15,263 --> 00:54:17,432
Følger du op med dine patienter, Dr. Brooks?

992
00:54:17,465 --> 00:54:18,565
Vi prøver at.

993
00:54:18,599 --> 00:54:20,268
Vi beder om, at de kommer ind i ny og næ

994
00:54:20,301 --> 00:54:22,070
så vi kan tjekke dem op.

995
00:54:22,103 --> 00:54:24,172
Men vi kan ikke udstede en kendelse eller noget

996
00:54:24,205 --> 00:54:26,007
og tvinge dem til at komme ind.

997
00:54:26,041 --> 00:54:27,409
Og fulgte du op med ham?

998
00:54:27,442 --> 00:54:28,943
Han kom aldrig tilbage.

999
00:54:28,977 --> 00:54:30,278
Jeg ved det ikke, det virker bare ikke rigtigt

1000
00:54:30,311 --> 00:54:32,380
roder med Moder Natur på den måde.

1001
00:54:32,414 --> 00:54:34,282
Pointen er at redde liv.

1002
00:54:34,315 --> 00:54:35,616
Pointen er at redde liv.

1003
00:54:35,649 --> 00:54:37,052
Og du er ret sikker på, at det er ham

1004
00:54:37,085 --> 00:54:39,087
der tog dit udstyr?

1005
00:54:39,120 --> 00:54:40,388
Det er derfor, jeg kom her.

1006
00:54:41,923 --> 00:54:43,058
Jeg modtog denne note.

1007
00:54:45,460 --> 00:54:48,296
Min datter Dani var ikke hjemme.

1008
00:54:48,329 --> 00:54:50,432
Nogle gange bliver hun hos sin mor

1009
00:54:50,465 --> 00:54:52,566
men hun var hos mig denne weekend.

1010
00:54:52,599 --> 00:54:53,600
Fandt et match.

1011
00:54:55,769 --> 00:54:57,439
Er du sikker på, at der ikke er nogen andre

1012
00:54:57,472 --> 00:54:58,840
det ville skade din familie?

1013
00:55:02,977 --> 00:55:05,313
Jeg fik et opkald fra ham tidligere i aften

1014
00:55:05,346 --> 00:55:08,416
før jeg mødtes med jer to på hospitalet.

1015
00:55:08,450 --> 00:55:12,454
Han bad mig om at udføre operationen, jeg sagde nej.

1016
00:55:12,487 --> 00:55:13,555
Ringede han til dig på mobiltelefonen

1017
00:55:13,587 --> 00:55:14,655
eller ringede han til dig på kontoret?

1018
00:55:14,688 --> 00:55:15,990
Mit kontornummer.

1019
00:55:16,024 --> 00:55:17,125
Hvad sagde han efter det?

1020
00:55:17,158 --> 00:55:18,960
- Jeg ved det ikke, jeg lagde på. - For pokker.

1021
00:55:18,993 --> 00:55:20,462
Og så fik jeg sedlen.

1022
00:55:20,495 --> 00:55:22,163
Talte du med din datter, efter du talte med ham?

1023
00:55:22,197 --> 00:55:25,266
Ja, jeg ringede til Dani for at tjekke hende med det samme.

1024
00:55:25,300 --> 00:55:29,237
Hun sagde noget om at afslutte et filmprojekt

1025
00:55:29,270 --> 00:55:30,737
til hendes klasse i morgen.

1026
00:55:30,771 --> 00:55:32,240
Vent et øjeblik.

1027
00:55:32,273 --> 00:55:34,442
Sagde du, at din datter hed Dani?

1028
00:55:35,310 --> 00:55:36,377
Ja.

1029
00:55:37,611 --> 00:55:38,712
Er det din datter?

1030
00:55:39,646 --> 00:55:40,647
Ja.

1031
00:55:41,349 --> 00:55:42,450
Hvor fik du det her?

1032
00:55:42,484 --> 00:55:43,818
Optagelserne kom fra et kamera

1033
00:55:43,852 --> 00:55:46,488
som vi fandt på Stoker Hills Community College.

1034
00:55:46,521 --> 00:55:47,789
Hvis han var klar til operationen,

1035
00:55:47,822 --> 00:55:49,324
det betyder Danis sikkerhed.

1036
00:55:49,357 --> 00:55:51,359
En af de to andre børn er matchen.

1037
00:55:52,227 --> 00:55:53,694
Vi kan fange denne fyr.

1038
00:55:53,727 --> 00:55:55,662
Hvis vi kan få et telefontryk på hans fastnet,

1039
00:55:55,696 --> 00:55:57,966
måske vi kan spore ham ned til et sted.

1040
00:55:57,999 --> 00:55:59,968
Nå, klokken er 12:45 lige nu. Det tager to timer.

