Todas las respuestas oficiales deben limitarse a un sí o un no.
Bien, lo entiendo.
Si una pregunta no está clara,
es su responsabilidad
pedirle al examinador que aclare esa pregunta.
Seguro, genial.
RECUPERAR LA NOCHE Hagámoslo.
RECUPERAR LA NOCHE ........
RECUPERAR LA NOCHE La prueba comenzó.
Con respecto al incidente del 8 de julio de este año,
¿piensa responder a todas las preguntas con la verdad?
Sí.
¿Esta entrevista tiene lugar
en la subestación central de la policía de Los Ángeles
en la 6ª Avenida Este?
Sí.
¿Su nombre de pila es Jane?
Sí.
¿Es usted consciente que inventar intencionadamente
una agresión a cualquier personal oficial de la policía puede dar lugar a cargos penales
que conllevan una pena de hasta cinco años de prisión?
Sí.
¿Alguna vez ha ocultado intencionadamente información sobre el supuesto ataque
de la noche del 8 de julio?
No.
¿Ha sido alguna vez condenada por un delito?
Sí.
¿Son algunas de las lesiones atribuidas a este ataque,
autoinfligidas?
¿Qué? No.
Es decir, no.
¿Se gana la vida como artista visual?
Sí.
¿Es su cuenta de Instagram
@JaneDoeDoes?
Sí.
El tren para Pershing Square está llegando.
Por favor, aléjense del andén.
Cuando usted engañó a la detective con respecto a los detalles
de su supuesto ataque,
¿era su intención ganar publicidad?
¿Qué carajo?
¿Por qué sigue diciendo "supuesto"?
De nuevo el sujeto de la prueba debe recordar que debe limitar sus respuestas a sí o no.
¿Y qué hay de mi responsabilidad para aclarar esta mierda de pregunta?
Empecemos por el principio.
¿Estuvo usted en la inauguración de su galería de arte la noche del 8 de julio?
Sí.
MI PRIMERA EXPOSICIÓN EN UNA GALERÍA. MOMENTO DE ORGULLO EN MI VIDA COMO PINTORA.
Hola a todos.
Me gustaría que levantaran una copa por Jane.
Felicitaciones por su primer exposición de arte,
y lo siento por todos los que se la perdieron
porque todos los cuadros ya se vendieron.
Así que podemos...
¿Podemos cortar con esta mierda de relleno
y festejar de verdad, carajo?
Voy a necesitar que te lleves todo eso.
Estoy tratando de no quedar muy jodida antes que llegue mi hermana.
Por fin viene a una de estas cosas.
¿Cómo es que nunca conocí a tu hermana?
No lo sé. Quiero decir, ella no sale mucho.
- ¿A QUÉ HORA LLEGAS? - NO PUEDO HACERLO DESPUÉS DE TODO.
¡LO SIENTO MUCHO!
NO TE PREOCUP...
¿Sabes qué?
- Oh, sí. Esa es mi chica. ¡Ha vuelto! - Dame otra.
- ¡DJ, sube esa mierda!
- ¿Qué es? - ¿Importa?
Oh, mier...
Lo siento, estoy...
Oh, es...
es ginebra de bañera.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Bañera...
¿Quieres un poco?
Disculpen.
¿Hola?
Dios. ¿Qué tiene que hacer una chica para conseguir una bebida por aquí?
- ¿Tengo razón? - Sí. Dímelo a mí.
Sí, ¿estás aquí?
Sí, la puerta roja.
La puerta roja verdaderamente industrial.
Sí, estamos bajando.
Sí, estaremos allí en un segundo.
Estoy esperando a que mi marido salga del baño.
¿Puedo hacer que sean dos?
Gracias.
Aquí tienes.
Oye, oye. ¿Es esa JaneDoeDoes de Instagram?
- Sí. - ¡Oh, Dios mío!
JaneDoeDoes, soy yo Alitosh63.
- Hiciste todas estas pinturas, ¿verdad? - Oh, sí, sí, sí.
Sí, las hiciste.
Al dueño le gustan mis cosas así que...
Jodidamente bueno.
Sí, claro que sí. Mira, salud para ti, cariño.
- Oh, mierda. Bien. - Sí.
Salud. Salud.
- ¿Estás bien? - Sí.
Oh, diablos, no. Lo siento. Tienes que irte.
Necesitas salir. Tienes que irte de una puta vez. Ahora mismo.
- Bien, de acuerdo. - Lo entiendo. Lo entiendo.
Sí. ¡Vete a la mierda, perra!
¿Dónde aprendiste a pintar?
Tus cosas son muy lindas.
Oh, gracias. Vamos.
- Ya conoces a mi madre... - Oh, cuidado.
No puedo creer que esto esté sucediendo esta noche,
porque pensé que nos íbamos a encontrar en algún momento y luego fue esta noche.
¿En serio?
Oh, Dios mío. Eres...
Eres mucho más pesada de lo que pareces.
- Sí. - Sí.
Tienes la altura perfecta para ser mi mejor amiga.
¿Dónde aprendiste a...?
- Así que ahora bajamos. - Ahora bajamos.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
¿Bien?
Sí.
Bien, bien, bien.
De acuerdo. Bien, mira, ya llegamos.
Estamos... Oye.
Oye. Oye. Ya llegamos. Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Muy bien. Oye.
Encantada de conocerte.
- ¿Vas a venir conmigo? - Oh, no puedo.
Tengo que ir por el... otro lado.
- Pero tú... - ¿No vas a venir?
Bien. Que te sientas mejor.
Tus pies... ¿Están tus pies?
Bien.
Jesucristo.