1041
00:56:00,001 --> 00:56:01,803
Så hvis vi skal gøre det, må vi flytte nu.

1042
00:56:01,836 --> 00:56:04,472
Hvad hvis noget går galt, vil Dani være sikker?

1043
00:56:04,506 --> 00:56:05,840
Dette er den eneste chance, hun har, doktor.

1044
00:56:05,874 --> 00:56:07,375
Jeg samler holdet.

1045
00:56:13,214 --> 00:56:14,883
Du skal holde ham på linjen så længe som muligt.

1046
00:56:14,916 --> 00:56:17,519
Når vi låser sporet, vil jeg give dig tommelfingeren op.

1047
00:56:19,220 --> 00:56:21,356
- Hvad hvis han lægger på? - Det kan du ikke lade ske.

1048
00:56:21,389 --> 00:56:24,792
Du skal stille ham et spørgsmål, gøre noget, stoppe ham.

1049
00:56:24,826 --> 00:56:26,394
Jeg skal på toilettet.

1050
00:56:26,427 --> 00:56:28,963
Hej, doktor, han har brug for dig.

1051
00:56:28,997 --> 00:56:30,331
Og du skal holde dig rolig.

1052
00:56:30,365 --> 00:56:32,567
Du kan ikke få ham til at tro, at der sker noget andet.

1053
00:56:32,600 --> 00:56:35,003
Jeg er virkelig nødt til at gå på toilettet.

1054
00:56:35,036 --> 00:56:36,437
Jeg har det ikke særlig godt.

1055
00:56:38,273 --> 00:56:39,574
Peterson, vil du holde øje med ham?

1056
00:56:39,607 --> 00:56:40,608
Kopier det.

1057
00:56:47,415 --> 00:56:48,449
Tror du han er god til det her?

1058
00:56:49,350 --> 00:56:50,919
Det håber jeg.

1059
00:56:50,952 --> 00:56:52,420
Jeg har det dårligt med hans datter,

1060
00:56:53,288 --> 00:56:55,190
men han virker væk eller noget.

1061
00:56:55,223 --> 00:56:56,424
Lad os spore hvert opkald, der kommer ud

1062
00:56:56,457 --> 00:56:58,326
af Dr. Brooks' kontor i aften, ikke?

1063
00:56:58,359 --> 00:56:59,360
Forstået.

1064
00:57:02,964 --> 00:57:04,065
Der er gået omkring ti minutter.

1065
00:57:04,098 --> 00:57:05,433
Lad os gå og tjekke ham.

1066
00:57:12,974 --> 00:57:13,975
Doc, er du okay?

1067
00:57:19,914 --> 00:57:21,583
- Hej? - Dr. Brooks?

1068
00:57:22,283 --> 00:57:23,451
Jesus Kristus.

1069
00:57:23,484 --> 00:57:25,887
Åh, på ingen måde.

1070
00:57:25,920 --> 00:57:27,021
Dr. Brooks?

1071
00:57:27,055 --> 00:57:28,056
Shit, fuck!

1072
00:57:29,257 --> 00:57:30,258
Lad os gå.

1073
00:57:31,459 --> 00:57:32,894
Han er væk.

1074
00:57:32,927 --> 00:57:35,296
Han lettede. Kom nu. Lad os gå. Lås omkredsen ned.

1075
00:57:35,330 --> 00:57:37,098
- Han er i bevægelse. - Gå! Gå!

1076
00:57:49,644 --> 00:57:52,146
Jeg vidste, at der var noget galt med denne fyr.

1077
00:57:58,319 --> 00:57:59,554
Jeg ved ikke om det er en tilfældighed

1078
00:57:59,587 --> 00:58:02,290
men han er på vej mod den forladte bygning.

1079
00:58:02,323 --> 00:58:04,359
Og vi fortalte ham aldrig, hvor det var.

1080
00:58:36,624 --> 00:58:38,526
Åh, shit.

1081
00:58:38,559 --> 00:58:41,829
Forhindring, træk over.

1082
00:58:45,233 --> 00:58:47,001
Hvad fanden skete der lige?

1083
00:58:47,035 --> 00:58:49,037
Hej gutter, vi flytter ind.

1084
00:59:01,082 --> 00:59:02,350
Karma.

1085
00:59:03,818 --> 00:59:05,320
Hvad gør vi nu?

1086
00:59:05,353 --> 00:59:06,354
Ring til dykkerteamet.

1087
00:59:50,865 --> 00:59:52,767
Charles Moyer.

1088
00:59:52,801 --> 00:59:54,369
Han har et navn.

1089
00:59:54,402 --> 00:59:57,505
Han var forældreløs, og som voksen blev han udskrevet

1090
00:59:57,538 --> 01:00:00,341
fra militæret på grund af et psykisk sammenbrud.

1091
01:00:00,375 --> 01:00:03,344
Han er eftersøgt i to stater, overfald med et dødbringende våben.

1092
01:00:03,378 --> 01:00:05,781
Så denne fyr er lige op og forsvandt?

1093
01:00:05,814 --> 01:00:06,948
Ja, for et stykke tid.

1094
01:00:06,981 --> 01:00:09,083
Han arbejdede på landbrugsjord lige uden for byen.

1095
01:00:09,117 --> 01:00:11,452
Det hele er en stor skov nu.

1096
01:00:11,486 --> 01:00:12,587
Og tilsyneladende var han involveret

1097
01:00:12,620 --> 01:00:15,289
i en form for landbrugsulykke.

1098
01:00:15,323 --> 01:00:17,291
Havde brug for en hjertetransplantation.

1099
01:00:17,325 --> 01:00:20,962
Og det er her Dr. Jonathan Brooks kommer ind.

1100
01:00:20,995 --> 01:00:24,265
Dr. Brooks har flere citater på sin journal.

1101
01:00:24,298 --> 01:00:25,933
Hans kørekort blev endda frakendt

1102
01:00:25,967 --> 01:00:29,103
af lægenævnet på et tidspunkt for fejlbehandling.

1103
01:00:29,137 --> 01:00:31,105
Han var på midlertidig prøvetid.

1104
01:00:31,139 --> 01:00:34,108
Nu er Dani hans adoptivdatter.

1105
01:00:34,142 --> 01:00:37,278
Vi fandt tegn på indbrud i Brooks-hjemmet.

1106
01:00:37,311 --> 01:00:39,614
Vi fandt endda beviser på en kamp,

1107
01:00:39,647 --> 01:00:41,416
hvilket bekræfter kidnapningen.

1108
01:00:41,449 --> 01:00:43,718
Nå, det er dejligt, at I fandt al denne information,

1109
01:00:43,751 --> 01:00:46,822
men vi aner stadig ikke, hvor fanden denne fyr er.

1110
01:00:46,855 --> 01:00:50,324
Okay, vi har fået et navn og begynder at forbinde nogle prikker.

1111
01:00:50,358 --> 01:00:53,094
Vi har ikke tid til at forbinde prikkerne.

1112
01:00:53,127 --> 01:00:54,262
Han er stadig derude.

1113
01:00:54,295 --> 01:00:55,630
Vi mangler folk.

1114
01:00:55,663 --> 01:00:58,633
Han forsvandt, han bor her, han kører bil.

1115
01:00:58,666 --> 01:01:02,437
Kom nu, gutter, jeg har brug for, at I graver dybere. Giv mig en adresse.

1116
01:01:02,470 --> 01:01:03,971
Noget.

1117
01:01:05,106 --> 01:01:06,274
Forstået.

1118
01:01:06,307 --> 01:01:07,308
Husk, jeg vil have ham i live.

1119
01:01:08,609 --> 01:01:09,610
Adams.

1120
01:01:11,512 --> 01:01:12,513
Ja.

1121
01:01:14,315 --> 01:01:16,117
De kunne ikke spore lægens telefon.

1122
01:01:16,150 --> 01:01:17,151
Shit.

1123
01:01:20,288 --> 01:01:22,925
Ved du hvad, træk videoen op.

1124
01:01:22,957 --> 01:01:25,861
Gå hen, hvor de ser mobilhomet i skoven.

1125
01:01:25,894 --> 01:01:26,994
Synes du det er vigtigt?

1126
01:01:27,028 --> 01:01:28,262
Måske.

1127
01:01:29,363 --> 01:01:31,599
Shit, shh!

1128
01:01:31,632 --> 01:01:32,868
Okay, hold pause.

1129
01:01:34,803 --> 01:01:35,871
Gå lidt mere tilbage.

1130
01:01:37,472 --> 01:01:38,506
Fyr.

1131
01:01:38,539 --> 01:01:40,708
- Lige der, pause. - Hold fast.

1132
01:01:40,741 --> 01:01:44,212
På disken, kan du læse, hvad den medicin siger?

1133
01:01:45,379 --> 01:01:46,647
Hvad siger det?

1134
01:01:46,681 --> 01:01:47,682
Hold on.

1135
01:01:51,152 --> 01:01:53,287
Cyclosporin?

1136
01:01:53,321 --> 01:01:55,456
Det er den recept, vores mistænkte bruger.

1137
01:01:55,490 --> 01:01:56,959
- For helvede! - Han sad i mobilhomet

1138
01:01:56,991 --> 01:01:58,359
hele tiden.