No, no, no, no, no.
Mierda.
¿Hola?
Oye, viejo.
Oye, oye, oye. Oye, espera un minuto.
Oye, viejo.
Amigo.
¿Qué carajo? No me encierres.
- Déjame salir. - ¿Quién eres tú? - Jesús.
Amigo, abre la puta puerta.
¿Qué hay para mí?
- Bien. Eso es... - Vamos. Vamos.
- Está bien. - Muy bien. Que tengas una buena noche.
- Sí. - Espero que encuentres a tu novio. - Sí. Sí, sí.
Imbécil de mierda.
La principal ventaja de realizar entrevistas
es que proporciona un método fiable de documentación.
Y puede ayudar a reducir el número de...
¿Está bien si grabo nuestra entrevista?
¿Jane?
¿Está bien si grabo nuestra entrevista?
Sí.
Muy bien.
¿Reconociste a tu atacante?
¿Era alguien que conocías,
o tal vez habías conocido o incluso sólo habías visto en la fiesta?
No, no, no.
Quiero decir,
Realmente no pude ver bien, pero era...
como un...
Era...
Yo no...
Está bien. Tómate tu tiempo.
Sólo trata de recordar.
Había un olor y moscas...
Realmente no lo recuerdo.
Es muy común,
en casos como este,
que las cosas sean un poco confusas al principio,
y eso está bien.
Nuestro cuerpo tiene una forma de almacenar recuerdos
en diferentes partes de nuestro cerebro después de experimentar un trauma,
así que las cosas podrían,
sentirse un poco fuera de orden o volver a ti lentamente.
- De acuerdo. - Todo lo que tienes que hacer es
intentar recordar todo lo que puedas.
Y te prometo,
que haré todo lo posible para atrapar a este tipo.
Me empujó hacia abajo...
y yo traté de empujarlo,
y entonces...
Me quedé atascada en algo pegajoso y caliente.
Y entonces...
algo me estaba quemando la muñeca,
algo... No podía mover las piernas,
todo mi cuerpo se paralizó.
Y entonces yo... grité.
Creo que grité.
Lo intenté pero el sonido no salía.
Ya sabes, como cuando estás atrapada en un sueño.
Lo estás haciendo muy bien, Jane.
¿Necesitas un minuto o estás lista para seguir?
Sólo sigue adelante.
¿Puedes intentar describirme
un poco más al atacante?
Fue como si lo destrozara,
como, desgarrando mi vestido y yo sólo estaba
tirada allí. ¿Por qué estaba allí tirada?
Iba...
Definitivamente iba a matarme.
Recuerdo haber pensado, esto es todo, así es como muero.
Entonces apareció esta luz.
Fue como una luz brillante...
que asustó a eso,
que espantó a eso.
¿Por qué sigues usando la palabra "eso"
para describir al atacante?
Está bien.
- No digas nada más hasta que te consigamos un abogado. - Lo siento, señora, esta es una entrevista cerrada.
- Absolutamente no. - Está bien, es mi hermana. - Soy su hermana
y usted no está legalmente autorizada a seguir interrogándola una vez que la presencia de un abogado
- ha sido solicitada. - No hay necesidad de un abogado porque ella no está siendo interrogada.
Su hermana fue víctima de una agresión.
Estoy bien.
Yo... Voy a seguir hablando con la detective, ¿de acuerdo?
- Está bien. - De acuerdo.
la mantendré informada de cualquier novedad en la investigación.
Pero si hay algo que se le ocurra
o si Jane recuerda algo,
por favor, no dude en ponerse en contacto conmigo.
Gracias.
Oh, una cosa más,
¿ha estado Jane en algún tipo de problema?
Parecía muy preocupada por conseguirle un abogado cuando entró.
Ella ha pasado por muchas cosas.
408.758 ME GUSTA HACE 6 DÍAS AGREGAR UN COMENTARIO...
Oh, mierda. Me asustaste.
Lo siento,
lo siento.
Voy a meterme en la ducha.
¿Quieres que te deje de camino al trabajo?
Eres un encanto.
Le tomo la palabra, Oficial.
Detective.
THE HYACINTH HOUSE Un centro de salud mental para mujeres que ofrece atención en régimen de internado a adolescentes y mujeres jóvenes de alto riesgo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento.
No puedes andar husmeando entre mis cosas.
Mira, a veces tengo que traerme el trabajo a casa,
- y si es demasiado tentador para ti, entonces quizás no deberías quedarte aquí. - No, no, no.
Es que sé que anoche estuviste de guardia.
Llegaste a casa, toda alterada, y da miedo.
- Esa pobre chica... - Es la primera vez que el departamento me da el liderazgo en un caso grande como este,
y yo sólo...
realmente necesito impresionarlos, ya sabes.
No quiero que te preocupes,
¿de acuerdo? Todo va a salir bien.
Así que ten un poco de fe en mí, ¿está bien?
Así que creo que es demasiado tarde para cancelar esta casa abierta.
Lo haría, pero ya siento que podría perder algunos clientes.
Volveré directamente después del trabajo,
pero por ahora, te instalaremos en tu propio espacio
y podrás descansar un poco, ¿de acuerdo?.
Porque creo que ahora mismo dormir es lo mejor para ti.
Sí.
¿Seguro que no quieres que me quede?
No, no, estoy bien.
Bien.
Vas a necesitar algo de comida.
Olvidé que no tienes heladera.
Bien.
Así que...
los médicos dijeron que tomaras estas...
si tienes problemas para dormir.
¿Quieres pasar a la cama?
No.
Hermana, en serio.
Estoy bien.