1139
01:01:58,392 --> 01:01:59,994
Ja, men kameraet bliver ved med at skære ind og ud.

1140
01:02:00,027 --> 01:02:01,395
Vi vil ikke være i stand til at finde det.

1141
01:02:01,429 --> 01:02:03,531
Selv med et eftersøgningshold vil det tage et stykke tid.

1142
01:02:03,564 --> 01:02:05,533
Se, vi bliver nødt til at finde nogle fornemme vartegn.

1143
01:02:05,566 --> 01:02:07,468
Vi gør det i varevognen, kom så.

1144
01:02:15,209 --> 01:02:17,880
Okay, det løsner sig lidt.

1145
01:02:17,913 --> 01:02:19,347
Er der kameraer herinde?

1146
01:02:21,082 --> 01:02:24,185
Nej, jeg tror ikke, han holder øje med os.

1147
01:02:24,218 --> 01:02:26,287
Hej, du fik det næsten, fortsæt.

1148
01:02:30,091 --> 01:02:33,194
Godt, du er god, skat. Okay.

1149
01:02:33,227 --> 01:02:36,030
Jeg har det! Jeg har det!

1150
01:02:36,063 --> 01:02:38,566
Okay, vi skal finde noget.

1151
01:02:43,906 --> 01:02:45,941
Hvad er det? Hvad fandt du?

1152
01:02:49,043 --> 01:02:50,077
Du ved hvad jeg mener?

1153
01:02:50,111 --> 01:02:53,381
Næsten.

1154
01:02:57,285 --> 01:02:59,554
Hej, du kan gøre det.

1155
01:03:01,656 --> 01:03:03,892
Kom nu. Kom nu.

1156
01:03:15,403 --> 01:03:17,572
Okay, så hvis han kommer ind, får jeg ham med det her.

1157
01:03:17,605 --> 01:03:21,075
- Du er god. - Okay.

1158
01:03:21,108 --> 01:03:22,410
Vi får ham til at komme forbi dig, okay?

1159
01:03:22,443 --> 01:03:25,079
Han skal være tæt nok på.

1160
01:03:25,112 --> 01:03:26,747
Yo, når han kommer ind, så sørg for at han er tæt nok på

1161
01:03:26,782 --> 01:03:28,482
for dig at nå, okay?

1162
01:03:28,516 --> 01:03:30,052
Ellers skal du ikke risikere det.

1163
01:03:30,084 --> 01:03:33,287
Okay, jeg tror, ​​der kommer nogen ind, jeg tror, ​​han kommer.

1164
01:03:34,155 --> 01:03:36,424
Okay, fokus, du har det.

1165
01:04:47,428 --> 01:04:48,496
Hej, mand, fuck dig!

1166
01:04:48,529 --> 01:04:49,630
Stop det!

1167
01:04:49,664 --> 01:04:50,832
Hej, jeg er lige her.

1168
01:04:50,866 --> 01:04:51,900
Hej, slip hende.

1169
01:04:51,933 --> 01:04:54,069
Vær sød at lade være!

1170
01:04:54,102 --> 01:04:56,038
Hej, jeg er lige her.

1171
01:04:57,338 --> 01:04:59,041
Fuck, shit!

1172
01:05:00,008 --> 01:05:01,609
Ingen!

1173
01:05:06,948 --> 01:05:10,518
Stop det. Stop det, tak!

1174
01:05:12,253 --> 01:05:14,188
Fuck!

1175
01:05:14,221 --> 01:05:16,490
Skat, er du okay?

1176
01:05:16,524 --> 01:05:18,325
Det er det, bare dræb mig.

1177
01:05:18,359 --> 01:05:19,660
Ingen!

1178
01:05:21,529 --> 01:05:22,697
Det ser ud til, at de er omkring en kilometer fra bygningen

1179
01:05:22,730 --> 01:05:23,899
når videoen klippes ud.

1180
01:05:23,932 --> 01:05:25,801
Når det kommer tilbage, er det enhvers gæt.

1181
01:05:28,103 --> 01:05:29,336
Du ved, lad mig tage det lidt nærmere

1182
01:05:29,370 --> 01:05:30,738
til hvor mobilhomet er.

1183
01:05:35,609 --> 01:05:38,345
Okay, der skal være noget her.

1184
01:05:38,379 --> 01:05:40,949
Noget der vil udpege placeringen.

1185
01:05:42,216 --> 01:05:43,952
Jeg ved det ikke, visse typer træer,

1186
01:05:43,985 --> 01:05:45,586
en eller anden form for klippeformation, hvad som helst.

1187
01:05:45,619 --> 01:05:48,456
Det er mørkt, alle træerne ser helt ens ud.

1188
01:05:48,489 --> 01:05:49,690
Det er som at finde en nål i en høstak.

1189
01:05:49,724 --> 01:05:51,258
Vi skal lave en samlet gennemgang.

1190
01:05:51,292 --> 01:05:53,394
Jeg tror du har ret, vi har bare ikke tid nok.

1191
01:05:56,098 --> 01:05:57,565
Kom nu, der skal være noget.

1192
01:05:57,598 --> 01:06:00,202
Han gjorde et rigtig godt stykke arbejde med at camouflere den autocamper.

1193
01:06:00,234 --> 01:06:02,804
Jeg kan ikke se, hvordan han holder tre eller fire personer derinde.

1194
01:06:03,571 --> 01:06:04,605
Ikke muligt.

1195
01:06:04,638 --> 01:06:06,774
Åh, skat, er du okay?

1196
01:06:06,808 --> 01:06:07,809
Babe?

1197
01:06:12,613 --> 01:06:13,681
Hvor er jeg?

1198
01:06:15,851 --> 01:06:17,119
Jeg ved ikke.

1199
01:06:18,086 --> 01:06:19,453
Hvor tog han dig med fra?

1200
01:06:21,123 --> 01:06:22,124
Hvem er du?

1201
01:06:23,925 --> 01:06:25,026
Jeg hedder Erica.

1202
01:06:27,595 --> 01:06:31,365
Vent, jeg kender dig, vi går i skole sammen.

1203
01:06:33,300 --> 01:06:36,171
Ja, du går i min filmklasse.

1204
01:06:36,204 --> 01:06:37,471
Du er venner med Jake.

1205
01:06:39,640 --> 01:06:42,978
Jeg er så ked af det.

1206
01:06:43,544 --> 01:06:44,545
Jake er død.

1207
01:06:45,279 --> 01:06:47,314
Hvad? Hvordan?

1208
01:06:50,651 --> 01:06:53,487
Skat, er du okay?

1209
01:06:53,521 --> 01:06:56,057
Ja, jeg skal nok klare mig.

1210
01:06:56,724 --> 01:06:58,160
Dani?

1211
01:06:58,193 --> 01:07:00,694
Ryan, hvad skete der med Jake?

1212
01:07:02,329 --> 01:07:03,330
Han skød ham.

1213
01:07:05,200 --> 01:07:06,268
Hvor er han?

1214
01:07:06,333 --> 01:07:07,969
Jeg ved ikke.

1215
01:07:08,003 --> 01:07:09,336
Han gik, og han er ikke kommet tilbage.

1216
01:07:09,370 --> 01:07:11,006
Hvem er han?

1217
01:07:11,039 --> 01:07:12,406
Han er en forbandet psykopat.

1218
01:07:14,042 --> 01:07:16,878
Jeg var hjemme hos min far, der kom en bag mig.

1219
01:07:16,912 --> 01:07:18,512
Det er alt, jeg husker.

1220
01:07:20,347 --> 01:07:22,416
Prøv venligst at komme ud af de ting.

1221
01:07:29,224 --> 01:07:30,225
God.

1222
01:07:32,426 --> 01:07:34,662
Vi får ikke nogen hjælp fra dette videobånd, vel?

1223
01:07:34,695 --> 01:07:38,200
Nej. Men vi er der næsten, så det gør ikke noget.

1224
01:07:38,233 --> 01:07:39,633
Vi bliver vel bare nødt til at gå med de andre fyre

1225
01:07:39,667 --> 01:07:41,735
indtil vi finder ham, ser det ikke ud til, at vi har et valg.

1226
01:07:41,769 --> 01:07:43,704
Hvor mange fyre har vi i eftersøgning og redning?

1227
01:07:43,737 --> 01:07:46,674
Vi er omkring fem, to K9'ere, en luftenhed.

1228
01:07:46,707 --> 01:07:47,708
Hold et øjeblik.

1229
01:07:49,244 --> 01:07:51,079
- Hvad har du fået? - Kan du spole det tilbage?

1230
01:07:52,713 --> 01:07:54,816
- Ja, hvor langt tilbage? - Lige der.

1231
01:07:54,850 --> 01:07:55,851
Ser du det?

1232
01:07:57,219 --> 01:07:58,686
Hvad er det, et lille rødt lys?

1233
01:07:58,719 --> 01:08:02,224
Ja, det ligner et træ, som om det går lige ned,

1234
01:08:02,257 --> 01:08:03,992
men det er ikke et træ.

1235
01:08:04,025 --> 01:08:06,094
Er det som et tårn til lys?

1236
01:08:06,127 --> 01:08:08,930
Ja, ja, det er et mobiltelefontårn.

1237
01:08:11,233 --> 01:08:12,801
Hvor mange af dem i nabolaget?