- Jane, siento mucho que te haya pasado esto. - Estoy bien,
- de verdad. - No,
no estás bien.
Y eso está bien.
Bien, escucha.
Yo...
realmente aprecio
que hayas ido al hospital.
De verdad. Estuviste...
Estuviste increíble.
Pero realmente no quiero insistir en esto.
¿Sabes?
Quiero decir, podría haber sido mucho peor,
así que digo que volvamos a nuestras vidas,
- en serio. - Jane.
Estoy aquí para ti, ¿está bien?
Para lo que necesites.
Sí, gracias.
Bien, de acuerdo. Voy a ir a trabajar.
Te traeré algo de comida cuando vuelva.
Oh, ¿podemos comer comida china en su lugar?
Siento que voy a querer un poco de pollo General Tso's más tarde...
Claro. Lo que sea. Lo que quieras.
- Impresionante. - Sí.
Intenta dormir un poco, ¿está bien?
Sí. No,
no debería ser un problema.
ATACADA ANOCHE EN EL CENTRO DE L.A. EN VIVO EN 30'
Hola, soy Jane. No compruebo esto, pero...
haz lo tuyo.
Espero que revises tu correo electrónico porque te envié un montón de terapeutas,
que creo que realmente te gustarían, y
sé que dijiste que querías seguir adelante, pero yo
sólo creo que no será como la última vez.
Así que...
Tengo que irme. Te llamaré. Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal estuvo? - Estuvo bien.
- ¿Si? - Estuvo bien. Sí.
Bien, bueno, déjame darte,
- déjame darte uno de estos y... - Bien, gracias.
- y llámame. Esos son mis datos. - Gracias.
Y...
ya sabes, si quieres venir a verlo de nuevo, estaré encantada de mostrártela de nuevo y podremos hablar de más detalles.
No hay problema. Gracias.
Sí, gracias. Que te vaya bien.
No tenías ninguna pregunta o...
- No, estoy bien. Gracias. - Bien.
Bien. Bueno, conduce con cuidado.
Disfruta del tiempo soleado.
Las patrullas toman un 11-10 en el 424 de San Pedro.
Huellas ensangrentadas en un antiguo pasillo.
Posible conexión con tu 261 de anoche.
Me dirijo allí ahora.
Oye.
¿Qué tan rápido puedes llevar la furgoneta ECT hasta el Distrito del Juguete?
Estoy bastante segura que estoy viendo una escena del crimen secundaria.
¿Jane?
Estoy haciendo este video porque
el monstruo que me hizo esto sigue ahí afuera.
Denuncié a la policía.
Tomaron fotos de mis heridas.
Pasé por todo el proceso, todo el asunto.
Y...
eso debería hacerme sentir mejor.
Debería hacerme sentir...
empoderada.
Pero no es así.
Tenemos que asumir alguna responsabilidad...
para nuestra comunidad.
Cosas como esta siguen sucediendo
porque no estamos dispuestos a verlas,
porque no estamos dispuestos a hablar de ellas,
y las dejamos en la oscuridad, y dejamos que se alimenten
de su miedo, y de nuestra vergüenza.
Así que...
...LOCA... COMO SU MAMÁ.
Así que no me avergüenzo.
No voy a dejar que un ladrón...
que se llevó mi...
sensación de seguridad, mi autonomía,
simplemente, no voy a dejar que gane. Así que denme un Mensaje Directo,
déjame un mensaje en los comentarios. Si tienes alguna información envíame un email a JaneDoeDoes@...
¡Jesús! Jane.
¡Oye! Jane. Jane.
¡Dios mío, sólo soy yo!
Eso no es lo que estoy diciendo, yo sólo...
Estoy diciendo que definitivamente no deberías publicar tu dirección de correo electrónico personal en Internet.
Bueno, ¿de qué otra manera van a contactarse conmigo?
¿Por qué quieres que se pongan en contacto contigo?
¿Viste el video?
Sí.
- ¿Ya llamaste al terapeuta? - Oh, Dios mío.
- Tienes que centrarte en tu propia recuperación. - Eso es lo que estoy haciendo. - ¿Lo es?
Sí.
Lo siento, es que me está costando mucho trabajo entender el...
video o lo que sea.
Impresionante.
¿Por qué quieres que la gente sepa lo que te pasó?
Porque no quiero que nadie más salga herido.
De acuerdo.
Entiendo eso,
pero lo que estás haciendo,
es imprudente.
Te estás abriendo a situaciones más peligrosas,
tienes que asumir la responsabilidad,
porque si vas a vivir de cierta manera...
¿Qué?
No, no, por favor, continúa.
Si voy a vivir de cierta manera...
¿Sabes lo que quiero decir?
No.
No, no lo sé.
Bebes, te vas de fiesta.
- Oh, aquí vamos. - Trabajamos muy duro para llegar hasta aquí,
tienes que tener algo de sentido común. Caminas...
- a casa sola por la noche. - Oh, Dios mío. ¿Estás diciendo que me merezco esto? - No.
No, no estoy diciendo eso.
- Lo que te pasó fue algo terrible, terrible. - Sólo porque no tengo un diamante de sangre en mi dedo.
Una jornada normal de nueve a cinco y una aburrida 3x2 en el puto Englewood,
- Lo siento mucho, - no significa que me merezca eso. - que haya trabajado duro y ahorrado dinero,
- y comprado una casa. - El hecho que no sea como tú no significa que me merezca esto.
- Yo no soy la que está en juicio aquí. - ¿Crees que eres mejor?
No eres mejor.
Venimos de la misma mierda de infancia.
Así que bebo.
Me voy de fiesta.