1238
01:08:14,435 --> 01:08:15,469
Lokal celle.

1239
01:08:18,240 --> 01:08:19,241
Der er en.

1240
01:08:40,295 --> 01:08:42,596
Okay, bring det ind.

1241
01:08:42,630 --> 01:08:43,932
Kom med det, gutter.

1242
01:08:45,666 --> 01:08:46,902
Ja, vi går.

1243
01:08:46,935 --> 01:08:48,203
Gå tre miles nordpå og skær så mod øst.

1244
01:08:48,236 --> 01:08:50,038
Vi mødes ved krydset, okay?

1245
01:08:50,071 --> 01:08:51,239
Okay.

1246
01:08:51,273 --> 01:08:53,808
Hej, husk, vi vil have ham i live.

1247
01:09:03,251 --> 01:09:04,319
Jeg har intet signal, mand.

1248
01:09:33,714 --> 01:09:35,516
Åh! Åh!

1249
01:09:36,051 --> 01:09:38,286
Fuck!

1250
01:09:38,320 --> 01:09:41,156
Tag det roligt. Tag det roligt. Er du okay?

1251
01:09:41,189 --> 01:09:43,191
Gud, det gør ondt.

1252
01:09:43,224 --> 01:09:44,993
- Er du okay? - Nej!

1253
01:09:45,827 --> 01:09:47,095
Okay, mand.

1254
01:09:47,128 --> 01:09:49,998
- Tag det roligt. - Nej, det er okay.

1255
01:09:50,031 --> 01:09:51,699
Bare skynd dig, ville du?

1256
01:09:51,732 --> 01:09:52,733
Fuck!

1257
01:09:54,169 --> 01:09:55,170
Åh, shit, dude!

1258
01:09:57,571 --> 01:09:58,639
Åh, shit!

1259
01:09:58,672 --> 01:10:00,774
Kom nu, skynd dig! Skynd dig!

1260
01:10:00,809 --> 01:10:02,844
Få mig ud af denne skide fælde.

1261
01:10:02,877 --> 01:10:05,447
Skynd dig!

1262
01:10:05,479 --> 01:10:07,648
Få det, skynd dig, åbn fælden.

1263
01:10:08,316 --> 01:10:09,317
Åh.

1264
01:10:16,724 --> 01:10:17,725
Wow.

1265
01:10:18,492 --> 01:10:19,560
Okay.

1266
01:10:19,593 --> 01:10:21,162
Et af børnene trådte på en af ​​dem.

1267
01:10:22,397 --> 01:10:24,631
Det betyder, at vi er tæt på mobilhomet.

1268
01:10:24,665 --> 01:10:25,900
- Ja. - Kan du klare det?

1269
01:10:25,934 --> 01:10:28,669
Jeg er okay. Jeg er okay.

1270
01:10:28,702 --> 01:10:30,338
- Okay. - Forbandet røvhul.

1271
01:10:30,372 --> 01:10:31,373
Lad os gå.

1272
01:10:56,297 --> 01:10:57,298
Se hvor du går.

1273
01:11:08,609 --> 01:11:09,610
Der er det.

1274
01:11:11,212 --> 01:11:12,814
Jeg synes, vi skal vente på holdet.

1275
01:11:13,948 --> 01:11:15,716
Vi har ikke tid nok.

1276
01:12:05,166 --> 01:12:06,468
Der er ingen her.

1277
01:12:10,538 --> 01:12:11,940
Ja, det er helt tomt.

1278
01:12:21,816 --> 01:12:24,185
Charles Moyer, han bor her stadig.

1279
01:12:30,125 --> 01:12:32,659
Nå, så er der en mulighed for, at han kan komme tilbage,

1280
01:12:32,693 --> 01:12:35,330
så lad os vente og overfalde ham.

1281
01:12:35,363 --> 01:12:36,730
Det er en god ide.

1282
01:12:45,206 --> 01:12:48,109
Jeg har brug for en mundtlig bekræftelse fra nogen på holdet.

1283
01:12:51,412 --> 01:12:53,915
Jeg har brug for en verbal fra nogen på holdet, tak.

1284
01:12:55,850 --> 01:12:57,152
Det er stormen, kom nu.

1285
01:12:58,086 --> 01:12:59,087
Peterson?

1286
01:13:05,692 --> 01:13:06,928
Åh.

1287
01:13:08,396 --> 01:13:09,864
Noget virker ikke rigtigt.

1288
01:13:12,000 --> 01:13:13,734
Jeg skal tjekke omkredsen, okay?

1289
01:15:00,842 --> 01:15:02,343
Bill, kom her.

1290
01:15:06,547 --> 01:15:07,615
Åh!

1291
01:15:07,649 --> 01:15:08,816
Shh!

1292
01:15:08,850 --> 01:15:09,851
Undskyld.

1293
01:15:14,122 --> 01:15:15,456
Kom for helvede ud herfra.

1294
01:15:15,490 --> 01:15:16,491
Se på det.

1295
01:15:20,695 --> 01:15:21,929
Hold nu op og dæk mig til.

1296
01:15:21,963 --> 01:15:23,464
Okay, fedt.

1297
01:15:24,999 --> 01:15:28,036
Okay, vent. Flyt den, er du klar?

1298
01:15:29,804 --> 01:15:34,275
- Hold fast, vent. - Okay, en, to, tre.

1299
01:15:43,151 --> 01:15:45,186
Hov, skal vi vente på backup?

1300
01:15:45,219 --> 01:15:46,321
Der er ikke tid nok.

1301
01:15:47,655 --> 01:15:50,058
Okay, bare fortsæt med at trække.

1302
01:15:50,091 --> 01:15:52,327
Okay, du har det her, kom nu.

1303
01:15:52,360 --> 01:15:54,696
Vær venlig. Du har det, Dani.

1304
01:15:54,729 --> 01:15:56,197
Kom nu, du har det her.

1305
01:15:57,265 --> 01:15:58,333
Ja.

1306
01:15:58,366 --> 01:16:00,234
Jeg har det.

1307
01:16:01,569 --> 01:16:05,273
Ryan. Bliv venligst hos os, Ryan. Venligst, Ryan.

1308
01:16:06,274 --> 01:16:08,710
Vær venlig.

1309
01:16:26,961 --> 01:16:28,730
Fuck det!

1310
01:16:28,763 --> 01:16:29,798
Åh!

1311
01:16:30,131 --> 01:16:31,199
Shh!

1312
01:16:31,232 --> 01:16:32,233
Du shh.

1313
01:16:35,636 --> 01:16:37,105
Bed en bøn for os begge, hva.

1314
01:16:39,607 --> 01:16:41,542
Okay, lad os gå.

1315
01:16:58,126 --> 01:16:59,795
Jeg kan ikke gøre det, jeg kan ikke få det løs.

1316
01:16:59,828 --> 01:17:02,397
Okay, så bare gå hen og find noget hjælp til os.

1317
01:17:04,465 --> 01:17:06,534
Stadig med os, skat?

1318
01:17:06,567 --> 01:17:07,769
Bag brystet.

1319
01:17:09,070 --> 01:17:10,338
Hvad er der bag brystet?

1320
01:17:11,305 --> 01:17:14,509
Jeg tror, ​​der er en kniv bagved.

1321
01:17:27,155 --> 01:17:29,056
Må jeg skære dig løs?

1322
01:17:29,090 --> 01:17:30,324
Jeg ved ikke.

1323
01:17:38,299 --> 01:17:40,334
Du skal måske bare skære det hele af.

1324
01:17:40,368 --> 01:17:42,303
Hvad, jeg kan ikke skære din hånd af.

1325
01:17:42,336 --> 01:17:43,404
Det skal du, for jeg vil gerne have

1326
01:17:43,438 --> 01:17:45,072
for fanden ud af dette sted.

1327
01:17:45,106 --> 01:17:47,942
Hej skat, nej, det kan du ikke.

1328
01:17:48,643 --> 01:17:50,846
Det er den eneste måde, Ryan.

1329
01:17:50,879 --> 01:17:52,180
Er du sikker?

1330
01:17:52,213 --> 01:17:54,783
Ja, bare gør det, kom så!

1331
01:17:54,817 --> 01:17:56,751
- Nej! - Ja, nu!

1332
01:18:02,323 --> 01:18:04,827
Jeg er ked af det, jeg kan ikke gøre det.

1333
01:18:04,860 --> 01:18:07,428
Kom så, Dani. Du skal.

1334
01:18:07,462 --> 01:18:10,331
Nej, vi kan komme ud herfra på en anden måde.

1335
01:18:12,166 --> 01:18:14,803
Okay, jeg venter bare på, at han kommer ind.

1336
01:18:15,838 --> 01:18:16,839
Når han gør det.

1337
01:18:19,006 --> 01:18:22,477
Hey, du er nødt til at slå ham i det første sving.

1338
01:18:43,832 --> 01:18:44,933
Hold op! Hold op! Hold op!

1339
01:18:46,033 --> 01:18:47,101
Ser du det?

1340
01:19:03,084 --> 01:19:06,053
Pas på. Se hvor du går.

1341
01:19:13,094 --> 01:19:14,395
Ah!

1342
01:19:39,754 --> 01:19:41,589
Der er en anden.

1343
01:19:51,399 --> 01:19:53,234
Åh.