Lo siento, no puedo vestir a mi puta ropa cara y
jugar a la casita como una buena niña.
¿Pero sabes qué?
Todo el mundo lo sabe.
Tú no engañas a nadie.
Si no te gusta el terapeuta que te recomendé,
puedo enviarte una lista de los mejores.
- Todos en el vecindario. - Yo no...
quiero un puto...
terapeuta.
- Quiero seguir adelante. - ¿Cómo es esto seguir adelante?
Estás transmitiendo a extraños en Internet
- y atrayendo una increíble cantidad de atención hacia ti. - Eres muy injusta.
Te estás regodeando.
Eso es todo lo contrario a seguir adelante, incluso tirando de esta mierda desde que éramos niñas.
- Estoy ayudando a la gente. - Esta gente no merece tu ayuda.
Oh, Dios mío.
¿Leíste sus comentarios?
- Están diciendo cosas terribles sobre ti. - ¿A quién le importa una mierda?
Estás buscando en tu pasado.
Hay cosas sobre mamá ahí.
¿Qué pasa con mamá?
Hola.
Sí, soy Jane.
Sí. No, eso es, eso suena genial.
Yo...
No, sería un honor.
No sé lo valiente que es.
Sólo hago lo que creo que es correcto.
Sí. Genial.
Sí, allí estaré. Bien.
Bien,
esos "haters" de YouTube pueden
irse a la mierda porque voy a poder decir mi opinión.
¿Qué?
Mañana a la noche en "Buenas Noches L.A.".
¿Adivina quién es la invitada de honor?
Esta tipa.
Entrevista en horario de máxima audiencia.
Su llamada ha sido desviada a un sistema automático de mensajes de voz.
Por favor, grabe su mensaje.
Hola, cariño.
Acaba de llegar un papeleo que tengo que revisar,
así que deberías seguir adelante y comer sin mí. Voy a trabajar durante la cena.
Te extraño.
PRIMER ESCENA
SEGUNDA ESCENA
INGRESO AL HOSPITAL
HASTA QUE RECUPERES TU CARTERA... BESOS, TU HERMANA
(NO LO GASTES TODO EN UN SOLO LUGAR)
Hola.
Soy Jane.
¿Estoy en problemas?
¿Qué pasa?
Nada. Es que...
de todas las veces que llamé a alguien a la comisaría. Nunca tuve a una persona
inocente que preguntara si estaba en problemas.
Me dijiste...
Jane, me dijiste que fuiste atacada alrededor de la 1:00 a.m.
¿Por qué no me dices con tus propias palabras lo que pasó?
¿Puedes dejar de hacer eso?
Bien, Jane,
vamos a tomarlo desde el principio, ¿de acuerdo?
¿Puedes repasar los acontecimientos de tu noche de hace dos noches?
¿Por qué me estás haciendo hacer esto? Lo tienes todo escrito delante de ti.
Porque es difícil conseguir que el departamento asigne fondos para una investigación completa
en casos como este. Es...
difícil conseguir una condena. Si pudieras ayudarme a aclarar algunas cosas
- entonces... - De acuerdo. ¿Aclarar qué?
Hay algunas inconsistencias con tu historia.
- ¿Cómo cuáles? - Como, por ejemplo, tu paradero.
Me dijiste que te dirigías a casa alrededor de la 1:00 a.m.
desde una fiesta en un almacén en la 4ª y Central, ¿verdad?
Entonces,
aquí se muestra que hiciste un par de compras a la 1:17 a.m. y a la 1:52 a.m.
en bares en Korea Town.
Eso está mucho más cerca del hospital donde nos conocimos, que está por aquí.
Y sólo estoy tratando de conectar los puntos.
¿Cómo llegaste de aquí al hospital?
- ¿Qué? - ¿Cómo llegaste al hospital?
Porque hay otros tres a poca distancia a pie por aquí.
Entonces, ¿tomaste un auto,
o hiciste que alguien te dejara en el hospital?
Yo no...
Yo sólo... No puedo realmente...
Estos son los resultados de tu examen toxicológico
que dice que tenías cocaína, éxtasis
y metanfetamina en tu sistema además del alcohol.
No tomé metanfetamina.
- Bueno, terminó en tu sistema de alguna manera. - Me tomé una pastilla.
Y pensé que era éxtasis normal o lo que sea, pero...
- debe haber sido mezclado con algo. - Sí, debe haber sido.
La cuestión es que nunca me mencionaste esto en nuestra entrevista,
Volví a escuchar todas las cintas y no había ninguna mención a la pastillita.
- Entonces, ¿por qué me ocultaste eso? - ¿Por qué iba a negarme a decirle a un oficial de la ley que yo
- pasé la noche incursionando en drogas ilegales? - Sí. Drogas ilegales que pueden hacerte alucinar,
o ver cosas que no están ahí. ¿Para exagerar tu historia? Quiero decir, esto
podría hacer que todo el caso fuera desechado.
¿Qué?
No. Eso es una mierda.
Yo fui atacada.
No, yo fui atacada.
Yo estaba en... Fui atacada.
¿Jane?
Necesito que pienses mucho en lo que dices aquí.
Quiero ayudarte, pero tienes que decir la verdad.
- Sí. - ¿De acuerdo? - Sí.
¿Qué pasa con estas abrasiones?
¿Cómo te las hiciste?
¿Te caíste...
o tal vez te metiste en una pequeña pelea en la fiesta?
Tomaron hisopos y cultivos.
Tienen pruebas de ADN.
No vamos a ejecutar eso...
a menos que sepamos que hay un sospechoso real que debemos buscar.
- ¿De qué estás hablando? - Jane, el departamento tiene un retraso de 13.000
kits de recuperación de pruebas físicas.
Cada uno de ellos cuesta 800 dólares.
Eso es 13 veces...
Son más de 10 millones de dólares.
Así que a menos que puedas convencerme
que hay un autor que deberíamos buscar,
No voy a malgastar recursos humanos
y dólares de impuestos para hacerte avanzar en la cola.
¿Sabes qué?
Vete a la mierda.
El fiscal va a suponer que estas heridas son autoinfligidas.
Vete a la...
mierda.
Se supone que debes protegerme.
Vine aquí en busca de ayuda,
y para tratar de detener a esta cosa, y tú me tratas como a una puta criminal.
Bien.
Sólo cálmate, ¿de acuerdo? No hemos terminado aquí.
Sí, hemos terminado.
Siéntate.
- ¿Estoy bajo arresto? - No, pero nosotros... - Entonces terminamos.
Así que fui a la policía de nuevo,
y una vez más no están haciendo...
una mierda por mí.
- Sólo qué... - Ella volvió.
Que alguien se tome esto en serio por una vez.
Hagan su maldito trabajo, ¿es eso mucho pedir?
¿Y puede alguien explicarme por qué...
debería importar...
si me tomo un trago o?...
Siempre importa, maldición.
La verdad es que estoy nerviosa por publicar algo sobre esto,
porque estoy segura que todos los pequeños trolls
se divertirán con eso, pero...
Como, ¿por qué están revisando los estados de cuenta de mi tarjeta de crédito
cuando soy yo la que fue atacada?
¿Y ahora qué?
Esperen un segundo, chicos. Estoy teniendo...
algún problema con el auto.
Esto es justo lo que necesito.
Genial.
Señoras y señores y mis bellezas no binarias,
Les presento...
un neumático pinchado.
Hagamos esto.
Bien.
Muy bien, para los que todavía están conmigo,
si hay algo que he aprendido en los últimos días,
es que tienes que ser autosuficiente
porque incluso en el peor día de tu vida,
no importa que seas una damisela en apuros,
lo más probable es que nadie venga a salvarte.
Así que, para la lección de autonomía de esta noche,
cambiar un neumático.
Primer paso,
aflojen antes de levantar.
Muy bien, si intentan hacer esto cuando su auto está sobre un gato,
la rueda va a dar vueltas y vueltas.
Pero, si lo hacen mientras está en el suelo...
Miren esto,
bonito y suelto.
Ponemos a este tipo aquí,
y luego levantamos a este chico malo.
Muy bien.
Así que...
Muy bien.
Ahora...
vamos a quitar el neumático.
Lección número dos de autonomía.
Guarden los recibos.
De esa manera,
nadie puede...
acusarlos...
de mentir.
Ahora esta parte siguiente es realmente importante, por lo que sólo necesito
que todos ustedes presten mucha atención.
¿Están listos?
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!
Mierda. ¿Vieron eso?
¿Qué carajo fue eso?
Oh, Dios mío.
Ninguno de ustedes lo vio. ¿Qué carajo?
Les dije que me atacaron.
Se lo dijes, carajo.
Ninguno de ustedes lo vio. ¿Qué carajo?
Charles, no es el momento.
Mierda.
¿Están viendo esto?
¿Quién miente ahora? Se los dije,
Les dije que me atacaron. Miren esta cosa.
¿CUÁLES SON TUS CALLES TRANSVERSALES? ESTOY CON EL 911
Estoy en la esquina de Fletcher y...
Oh, Dios mío.
TRATÉ DE DIBUJARLO CUALQUIER INFORMACIÓN MANDEN UN EMAIL:
VI TU POST. ¡VI ESA COSA! ¿OLÍA COMO LA MUERTE Y TENÍA UN MONTÓN DE MOSCAS SIGUIÉNDOLO?
"Oscuras criaturas de la sombra de la muerte se han arrastrado a través de los tiempos",
"los demonios aparecieron por primera vez en la prehistoria"
"grabando cicatrices en forma de luna en sus víctimas"
"acechándolas durante semanas, durante años",
"alimentándose de su miedo antes de alimentarse de su carne".
"En la Edad de Bronce las víctimas comienzan a luchar contra los demonios".
"A través de los ataques y la batalla, aprendieron",
"que ninguna piedra o espada podía derrotar a las criaturas de la sombra",
"excepto la daga de bronce"
"fabricada por las manos de los perseguidos".
RELACIÓN DE FUSIÓN DEL BRONCE
"En la temprana luz de la mañana",
"los sobrevivientes recolectaron medallas para fabricar la única arma mortal".
Hola.
Oh, lo siento. Sé que es temprano.
Escucha, necesito un favor.
- HICE EL ARMA. VOY A MATARLO. ¿TE UNES A MÍ? - MATÓ A MI AMIGA. VOLVERÁ POR TÍ. NO ESTÉS SOLA.
Jane, no encuentro mis llaves, ¿puedes apretar el botón?
Oye, ¿viste mis cigarrillos?
Oh, Dios mío.
No puedes ponerte eso.
- ¿Qué, es demasiado revelador? Sentí como... - Es enfermizo.
¿Por qué querrías ponerte eso, eso?
No lo, no lo, no lo entiendo.
¿Fuiste y compraste exactamente el mismo vestido para usarlo en la televisión?
Es mi favorito...
Servicio de auto negro para Jane.
Yo me encargo.
¿Crees que alguna vez seremos felices?
No lo sé.
Bien, gracias.
¿Qué?
Ese corte es nuevo
y tienes un gran moretón en el ojo.
¿Qué está pasando?
Bien, sé que parezco una loca,
pero hay...
hay un verdadero...
monstruo...
detrás de mí. No lo sé,
Tiene como, dientes y garras, y
todo el tema como, directamente de una puta película.
Y al principio realmente no, realmente no me acordaba.
Pero entonces empecé a tener imágenes
y sueños extraños.
Y anoche, lo juro por Dios,
Estoy conduciendo a casa desde la estación de policía
y lo golpeo con mi puto auto.
Lo pude ver bien y...
Ahí está mi chica.
Vamos a empezar en unos cinco minutos, ¿está bien?
Bien.
Sé que esto va a ser difícil.
Así que deténme si te sientes incómoda.
Sí.
Muy bien.
Por favor, no digas la palabra monstruo en la televisión nacional.
Por favor.
Hola y bienvenidos a "Buenas Noches, L.A".
Nuestra invitada de esta noche es una joven valiente
que tomó su tragedia y la convirtió en una sensación viral.
Hace sólo dos noches, Jane,
una talentosa artista local y popular influencer en las redes sociales
conocida como @JaneDoeDoes,
sufrió un brutal ataque después de volver a casa de una fiesta
en el Distrito de las Artes.
¿Un día largo?
- Gracias por hablar con nosotros. - Un matrimonio corto.
Ahora vamos a entrar en materia.
Algunas personas están tratando de desacreditar
los supuestos acontecimientos de esa noche
basándose en tus problemas con la ley en el pasado.
- ¿Cómo te sientes al respecto? - Esa perra.
Bueno, yo...
Me arrestaron una vez por llevar una bolsa de marihuana,
pero pensé que eso era lo mejor de California.
Quiero decir, todos sabemos que no hay nada que no se pueda curar con...
algo de yoga, aguacates y un poco de hierba, ¿verdad?
Muy divertido.
Sin embargo, bromas aparte,
no puede sentirse muy bien que la gente saque a relucir tu pasado de esa manera.
Mira, he admitido que he sido un poco...
problemática en el pasado, pero...
eso es completamente irrelevante para el hecho de que fui cazada...
y violada.
Es, es también completamente irrelevante para el hecho
de que el monstruo que me hizo esto sigue ahí afuera.
Se siente como un gran paso atrás
que las mujeres vivan con miedo a algo tan básico como volver a casa por la noche.
Sabes, honestamente, yo...
estoy simplemente aterrada que esto le pase a alguien más.
Los monstruos son reales.
Tenemos que arrojar luz en todos los rincones oscuros...
Los Ángeles ha sido tu hogar durante mucho tiempo.
- Sí. - Fuiste criada por una madre soltera
que fue una de las artistas más prolíficas que salieron de la ciudad en su momento.
Muy parecida a tí.
Tenía mucho talento, esa es una comparación amable.
Pero gran parte de su arte fue alimentado por sus episodios psicóticos.
¿Es cierto que le diagnosticaron esquizofrenia
y la internaron cuando sólo tenías 14 años?
Ella estaba muy enferma...
Eso debe haber sido terrible.
Lo que te hizo debe haber tenido un efecto inmenso en el resto de tu vida.
Realmente no, no...
Los registros policiales muestran que tu madre fue internada
después que intentara ahogarte.
Tengo entendido que te internaron a los 17 años,
cuando pasaste un tiempo en Hyacinth House,
un centro de internamiento especializado en salud mental
y rehabilitación siquiátrica.
No, no, yo estuve...
eso fue por estrés.
Yo,
Acababa de perder a mi madre
- y me tomé unas pastillas, y... - ¿Hiciste qué?
¿Es posible que tengas algo en común con tu madre,
más allá del amor por el arte?
No, yo,
Yo era joven y...
¿Podemos cortar?
Jane.
Jane, cálmate, ¿de acuerdo? Sólo respira.
- Va a estar bien. - No estoy loca. No inventé esto, ¿de acuerdo?
No soy como mamá.
Sólo necesito que te tomes un tiempo antes de hablar con alguien más.
Esta vez te llevaré al médico adecuado.
Oh, Dios mío.
Tú no me crees.
Jane.
¿Qué?
Oh, en realidad me alegro que hayas llamado.
No, iba a decir que el...
Sí. Sí, voy en camino.
Muy bien, ¿vamos a pasar esto a máquina y a que firmes la solicitud?
Puedes esperar ahí, Jane. Enseguida estoy contigo.
Acabamos de recibir la visita de una mujer que firmó una declaración jurada sobre tus actividades, la noche del crimen.
¿Qué, como un testigo?
Un testigo de carácter. Sí.
Afirma que tuviste relaciones extramatrimoniales con su marido en un baño,
momentos antes de lo que habría sido el supuesto ataque.
Espera. ¿Qué quieres decir con supuesto ataque?
Las pruebas de ADN de la escena del crimen no son concluyentes.
- No estoy inventando esto. - Tu historia cambió demasiadas veces, Jane.
Cambió en la televisión nacional, alienando a cualquier posible miembro del jurado.
- Ningún fiscal va a tocar este caso. - No estoy mintiendo.
- ¿Por qué fuiste a "Buenas Noches L.A."? - Esa perra me engañó. - De acuerdo,
siéntate.
Mierda.
¿Quieres saber lo que creo que sucedió?
Creo que habías bebido demasiado.
Tomaste algunas drogas,
y te despertaste en el hospital.
Te sentiste avergonzada.
El personal del hospital empieza a hacer preguntas y tú empiezas a responder.
Cuanto más empiezas a hablar, más desarrollas tu historia, este villano.
El monstruo.
Y cuanto más grande se hacía el monstruo,
más te alejabas,
de asumir la responsabilidad...
de lo que realmente ocurrió.
Juro que esto es real.
No, no lo estoy inventando,
¿de acuerdo? Lo siento...
No te dije lo de las drogas, supongo que debí haberte dicho lo de ese tipo,
pero tienes que creerme. Yo sólo...
No se me ocurrió.
Es como otra vida, es otra persona.
Hay una división en el tiempo, está
la vieja Jane en un lado,
y la nueva Jane en el otro, sólo...
rajada justo por la mitad.
No me reconozco...
más. Tienes que creerme.
Tienes que creerme.
Es demasiado tarde, Jane.
No.
Lo siento.
Necesito que escribas una declaración.
Diciendo que estabas bajo extrema presión
y que inventaste el incidente, como se informó originalmente.
El juez sólo te dará libertad condicional y tal vez algún asesoramiento de salud mental.
Quiero decir, me haré la prueba del detector de mentiras.
No puedo hacerte la prueba del detector de mentiras, Jane.
Estás haciendo esto más difícil de lo que tiene que ser.
Sólo...
di que estabas confundida,
que lo sientes,
y cerraremos el caso.
Es decir, estabas allí.
Viste lo que me hizo esta cosa.
Bien.
Bien, te haré la prueba del detector de mentiras.
Pero si fallas,
te acusaré de denuncia falsa,
obstrucción a la justicia, y añadiré una agresión a un oficial por si acaso.
Bien. Sí, lo que sea.
Hagámoslo. Tomémosla.
Bien.
Terminamos aquí.
Todas las respuestas oficiales deben limitarse a un sí o un no.
Con respecto al incidente del 8 de julio de este año,
¿piensa responder a todas las preguntas con la verdad?
Sí.
¿Alguna vez ha ocultado intencionadamente información
sobre el supuesto ataque de la noche del 8 de julio?
No.
¿Esta entrevista tiene lugar en la Subestación Central de la Policía de Los Ángeles
en la 6ª Avenida Este?
Sí.
¿Se gana la vida como artista visual?
Sí.
Sabes que eres todo para mí, ¿verdad?
No tengo a nadie más, de verdad.
Iré hasta el puto fin del mundo por ti, Jane,
incluso si mientes sobre todo el asunto. Mentiré contigo.
Sólo necesito saberlo.
No lo estoy inventando.
¿Jane?
Ven conmigo.
¿Su nombre de pila es Jane?
Sí.
¿Es consciente que inventar intencionadamente una agresión a cualquier personal oficial de la policía
puede dar lugar a cargos penales que conllevan hasta cinco años de prisión?
Sí.
¿Alguna vez ha ocultado intencionadamente información
sobre el supuesto ataque de la noche del 8 de julio?
No.
El tren para Pershing Square está llegando...
¿Alguna vez fue condenada por un delito?
Sí.
El tren para Pershing Square llegará en un minuto.
¿Fueron algunas de las lesiones atribuidas a este asalto
autoinfligidas?
¿Qué?
No. Quiero decir, no.
¿Es su cuenta de Instagram @JaneDoeDoes?
Sí.
Cuando engañó a la detective con respecto a
los detalles de su supuesto ataque,
¿era su intención ganar publicidad?
¿Qué carajo? ¿Por qué sigue diciendo "supuesto"?
El tren para Pershing Square está llegando.
Por favor, apártense del andén.
Yo te creo.
¿Está, está Jane en casa?
Ella... Jane no vive aquí.
- ¿Jane tiene una cicatriz? - Salga de mi propiedad,
- por favor. - ¿Tiene una cicatriz? ¿Una cicatriz en forma de luna?
Hay...
hay estas comunidades en línea
por todo el país, por todo el mundo,
y la gente está empezando a hacer conexiones
por primera vez debido a la tecnología o lo que sea, pero...
Todas estas mujeres están huyendo o están muertas.
La cuestión, es que eso volverá,
y volverá por tu hermana,
- como lo hizo por todas estas otras personas que... - ¡Mierda!
Bien. Gracias.
Llamar a Jane.
- Contesta, Jane. - Hola, soy Jane.
- Tras el tono, por favor, grabe su mensaje. - A la mierda con este tráfico.
Jane...
No, no vayas a casa, ¿de acuerdo?
Ve a un bar o...
Oh, mierda.
No, no me importa a dónde, a dónde demonios vayas, sólo...
sólo no vayas a casa, ¿de acuerdo?
Lo siento mucho, no te creí.
¡Jesucristo!
¿Tienes una pistola en la mano o te alegras de verme?
Entra aquí. Se supone que no debes estar aquí.
¿Qué estás haciendo?
No puedes hacer eso, no sé si te diste cuenta,
pero se supone que debo hacer cumplir la ley.
Oh, entonces arrésteme, Oficial.
Soy Detective.
¿Adivina quién tiene la historia principal a las 11 en punto?
¿No vas a felicitarme?
- Una artista local de Los Ángeles y las redes sociales...- Felicitaciones.
Bueno,
no podría haberlo hecho sin ti.
...Ella es capaz de alienar a casi un millón de fans,
a su familia y a la policía en la mentira que ella creó.
Una mentira con forma de monstruo.
Mientras las autoridades no saben qué motivó a Jane a decir estas mentiras,
lo que sí sé es que el caso ha sido cerrado
y Jane se enfrentará a una cita en la corte
donde un juez decidirá el alcance de su castigo.
Los cargos incluyen denuncia falsa
y obstrucción de la justicia.
Jane se enfrentará a fuertes multas
y pendiente de una evaluación psiquiátrica,
también recibirá psicoterapia por orden judicial.
Este parece ser el clásico caso de la manzana
que no cae demasiado lejos del árbol.
La incapacidad de distinguir la realidad de la fantasía
puede provenir del inmenso trauma que sufrió
de manos de su madre. Una madre, plagada de enfermedades mentales.
Algunos suponen que el caso es un elaborado truco publicitario,
otros sostienen que es una muestra triste y pública
de la aparición de una enfermedad mental genética.
Bien, para, para, para.
Lo que necesitamos desesperadamente, es ahora lo menos que pueden hacer las fuerzas del orden...
No puedo hacer esto.
Necesito que salgas del auto.
...efusión por esta mujer y una profunda preocupación...
Puedes tomar un autobús hasta allí en unos cinco minutos.
¿El autobús?
¡Proteger y servir, mi trasero!
Vete a la mierda.
Oh, no, no, no, no.
No es real, no es real.
No es real. No es real.
¡No!
No! No, no, no, no...
No, no. ¡No!
No.
No, no...
¡No!
¡Oye!
No significa, no, hijo de puta.
Muy bien, Jane.
Todo va a salir bien. La ayuda está en camino.
No puedo sentir las piernas.
- Vas a estar bien. - No siento las piernas. Creo que me paralizó.
Intenta quedarte quieta, ¿de acuerdo? Los médicos están en camino.
Lo hiciste.
Ahora todos van a ver.
El cuchillo.
- El cuchillo, necesito... - No te muevas.
Se me cayó el cuchillo.
¿Qué?
Sólo eso puede matarlo.
- Tienes que matarlo con el cuchillo. - ¿Qué?
¿Qué cuchillo?
¡Jane!
Jane. Oh, Dios mío. Jane.
Oh, Dios mío. ¿Estás bien?
Lo siento mucho, lo siento mucho.
¿Viste eso?
- ¿Viste eso? - Jane.
Lo viste, ¿verdad?
- Jane... - Tenemos que matar a esta cosa. Tenemos que matarlo.
- Nunca va a parar. - Bien, bien. Pero...
Tenemos que matarlo.
Pero hay una policía muerta ahí abajo
y tú estás parada en la cornisa de la que ella acaba de caer.
No. No, yo no hice esto.
- Ella estaba tratando de salvarme. - Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Te creo. Te creo. Te creo de verdad, de acuerdo,
pero toda la policía de Los Ángeles está a punto de llegar a este techo, ¿de acuerdo?
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Lo siento mucho.
Toma.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- Vamos. - De acuerdo.
De acuerdo. Bien. Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Sé que los medios de comunicación están diciendo cosas muy locas sobre mí ahora mismo, pero...
yo no empujé a esa mujer.
Ella estaba...
tratando de salvarme.
Y hasta que solucionemos todo con la policía,
tengo que guardar silencio por un tiempo,
pero sigan mandándome mensajes.
Sigan comunicándose entre sí.
Sigan compartiendo tus historias. Sigan publicando. Sigan...
usando el hashtag.
Háganme saber dónde están luchando,
y yo iré a luchar con ustedes.
Se está llevando a cabo una persecución por el sur esta noche,
Según fuentes policiales, la apreciada detective
cayó a su muerte,
o debería decir, fue empujada a su muerte
desde la azotea de un cuarto piso en el centro de Los Ángeles
más temprano esta mañana.
La persecución se ha ampliado desde Los Ángeles a la ciudad y el condado
a todo el estado y más allá.
Ahora vamos en directo a una rueda de prensa en curso.
El último vehículo que robaron
tenía dos armas de mano.
Y sabemos que probablemente saben que están ahí.
Y ciertamente eso eleva el nivel de alerta
para cualquier oficial que pueda encontrarlas,
y para cualquier civil que pueda acercarse a ellas también.
Creo que debemos recordar una cosa aquí.
Hay una diferencia entre las pistas,
de las que hemos estado recibiendo miles de pistas,
- y un avistamiento creíble. - Y un avistamiento creíble. Sí, claro.
Ahora, hemos tenido un avistam...
Creo que estás siendo un poco despreocupada con todo esto de la huida.
Tengo una peluca.
¿Puedes relajarte?
Estás seriamente demente si crees que esa peluca te ayuda a pasar desapercibida.
Pero...
- todo esto es bastante demente. - Sólo podemos hacer lo que podemos hacer, hermana.
Estamos jodidas de seis maneras hasta el domingo.
Al menos estamos jodidas juntas.
Oh, yo no estaría de acuerdo con eso.
Eres tan asquerosa.
- Ya sabes lo que quise decir. - Eres asquerosa. - Eso es asqueroso.
Tómalo.
- Gemelos Twinkie. - Acabo de lavarme los dientes.
Probablemente deberíamos...
ponernos en marcha muy pronto.
Estamos empezando a estar demasiado tiempo.
Podemos salir a primera hora de la mañana.
Entonces...
¿a dónde vamos ahora?
¿Importa?
México.
¿Nunca estuviste en México?
¿Realmente crees que esa cosa sigue...?
¿Cuánto tiempo tenemos que escondernos?
¿Acaso importa?
Hazme lugar.
No puedo creer que esté comiendo esto.
- Sí, ¿puedes ajustar la luz? - Sí.
Creo que son buenos para ti, si sólo comes uno.
Creo que usan azúcar de caña de verdad en estos.
Sí, ¿verdad?
TAKE BACK THE NIGHT (2021) - RECUPERAR LA NOCHE Sincronización y traducción: DanyMoony