1344
01:20:32,040 --> 01:20:33,608
Tag ham, Dani, tag ham!

1345
01:20:33,641 --> 01:20:34,910
Kom så, Dani, kom så!

1346
01:20:36,277 --> 01:20:37,678
Danny, nej!

1347
01:20:39,380 --> 01:20:42,183
Hej, dit lort. Slip hende!

1348
01:20:42,216 --> 01:20:43,919
Stop det!

1349
01:20:43,952 --> 01:20:46,454
Dani, Dani, løb.

1350
01:20:46,487 --> 01:20:47,655
Fuck dig, mand.

1351
01:20:47,688 --> 01:20:48,824
- Kom nu, Dani. - Dani, gå.

1352
01:20:48,857 --> 01:20:50,792
- Kom nu, rejs dig. - Kom nu, rejs dig!

1353
01:20:50,826 --> 01:20:53,194
Løb, Dani, løb!

1354
01:20:54,963 --> 01:20:57,698
Nej. Danny!

1355
01:20:57,732 --> 01:20:59,500
Dit skide patetiske kryb.

1356
01:20:59,533 --> 01:21:01,202
Kom nu, lad os se, hvad du har.

1357
01:21:01,235 --> 01:21:02,536
- Ryan, hvad laver du? Hold op. - Hvorfor lader du mig ikke

1358
01:21:02,570 --> 01:21:04,840
ud af denne stol, vil vi se, hvem der er hård, hva?

1359
01:21:04,873 --> 01:21:06,842
Ingen!

1360
01:21:07,408 --> 01:21:09,176
Fuck!

1361
01:21:09,577 --> 01:21:10,578
Fuck dig!

1362
01:21:11,412 --> 01:21:13,648
Ingen!

1363
01:21:14,883 --> 01:21:16,617
Ingen!

1364
01:21:18,053 --> 01:21:20,989
Fuck dig! Fuck dig!

1365
01:21:21,023 --> 01:21:22,490
Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke!

1366
01:21:22,523 --> 01:21:23,624
Fryse!

1367
01:21:23,658 --> 01:21:25,093
Drop våbnet!

1368
01:21:31,699 --> 01:21:33,869
Er du okay mand? Er du okay?

1369
01:21:33,902 --> 01:21:35,636
Vil du klare dig?

1370
01:21:35,670 --> 01:21:37,338
- Bliv hos mig, kammerat. - I fyre, han rejser sig!

1371
01:21:38,874 --> 01:21:40,108
Ikke rør dig!

1372
01:21:41,043 --> 01:21:42,044
Træde tilbage!

1373
01:21:43,879 --> 01:21:45,513
Jeg ved, hvad du vil have, Charles.

1374
01:21:49,250 --> 01:21:50,451
Hvad vil jeg?

1375
01:21:51,920 --> 01:21:55,857
Du vil have et nyt hjerte, men ikke på hendes bekostning.

1376
01:21:57,125 --> 01:21:58,894
Stå ned, Bill.

1377
01:22:00,128 --> 01:22:01,762
Træde tilbage.

1378
01:22:02,931 --> 01:22:04,132
Vi er dine venner.

1379
01:22:06,567 --> 01:22:09,770
Jeg kan få dig på hospitalets donorliste...

1380
01:22:10,972 --> 01:22:12,406
Sørg for operation.

1381
01:22:12,440 --> 01:22:15,309
Nej, han havde sin chance.

1382
01:22:17,079 --> 01:22:18,080
Lad os hjælpe dig.

1383
01:22:24,086 --> 01:22:25,087
Er du okay?

1384
01:22:26,788 --> 01:22:28,589
Vi får dig ud herfra, okay?

1385
01:23:42,030 --> 01:23:43,564
Tag to.

1386
01:24:13,895 --> 01:24:14,996
Hvor er jeg?

1387
01:24:15,030 --> 01:24:17,098
Er du okay? Du er under jorden.

1388
01:24:19,067 --> 01:24:20,601
Hvordan fandt du os?

1389
01:24:22,436 --> 01:24:25,240
Kameraet, det førte os til dig.

1390
01:24:26,875 --> 01:24:28,375
Åh gud.

1391
01:24:28,409 --> 01:24:30,278
Hold my hand.

1392
01:25:40,782 --> 01:25:43,184
Hej. Hej.

1393
01:25:45,320 --> 01:25:46,821
Vi skal væk herfra.

1394
01:25:49,858 --> 01:25:52,193
Kom nu, vi skal af sted.

1395
01:26:37,372 --> 01:26:38,373
Interessant.

1396
01:26:49,818 --> 01:26:51,886
Tak skal du have. Tak for at heppe.

1397
01:26:57,504 --> 01:27:02,504
Leveret af explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull