1
00:00:46,616 --> 00:00:52,947
VILNIUS, LITVA

2
00:00:53,400 --> 00:00:57,400
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

3
00:00:57,400 --> 00:01:05,400
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

4
00:01:23,147 --> 00:01:25,065
Tri evre.

5
00:01:29,069 --> 00:01:31,154
Dva.
Za dva dam.

6
00:01:31,864 --> 00:01:33,948
Evro in pol?

7
00:02:29,054 --> 00:02:33,341
LOS ANGELES, ZDA

8
00:02:33,509 --> 00:02:36,302
<i>Vse najboljše za te,

9
00:02:36,553 --> 00:02:39,681
<i>vse najboljše za te,

10
00:02:40,349 --> 00:02:45,227
<i>vse najboljše, Audrey Stockman,

11
00:02:45,395 --> 00:02:47,855
<i>tej damici tukaj,

12
00:02:48,399 --> 00:02:51,860
<i>tej duhoviti, čudoviti,

13
00:02:52,027 --> 00:02:55,738
<i>zabavni in čudoviti dami,

14
00:02:55,906 --> 00:02:57,865
<i>tej naši Audrey.

15
00:02:58,241 --> 00:03:01,869
<i>Danes praznuješ 30 let.

16
00:03:02,037 --> 00:03:07,249
<i>Danes.
In ljubim te.

17
00:03:09,085 --> 00:03:11,754
Morgan, res si zmešana.
Rada te imam.

18
00:03:11,922 --> 00:03:14,340
Tudi jaz imam tebe.
–Zakaj še držiš mikrofon?

19
00:03:14,758 --> 00:03:16,884
Saj me poznaš.
Vem, da sem z mikrofonom glavna.

20
00:03:21,014 --> 00:03:23,098
Jebenti, Tess je tu.

21
00:03:24,601 --> 00:03:27,895
Mojbog!
Kakšna predrznost!

22
00:03:28,479 --> 00:03:32,858
Morgan … –Kako si drzne
prikazati za tvoj rojstni dan?

23
00:03:33,026 --> 00:03:36,195
Za rezervacijo so zahtevali
najmanjšo udeležbo.

24
00:03:36,363 --> 00:03:39,406
Oprosti.
Nisem mislila, da bo prišla.

25
00:03:39,615 --> 00:03:41,992
Poseben koktajl si naroča.
Ubila se bom.

26
00:03:42,618 --> 00:03:44,661
Kaj naj rečem?

27
00:03:44,829 --> 00:03:47,456
Kako naj pojasnim,
da me je tip pustil s sporočilom?

28
00:03:47,749 --> 00:03:50,458
Vem. Rešitev je preprosta
in imenuje se laž.

29
00:03:50,668 --> 00:03:52,836
Ne, ne znam lagati.

30
00:03:53,045 --> 00:03:55,297
Vem, ker blebetaš
in greš v podrobnosti.

31
00:03:55,465 --> 00:03:57,716
Tako vsak ve, da lažeš.
Kratka moraš biti.

32
00:03:57,884 --> 00:04:01,511
No, vprašaj me, s čim se
ukvarjam zadnje čase. –S čim?

33
00:04:01,679 --> 00:04:03,513
Barko sem kupila.
In konec.

34
00:04:03,681 --> 00:04:06,892
Sem prihaja. Ob tebi sem,
dajva skupaj. –Dobro.

35
00:04:07,059 --> 00:04:10,562
Živjo, punci!
–Ne morem. –Zame si mrtva!

36
00:04:10,813 --> 00:04:13,606
Vse najboljše.
–Živjo, punca.

37
00:04:13,774 --> 00:04:15,984
Kje imaš svojega
prikupnega fanta?

38
00:04:17,069 --> 00:04:19,404
Nepričakovan par sta.

39
00:04:19,614 --> 00:04:21,907
Če ga ne bi poznala
kot tvojega fanta,

40
00:04:22,075 --> 00:04:28,121
bi mislila, da hodi s kakšno pomembno
kul punco, recimo z manekenko.

41
00:04:29,081 --> 00:04:31,291
Potem pa vidim skupaj vaju
in pomislim …

42
00:04:31,459 --> 00:04:33,084
Tudi tole je možno.

43
00:04:33,252 --> 00:04:35,377
Kje je, da ga objamem?

44
00:04:53,939 --> 00:04:55,606
Dobro.

45
00:04:56,316 --> 00:04:58,150
Daj!

46
00:05:28,306 --> 00:05:30,474
Noro, ker si ti iz Ukrajine,

47
00:05:30,642 --> 00:05:35,355
jaz pa sem bila na avdiciji
za ukrajinsko kmetico v oglasu.

48
00:05:35,564 --> 00:05:37,899
In?
–Rekli so, da sem preveč pristna.

49
00:05:38,567 --> 00:05:41,235
Ampak ali je Ukrajina
ali Jukrajina?

50
00:05:41,737 --> 00:05:44,071
Odvisno.
Izgovoriš, kot želiš.

51
00:05:44,239 --> 00:05:47,116
Lepim in seksi ženskam dovolimo,
da se same odločijo.

52
00:05:47,284 --> 00:05:48,701
Dobro.

53
00:05:48,869 --> 00:05:51,245
Za to torej gre.
Dobro.

54
00:05:51,413 --> 00:05:53,998
Obraz imaš kot lutka.

55
00:05:54,332 --> 00:05:56,542
In ozek pas, res ozek.

56
00:05:56,710 --> 00:06:00,755
Hotela sem se odpeljati domov,
ampak se bom vseeno zaletela v zid.

57
00:06:01,631 --> 00:06:03,131
Mene mahni.

58
00:06:03,299 --> 00:06:05,467
Čakaj!
To lahko izkoristim!

59
00:06:07,095 --> 00:06:10,181
Audrey?
To je Viktor, gost iz Vzhodne Evrope.

60
00:06:10,349 --> 00:06:12,432
Nekaj ti hoče povedati.
–Res?

61
00:06:12,600 --> 00:06:15,394
Ja, moja najboljša prijateljica
ima slab večer.

62
00:06:15,562 --> 00:06:18,897
Svojo agresivno možatost
lahko uporabiš v dobro

63
00:06:19,065 --> 00:06:21,775
in ji rečeš,
kar si malo prej meni.

64
00:06:21,985 --> 00:06:25,821
Kaj počneš?
–Obraz imaš kot lutka.

65
00:06:26,114 --> 00:06:28,740
Ne, nekaj konkretnega zanjo.
Konkretiziraj vanjo.

66
00:06:28,908 --> 00:06:31,618
Ja?
Prav, krasno.

67
00:06:32,203 --> 00:06:34,329
Velike otroške oči imaš.

68
00:06:35,247 --> 00:06:38,833
In mehko, polno vime.

69
00:06:39,252 --> 00:06:41,128
Ljubi bog!

70
00:06:41,296 --> 00:06:44,047
Dobro. Hvala, Viktor.
Dober si bil.

71
00:06:44,215 --> 00:06:46,174
Najlepša hvala.
–Prav. Pa-pa!

72
00:06:46,342 --> 00:06:48,551
Sovražim te.
–Daj, no!

73
00:06:48,761 --> 00:06:50,971
Smehljaš se.
–Živjo, Audrey. Kje je Drew?

74
00:06:51,138 --> 00:06:52,514
Utopil se je.

75
00:06:52,682 --> 00:06:55,349
Vidiš? Ves večer je takole.
–Oprosti.

76
00:06:55,517 --> 00:06:57,059
Naprej moraš.
–Vem.

77
00:06:57,227 --> 00:07:00,521
Ampak je težko, ko imam škatlo
njegovega sranja v stanovanju

78
00:07:00,689 --> 00:07:03,233
in mi ne sporoči,
kdaj bo prišel ponjo. –Vem.

79
00:07:03,567 --> 00:07:07,486
Smem pogledati na tvoj telefon?
Nekaj moram poguglati.

80
00:07:08,447 --> 00:07:11,199
<i>Živjo. Konec je. Žal mi je.
–Česa je konec? Kako to misliš?

81
00:07:11,367 --> 00:07:14,786
<i>S sporočilom si me pustil? Resno?
Drew! Kaj sem naredila narobe?

82
00:07:16,580 --> 00:07:18,497
Komu pošiljaš sporočilo?

83
00:07:18,707 --> 00:07:21,167
Morgan, vrni mi telefon.
Daj!

84
00:07:21,335 --> 00:07:24,420
Drewu pišem. Pišem:
<i>Jebi se, ničvredna mošnja.</i>

85
00:07:24,588 --> 00:07:26,465
<i>Zažgala bom tvoje stvari.</i>
–Ne!

86
00:07:27,884 --> 00:07:31,553
Zakaj bi to napisala, jebenti?
–Ker bova zažgali njegove stvari.

87
00:07:45,610 --> 00:07:47,070
Jebenti!

88
00:07:52,574 --> 00:07:54,367
Resno, Drew?

89
00:07:54,577 --> 00:07:56,411
Sledi na spodnjicah.

90
00:07:57,038 --> 00:07:59,539
Imaš osem let?
Je hotel, da jih operem?

91
00:07:59,707 --> 00:08:02,083
Me je zato pustil?
Ker mu nisem igrala mame?

92
00:08:02,376 --> 00:08:04,418
Jebi se in si sam briši rit!

93
00:08:05,212 --> 00:08:06,879
Kaj pa je to?

94
00:08:08,090 --> 00:08:12,885
To je na roko napisan seznam njegovih
najljubših okrepčevalnic z buritom.

95
00:08:13,053 --> 00:08:14,845
Saj to ni res!
Zapiske je pisal.

96
00:08:15,013 --> 00:08:17,306
Izjemno razmerje jajc
in tortilje.

97
00:08:17,474 --> 00:08:19,183
Kak butelj!

98
00:08:19,351 --> 00:08:21,102
Gori, gori, gori!

99
00:08:21,270 --> 00:08:22,811
Kristus!
Njegova trofeja.

100
00:08:22,979 --> 00:08:26,649
2. mesto v namišljeni nogometni ligi.
In spravil ga je! –Pa ja ne!

101
00:08:26,817 --> 00:08:29,360
In ni pravi nogomet,
ampak izmišljeni!

102
00:08:29,543 --> 00:08:31,108
Čakaj!

103
00:08:33,740 --> 00:08:35,616
Drew je!

104
00:08:43,542 --> 00:08:45,041
<i>Halo?</i>
–Živjo.

105
00:08:45,793 --> 00:08:47,753
Resno?
Samo živjo?

106
00:08:47,921 --> 00:08:50,547
Te prek telefona grejejo
tvoje zažgane stvari?

107
00:08:51,633 --> 00:08:53,551
Oprosti, zamočil sem!
Prav?

108
00:08:53,802 --> 00:08:55,343
<i>Čakaj. Kaj …

109
00:08:55,511 --> 00:08:58,054
Kaj si zamočil?
Na kaj misliš?

110
00:08:58,639 --> 00:09:00,682
Jutri pridem in ti pojasnim.

111
00:09:00,850 --> 00:09:03,769
Samo ne uniči mojih stvari.
Jutri pridem.

112
00:09:13,008 --> 00:09:14,529
IGORJEVO ŽRTJE

113
00:09:45,060 --> 00:09:51,608
BLiNK predstavlja
VOHUN, KI ME JE NATEGNIL

114
00:09:54,737 --> 00:10:01,618
<i>Leto prej

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,792
Opravičujem se.
–Nič hudega.

116
00:10:09,502 --> 00:10:11,086
Vse najboljše.

117
00:10:11,254 --> 00:10:13,046
Kako?

118
00:10:14,448 --> 00:10:15,700
Ja.

119
00:10:16,050 --> 00:10:19,761
Nimam rojstnega dne.
Samo glavo si grejem.

120
00:10:19,929 --> 00:10:22,055
Če bi imela rojstni dan,
bi rekel …

121
00:10:23,057 --> 00:10:26,810
Vse najboljše.
–Jaz pa bi se ti najbrž zahvalila.

122
00:10:27,561 --> 00:10:29,396
Malenkost.

123
00:10:31,774 --> 00:10:33,607
25 centov mi je ostalo.

124
00:10:33,775 --> 00:10:36,486
Tvoja naloga,
če jo sprejmeš, je,

125
00:10:36,820 --> 00:10:40,865
da najdeš v džuboksu
najslabšo možno pesem.

126
00:10:42,952 --> 00:10:44,785
Prav.

127
00:10:56,923 --> 00:10:58,924
Zavojček žvečilnih, prosim.

128
00:11:00,886 --> 00:11:02,720
Prav.

129
00:11:06,516 --> 00:11:08,559
Dva dolarja in 25 centov.

130
00:11:17,151 --> 00:11:19,194
Lep dan vam želim.

131
00:11:19,737 --> 00:11:22,823
Ne boste vprašali, ali potrebujem
pomoč, da odnesem do avta?

132
00:11:26,745 --> 00:11:28,286
Torej …

133
00:11:28,454 --> 00:11:29,955
Od kod si?

134
00:11:31,165 --> 00:11:34,209
Iz Anglije.
–Se mi je zdelo.

135
00:11:34,377 --> 00:11:36,921
Ampak včasih se izkaže,
da gre za Avstralce.

136
00:11:37,714 --> 00:11:39,923
Nekateri so tudi res Avstralci.

137
00:11:40,452 --> 00:11:42,140
Utihni!

138
00:11:42,426 --> 00:11:44,636
Hočem reči,
nočem, da utihneš.

139
00:11:44,804 --> 00:11:48,265
Tako se reče. Ne vem,
ali tudi v Angliji rečete tako.

140
00:11:48,433 --> 00:11:52,519
Misliš na jezikovne fraze?
Mi smo si jih izmislili.

141
00:11:57,692 --> 00:11:59,776
Veš, kdo bi rekel,

142
00:11:59,944 --> 00:12:03,237
da nisem ravno pametna,
da sledim tujemu moškemu.

143
00:12:03,697 --> 00:12:06,366
Taki porinejo ljudi
v sumljive kombije.

144
00:12:08,536 --> 00:12:10,746
Zdaj bo tole malce čudno.

145
00:12:11,997 --> 00:12:15,541
Zlezi v kombi.
–Prosim?

146
00:12:18,964 --> 00:12:20,756
Mojbog! Čakajte.

147
00:12:20,924 --> 00:12:22,507
Kaj se dogaja?
Sem komu kaj naredila?

148
00:12:22,675 --> 00:12:25,052
Sem v težavah?
–Samo pogovoriti se želiva.

149
00:12:25,261 --> 00:12:27,221
O Drewu Thayerju.
Tvoj fant je, ne?

150
00:12:27,387 --> 00:12:28,847
Ne! Mislim, ja!

151
00:12:29,015 --> 00:12:31,058
Bil je moj fant,
ampak sva se razšla.

152
00:12:31,226 --> 00:12:32,810
Je v težavah?
–Ja.

153
00:12:32,977 --> 00:12:35,186
Drew je v hudem dreku.
Zato si v kombiju.

154
00:12:35,354 --> 00:12:37,981
Veste, kje je delal vaš bivši fant,
gdč. Stockman?

155
00:12:38,858 --> 00:12:40,359
Ja, na državnem radiju.

156
00:12:40,527 --> 00:12:42,695
Podkast je imel o …

157
00:12:43,029 --> 00:12:47,991
Ne vem točno, o čem,
nekaj o džezu ali ekonomiji.

158
00:12:48,242 --> 00:12:51,453
Nihče ga ni poslušal,
niti jaz ne, pa sem hodil na Harvard.

159
00:12:51,621 --> 00:12:53,121
Po samo dveh minutah.

160
00:12:53,289 --> 00:12:55,373
Moral sem ji dati kontekst, Seb.

161
00:12:56,333 --> 00:13:00,420
Ta podkast je bil Drewu krinka.
–Ni omenjal druge službe.

162
00:13:01,547 --> 00:13:04,549
Poslušajte,
Drew je delal za Cio.

163
00:13:05,009 --> 00:13:06,801
Kako, prosim?

164
00:13:13,601 --> 00:13:15,477
Ljubi bog!

165
00:13:16,270 --> 00:13:19,522
Ste bili v Vegasu,
ko sva gledala Celine Dion? Ironija.

166
00:13:19,690 --> 00:13:21,399
Ljubi bog!

167
00:13:21,942 --> 00:13:25,487
Drew je izginil. Če ga ne najdemo,
bo umrlo veliko nedolžnih ljudi.

168
00:13:25,654 --> 00:13:27,322
Se vam je oglasil?

169
00:13:30,117 --> 00:13:33,119
Ni se.
–Si prepričana? –Ni se!

170
00:13:33,662 --> 00:13:35,830
Razen mogoče v torek zvečer.

171
00:13:35,998 --> 00:13:38,373
Telefon mi je padel v kad
in nehal delati.

172
00:13:38,541 --> 00:13:40,084
Ja, to se je zgodilo.

173
00:13:40,251 --> 00:13:42,628
Na splet sem šla pogledat,
kako naj ga popravim,

174
00:13:42,796 --> 00:13:46,632
pa je pisalo, naj ga dam v vrečko
riža. Ampak nisem imela riža. –Dovolj.

175
00:13:46,800 --> 00:13:48,593
Raje nama ne lažite.

176
00:13:51,304 --> 00:13:52,638
Prav.

177
00:13:52,806 --> 00:13:56,392
Sinoči me je poklical.
Dejansko mi je vrnil klic.

178
00:13:56,560 --> 00:13:58,269
Ker sem ga tisočkrat poklicala.

179
00:13:58,437 --> 00:14:00,604
Samo ta teden.
Ker se mi ni oglašal.

180
00:14:00,772 --> 00:14:05,442
Ko sva bila skupaj,
sem ga klicala manj. Normalna sem.

181
00:14:06,319 --> 00:14:07,820
Dobro.

182
00:14:11,532 --> 00:14:14,576
Mama, rada te imam.
–Morgan, pomeniti se morava.

183
00:14:14,744 --> 00:14:16,119
Čakaj, Audrey je prispela.

184
00:14:16,287 --> 00:14:18,372
Govoriti moram s tabo.
–Jaz pa s tabo.

185
00:14:18,540 --> 00:14:21,000
Viktor je v moji sobi.
–Pojma nimam, kdo je!

186
00:14:21,167 --> 00:14:22,750
Tip iz bara sinoči.

187
00:14:22,918 --> 00:14:25,462
Vozniško sem pustila,
pisal mi je na Facebook.

188
00:14:26,088 --> 00:14:28,131
Dve sliki svojega tiča je poslal.

189
00:14:28,299 --> 00:14:30,217
Tudi jaz nočem nagraditi
takšnega vedenja,

190
00:14:30,385 --> 00:14:32,969
ampak ja ne bom šla
po novo vozniško.

191
00:14:33,262 --> 00:14:34,971
Pa me ubij!
–Strinjam se. Lahko …

192
00:14:35,139 --> 00:14:38,767
Izkoristila sem priložnost,
da ga podučim o feminizmu.

193
00:14:38,935 --> 00:14:40,644
Tu je!
Živjo!

194
00:14:40,812 --> 00:14:42,397
Se spomniš Audrey od sinoči?

195
00:14:42,564 --> 00:14:47,693
Ja. Veš, Audrey …
"Za nas ženske ni meja."

196
00:14:48,320 --> 00:14:50,362
Michelle Obama!

197
00:14:51,698 --> 00:14:53,824
Dobro, oprhat se grem.

198
00:14:55,326 --> 00:14:57,160
Dobro mu gre.
Trenutek.

199
00:14:57,328 --> 00:14:59,830
Mama, si dobila fotke tiča,
ki sem ti jih posredovala?

200
00:14:59,998 --> 00:15:03,250
Audrey se zdi čudno,
da si vse poveva.

201
00:15:03,418 --> 00:15:04,919
Seveda je normalno.

202
00:15:05,087 --> 00:15:07,754
Tudi jaz sem to rekla.
Izgleda kot sirova rulada.

203
00:15:07,922 --> 00:15:10,173
Vem, da imaš raje neobrezane.
Čakaj.

204
00:15:10,341 --> 00:15:12,593
Mamo zanima,
če si bila kdaj z neobrezanim.

205
00:15:12,761 --> 00:15:14,720
Lepo te prosim!
Spelji se s klinčevega telefona!

206
00:15:15,013 --> 00:15:16,554
Ja, rada te imam.
Se slišiva.

207
00:15:17,807 --> 00:15:19,182
Kaj je?

208
00:15:19,934 --> 00:15:23,937
Poslušaj, v službo sta prišla
dva iz Cie.

209
00:15:24,731 --> 00:15:29,025
O Drewu sta hotela govoriti.
Trdita, da je vohun.

210
00:15:31,737 --> 00:15:33,613
Kako misliš vohun?

211
00:15:34,449 --> 00:15:36,241
Morgan, ne šalim se.

212
00:15:36,409 --> 00:15:39,577
Pokazala sta mi fotke
s trupli in orožjem.

213
00:15:39,828 --> 00:15:41,829
In krvjo.
–Prosim?

214
00:15:41,997 --> 00:15:44,499
Vem, da se sliši noro,
ampak premisli.

215
00:15:44,667 --> 00:15:47,252
Toliko vprašanj o njem
nima odgovora.

216
00:15:47,420 --> 00:15:50,004
Zakaj govori knjižnica,
če je hodil na Vassar.

217
00:15:50,297 --> 00:15:52,173
Ljubi bog!
Madona!

218
00:15:56,929 --> 00:15:58,346
Oprosti.

219
00:15:58,514 --> 00:16:00,723
Nisem se spomnil,
ali si v 3A ali 3B.

220
00:16:01,016 --> 00:16:02,433
Živjo.
–Kaj?

221
00:16:02,976 --> 00:16:05,686
Ne obvladam sporočil.
E- sporočila mi gredo bolje.

222
00:16:08,065 --> 00:16:12,234
Zakaj voham plin za vžigalnik?
–Ker sem mislila resno zagati stvari.

223
00:16:12,402 --> 00:16:14,737
Štekam.
Dolga zgodba.

224
00:16:14,905 --> 00:16:18,950
Nekaj sem moral urediti.
Nisem trezno razmišljal.

225
00:16:19,827 --> 00:16:21,827
Vem, da si vohun.

226
00:16:22,824 --> 00:16:24,287
Ja.

227
00:16:24,456 --> 00:16:27,917
Neka tipa sta prišla v službo,
me porinila v kombi

228
00:16:28,085 --> 00:16:30,378
in mi pokazala grozljive slike.

229
00:16:32,297 --> 00:16:34,005
Kaj si jima rekla?
–Kako to misliš?

230
00:16:34,173 --> 00:16:37,843
Saj ne boš zanikal ali rekel,
da je bilo fotošopirano?

231
00:16:38,011 --> 00:16:42,098
Klinčevo pištolo imaš!
–Dobesedno povej, kaj si rekla.

232
00:16:42,265 --> 00:16:44,307
Zakaj si me pustil?

233
00:16:45,726 --> 00:16:49,438
Na čelu jo imaš.
Rdečo piko imaš na čelu.

234
00:16:49,606 --> 00:16:51,023
Sranje!

235
00:16:51,191 --> 00:16:53,734
Kristus!
–Daj, beži! Dol!

236
00:16:57,238 --> 00:17:01,116
Dol! In umakni se od okna!
–Očka, pozneje te pokličem.

237
00:17:04,996 --> 00:17:06,829
Kaj, klinca, se dogaja?

238
00:17:06,997 --> 00:17:08,874
Morgan!

239
00:17:09,251 --> 00:17:10,960
Čakaj, krvaviš.

240
00:17:11,128 --> 00:17:13,921
Jebenti!
Zlobneži me lovijo.

241
00:17:14,089 --> 00:17:16,090
Cia?
–In še neki.

242
00:17:16,341 --> 00:17:19,969
Zdaj pa lovijo tudi tebe.
Zato sem te pustil.

243
00:17:20,136 --> 00:17:21,929
Nisem te hotel ogroziti.

244
00:17:23,724 --> 00:17:25,892
In zato sem ti pustil tole.

245
00:17:26,602 --> 00:17:28,644
Pokal?
–Ker ti zaupam.

246
00:17:29,437 --> 00:17:34,024
Veliko nedolžnih bo nastradalo,
če ne odnesem tega, kamor moram.

247
00:17:34,526 --> 00:17:38,612
Zato bova šla iz stanovanja
in šla na Dunaj.

248
00:17:38,946 --> 00:17:41,114
Šla bova v kavarno Schiele.

249
00:17:41,699 --> 00:17:45,619
Dobila se bova z nekim Vernom.
Jutri ob 11h zjutraj.

250
00:17:45,787 --> 00:17:50,373
Zakaj mi to govoriš, če greva skupaj?
–Če ne preživim tega.

251
00:17:50,833 --> 00:17:54,378
Ne, ne boš umrl.
–Poslušaj me.

252
00:17:54,671 --> 00:18:00,508
Ob 11h kavarna Schiele, Vern.
Si si zapomnila? –Sem.

253
00:18:00,676 --> 00:18:05,096
In nikomur ne smeš zaupati.
Nikomur.

254
00:18:09,269 --> 00:18:11,394
Zbogom, Drew.

255
00:18:11,937 --> 00:18:13,438
Mojbog!

256
00:18:20,780 --> 00:18:22,154
Mojbog.
Drew je mrtev.

257
00:18:22,322 --> 00:18:26,075
Odpri!
–Požarne stopnice!

258
00:18:26,452 --> 00:18:28,286
Odpri!
Nalog za preiskavo imamo!

259
00:18:32,250 --> 00:18:34,491
Hodnik je prazen.
–Desna vrata!

260
00:18:35,002 --> 00:18:37,044
Nikogar ni!
–Preveri!

261
00:18:43,343 --> 00:18:45,177
Si dobro?
–Kaj?

262
00:18:45,345 --> 00:18:47,221
Nisem!
In ti?

263
00:18:48,307 --> 00:18:50,099
Nisem. –Dobro.

264
00:18:51,143 --> 00:18:55,062
Kam pa greva?
–Ne vem. Kje bova varni?

265
00:18:55,230 --> 00:18:57,856
Na tistem parkirišču ustavi.
V dvorani pilatesa imajo stranišče.

266
00:18:58,024 --> 00:19:02,820
Ne bova se skrivali v dvorani pilatesa!
Kje je policijska postaja? –Ne!

267
00:19:02,988 --> 00:19:05,864
Brez policije.
Ubila sem človeka!

268
00:19:06,157 --> 00:19:10,744
Pokliči tipa iz Cie. –Ne. Drew je
rekel, naj nikomur ne zaupam.

269
00:19:10,912 --> 00:19:14,790
Prav je imel, saj je mrtev!
Najbrž zato, ker sem govorila z njimi.

270
00:19:15,125 --> 00:19:20,337
Ne, ampak zato, ker sem spustila
morilca v stanovanje. –Obe sva krivi.

271
00:19:20,505 --> 00:19:22,339
SKRITA ŠTEVILKA

272
00:19:22,507 --> 00:19:25,634
Sranje!
–Se boš oglasila?

273
00:19:26,094 --> 00:19:29,220
<i>Audrey, Sebastian tu.</i>
–Drewa si ubil.

274
00:19:29,388 --> 00:19:31,723
Povedala sem ti, kje bo,
ti pa si ga ubil!

275
00:19:31,891 --> 00:19:34,477
Smem vprašati, kdo je?
–Drekač iz Cie.

276
00:19:34,645 --> 00:19:37,771
<i>Audrey, kam ga neseš?</i>
–Zakaj bi ti povedala?

277
00:19:37,939 --> 00:19:42,526
<i>Daj nam pošiljko. Zaupaj mi.</i>
–Nikomur več ne zaupam.

278
00:19:44,363 --> 00:19:48,408
Meni zaupaš, ne?
–Ja, seveda ti. Ti ne šteješ.

279
00:19:48,576 --> 00:19:51,994
Dobro, ker tole ni lažno prijateljstvo,
ki so si ga izmislili Rusi.

280
00:19:52,162 --> 00:19:54,080
Ženska, utihni.
Vem!

281
00:19:54,247 --> 00:19:56,958
Drew je rekel, da bodo mnogi umrli,
če ne dostaviva pošiljke.

282
00:19:57,126 --> 00:20:00,252
Mogoče se bo zgodil
teroristični napad.

283
00:20:00,420 --> 00:20:04,131
Kaj ti je rekel, da naredi?
–V kavarno na Dunaj ga morava nesti.

284
00:20:05,217 --> 00:20:07,218
V Avstrijo?
–Tako je rekel.

285
00:20:07,386 --> 00:20:09,471
Potem pa dajva.

286
00:20:09,972 --> 00:20:12,973
Kako? Naj greva v Evropo,
medtem ko naju skušajo ubiti?

287
00:20:13,141 --> 00:20:15,642
Bi rada umrla,
ne da bi šla v Evropo?

288
00:20:15,810 --> 00:20:19,188
Ali bi šla rada v Evropo in umrla,
in obiskala Evropo?

289
00:20:19,356 --> 00:20:21,564
Zakaj imam samo te možnosti.

290
00:20:23,025 --> 00:20:27,321
Dobro, to je znamenje. Najina potna
lista sta tu od izleta v Tijuano.

291
00:20:29,491 --> 00:20:34,828
Nekdo, ki si ga imela rada, je umrl
in pred smrtjo te je nekaj prosil.

292
00:20:34,996 --> 00:20:39,124
Mislim, da moraš to narediti.
S tabo grem.

293
00:20:40,251 --> 00:20:44,045
Prav, klinc. Pojdiva v Avstrijo.
–Pojdiva v Avstrijo.

294
00:20:45,464 --> 00:20:47,132
Zakaj zavijaš?
–Parkirati moram.

295
00:20:47,299 --> 00:20:49,718
Ubiti naju skušajo.
Ne pojdi na parkirišče C.

296
00:20:56,517 --> 00:20:59,811
Kovček rabiva. Sumljivo bo,
če bova šli v tujino

297
00:20:59,979 --> 00:21:01,938
brez prtljage,
samo s čudnim pokalom.

298
00:21:02,106 --> 00:21:07,360
Ne bo še sumljiveje,
če bova imeli v kovčku samo pokal?

299
00:21:07,694 --> 00:21:09,487
Bo. Torej rabiva več pokalov.

300
00:21:09,905 --> 00:21:13,908
To bova. Ženski, ki letita
na Dunaj s svojimi pokali.

301
00:21:14,076 --> 00:21:17,119
Ugledni sva, slavni.
Pokale imava!

302
00:21:18,121 --> 00:21:20,414
Najboljši vnuk?
–Ja!

303
00:21:21,375 --> 00:21:24,377
Ne bodi živčna. Ljudi ulovijo,
ker niso samozavestni.

304
00:21:25,129 --> 00:21:28,338
Dober dan. Ste novi?
Cesar me po navadi pregleda.

305
00:21:29,591 --> 00:21:31,009
Sranje!
Telefona se morava znebiti.

306
00:21:31,176 --> 00:21:34,929
Lahko nama sledijo tudi,
ko je ugasnjen. –Ja, to že dolgo vem.

307
00:21:35,222 --> 00:21:37,266
V umetniškem taboru sem bila
z Edwardom Snowdnom.

308
00:21:37,391 --> 00:21:42,102
Točno, z njim si hodila. –Nisem.
Poskušal je, obseden je bil z mano.

309
00:21:42,437 --> 00:21:44,480
Oboževal je ska.

310
00:21:44,648 --> 00:21:48,900
Ko so poročali o njem, sem se
spraševala, zakaj ne omenijo skaja.

311
00:21:49,068 --> 00:21:51,194
Daj mi telefon.
–Izvoli.

312
00:21:57,118 --> 00:21:58,662
Mrhe!

313
00:22:00,205 --> 00:22:02,039
Mrhe!

314
00:22:11,007 --> 00:22:14,135
<i>Mambo No 5.</i>
–Prosim te! –Kaj je?

315
00:22:14,303 --> 00:22:17,722
Mambo od 1 do 4
so odlične pesmi. –Dobra!

316
00:22:18,641 --> 00:22:20,558
Vem! Zapri oči.

317
00:22:21,018 --> 00:22:22,935
Zapri oči.

318
00:22:35,949 --> 00:22:37,867
Ne.

319
00:22:39,077 --> 00:22:43,497
<i>Nekoč je živel deček,

320
00:22:43,790 --> 00:22:48,794
<i>ki je doživel nesrečo
in ni mogel v šolo.

321
00:22:49,004 --> 00:22:51,755
Ja, to je najslabša pesem.

322
00:22:51,923 --> 00:22:53,632
Zmagala si.
–A ne?

323
00:22:53,799 --> 00:22:56,259
Čestitam. Najhujša je.
–Hvala.

324
00:22:56,427 --> 00:22:59,721
V Evropi jo kar naprej vrtijo.
Kot bi vsa celina rekla:

325
00:22:59,889 --> 00:23:02,266
<i>Veste, kaj? Obožujemo 1994.
Ostali bomo v tem letu.

326
00:23:03,894 --> 00:23:05,894
Ne bi vedela.
Nisem še bila v Evropi.

327
00:23:08,147 --> 00:23:13,902
DUNAJ, AVSTRIJA

328
00:23:32,296 --> 00:23:34,255
Tole je fino.

329
00:23:34,549 --> 00:23:36,550
Sem sodiva.

330
00:23:37,260 --> 00:23:41,345
Bi Drew hodil sem?
Drew!

331
00:23:41,513 --> 00:23:46,184
Isti Drew, ki je sušiju iz lokalne
trgovine rekel japonska hrana.

332
00:23:47,103 --> 00:23:51,022
Kaj misliš, kdo je Vern?
–Ne vem.

333
00:23:51,189 --> 00:23:53,274
Ne bo Vern pričakoval Drewa?

334
00:23:54,443 --> 00:23:56,319
Jebenti!
–Kako bo vedel, da sva midve?

335
00:23:56,987 --> 00:23:58,947
Prekleto. Kaj bova?

336
00:24:00,782 --> 00:24:04,118
O, ne!
–Kaj je? Kaj vidiš?

337
00:24:05,037 --> 00:24:07,163
Nič, samo …

338
00:24:08,582 --> 00:24:10,832
V torti je preveč moke
in mleka.

339
00:24:11,751 --> 00:24:13,627
Drisko sem dobila.

340
00:24:17,591 --> 00:24:22,094
Morgan, pojdi na stranišče.
–Zdržala bom. –Ne.

341
00:24:22,261 --> 00:24:25,640
Raje ne počni tega.
–Ne, to je pomembnejše.

342
00:24:25,808 --> 00:24:27,767
Res ni.
Prosim, pojdi.

343
00:24:35,526 --> 00:24:37,151
Želita še kaj?
–Ne.

344
00:24:37,319 --> 00:24:40,905
Kavo, prosim.
Ne pisni.

345
00:24:41,073 --> 00:24:43,157
Z mano si dogovorjena.

346
00:24:44,660 --> 00:24:46,452
Oprosti.

347
00:24:46,620 --> 00:24:49,414
Si ti Vern? –Moje lažno ime.
Zdaj mi daj pošiljko.

348
00:24:49,581 --> 00:24:51,499
Čakaj, to ni logično.

349
00:24:53,127 --> 00:24:54,752
Ljubi bog.
–Niti besedice.

350
00:24:56,046 --> 00:24:59,131
Prav.
Mojbog!

351
00:24:59,341 --> 00:25:01,300
Hvala.
–Prosim.

352
00:25:02,219 --> 00:25:05,637
Zaščititi te skušam.
–Kot si Drewa?

353
00:25:05,805 --> 00:25:08,182
Če bi me hotel zaščititi,
ne bi meril vame s pištolo.

354
00:25:08,350 --> 00:25:10,184
Nisem v Cii, ampak to pa vem.

355
00:25:10,352 --> 00:25:12,520
Za MI6 delam.
Drew je delal za Cio.

356
00:25:12,688 --> 00:25:15,522
To je mednarodna akcija.
–Vseeno!

357
00:25:26,492 --> 00:25:29,619
Si ti Vern?
–Dobro jutro.

358
00:25:31,956 --> 00:25:33,582
Dobra Vern.

359
00:25:34,793 --> 00:25:36,877
Umakni pištolo.
Živčna sem.

360
00:25:37,045 --> 00:25:42,632
Miruj in poslušaj. Kmalu bodo
vsi v tej kavarni streljali.

361
00:25:43,217 --> 00:25:47,304
Vsi želijo, kar imaš.
Če pride do tega, nas bodo pobili.

362
00:25:49,974 --> 00:25:51,850
Če skušaš pobegniti,
te bodo ubili.

363
00:25:52,018 --> 00:25:54,144
Tudi če se rešiš, nimaš kam.

364
00:25:54,312 --> 00:25:57,147
Če skeniraš potni list,
bodo prišli tipi še z večjim orožjem.

365
00:25:57,315 --> 00:26:02,443
Brez vprašanja te bodo ubili.
Če prideš do letališča, te bomo čakali.

366
00:26:02,862 --> 00:26:06,072
Zato mi daj pošiljko,
Pa ne bo nikomur nič.

367
00:26:06,240 --> 00:26:10,117
Razen Drewu.
–Ne pomagaš, če kar naprej to omenjaš.

368
00:26:11,245 --> 00:26:14,872
Tisto ni Vern.

369
00:26:16,959 --> 00:26:18,710
Pošiljka.

370
00:26:19,795 --> 00:26:21,712
Dobro.

371
00:26:33,975 --> 00:26:35,935
Tisto ni Vern!

372
00:26:52,202 --> 00:26:53,661
Kaj?

373
00:26:54,203 --> 00:26:55,663
Ljubi bog!

374
00:27:01,754 --> 00:27:03,171
Mojbog!

375
00:27:15,475 --> 00:27:17,310
Pazi!

376
00:27:29,155 --> 00:27:30,615
Ne!

377
00:27:54,806 --> 00:27:56,974
Ne! Ne!

378
00:28:02,939 --> 00:28:04,982
Sranje! To je Vern!

379
00:28:27,922 --> 00:28:29,923
Nekoga sem ubila!

380
00:28:30,091 --> 00:28:32,300
Nehaj to kričati!
Mojbog!

381
00:28:33,969 --> 00:28:35,720
Čakaj! Sranje!

382
00:28:35,888 --> 00:28:38,139
V avto!
–Tistega? Ni najin.

383
00:28:38,307 --> 00:28:39,933
Žal nama je.

384
00:28:41,144 --> 00:28:45,063
Dobro. Sranje!
Znaš voziti s prestavami?

385
00:28:46,232 --> 00:28:47,732
Ne znam!

386
00:28:48,984 --> 00:28:51,069
Kje je zavora.
–Ne vem, preveč je stopalk.

387
00:28:51,237 --> 00:28:53,404
Kako dam v prestavo?
–Kako dela vaš avto?

388
00:28:53,572 --> 00:28:55,656
Žal mi je.
–Nujen primer.

389
00:28:55,824 --> 00:28:58,076
Mojbog!

390
00:29:03,249 --> 00:29:05,165
Dobro.
–Ven! Prekini nalogo!

391
00:29:05,750 --> 00:29:07,793
Oprostite!

392
00:29:07,961 --> 00:29:09,795
Hitreje!

393
00:29:12,883 --> 00:29:15,218
Stoj.
Taksi. Pridi.

394
00:29:17,388 --> 00:29:19,389
Živjo.
Lahko speljemo?

395
00:29:20,975 --> 00:29:22,309
G. Yang?
–Ja.

396
00:29:22,477 --> 00:29:25,145
Mama se je poročila s Kitajcem.
Dolga in čudovita zgodba.

397
00:29:25,313 --> 00:29:28,314
Ja, midve sva g. Yang.

398
00:29:28,482 --> 00:29:30,608
Hvala.
–Speljati moramo.

399
00:29:30,943 --> 00:29:32,736
In peljemo se.

400
00:29:33,946 --> 00:29:35,989
Sta prišli na obisk?
–Ne, tu živiva.

401
00:29:36,157 --> 00:29:38,449
Avstrijka sem,
ki se piše g. Yang. Pelji.

402
00:29:39,577 --> 00:29:42,871
Lukas sem. Kako vam lahko
polepšam vožnjo po Dunaju?

403
00:29:43,039 --> 00:29:46,750
Vse je v redu.
–"V redu" zame ni dovolj dobro.

404
00:29:46,918 --> 00:29:50,127
Super se morata imeti.
Bi vodo? Navadno, mineralno?

405
00:29:50,295 --> 00:29:52,505
Ne, dovolj tekočine imam.
–Bi poslušali glasbo?

406
00:29:52,673 --> 00:29:54,549
Brez glasbe.
Samo peljite.

407
00:29:55,009 --> 00:29:58,094
Nisem samo šofer.
Ob sobotah sem DJ.

408
00:29:58,262 --> 00:30:01,597
Super!
–Če bosta v soboto v mestu …

409
00:30:01,765 --> 00:30:03,724
Poslušajta.

410
00:30:03,892 --> 00:30:05,935
Hip-hop.

411
00:30:08,772 --> 00:30:10,230
V redu je, ne?

412
00:30:21,201 --> 00:30:22,534
Sranje!
–Mojbog!

413
00:30:22,702 --> 00:30:26,247
Poslušaj, tipi z orožjem
naju lovijo. Znebi se jih.

414
00:30:26,415 --> 00:30:27,748
Takoj!

415
00:30:28,292 --> 00:30:30,001
To, jebenti!

416
00:30:38,718 --> 00:30:40,302
Oni so!
Mojbog!

417
00:30:59,572 --> 00:31:01,907
Prej sem kadil
toliko metamfetaminov …

418
00:31:02,075 --> 00:31:03,409
Dobro. Super!

419
00:31:10,458 --> 00:31:11,979
Strah je samo iluzija!

420
00:31:22,720 --> 00:31:24,346
Udari!

421
00:31:28,767 --> 00:31:30,184
Jebenti!

422
00:31:34,815 --> 00:31:36,565
Sedi nanj!

423
00:31:37,317 --> 00:31:38,985
Mojbog!

424
00:31:43,449 --> 00:31:44,908
Mojbog!

425
00:31:51,916 --> 00:31:54,877
Samo en je še ostal.
–Vem, vidim ga.

426
00:31:55,044 --> 00:31:58,546
Zakaj prižigaš smernik?
Kažeš mu, kam greva.

427
00:31:58,714 --> 00:32:02,133
Oprosti, navada.
–Slaba navada. –Ne, dobra!

428
00:32:02,301 --> 00:32:04,594
V večini primerov
je dobra navada!

429
00:32:09,057 --> 00:32:10,516
Mojbog!

430
00:32:10,684 --> 00:32:12,393
Jebi se!

431
00:32:17,525 --> 00:32:19,401
Požri drek!

432
00:32:20,192 --> 00:32:21,652
Mojbog!

433
00:32:21,820 --> 00:32:23,696
Naprej grem!

434
00:32:25,157 --> 00:32:26,783
Joj, ne!

435
00:32:32,998 --> 00:32:34,874
Ne morem se pripeti.
–Kje je?

436
00:32:35,501 --> 00:32:37,043
Mojbog!

437
00:32:38,504 --> 00:32:40,338
Na klinčevi strehi!

438
00:32:44,134 --> 00:32:45,801
On je! Nehaj!

439
00:32:48,514 --> 00:32:50,682
Mojbog!

440
00:32:57,898 --> 00:32:59,774
Končno!

441
00:33:14,498 --> 00:33:16,540
Zakaj pospešuješ?
–Načrt imam.

442
00:33:16,708 --> 00:33:18,667
Dobro.
–O, bog!

443
00:33:26,008 --> 00:33:27,634
Mojbog!

444
00:33:35,477 --> 00:33:37,185
Ven! –Prav.

445
00:33:37,353 --> 00:33:38,937
Odlično.
Pet zvezdic, Lukas.

446
00:33:39,104 --> 00:33:40,563
Pet zvezdic.

447
00:33:41,274 --> 00:33:42,816
Mojbog!

448
00:33:42,879 --> 00:33:44,401
Ste celi?

449
00:33:44,617 --> 00:33:46,159
O, bog!

450
00:33:46,196 --> 00:33:48,613
Kaj se je zgodilo?
–Naprej morava.

451
00:33:49,907 --> 00:33:51,533
Nekam morava.
–Mojbog!

452
00:33:52,076 --> 00:33:53,743
Železniška postaja.

453
00:34:03,087 --> 00:34:08,759
PARIZ, FRANCIJA

454
00:34:11,638 --> 00:34:13,701
Hočete reči, da vam ni uspelo?

455
00:34:13,702 --> 00:34:16,935
<i>Do nepričakovanih zapletov
je prišlo.

456
00:34:17,143 --> 00:34:20,437
Imam pošiljko.
<i>–Pokaži.</i>

457
00:34:23,316 --> 00:34:25,359
NAJBOLJŠI VNUK

458
00:34:28,071 --> 00:34:29,655
Očitno je le nimam.

459
00:34:29,823 --> 00:34:33,366
<i>Sem prav razumela?</i>
Nista dobila pošiljke?

460
00:34:33,743 --> 00:34:35,410
Jo še imata dekleti?

461
00:34:35,870 --> 00:34:38,121
Zdaj jo bo najbrž
dobil Highland.

462
00:34:38,289 --> 00:34:41,333
Ne bom dovolil tega, šefinja.
–Vesela sem, da se je to zgodilo.

463
00:34:41,501 --> 00:34:43,626
Drugače ne bi veljal
za najboljšega vnuka.

464
00:34:43,794 --> 00:34:45,962
<i>Duhovito.

465
00:34:48,800 --> 00:34:50,967
Šefinja, naju slišite?
Slišite.

466
00:34:51,260 --> 00:34:52,635
<i>Je zveza zamrznila?

467
00:34:52,803 --> 00:34:54,345
<i>Naju slišite?
–Zmrznila je.

468
00:34:54,513 --> 00:34:57,432
<i>Pomahajte, če niste zmrznili.</i>
–Nisem zmrznila.

469
00:34:57,600 --> 00:34:59,601
<i>Samo razočarana sem.

470
00:34:59,706 --> 00:35:02,522
Skušal sem ju zaščititi.
<i>–Zaščititi?</i>

471
00:35:02,647 --> 00:35:04,313
Pusti ju umreti, trapi sta.

472
00:35:04,481 --> 00:35:06,440
Prepoznam neumne ljudi.
–Ko pogledaš v ogledalo.

473
00:35:06,608 --> 00:35:09,235
Nisem neumen.
–Že spet. Harvard si končal.

474
00:35:09,403 --> 00:35:13,657
Vsi to vemo.
–Nisem omenjal Harvarda. –Pa bi ga.

475
00:35:15,659 --> 00:35:18,285
GLAVNA ŽELEZNIŠKA POSTAJA

476
00:35:22,416 --> 00:35:24,167
To.
Dobro.

477
00:35:24,376 --> 00:35:27,211
Kupila sem vozovnici do Prage.
–Jaz pa novo obleko.

478
00:35:27,379 --> 00:35:30,673
Na vlaku se preobleciva.
Čez 10 min odpelje. Od tam greva domov.

479
00:35:30,841 --> 00:35:32,341
Samo z Dunaja morava priti.

480
00:35:32,509 --> 00:35:35,511
Čakaj! Si lahko vzameva trenutek
in te občudujeva?

481
00:35:35,846 --> 00:35:38,806
Zdajle? Točno zdaj?
–V kavarni si noro vrtela pištolo.

482
00:35:38,932 --> 00:35:40,933
Noro je bilo.
Človeka si ubila.

483
00:35:41,101 --> 00:35:44,019
Prav mu je, zloben je bil.
–Video igre igram.

484
00:35:44,146 --> 00:35:47,189
In poteza s pokali.
Zamenjala si ju.

485
00:35:47,482 --> 00:35:51,485
V obveščevalni dela,
pa si ga preslepila. Ni to noro?

486
00:35:51,653 --> 00:35:53,404
In tista reč z avtom.
Mojbog!

487
00:35:53,530 --> 00:35:55,739
Vse se je hitro odvilo.
Greva lahko naprej?

488
00:35:55,949 --> 00:35:58,325
Neverjetna si
in želim, da to sprejmeš.

489
00:35:58,492 --> 00:36:00,702
Prav, sprejmem.
Lahko zdaj greva?

490
00:36:00,828 --> 00:36:04,498
Čakaj! Ne dovolim,
da se daješ v nič. –Saj se ne.

491
00:36:04,666 --> 00:36:06,625
Vedno to počneš!
Vedno!

492
00:36:06,793 --> 00:36:10,712
Mojbog! –Si se že kdaj
v življenju počutila tako živo?

493
00:36:11,797 --> 00:36:15,300
<i>Pozor, lahko se vkrcate
v vlak za Prago.

494
00:36:16,052 --> 00:36:18,554
Manj živi bova,
če ne prideva do vlaka.

495
00:36:18,721 --> 00:36:20,513
Prosim te.
–Poglej tole.

496
00:36:20,806 --> 00:36:23,892
Hvalijo se z Mozartom,
zamolčijo pa Hitlerja.

497
00:36:24,101 --> 00:36:26,019
Tudi jaz bi ga.
Pojdi zdaj.

498
00:36:28,648 --> 00:36:32,359
Kateri peron?
–Z 10. gre očitno za …

499
00:36:32,777 --> 00:36:34,904
Szabadszallas.

500
00:36:35,071 --> 00:36:37,114
Žbalas …

501
00:36:37,282 --> 00:36:39,367
Nove Hudedjoviče!

502
00:36:39,660 --> 00:36:41,244
Usti Nad Labem.

503
00:36:41,494 --> 00:36:44,538
Bahnhof ut …
Bahnhof Prag.

504
00:36:44,706 --> 00:36:46,039
Praga, 6. peron.

505
00:36:46,207 --> 00:36:50,085
6. peron. –Ne, čakaj! Sebastian je
rekel, da naju bodo na meji ustavili.

506
00:36:50,253 --> 00:36:53,088
Sranje!
Kaj bova zdaj?

507
00:36:54,757 --> 00:36:59,011
Najti morava podobni punci,
ju prepričati, da nama dasta potni list

508
00:36:59,179 --> 00:37:03,264
in rečeta, da so jima ga ukradli.
–Kdo bi to naredil? –Kateri koli punci.

509
00:37:03,432 --> 00:37:05,058
Dobro.

510
00:37:05,559 --> 00:37:07,477
Tisti dve?
Podobni sta nama.

511
00:37:10,023 --> 00:37:14,651
Ne, v Evropi ne želiva biti oni dve.
V Evropi želiva biti ti dve.

512
00:37:14,818 --> 00:37:17,612
Šli sva tja in pristali tu.

513
00:37:18,364 --> 00:37:20,448
Ja, res hočeva.
–Ozke hlače.

514
00:37:20,825 --> 00:37:24,578
Predstavljajta si, da edini moški,
ki sta ga ljubili, umira pred vama.

515
00:37:24,954 --> 00:37:29,874
In vaju prosi, da nekaj naredita.
Ne bi za to žrtvovali vse?

516
00:37:30,042 --> 00:37:32,545
Predstavljajta si, da bi bili
12 let najboljši prijateljici.

517
00:37:32,712 --> 00:37:34,796
Ne bi zanjo naredili vse?

518
00:37:34,964 --> 00:37:37,381
Ja.
<i>–Čjudni</i> sta.

519
00:37:38,342 --> 00:37:41,594
Nisva <i>čjudni!</i>
V nevarnosti sva.

520
00:37:41,804 --> 00:37:45,307
Rešili bi najino in še veliko življenj.
–Pojdita na ambasado po potni list.

521
00:37:45,474 --> 00:37:49,185
Z veseljem bi pomagali,
ampak vaju ne poznava.

522
00:37:49,353 --> 00:37:52,939
<i>Dame in gospodje,
vlak za Prago bo odpeljal.

523
00:37:56,944 --> 00:38:00,029
Prav imata.
Lepo se zabavajta na Poljskem.

524
00:38:00,197 --> 00:38:01,906
Zdaj!

525
00:38:02,741 --> 00:38:04,742
Nehajta!

526
00:38:05,285 --> 00:38:07,286
Ne!
Imam jo!

527
00:38:09,343 --> 00:38:11,662
Vrni mi torbico!

528
00:38:19,195 --> 00:38:20,674
Odpri vrata!

529
00:38:20,842 --> 00:38:25,471
Daj mi klinčevo torbico!
–Tvoj naslov je v njej.

530
00:38:25,639 --> 00:38:28,641
Če preživiva,
ti jo pošljem.

531
00:38:30,560 --> 00:38:36,607
BERLIN, NEMČIJA

532
00:38:55,711 --> 00:38:57,795
Ja, razumem.

533
00:39:03,660 --> 00:39:05,121
Katja!

534
00:39:05,387 --> 00:39:07,638
Katja, kje si?

535
00:39:07,806 --> 00:39:11,517
Spet boš zamudila!
Vedno zamudiš!

536
00:39:12,644 --> 00:39:14,061
Sranje!

537
00:39:29,661 --> 00:39:33,080
Moja najboljša prijateljica
od nekdaj ve, da želi postati igralka.

538
00:39:33,498 --> 00:39:37,834
Nadarjena je.
Jaz pa nisem nadarjena za nič.

539
00:39:38,461 --> 00:39:40,504
Poskusila sem s pravom.
–Pametno.

540
00:39:40,672 --> 00:39:44,299
In z umetnostjo.
–Dobro, precejšnja sprememba.

541
00:39:44,467 --> 00:39:46,302
Oboje sem pustila.

542
00:39:46,469 --> 00:39:48,636
Ničesar ne dokončam.

543
00:39:52,475 --> 00:39:54,726
Poglej, do konca si spila pivo.

544
00:39:56,020 --> 00:39:58,271
To pa vedno.

545
00:39:59,231 --> 00:40:03,109
Zakaj ničesar ne dokončaš?
Česa se bojiš?

546
00:40:04,487 --> 00:40:06,279
Povprečnosti.

547
00:40:06,447 --> 00:40:09,031
Nikoli ne bi rekel,
da si povprečna.

548
00:40:11,118 --> 00:40:13,161
Kako pa veš?
Šele spoznal si me.

549
00:40:14,413 --> 00:40:18,583
Znam presoditi ljudi.
Zaupaš mi.

550
00:40:22,963 --> 00:40:25,965
Hvala za ples.
–Ti prinesem še eno pivo?

551
00:40:26,133 --> 00:40:28,676
Ja, super bi bilo.
–Seveda.

552
00:40:29,637 --> 00:40:31,720
Še dve, prosim.
–Seveda.

553
00:40:34,224 --> 00:40:36,642
Kul, kul.
Naj ti dam nasvet.

554
00:40:37,603 --> 00:40:40,605
Kdo si pa ti?
–Tisto je moja sestra. –Res?

555
00:40:40,773 --> 00:40:43,857
Ne biološka,
ampak moja dejanska sestra.

556
00:40:44,484 --> 00:40:46,235
Ne bi želela, da izveš,

557
00:40:46,403 --> 00:40:50,156
ampak je pozno izgubila nedolžnost,
zato je lačna tega. Štekaš?

558
00:40:51,241 --> 00:40:53,492
Krasno.
–Zato se zabavaj.

559
00:40:53,701 --> 00:40:56,620
Ampak če jo prizadeneš,

560
00:40:56,788 --> 00:40:59,081
bom našla tvojega
najboljšega prijatelja,

561
00:40:59,249 --> 00:41:01,334
odrezala mu bom tiča

562
00:41:01,501 --> 00:41:03,460
in te prisilila, da ga poješ.

563
00:41:03,960 --> 00:41:05,420
Prav.

564
00:41:05,588 --> 00:41:10,009
Lahko izbiraš dodatke,
ampak ga boš pojedel.

565
00:41:11,011 --> 00:41:13,053
Kako ti je ime?
–Morgan. Živjo.

566
00:41:13,221 --> 00:41:14,596
Morgan.
Drew.

567
00:41:14,764 --> 00:41:17,808
Ti je že kdo povedal,
da pretiravaš?

568
00:41:23,816 --> 00:41:25,900
Zakaj mi nisi povedala,
da je to rekel?

569
00:41:27,986 --> 00:41:29,779
Do ušes si se zatreskala vanj.

570
00:41:29,947 --> 00:41:34,075
Ne moreš tega povedati
zatreskani najboljši prijateljici.

571
00:41:36,077 --> 00:41:38,037
Ni me užalil.

572
00:41:38,788 --> 00:41:40,831
No, malo me je.

573
00:41:45,504 --> 00:41:48,130
Res mi je žal.
–Meni tudi.

574
00:41:49,549 --> 00:41:51,467
In žal mi je, da je mrtev.

575
00:41:51,635 --> 00:41:53,385
O, bog!

576
00:41:53,553 --> 00:41:55,221
Kaj bova s tem?
–Ne vem.

577
00:41:55,389 --> 00:41:58,056
Ne vem niti, kaj je to
ali kaj počne.

578
00:41:58,391 --> 00:42:00,893
Počutim se kot trapa.

579
00:42:01,352 --> 00:42:04,396
Njegova starša sem spoznala.
Čisto normalna sta bila.

580
00:42:04,564 --> 00:42:06,315
Tom in Marsha jima je ime.

581
00:42:06,483 --> 00:42:10,193
Večer pred njegovim izginotjem
smo šli skupaj v Cheesecake Factory.

582
00:42:10,361 --> 00:42:14,239
Kristus, njihov jedilnik!
Kot da ga je pisal Dostojevski.

583
00:42:14,741 --> 00:42:17,868
Kdo bi staršem predstavil nekoga,
ki mu ne pomeni nič?

584
00:42:18,119 --> 00:42:20,245
Jaz vse predstavim staršema,

585
00:42:20,413 --> 00:42:22,872
ampak so ti v plusu,
ker sta moja starša čudovita.

586
00:42:23,040 --> 00:42:24,875
Misliš, da sta vedela?
–Ne vem.

587
00:42:25,043 --> 00:42:28,295
Želim si, da bi bil živ
in bi dobila nekaj odgovorov.

588
00:42:29,381 --> 00:42:31,381
In potem bi mu rekla,
naj umre.

589
00:42:41,266 --> 00:42:43,142
Odpri.

590
00:42:45,896 --> 00:42:47,605
Takole!

591
00:42:49,609 --> 00:42:51,359
Kaj, klinca, je tole?

592
00:42:51,527 --> 00:42:52,943
Spominski ključek.

593
00:42:53,111 --> 00:42:55,947
Zaradi tega so se pobijali?
Mojbog!

594
00:42:56,115 --> 00:42:58,366
Veš, kdo bi vedel,
kaj morava narediti? –Ne!

595
00:42:58,534 --> 00:43:02,953
Moj oče je genialni odvetnik,
ki zastopa ljudi,

596
00:43:03,121 --> 00:43:05,748
ki so v mnogo hujših situacijah,
kot sva midve.

597
00:43:05,916 --> 00:43:09,961
Ne, tvoj oče bi besnel, ker sva
prekršile kup mednarodnih zakonov.

598
00:43:10,129 --> 00:43:11,546
Ne, ne bo besnel.

599
00:43:11,714 --> 00:43:14,506
Ni besnel, ko sem poskusila kokain
s košarkaškim trenerjem.

600
00:43:14,674 --> 00:43:17,426
Ni besnel,
ko so me deportirali iz Belizeja.

601
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
Niti ko sem povabila najstniškega
čarovnika, da živi z babico.

602
00:43:21,390 --> 00:43:24,350
Točno!
Kaj se je zgodilo z njim?

603
00:43:27,062 --> 00:43:28,687
Ne boš verjela!

604
00:43:28,855 --> 00:43:32,400
Izginil je!
–Nehaj, no!

605
00:43:32,567 --> 00:43:34,944
Resno.
Za pogrešanega velja.

606
00:43:38,156 --> 00:43:45,080
PRAGA, ČEŠKA

607
00:43:49,168 --> 00:43:51,127
<i>Prosim?</i>
–Mama, jaz sem.

608
00:43:51,295 --> 00:43:54,172
Hvala bogu!
Arnie, živa je!

609
00:43:54,340 --> 00:43:56,132
<i>Kaj?
–Očka bom zvezala.

610
00:43:57,111 --> 00:43:58,572
Arnie tu.

611
00:43:58,865 --> 00:44:01,637
<i>Živjo, očka.</i>
–Zdravo, gumbek.

612
00:44:01,805 --> 00:44:03,368
Ljubica, v vseh časopisih si!

613
00:44:03,682 --> 00:44:07,936
Res sem ponosna nate.
Vedela sem, da bodo pisali o tebi.

614
00:44:08,228 --> 00:44:10,563
Si si pobarvala lase?
Izgledaš kot princesa.

615
00:44:10,730 --> 00:44:15,109
Sta z Audrey ubili dva človeka?
Povej po resnici, lahko vaju rešim.

616
00:44:15,277 --> 00:44:20,864
Ne, jaz sem ubila enega,
ampak je bil morilec, zato ne šteje.

617
00:44:21,031 --> 00:44:22,491
Seveda ne šteje.

618
00:44:22,659 --> 00:44:25,911
Audrey pa je ubila kup ljudi
v Avstriji, ampak v samoobrambi.

619
00:44:26,079 --> 00:44:29,915
Tudi to je v redu. –Njenega fanta
so ubili pred nama. –Tačednega?

620
00:44:30,083 --> 00:44:31,667
Kar v redu je bil.

621
00:44:31,834 --> 00:44:34,461
Veš, kdo je res čeden?
Patrick Dempsey.

622
00:44:34,629 --> 00:44:37,298
Ljubica, kje si zdaj?
<i>–V Pragi.</i>

623
00:44:37,466 --> 00:44:39,592
Vzhodna Evropa se mi ne dopade.
Predarkerska je.

624
00:44:39,760 --> 00:44:41,801
<i>Vem, kje se lahko skrijeta.

625
00:44:41,969 --> 00:44:45,138
Prav. –Prijatelja imam.
Roger Bernstein. V Pragi živi.

626
00:44:45,306 --> 00:44:48,892
<i>Uslugo mi dolguje.</i> –Očka ga je
branil v tožbi za malomarnost.

627
00:44:49,060 --> 00:44:50,978
<i>Carol, veš, kdo je čeden?

628
00:44:51,146 --> 00:44:54,773
Woody Harrelson. Drugi se
ne strinjajo, meni pa se zdi čeden.

629
00:44:55,817 --> 00:44:58,026
<i>Padla je.
–Res je.

630
00:44:58,236 --> 00:45:02,530
<i>Za hip sem mislila, da bom umrla.
–Zmešani sta bili.

631
00:45:02,698 --> 00:45:04,741
<i>Zlobno sta gledali.

632
00:45:09,956 --> 00:45:12,040
Takoj!
Proč morava!

633
00:45:12,834 --> 00:45:17,086
Mama, iti morava.
–Pojdiva! Takoj!

634
00:45:57,252 --> 00:45:58,627
Koga iščem?

635
00:45:58,795 --> 00:46:02,673
<i>Poslal sem fotografije.
Tarči sta ameriški trapi.

636
00:46:38,751 --> 00:46:40,211
Kristus!

637
00:46:41,213 --> 00:46:43,297
Zaostajaš, zaostajaš!

638
00:46:46,844 --> 00:46:48,219
Sranje.

639
00:46:48,387 --> 00:46:50,138
Karlovo ulico morava najti.

640
00:46:50,306 --> 00:46:55,100
Dolina slonov je očitno levo.
Šli bova mimo Paviljona velikih želv.

641
00:46:56,937 --> 00:46:59,146
Morgan, to je zemljevid
živalskega vrta.

642
00:47:16,706 --> 00:47:20,042
Roger, Arniejeva hči tu.
Poklical je.

643
00:47:21,419 --> 00:47:23,379
Pojdiva.
–Hvala!

644
00:47:27,049 --> 00:47:32,888
Zanimivo, spomnim se, kako sva se
s tvojim očetom pripravljala na zmenek.

645
00:47:33,056 --> 00:47:37,726
Tvoj oče je imel sončna očala,
dvignil je ovratnik, super je izgledal.

646
00:47:37,893 --> 00:47:41,772
Prideva do diskoteke in tip mu reče:
"Gospod, dvignjen ovratnik imate."

647
00:47:41,939 --> 00:47:43,607
Vse je uničil.

648
00:47:44,400 --> 00:47:48,778
Ne bi želel prehitro sklepati,
toda zdi se mi, da sta potrebni trave.

649
00:47:50,531 --> 00:47:52,407
Ob pečenki.

650
00:47:53,743 --> 00:47:56,286
Ne, hvala.
Res mi je žal, ampak sem veganka.

651
00:47:57,704 --> 00:47:59,997
Morgan, nisi veganka.

652
00:48:00,582 --> 00:48:03,293
Zakaj? Zaradi slanine?
–Slanina je meso!

653
00:48:03,961 --> 00:48:06,004
Dovolita vsaj,
da vama nalijem vino.

654
00:48:06,172 --> 00:48:09,590
Pri njem je kruta samo cena,
ki jo računajo zanj.

655
00:48:11,176 --> 00:48:13,845
Najboljše steklenice imam
v kabinetu.

656
00:48:14,013 --> 00:48:17,849
To je kot moj poklon
velikim pripovedovalcem.

657
00:48:18,100 --> 00:48:21,185
Trenutno pijem
<i>grenache noire,</i>

658
00:48:21,353 --> 00:48:24,480
medtem ko berem
<i>Človeško komedijo.</i>

659
00:48:25,315 --> 00:48:27,317
Vama je všeč Balzac?

660
00:48:27,985 --> 00:48:30,402
Z vsako izkušnjo vse manj.

661
00:48:31,196 --> 00:48:34,950
Takoj bom nazaj.
–Prav.

662
00:48:37,495 --> 00:48:40,913
Spet se dogaja. –Kaj pa?
–Všeč sem mu.

663
00:48:41,790 --> 00:48:44,834
Kaj pa govoriš?
–Okusiti me hoče.

664
00:48:45,002 --> 00:48:49,131
Ne, samo malo je čudaški.

665
00:48:49,299 --> 00:48:52,008
Privlačim starce.
–Dobro.

666
00:48:52,176 --> 00:48:55,595
Obožujejo me.
Želijo si me.

667
00:48:55,763 --> 00:48:57,555
Če so zato čudni …
–So.

668
00:48:57,765 --> 00:49:00,476
Potem je profesor matematike čuden,
hišnik … –Saj je čuden.

669
00:49:00,643 --> 00:49:02,184
Mandi Patinkin je čuden.

670
00:49:03,145 --> 00:49:07,565
Slabo mi je. V kopalnico grem.
Takoj bom nazaj.

671
00:49:07,900 --> 00:49:09,609
Rada te imam.

672
00:49:12,071 --> 00:49:17,575
Živjo! Je Audrey dobro?
–Ja, je. Končala je. Jaz tudi.

673
00:49:17,743 --> 00:49:19,744
Tole je digestiv.

674
00:49:20,913 --> 00:49:23,665
Na zdravje!
–Na zdravje!

675
00:49:27,169 --> 00:49:32,381
Joj, je suho!
–Si ljubiteljica umetnosti? –Sem.

676
00:49:32,549 --> 00:49:34,717
Obožujem umetnost.

677
00:49:37,220 --> 00:49:41,182
Poglej to umetnost!
Izgleda, kot da malo preveč uživa.

678
00:49:41,349 --> 00:49:45,061
Včasih pride največji užitek takrat,
ko ne uživaš.

679
00:49:47,188 --> 00:49:49,314
Ne vem,
če bi se strinjala s tem.

680
00:49:49,732 --> 00:49:51,316
Da ne?

681
00:49:51,735 --> 00:49:53,903
Dobro, zdaj smo že pri masaži.

682
00:49:55,072 --> 00:49:56,821
Pa smo tam.

683
00:50:00,347 --> 00:50:03,850
Ljubi bog!

684
00:50:13,631 --> 00:50:17,050
Roger, najlepša hvala,
da si naju sprejel v svoj dom.

685
00:50:17,218 --> 00:50:21,554
V velik užitek mi je.
–Ampak ne bo šlo.

686
00:50:21,847 --> 00:50:24,099
Dejansko me boli.

687
00:50:25,393 --> 00:50:27,227
Živjo!

688
00:50:27,729 --> 00:50:30,938
Morgan, družinska prijateljica.
Je to tvoja punca?

689
00:50:32,191 --> 00:50:35,193
Nadja, ne.
Živi morava pripeljati.

690
00:50:46,789 --> 00:50:48,373
Audrey.
Mojbog

691
00:50:48,541 --> 00:50:53,002
Audrey, Roger je poreden.
–Ne, ne!

692
00:50:53,253 --> 00:50:54,587
Tisto ni Roger.

693
00:50:57,466 --> 00:50:59,425
To je Roger.

694
00:51:02,513 --> 00:51:04,222
Ključek hočeta.

695
00:51:05,224 --> 00:51:07,142
Pogoltniti ga moraš,
preden se vrneta.

696
00:51:07,393 --> 00:51:10,938
Kaj? –Devetkrat sem bruhala.
Jaz ga ne morem.

697
00:51:11,106 --> 00:51:15,734
Jaz ne morem pogoltniti ničesar,
niti analgetika.

698
00:51:15,901 --> 00:51:17,861
Zdrobiti ga moram v
jabolčno čežano.

699
00:51:18,029 --> 00:51:21,073
Moraš ga pogoltniti.
–Ne!

700
00:51:22,575 --> 00:51:25,451
No, prav, če že res vztrajaš.

701
00:51:25,619 --> 00:51:29,622
Joj, kako si težka!
–Utihni, mrha!

702
00:51:34,878 --> 00:51:36,796
Nos ti bom zamašila.

703
00:51:42,720 --> 00:51:46,972
Sranje!
Še enkrat. Zini!

704
00:51:51,228 --> 00:51:53,271
Drži ga.

705
00:51:58,860 --> 00:52:00,695
Ne morem.
–Sranje!

706
00:52:01,863 --> 00:52:05,158
Ne morem.
Poskusila sem.

707
00:52:13,792 --> 00:52:15,918
Gospa s sladoledom!

708
00:53:03,841 --> 00:53:05,800
Si dobro?

709
00:53:06,385 --> 00:53:07,927
Nisem.

710
00:53:08,220 --> 00:53:10,555
Mojbog, ne vem.

711
00:53:12,766 --> 00:53:15,017
Kje, klinca, sva?
–Ne vem.

712
00:53:15,185 --> 00:53:17,270
Audrey, kako si?

713
00:53:18,314 --> 00:53:21,274
Marsha! Tom!
Drewjeva starša sta.

714
00:53:21,442 --> 00:53:25,487
Res mi je žal, da so vaju vpletli.
–Nisem želela, da Drew umre.

715
00:53:25,655 --> 00:53:29,283
Vemo, da nisi, Audrey.
–Vesela sva, da si živa.

716
00:53:29,451 --> 00:53:34,829
Bi naju odvezali, preden se vrnejo
in zvežejo še vaju? –Kje je ključek?

717
00:53:35,498 --> 00:53:37,290
Vesta zanj?

718
00:53:38,834 --> 00:53:40,294
Utihni, butasta kuzla!

719
00:53:40,461 --> 00:53:43,130
Jebi se!
–Reci prijateljici, naj odgovori.

720
00:53:43,381 --> 00:53:46,007
Verjemite, vajin sin bi želel,
da naju zaščitite.

721
00:53:47,301 --> 00:53:51,054
Audrey, mislim,
da nista Dreweva starša.

722
00:53:51,347 --> 00:53:54,892
Seveda sta!
Skupaj smo šli v Cheesecake Factory.

723
00:53:55,059 --> 00:53:56,642
Solato s piščancem smo si delili.

724
00:53:56,810 --> 00:53:59,604
V restavraciji smo se pogajali
o prodaji ključka.

725
00:53:59,939 --> 00:54:03,108
Ampak pogovarjali smo se
o Tomovi kolonoskopiji.

726
00:54:03,276 --> 00:54:04,651
Nočem kolonoskopije.

727
00:54:04,819 --> 00:54:09,280
Drew te je vzel zraven kot zaščito,
da ga ne ubijeva, če odnese ključek.

728
00:54:09,448 --> 00:54:11,407
Zaključimo že s tem!

729
00:54:11,825 --> 00:54:14,077
Kje je klinčev ključek?

730
00:54:15,580 --> 00:54:17,372
Ne, ne!
Prosim vas!

731
00:54:17,540 --> 00:54:20,124
Nikar!
Moja najboljša prijateljica je!

732
00:54:20,584 --> 00:54:23,127
Prosim vas.
–V stranišče sem ga vrgla.

733
00:54:26,757 --> 00:54:28,675
Veš, kaj si naredila?

734
00:54:31,219 --> 00:54:33,179
Nadježda!

735
00:54:40,186 --> 00:54:42,062
Ljubi bog!

736
00:54:51,698 --> 00:54:55,242
Helikopter je pripravljen.
Veš, kaj moraš.

737
00:54:55,410 --> 00:54:57,119
Uredila bom.

738
00:54:58,080 --> 00:54:59,747
Kot si 2004 v Atenah?

739
00:54:59,915 --> 00:55:03,083
Padla si z grede.
Vsa država je ihtela.

740
00:55:03,251 --> 00:55:05,836
Kaj je to?
–Takrat sem bila otrok.

741
00:55:07,338 --> 00:55:09,423
Tega otroka ni več.

742
00:55:21,102 --> 00:55:26,106
<i>5 km od varne hiše smo.
Tarče so oborožene.

743
00:55:33,698 --> 00:55:38,243
Kako si lepa!
Tvoja lepota je nezemeljska.

744
00:55:38,619 --> 00:55:40,453
In kako si šele gibčna.

745
00:55:40,621 --> 00:55:42,873
Morgan, utihni.
–Ne bom. Vsak ima rad pohvalo.

746
00:55:44,042 --> 00:55:47,168
Morgan, ni ji všeč.
–Všeč ji je, deluje.

747
00:55:47,336 --> 00:55:50,004
Huda si.

748
00:55:52,551 --> 00:55:56,470
Si lačna? Jaz sem!
Gremo nekaj pojest?

749
00:55:56,637 --> 00:55:58,138
Všeč si mi.

750
00:55:59,516 --> 00:56:01,475
Ljubi bog!

751
00:56:10,777 --> 00:56:12,819
Sranje!
Ključek imajo.

752
00:56:13,488 --> 00:56:14,905
Jebenti!

753
00:56:15,240 --> 00:56:17,907
Otroci, ko rečem izstrelite
granate. Vrzimo jih v zrak!

754
00:56:18,075 --> 00:56:19,951
Čakaj!
Punci sta mogoče notri.

755
00:56:20,119 --> 00:56:22,412
Obdani sta s teroristi
ali pa sta mrtvi.

756
00:56:22,872 --> 00:56:25,290
In ni mi mar.
–Pet minut in tri agente mi daj.

757
00:56:25,458 --> 00:56:27,668
Preveril bom.
–Da lahko umrejo štirje agenti?

758
00:56:27,836 --> 00:56:29,627
Veš, da jaz vodim operacijo?

759
00:56:29,795 --> 00:56:32,589
Zato sedi in zmeljimo te pizde,

760
00:56:32,757 --> 00:56:35,008
tako kot že devet let zapored
meljemo Yale.

761
00:56:35,176 --> 00:56:38,095
Na Harvard mislim.
Vrzimo jih v zrak.

762
00:56:38,263 --> 00:56:39,846
<i>Sprejeto.</i>
–Uživaj v predstavi.

763
00:56:44,226 --> 00:56:46,561
Fantje, pravzaprav čakajte.

764
00:56:47,230 --> 00:56:50,773
Prekinjamo nalogo.
Dajmo, škrlatni.

765
00:56:58,032 --> 00:56:59,949
Postavila bom vprašanja.

766
00:57:00,117 --> 00:57:03,828
Če mi odgovori ne bodo všeč,
te bo bolelo.

767
00:57:04,830 --> 00:57:09,083
Njo tudi.
–Huje izgleda, kot dejansko je.

768
00:57:09,251 --> 00:57:12,544
Hudo močne zobe imam.
Devet let sem nosila aparat.

769
00:57:12,712 --> 00:57:14,713
Moj ortodont je o tem
objavil članek.

770
00:57:15,590 --> 00:57:18,884
Kje je ključek?
–Povedala sem že.

771
00:57:19,052 --> 00:57:20,928
V školjko sem ga vrgla.

772
00:57:21,889 --> 00:57:23,805
Lažeš.
–Ne lažem!

773
00:57:24,891 --> 00:57:26,433
Ne, ne.

774
00:57:27,477 --> 00:57:29,311
Mojbog!

775
00:57:32,441 --> 00:57:34,691
Poslušaj, prosim,
naredi mi uslugo.

776
00:57:35,860 --> 00:57:38,028
Požri mojo joško, kuzla.

777
00:57:38,279 --> 00:57:41,991
In, prosim, jebi se.

778
00:57:43,535 --> 00:57:47,287
Rada bi, da se greš jebat.

779
00:58:10,811 --> 00:58:14,272
Verjemi mi,
da res ne znam lagati.

780
00:58:14,524 --> 00:58:18,235
Vsi vedo, kadar lažem.
Ne znam lagati.

781
00:58:18,403 --> 00:58:22,156
Res je. Nobene skrivnosti v življenju
nisem obdržala. Skrivnosti so strup!

782
00:58:22,324 --> 00:58:23,824
Mogoče skrivaš njeno skrivnost.

783
00:58:23,992 --> 00:58:27,662
Ne, vse o njej ti povem,
ker vem vse.

784
00:58:28,705 --> 00:58:32,541
Med vožnjo pošilja sporočila.
Na avtocesti uporablja Instagram.

785
00:58:32,709 --> 00:58:34,169
Med vožnjo heštegira.

786
00:58:34,336 --> 00:58:36,921
Kaj počneš?
–Dokazujem, da nimava skrivnosti.

787
00:58:37,089 --> 00:58:39,215
Povej ji kaj o meni.

788
00:58:39,924 --> 00:58:44,595
Morgan je na Coachelli prodajala
očetove protibolečinske tablete. –Res.

789
00:58:44,762 --> 00:58:49,225
Audrey je pazila osemletnika
in ga je uspavala s spogledovanjem.

790
00:58:49,392 --> 00:58:52,435
Liam mu je bilo ime.
–Sanja o seksu z minioni.

791
00:58:52,937 --> 00:58:54,980
Samo z enookim.

792
00:58:55,273 --> 00:58:58,525
Predstavlja tiča?
–Na mojem računalniku je to guglala.

793
00:58:58,693 --> 00:59:02,737
In zdaj dobivam čudne oglase.
–Opravičila sem se.

794
00:59:02,905 --> 00:59:06,199
Audrey se brije med joškami.
–Morgan je poljubila bratranca.

795
00:59:06,367 --> 00:59:10,078
Nisem vedela, da je bratranec.
–Morgan ima HPV. –Audrey tudi.

796
00:59:10,246 --> 00:59:14,582
Morgan je seksala na otroškem igrišču.
–Audrey je mahnila psa. –Uši je imela.

797
00:59:14,750 --> 00:59:18,878
Audrey ne pride zaradi antidepresivov.
–Pride mi, le da dolgo rabim.

798
00:59:20,840 --> 00:59:22,674
Jebenti.

799
00:59:23,592 --> 00:59:25,176
Deluje!

800
00:59:25,344 --> 00:59:27,345
Kaj te še zanima?
Vse ti bova povedali.

801
00:59:28,722 --> 00:59:32,559
Kako veš toliko o njej?
In ona o tebi?

802
00:59:32,727 --> 00:59:36,103
Moja najboljša prijateljica je.
Vse veva druga o drugi.

803
00:59:36,271 --> 00:59:39,440
Tudi ti imaš najboljšo prijateljico, ne?
–Seveda jo ima!

804
00:59:39,608 --> 00:59:43,528
Poglej jo, kako je očarljiva.
In zanimive hobije imaš.

805
00:59:44,030 --> 00:59:49,325
Gotovo imaš najboljšo prijateljico.
Pripoveduj nama o njej.

806
00:59:49,493 --> 00:59:51,577
Kdo je?
–Kako ji je ime? Kako izgleda?

807
00:59:51,995 --> 00:59:53,538
Bobik.

808
00:59:53,914 --> 00:59:56,123
Bobik? –Bobik!

809
00:59:56,875 --> 00:59:58,876
Vse nama povej o njej.

810
01:00:04,424 --> 01:00:06,259
Bobik.

811
01:00:07,385 --> 01:00:10,304
Gred.
Klinčeva gred.

812
01:00:10,472 --> 01:00:14,683
Mojbog! –Je gred tvoja
najboljša prijateljica? Ne, ne!

813
01:00:23,234 --> 01:00:25,069
Jebenti!

814
01:00:26,613 --> 01:00:28,363
Jebenti!

815
01:00:29,031 --> 01:00:30,949
Res si kreten, Henshaw!

816
01:00:36,581 --> 01:00:38,082
Dobro.

817
01:00:38,291 --> 01:00:41,293
Razsvetlite!
<i>–Sprejeto, izstreljujemo granate.</i>

818
01:00:56,143 --> 01:00:58,144
Kaj?

819
01:01:08,071 --> 01:01:09,864
Mojbog!

820
01:01:42,480 --> 01:01:43,856
Sebastian!
–Živjo!

821
01:01:44,023 --> 01:01:45,440
Mojbog!

822
01:01:48,402 --> 01:01:50,236
Držita se me!
–Hvala!

823
01:02:03,501 --> 01:02:05,377
Mojbog!

824
01:02:18,765 --> 01:02:20,516
Dobro, zdaj ti zaupam.

825
01:02:20,684 --> 01:02:22,643
Kristus!
Upam.

826
01:02:23,937 --> 01:02:25,980
Pokaži roke!

827
01:02:26,523 --> 01:02:28,398
Kaj?

828
01:02:31,027 --> 01:02:32,945
V klinčev avto!

829
01:02:34,406 --> 01:02:36,157
Mi?

830
01:02:37,826 --> 01:02:41,036
PARIZ, FRANCIJA

831
01:02:45,292 --> 01:02:49,420
Pričakovala bi, da bo Mednarodna
obveščevalna agencija lepša.

832
01:02:49,588 --> 01:02:52,839
To so začasni prostori.
Nočemo pritegniti pozornosti.

833
01:02:53,007 --> 01:02:58,387
Vem, ampak lahko nalepite poster,
obesite zavese. To plačamo z davkom?

834
01:02:58,555 --> 01:03:02,807
Tri leta nisi plačala davka.
–Veš to?

835
01:03:02,975 --> 01:03:06,061
Sebastian, žal mi je,
da ti nisem dala ključka v pisarni.

836
01:03:06,272 --> 01:03:10,859
Ne, saj razumem.
Drew ti je rekel, da pazi nanj.

837
01:03:11,027 --> 01:03:12,943
Nama poveš, kaj je na njem?

838
01:03:15,614 --> 01:03:20,034
Vemo samo, da ga je naredila
teroristična skupina Highland.

839
01:03:20,202 --> 01:03:26,582
Načrtovali naj bi vrsto napadov.
Če bi ga imeli, bi jih ustavili.

840
01:03:30,754 --> 01:03:32,755
Henshaw, moja pisarna.

841
01:03:33,840 --> 01:03:36,800
Kaj? Čakajte!

842
01:03:36,968 --> 01:03:38,594
Je ona šefinja?
Ste vi šefinja?

843
01:03:39,179 --> 01:03:40,846
Judi Dench je med nami.

844
01:03:41,014 --> 01:03:45,392
Šefinja ste, ne da bi žrtvovali
pikico ženskosti.

845
01:03:45,643 --> 01:03:48,312
Zakaj sva tratili čas
z moškimi,

846
01:03:48,480 --> 01:03:53,234
če se je to bitje sprehajalo
po tej stavbi? Mojbog!

847
01:03:53,527 --> 01:03:56,236
To je kompliment.
–To je vladna Beyonce.

848
01:03:57,071 --> 01:03:59,406
Duffer, tu ostani.

849
01:04:01,367 --> 01:04:05,538
Tako vas spoštujem,
da sem vas začela omalovaževati.

850
01:04:06,037 --> 01:04:07,497
Gospa!

851
01:04:07,957 --> 01:04:10,000
Opravičujem se.
Napako sem naredil.

852
01:04:10,168 --> 01:04:11,668
Napako? Ne.

853
01:04:11,836 --> 01:04:14,922
Tvoje dejanje
je bliže veleizdaji.

854
01:04:15,090 --> 01:04:17,840
Veleizdaji?
Samo pomagati sem hotel.

855
01:04:18,050 --> 01:04:21,469
Kdaj naj bi se ti zacelila roka?

856
01:04:21,846 --> 01:04:24,222
Tri mesece za strelno rano,
en za izvin.

857
01:04:24,390 --> 01:04:27,809
Fantastično!
Vzemi štiri mesece dopusta. –Ne.

858
01:04:27,976 --> 01:04:32,438
Hkrati se bo celilo.
–Vem, kaj sem rekla.

859
01:04:32,606 --> 01:04:38,028
Pojasnita mi, o čem sta razmišljali,
ko sta ga vrgli v stranišče?

860
01:04:38,571 --> 01:04:42,990
Sta mislili: "Vem! Ljudje umirajo
zaradi tega. Vem, kaj moram.

861
01:04:43,158 --> 01:04:48,705
Imela ga bom za drek, zavit v
toaletni papir in ga vrgla v školjko."

862
01:04:50,916 --> 01:04:53,542
Se ti zdi smešno?
Se ti zdi smrt smešna?

863
01:04:53,710 --> 01:04:57,088
Ne, oprosti.
Ampak ali se ti tako iztrebljaš?

864
01:04:57,256 --> 01:05:00,425
Krasno, super!
Kar smejta se.

865
01:05:00,592 --> 01:05:02,509
Naj vama povem,
koliko ljudi je umrlo

866
01:05:02,677 --> 01:05:05,346
in koliko jih še bo
zaradi vajine neumnosti.

867
01:05:08,350 --> 01:05:10,059
Oprosti, naj razjasnim tole.

868
01:05:10,227 --> 01:05:13,604
Torej oviješ roke s papirjem
in potem se podelaš v to

869
01:05:13,772 --> 01:05:17,858
in vse skupaj vržeš v školjko?
–Samo prispodoba je bila.

870
01:05:18,026 --> 01:05:20,403
Veš, da naj bi ti školjka
olajšala zadevo?

871
01:05:20,571 --> 01:05:22,904
Nisem rekel tega, samo …
Nisem rekel tega!

872
01:05:24,157 --> 01:05:28,535
Normalno se iztrebljam kot drugi.
–Seveda, oprosti.

873
01:05:31,874 --> 01:05:34,834
Poslovit sem se prišel.
–Kam pa greš?

874
01:05:37,046 --> 01:05:40,799
Suspendiran sem.
Vidve se vračata v Los Angeles.

875
01:05:41,050 --> 01:05:42,676
Prosim?

876
01:05:42,843 --> 01:05:45,678
Duffer, pelji ti dve
na letališče.

877
01:05:45,846 --> 01:05:47,972
Gospa! Gospa!

878
01:05:49,224 --> 01:05:50,850
Prosim, ne pošiljajte
naju domov.

879
01:05:51,018 --> 01:05:54,229
Vohunjenje ni preprosto.
Zdaj to veva.

880
01:05:54,397 --> 01:05:57,398
Sva pa veliko pomagali
pri tej nalogi.

881
01:05:57,858 --> 01:06:01,319
Vem, ključka ni več,
ampak zdaj smo skupaj v tem, šefinja.

882
01:06:01,487 --> 01:06:03,613
Dajte nama priložnost!

883
01:06:03,781 --> 01:06:06,782
Lahko bi vam koristili.

884
01:06:07,367 --> 01:06:12,913
Bi premislili o tem,
da naju obdržite

885
01:06:13,290 --> 01:06:15,792
v tej obveščevalni agenciji?

886
01:06:16,959 --> 01:06:18,502
Prosim vas.

887
01:06:19,462 --> 01:06:21,255
Gospa.

888
01:06:22,632 --> 01:06:24,300
Prav.

889
01:06:24,801 --> 01:06:26,385
Dobro.

890
01:06:26,553 --> 01:06:29,387
Tvegala bom z vama.

891
01:06:30,473 --> 01:06:32,266
Resno?

892
01:06:32,517 --> 01:06:34,226
Prav mi bosta prišli.

893
01:06:34,519 --> 01:06:37,021
Kaj?
Ste resni?

894
01:06:38,190 --> 01:06:40,148
Ne.

895
01:06:40,816 --> 01:06:42,901
Čez štiri ure imata letalo.

896
01:06:46,156 --> 01:06:51,701
Morgan, mislim, da bi morali oditi.
Čisto po sreči sva preživeli.

897
01:06:51,911 --> 01:06:56,832
Samo domov bi rada.
–Zakaj bi šla domov sredi tega?

898
01:06:57,000 --> 01:07:00,543
Sodelujeva v tem.
–Nisva dorasli temu.

899
01:07:01,337 --> 01:07:03,713
Dovolj sva pomagali.

900
01:07:04,340 --> 01:07:06,633
Prosim, pojdiva domov.

901
01:07:08,344 --> 01:07:10,387
Jaz imam dovolj.

902
01:07:10,930 --> 01:07:14,849
Morgan, takoj!
–Ja, prav. –Odlična zamisel.

903
01:07:15,017 --> 01:07:17,811
Seb, na poti domov
ju pelji na letališče.

904
01:07:17,978 --> 01:07:20,689
Da se pripraviš
na naslednjo službo šoferja.

905
01:07:36,163 --> 01:07:39,707
Radovedna sem. Kaj bi se zgodilo,
če bi še imeli ključek?

906
01:07:39,875 --> 01:07:41,417
Hipotetično?
–Ja.

907
01:07:41,585 --> 01:07:43,795
Skušal bi ga dešifrirati.

908
01:07:43,962 --> 01:07:46,880
Videl bi, kaj načrtuje Highland
in jim to preprečil.

909
01:07:47,257 --> 01:07:52,053
Kako pa se to dešifrira?
–Zakaj te to zanima?

910
01:07:53,305 --> 01:07:55,222
Ker je ključek v moji vagini.

911
01:07:58,853 --> 01:08:00,353
Kaj?

912
01:08:00,521 --> 01:08:04,608
Vsi govorite, kako je pomemben.
Ne bi ga vrgla v stranišče.

913
01:08:04,901 --> 01:08:07,193
Zakaj ga nisi dala Dufferju?
–Ker je kreten.

914
01:08:07,653 --> 01:08:13,908
Ko si rekla, da hočeš domov …
–Ja, ker imam ključek v vagini!

915
01:08:14,660 --> 01:08:16,203
Mojbog!

916
01:08:16,370 --> 01:08:18,454
Mojbog!
–Vem!

917
01:08:18,621 --> 01:08:20,081
Te boli?
Ali ne boli?

918
01:08:20,249 --> 01:08:21,582
Navadiš se.

919
01:08:21,750 --> 01:08:23,793
Si lagala tisti mrhi,
ko naju je mučila?

920
01:08:23,961 --> 01:08:25,962
Sem.
–Tudi meni si lagala.

921
01:08:26,130 --> 01:08:29,715
Prelomila si najino prisego zaupnosti.
–Vem, Morgan. Žal mi je.

922
01:08:29,883 --> 01:08:31,425
Nič hudega,
ker je bilo super!

923
01:08:31,593 --> 01:08:34,011
Nočem biti nevljuden,

924
01:08:35,055 --> 01:08:37,432
ali bi lahko prišla do njega

925
01:08:38,767 --> 01:08:40,392
tudi tukaj …

926
01:08:40,687 --> 01:08:42,150
Ja.

927
01:08:42,187 --> 01:08:44,313
Samo ne glej sem.

928
01:08:47,192 --> 01:08:49,526
Raje ga daj ven.
Ironično bi bilo,

929
01:08:49,694 --> 01:08:52,279
da rešiš svet
in umreš zaradi zastrupitve.

930
01:09:01,914 --> 01:09:03,498
Dobro.
–Tu je!

931
01:09:04,709 --> 01:09:06,877
Naj ga dam …

932
01:09:07,045 --> 01:09:09,672
Imaš robček?
–Jaz ga bom vzel.

933
01:09:15,011 --> 01:09:17,179
Ga boš uporabil,
da se vrneš v službo?

934
01:09:17,347 --> 01:09:21,392
Moji kolegi so nas hoteli pobiti.
Ne vem, komu še lahko zaupam.

935
01:09:21,560 --> 01:09:23,560
Vendar hvala.

936
01:09:23,811 --> 01:09:26,229
Ker mi zaupaš.

937
01:09:28,316 --> 01:09:32,694
Bi še ti zaupal nama?
Lahko ti pomagava.

938
01:09:32,861 --> 01:09:35,113
Poškodovan si.
Potrebuješ naju.

939
01:09:35,364 --> 01:09:37,532
Nadarjeni operativki sva.

940
01:09:37,908 --> 01:09:40,869
Polprofesionalki.
Pravzaprav profesionalki.

941
01:09:56,760 --> 01:10:00,388
Si mislila, da bi takole oblečena
sodila sem?

942
01:10:01,098 --> 01:10:05,185
Ja.
–Ne izgledam kot Francozinje?

943
01:10:05,436 --> 01:10:09,438
Jaz izgledam kot Francozinja,
ti pa kot francoska zavesa.

944
01:10:09,648 --> 01:10:11,607
Ja, ker mi dobro visi.

945
01:10:13,444 --> 01:10:15,445
Na tem ključku je nekaj čudnega.

946
01:10:15,613 --> 01:10:19,031
Oprosti, nismo vse
zdepilirane pornozvezde.

947
01:10:19,199 --> 01:10:23,662
Nekatere imamo spodaj nekaj.
–Na podatke sem mislil.

948
01:10:23,830 --> 01:10:26,206
Šifra ameriškega
Zunanjega ministrstva.

949
01:10:27,666 --> 01:10:29,209
Ja.
–Seveda.

950
01:10:30,419 --> 01:10:34,714
Kaj to pomeni? –Da ga ni posnel
Highland, ampak vaša vlada.

951
01:10:34,882 --> 01:10:37,092
Ne morem ga dešifrirati,
ker nimam dostopa.

952
01:10:37,260 --> 01:10:39,677
Vohun si.
Hekiraj ga.

953
01:10:39,845 --> 01:10:41,846
Vsakih 24 ur zamenjajo geslo.

954
01:10:42,014 --> 01:10:44,933
Še s superračunalnikom
bi trajalo več dni.

955
01:10:45,434 --> 01:10:49,812
Kaj hočeš reči?
–Da ne moremo do vsebine ključka.

956
01:10:49,980 --> 01:10:51,939
Prosim?
–Gotovo lahko kaj naredimo.

957
01:10:52,107 --> 01:10:55,860
Ne, razen če poznata računalničarja
ameriške obveščevalne agencije.

958
01:10:59,240 --> 01:11:01,073
Trenutek.

959
01:11:12,335 --> 01:11:13,919
Kje je knjižnica?

960
01:11:14,713 --> 01:11:16,547
Saj ste že v knjižnici.

961
01:11:17,883 --> 01:11:19,801
Samo tega se spomnim
iz gimnazije.

962
01:11:20,719 --> 01:11:23,846
Kako je že šel dialog v tistem
francoskem študentskem filmu?

963
01:11:25,932 --> 01:11:28,559
Se Christian danes vrača
iz Rima?

964
01:11:29,394 --> 01:11:31,145
Ne poznam Christiana.

965
01:11:31,271 --> 01:11:33,188
Žalosten zvonar sem.

966
01:11:33,690 --> 01:11:35,399
Ste v redu?
Naj koga pokličem?

967
01:11:35,567 --> 01:11:37,401
Tam je morilec!

968
01:11:37,694 --> 01:11:39,111
Tam je!

969
01:11:39,779 --> 01:11:41,363
Mojbog!

970
01:11:44,742 --> 01:11:46,368
Ne?

971
01:11:47,537 --> 01:11:49,204
Tole si moram sposoditi.

972
01:11:49,372 --> 01:11:52,291
Minutko.
Tam bom.

973
01:11:52,459 --> 01:11:54,084
Prav.

974
01:12:06,388 --> 01:12:09,349
Edward tu.
–Eddy.

975
01:12:09,642 --> 01:12:12,519
Eddy Snowden!
<i>Morgan je!</i>

976
01:12:12,729 --> 01:12:16,272
<i>Iz tabora Buck's Rock!</i>
–Mojbog! Morgan!

977
01:12:17,649 --> 01:12:19,609
Dolgo se nisva slišala!

978
01:12:19,777 --> 01:12:24,406
Kup e-sporočil sem ti poslal.
–Res? Presneto!

979
01:12:24,574 --> 01:12:27,658
Kakšna škoda!
Ne vem, kje so pristala!

980
01:12:27,826 --> 01:12:30,453
Mislil sem, da ne uporabljaš
več svojega AOL naslova.

981
01:12:30,579 --> 01:12:36,251
Ja, leta 2004 sem šla na Gmail.
–Vedel sem. –Seveda.

982
01:12:36,419 --> 01:12:37,794
Kako ne bi?

983
01:12:37,919 --> 01:12:42,882
Spremljam novice.
–Vedi, da nisva nikogar ubili.

984
01:12:43,133 --> 01:12:44,842
Namerno.
–Seveda.

985
01:12:45,052 --> 01:12:46,803
Temu rečejo podtikanje.
To počnejo.

986
01:12:47,597 --> 01:12:50,056
Povej, kaj potrebuješ.
Pomagal ti bom.

987
01:12:50,892 --> 01:12:52,392
Si blizu računalnika?

988
01:12:53,644 --> 01:12:55,354
Vedno.

989
01:12:55,464 --> 01:12:57,383
H- @.

990
01:12:57,832 --> 01:12:59,294
Mali U.

991
01:12:59,609 --> 01:13:03,778
Mali J. Procent.
–Ja, procent.

992
01:13:04,071 --> 01:13:05,655
Veliki Y.

993
01:13:06,199 --> 01:13:08,367
DOSTOP DOVOLJEN

994
01:13:09,035 --> 01:13:12,036
Mojbog, prava je!
–Kaj pa zdaj?

995
01:13:12,204 --> 01:13:16,708
Kaj načrtuje Highland?
–To niso Highlandovi načrti.

996
01:13:16,959 --> 01:13:19,795
To je ključ za zadnji vhod
do vsega spleta.

997
01:13:20,046 --> 01:13:23,548
Finance, e-pošta.
Skrivnosti vseh na svetu.

998
01:13:24,842 --> 01:13:26,718
Takoj moramo proč.

999
01:13:27,428 --> 01:13:29,179
Iti moramo.

1000
01:13:29,388 --> 01:13:30,722
Morgan!

1001
01:13:30,890 --> 01:13:32,973
Pokliči, če boš kaj v L. A.- ju.

1002
01:13:33,809 --> 01:13:36,185
Težko bom prišel tja.

1003
01:13:37,604 --> 01:13:43,359
BUDIMPEŠTA, MADŽARSKA

1004
01:13:48,073 --> 01:13:50,074
<i>Dodati moram še eno tarčo.

1005
01:13:50,325 --> 01:13:53,536
Dvojna cena.
<i>–Ne, že dvakrat ti je spodletelo.</i>

1006
01:13:53,704 --> 01:13:57,039
<i>Punci sta še živi.
Highland je jezen.

1007
01:13:59,751 --> 01:14:01,711
Živjo, lepotica.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:08,425
Miška, kaj se je zgodilo
s tvojim obrazom?

1009
01:14:12,722 --> 01:14:14,640
Kaj pa s tvojim?

1010
01:14:15,100 --> 01:14:16,516
TARČA

1011
01:14:22,731 --> 01:14:24,191
Kam gremo, šef?

1012
01:14:24,359 --> 01:14:26,235
V Amsterdam.
Tam bomo varni.

1013
01:14:27,653 --> 01:14:31,239
Ti smem pomagati?
–Hvala.

1014
01:14:37,247 --> 01:14:38,997
Dobri joški.

1015
01:14:39,790 --> 01:14:41,374
Hvala.

1016
01:14:41,542 --> 01:14:44,294
AMSTERDAM, NIZOZEMSKA

1017
01:14:44,462 --> 01:14:48,048
Najbolje se je skriti tam,
kjer je veliko sumljivih ljudi.

1018
01:14:49,049 --> 01:14:51,092
Mojbog!
Takole diši krek?

1019
01:14:51,844 --> 01:14:53,678
Sta v telovadnici videli ta par?

1020
01:14:53,846 --> 01:14:55,180
Ivan in Raisa Petrenko.

1021
01:14:55,348 --> 01:14:59,017
Vodji zločinske organizacije
Highland iz Moskve.

1022
01:14:59,185 --> 01:15:02,645
Oligarha, trgovca z orožjem,
izsiljevalca in gimnastična trenerja.

1023
01:15:03,063 --> 01:15:07,067
Ona pa je njuna morilka
in nekdanja učenka.

1024
01:15:07,360 --> 01:15:08,944
Ne maram je preveč.

1025
01:15:09,195 --> 01:15:12,447
Pridita.
Pri poročilih sva.

1026
01:15:12,615 --> 01:15:15,784
Na teveju sva. Dogaja se!
–Mojbog!

1027
01:15:15,952 --> 01:15:18,120
<i>Vpleteni v umor
lokalnega oftalmologa,

1028
01:15:18,288 --> 01:15:21,373
<i>motiv pa je mogoče
spolne narave.

1029
01:15:21,582 --> 01:15:23,750
Spolne narave?
Ja, sanjal je o tem.

1030
01:15:23,918 --> 01:15:27,588
<i>FBI je objavil prepis sporočil
s Facebooka …

1031
01:15:28,047 --> 01:15:29,882
Morgan, najin klepet.

1032
01:15:30,800 --> 01:15:35,971
<i>Želela sem, da umre.
Prosim preveč?

1033
01:15:36,180 --> 01:15:39,558
<i>Samo naj ga kdo,
psovka, ubije.

1034
01:15:39,767 --> 01:15:41,560
<i>Audrey Stockman.
Potem pa …

1035
01:15:41,978 --> 01:15:45,813
<i>Želiš, da ga ubijem jaz?
Lahko takoj.

1036
01:15:45,981 --> 01:15:47,565
<i>Zato pa so prijateljice.

1037
01:15:47,733 --> 01:15:50,920
<i>Simbol za note,
simbol za note.

1038
01:15:50,945 --> 01:15:53,298
<i>Odgovor: Morgan Freeman.

1039
01:15:54,364 --> 01:15:57,825
Morgan Freeman ti je ime.
Šele zdaj sem to dojel.

1040
01:15:57,993 --> 01:16:00,829
Ja, vsako restavracijo
ali film lahko rezerviram.

1041
01:16:00,997 --> 01:16:04,332
<i>Ne morem verjeti,
da bi Audrey to naredila.

1042
01:16:04,667 --> 01:16:06,000
<i>Ni tak človek.

1043
01:16:06,168 --> 01:16:09,630
Dobro …
<i>–Ni tako prefinjena.</i>

1044
01:16:10,089 --> 01:16:13,591
<i>30 let ima,
nima pa okvirja za posteljo.

1045
01:16:14,427 --> 01:16:16,552
Kaj manjka jogiju?

1046
01:16:16,845 --> 01:16:18,888
Govorili sva o tem.

1047
01:16:28,565 --> 01:16:30,399
Američani?

1048
01:16:47,709 --> 01:16:51,920
Upam, da te besede tiste punce
pri poročilih niso razburile.

1049
01:16:52,088 --> 01:16:53,964
No, ja.

1050
01:16:54,174 --> 01:16:57,718
Ne čudi me. V življenju nisem
dosegla nič posebnega.

1051
01:16:58,887 --> 01:17:00,804
Videl sem nekaj izjemnih potez.

1052
01:17:01,556 --> 01:17:03,557
V kavarni si odlično streljala.

1053
01:17:03,850 --> 01:17:05,976
Zamenjala si mi pokala.

1054
01:17:06,227 --> 01:17:08,437
Nisi se zlomila, ko so te mučili

1055
01:17:08,605 --> 01:17:11,105
in spomnila si si
vtakniti to reč …

1056
01:17:13,568 --> 01:17:15,485
V tvojo stvar.

1057
01:17:18,239 --> 01:17:20,115
Tudi ti si naredil vtis name.

1058
01:17:20,283 --> 01:17:23,827
Zame si tvegal življenje.
Le redki bi to naredili.

1059
01:17:23,994 --> 01:17:26,287
Niti moj bivši fant.

1060
01:17:28,916 --> 01:17:30,834
Ko sva že pri tem …

1061
01:17:31,252 --> 01:17:33,169
Rad bi nekaj razjasnil.

1062
01:17:33,837 --> 01:17:36,172
Za Drewa nisi bila samo krinka.
Vem to.

1063
01:17:37,467 --> 01:17:39,343
Kako?

1064
01:17:39,761 --> 01:17:42,388
Tam sem bil, ko sta se spoznala.
Na tvojem rojstnem dnevu.

1065
01:17:42,556 --> 01:17:44,681
V baru?
–Zunaj, v kombiju za nadzor.

1066
01:17:45,433 --> 01:17:49,228
Drew je bil v baru, da bi ubil tarčo.
–Koga? –Točaja.

1067
01:17:49,396 --> 01:17:51,480
Novačil je ljudi za ISIS.

1068
01:17:54,400 --> 01:17:56,777
Koktajl z viskijem
in okusom tobaka.

1069
01:17:58,321 --> 01:18:00,280
In malo rabarbare.

1070
01:18:08,039 --> 01:18:09,915
Ga lahko identificiraš
kot tarčo?

1071
01:18:16,005 --> 01:18:17,714
Opravičujem se.
–Oprosti.

1072
01:18:17,882 --> 01:18:20,884
<i>Vse najboljše.</i>
–Naj te ne zmoti.

1073
01:18:21,052 --> 01:18:25,639
<i>Nimam rojstnega dne.
S tem si samo grejem glavo.

1074
01:18:26,807 --> 01:18:28,891
Duhovita je.

1075
01:18:29,810 --> 01:18:31,936
Takoj se spravi od nje.

1076
01:18:33,606 --> 01:18:38,526
V našem poslu zveza z nekom,
ko imaš nekoga rad …

1077
01:18:38,819 --> 01:18:43,823
To ti otežuje delo.
Če je Drew skušal biti s tabo,

1078
01:18:45,201 --> 01:18:47,202
je bilo to zares.

1079
01:18:47,745 --> 01:18:49,745
Vem, da me nisi vprašala,

1080
01:18:49,913 --> 01:18:53,124
ampak najhujša pesem v džuboksu je
<i>Your Body is a Wonderland.</i>

1081
01:18:53,667 --> 01:18:55,626
Nedvomno.

1082
01:18:56,003 --> 01:18:58,630
Kaj?
Ni šans!

1083
01:18:58,798 --> 01:19:00,756
To pa že ne!

1084
01:19:01,633 --> 01:19:05,720
Ob tej pesmi sem
izgubila nedolžnost. –Kaj?

1085
01:19:06,013 --> 01:19:08,931
S kom?
Največjim osladnežem na svetu?

1086
01:19:11,559 --> 01:19:13,394
Živjo.

1087
01:19:13,561 --> 01:19:16,021
Nizozemska klobasa, ne?

1088
01:19:23,571 --> 01:19:26,073
Vedno vžge.
Smešno je.

1089
01:19:28,952 --> 01:19:31,370
Ljubi bog, Morgan!
–Preveč govori.

1090
01:19:32,663 --> 01:19:34,456
Duffer.

1091
01:19:37,085 --> 01:19:40,296
Kristus!
Čakaj, čakaj!

1092
01:19:40,505 --> 01:19:44,257
Umakni se!
–Roke kvišku!

1093
01:19:44,467 --> 01:19:46,384
Obe, kripelj!

1094
01:19:47,136 --> 01:19:49,262
Da, Seb. Više!

1095
01:19:50,223 --> 01:19:51,849
Samo zato, ker lahko.

1096
01:19:52,016 --> 01:19:55,518
Kaj je to, Duffer? Maščevanje?
Suspendirali so me, zmagal si.

1097
01:19:55,686 --> 01:19:57,729
Daj, no!
Vem, da sem zmagal.

1098
01:19:58,689 --> 01:20:00,857
Tu sem zaradi tega.

1099
01:20:01,943 --> 01:20:05,112
Seveda pa moram zdaj
počistiti za seboj.

1100
01:20:06,948 --> 01:20:08,408
Dobro.

1101
01:20:08,575 --> 01:20:10,618
Nič nima s tem, prisežem.

1102
01:20:10,786 --> 01:20:14,122
Samo midve z Morgan.
Vrni se v Cio in jim to povej.

1103
01:20:14,415 --> 01:20:17,249
Kristus!
Ti ni jasno, da sem jaz baraba?

1104
01:20:17,417 --> 01:20:21,962
Kaj? –Ni prišel po nalogu Cie.
Zdaj dela za Highland.

1105
01:20:22,130 --> 01:20:25,341
Ne sanja se vam, koliko bo
kitajska vlada plačala za tole.

1106
01:20:25,634 --> 01:20:27,926
Ali ruska mafija.
Več mafij ga želi.

1107
01:20:28,428 --> 01:20:31,138
In ko smo že pri tem,
vse vas bom pobil in grem.

1108
01:20:31,306 --> 01:20:34,016
Čeprav je bilo
zabavno gledati vas cepce,

1109
01:20:34,184 --> 01:20:37,104
kako se greste
<i>Kotlarja, krojača, vojaka, vohuna.</i>

1110
01:20:42,400 --> 01:20:45,319
Aha, dojela sem.
–To je bila šala, ker sem duhovit.

1111
01:20:45,487 --> 01:20:49,697
Ni pomembno, ker je od peresa
močnejša samo še klinčeva pištola.

1112
01:20:49,865 --> 01:20:52,576
Mojbog! –Ker si se mi
posmehovala, Audrey …

1113
01:20:52,743 --> 01:20:54,911
Nikar, prosim!
–Nikar.

1114
01:20:55,079 --> 01:20:57,831
Boš ti umrla prva.
–Mojbog!

1115
01:21:04,046 --> 01:21:09,092
Tale nas je hotel okrasti, ne?

1116
01:21:11,220 --> 01:21:13,054
Ja.
–Vsekakor.

1117
01:21:13,222 --> 01:21:16,224
Kristus! Grozno.
–Ja.

1118
01:21:22,022 --> 01:21:25,608
Kako nas je našel?
–Ne vem. Pazili smo.

1119
01:21:26,527 --> 01:21:29,070
Plačujemo z gotovino,
nimamo telefonov.

1120
01:21:32,699 --> 01:21:34,450
Morgan?

1121
01:21:35,494 --> 01:21:37,578
Si spet klicala starša?

1122
01:21:39,123 --> 01:21:43,459
Ja, morala sem. Oče bi mislil,
da sem mrtva, ko bi izvedel za Rogerja.

1123
01:21:43,626 --> 01:21:45,961
V trgovini s spominki
sem kupila telefon na polnjenje.

1124
01:21:46,129 --> 01:21:50,216
Poklicala sem samo za sekundo.
Živjo, živa sem. In ga vrgla v smeti.

1125
01:21:50,384 --> 01:21:54,636
Ne morejo slediti kratkemu pozivu.
–To ni več res. –Ni res!

1126
01:21:54,804 --> 01:21:56,513
Zdaj vem.

1127
01:21:58,183 --> 01:22:00,184
Kristus, oživel bo!

1128
01:22:00,352 --> 01:22:02,353
Oživlja se.

1129
01:22:06,024 --> 01:22:08,400
Dobro, telefon je.
Bolj logično.

1130
01:22:08,901 --> 01:22:10,360
Odtis palca hoče.

1131
01:22:10,528 --> 01:22:14,615
Tu imaš palec! –Resno?
–Jaz stojim tu, zato ne morem.

1132
01:22:14,783 --> 01:22:16,700
Mojbog!

1133
01:22:20,705 --> 01:22:22,873
Piše: "Pošlji sporočilo,
ko vzameš pošiljko."

1134
01:22:24,000 --> 01:22:26,960
Napiši, da imaš pošiljko
in kje naj jo pustiš.

1135
01:22:27,837 --> 01:22:30,047
Sranje, spet se je zaklenil.
Čakaj.

1136
01:22:32,384 --> 01:22:34,302
Piše:
"Prinesi v Operacijo Albrecht."

1137
01:22:34,470 --> 01:22:38,472
Kaj je Operacija Albrecht?
–Njegova e-sporočila preverjam.

1138
01:22:40,684 --> 01:22:43,144
Z nekim Hunterjem Piercem
komunicira.

1139
01:22:43,604 --> 01:22:45,646
Torej z gejevsko porno zvezdo?

1140
01:22:46,106 --> 01:22:49,191
Highland je hotel kupiti
ključek od Dufferja.

1141
01:22:49,484 --> 01:22:53,404
Temu pravijo Operacija Albrecht.
Jutri zvečer.

1142
01:22:53,572 --> 01:22:56,240
V Berlinu je gala svečanost
v Tehnološkem muzeju.

1143
01:22:56,450 --> 01:23:00,369
Pošlji mu sporočilo,
da bomo prinesli ključek.

1144
01:23:01,663 --> 01:23:04,248
Telefon je spet zaklenjen.
Odtis palca rabim.

1145
01:23:04,582 --> 01:23:06,500
Pozabita.

1146
01:23:09,463 --> 01:23:11,630
Dobro.
–Palec, ja!

1147
01:23:15,218 --> 01:23:17,177
Mojbog!

1148
01:23:24,644 --> 01:23:26,019
Palec gor.

1149
01:23:31,650 --> 01:23:33,860
Načrt je torej naslednji.
V Berlin gremo.

1150
01:23:34,361 --> 01:23:36,071
BERLIN, NEMČIJA

1151
01:23:36,238 --> 01:23:38,198
Bomo kar vdrli na svečanost?

1152
01:23:38,366 --> 01:23:40,742
Ne, pretvarjala se bova,
da sva povabljena.

1153
01:23:40,910 --> 01:23:42,952
Kanadski veleposlanik
in njegova soproga.

1154
01:23:43,328 --> 01:23:45,163
Ne vedo, kako izgledata?

1155
01:23:45,331 --> 01:23:48,041
Kanadčanov si nihče ne zapomni.

1156
01:23:48,709 --> 01:23:50,835
Ob 14h bosta pristala na Teglu.

1157
01:23:51,337 --> 01:23:54,588
Smem govoriti z naglasom?
–Prosim, nikar. –Vem, kaj bom.

1158
01:23:54,756 --> 01:23:58,509
Ojla, sta vidva Mullicayeva?
Odlično! Jaz sem Bill.

1159
01:23:59,386 --> 01:24:02,097
Vem, kaj se sprašujeta.
Kako je veseljak iz vzhodnega Londona

1160
01:24:02,264 --> 01:24:06,600
pristal v nemškem Berlinu.
Na poti do avta vama povem.

1161
01:24:06,935 --> 01:24:09,770
Rekla sem:
"Kaj delaš tu, kraljica?"

1162
01:24:09,938 --> 01:24:14,943
Ona pa odvrne: "Gnila sem se
v tistem gradu, morala sem ven."

1163
01:24:19,448 --> 01:24:21,407
Dobro, pa pojdimo.

1164
01:24:23,368 --> 01:24:25,370
Ne, ropajo nas!

1165
01:24:25,537 --> 01:24:28,247
Ne! Ne že spet!
Prosim vas!

1166
01:24:28,456 --> 01:24:31,125
Ne, hčer imam doma!
–Pojdimo!

1167
01:24:31,293 --> 01:24:33,085
Moja žena je mrtva!
–Ven!

1168
01:24:33,253 --> 01:24:36,589
Novo ledvico rabi! –Spita!
–Celo zgodbo sem si izmislila.

1169
01:25:03,909 --> 01:25:06,578
Upam, da izgledam kot soproga
kanadskega veleposlanika.

1170
01:25:06,745 --> 01:25:08,997
In jaz kot Chris Kirkpatrick
iz N'SYNCA.

1171
01:25:09,165 --> 01:25:10,664
Je konec?
–Ja.

1172
01:25:10,832 --> 01:25:15,378
Če ena spremeni videz, mora tudi druga.
Zaradi boljšega skrivanja.

1173
01:25:15,546 --> 01:25:18,589
Ti boš kot Amanda Mullicay.

1174
01:25:19,300 --> 01:25:21,341
Jaz pa bom kot …

1175
01:25:22,052 --> 01:25:24,178
Jebenti!
Izgledala bom kot ti!

1176
01:25:24,930 --> 01:25:26,931
Saj ni nič slabega,
mesti sva zamenjali.

1177
01:25:27,099 --> 01:25:30,935
Če iščejo svetlolasko in rjavolasko,
sva še vedno tak par.

1178
01:25:31,145 --> 01:25:34,730
Zafrknili sva! –Upam,
da naju ne bodo nocoj zato ubili.

1179
01:25:35,732 --> 01:25:39,318
Nocoj ne bova umrli.
–Prav imaš, ne bova.

1180
01:25:39,486 --> 01:25:42,487
Če umreva, ampak ne bova,
ampak če umreva …

1181
01:25:42,655 --> 01:25:46,283
Vem, da so se ta teden zgodile
vse mogoče grozote.

1182
01:25:48,578 --> 01:25:53,331
Vseeno je bil to najboljši teden
v mojem življenju. –Resno?

1183
01:25:53,499 --> 01:26:00,589
Ker sva skupaj v pustolovščini
in prav ravnam, nihče me ne obsoja.

1184
01:26:00,757 --> 01:26:05,051
Kaj pa vem.
–Drugače čutiš, da te obsojajo?

1185
01:26:05,219 --> 01:26:08,221
Kot tisto, ko je Drew rekel,
da pretiravam.

1186
01:26:08,389 --> 01:26:12,476
Nisem prvič slišala tega.
–Ne pretiravaš.

1187
01:26:12,644 --> 01:26:15,019
Pretiravam, in to ne malo.

1188
01:26:15,187 --> 01:26:16,980
Ne, ni res!

1189
01:26:17,147 --> 01:26:19,607
Samo ti in moja starša
ne mislita tako.

1190
01:26:19,775 --> 01:26:21,860
Ker so vsi drugi dolgočasni!

1191
01:26:25,864 --> 01:26:27,824
Oprosti.

1192
01:26:29,493 --> 01:26:32,370
Ponosna sem nate.
–Tudi jaz sem nate.

1193
01:26:34,597 --> 01:26:36,267
Ojoj!

1194
01:26:38,502 --> 01:26:41,045
Zato ne umri.
–Tudi ti ne, ker drugače bom še jaz.

1195
01:26:41,213 --> 01:26:43,381
Obe bi bili mrtvi,
kar bi bila škoda.

1196
01:26:59,647 --> 01:27:03,609
Morgan, si na položaju?
–Ja, rojena sem v pravem položaju.

1197
01:27:03,777 --> 01:27:07,446
Vsi smo rojeni v tem položaju,
zato se mu reče položaj zarodka.

1198
01:27:08,031 --> 01:27:09,573
Ja, zdaj štekam.

1199
01:27:11,117 --> 01:27:13,076
Amanda. –Ethan.

1200
01:27:13,787 --> 01:27:15,496
Naravno se vedi.

1201
01:27:15,664 --> 01:27:17,748
To je čisto navaden večer.

1202
01:27:19,752 --> 01:27:22,503
<i>Moje največje sanje so nastopiti za
Cirque du Soleil.

1203
01:27:22,671 --> 01:27:26,966
Usposobljena sem. V taboru sem dobila
certifikat za akrobacije in klovnanje.

1204
01:27:27,134 --> 01:27:28,927
Kljub konkurenci sem se izkazala.

1205
01:27:29,095 --> 01:27:33,973
Ponavljam, ne nastopaš v cirkusu.
Drži se zadaj in opazuj kamere.

1206
01:27:34,266 --> 01:27:40,313
<i>Najti moramo kupca.</i>
–Prav, ampak vsaj eno pesem?

1207
01:27:40,481 --> 01:27:45,401
<i>Ne!</i> –Razumem, ampak ali ne bom
lažje videla tarče s srebrnega koluta?

1208
01:27:45,652 --> 01:27:48,237
<i>Ne!</i>
–Razumem. Pa s trapeza?

1209
01:27:48,405 --> 01:27:49,822
Tudi za to sem izurjena.

1210
01:27:50,407 --> 01:27:52,075
Ne.
<i>–Razumem.</i>

1211
01:27:52,243 --> 01:27:53,909
Mungo čaka.

1212
01:28:08,258 --> 01:28:12,762
<i>Nekoga sumljivega vidim.</i>
–Dobro, ostani mirna.

1213
01:28:13,096 --> 01:28:14,930
<i>Ga lahko opišeš?</i>
–Lahko.

1214
01:28:15,598 --> 01:28:17,516
Zmešane zavite brke ima,

1215
01:28:17,684 --> 01:28:20,144
<i>velike, goste obrvi in …

1216
01:28:21,563 --> 01:28:25,774
<i>Ja, vrečo denarja drži.
Dame in gospodje, našli smo kupca.

1217
01:28:26,192 --> 01:28:27,859
Ne, mislim,
da je to del predstave.

1218
01:28:28,027 --> 01:28:31,363
Prava baraba ne bi izgledal
kot zlobna različica g. Monopolija.

1219
01:28:31,531 --> 01:28:34,491
<i>Kaj pa vem.</i>
Verjeti moram občutku. Žal mi je.

1220
01:28:38,579 --> 01:28:40,121
Joj, ne!

1221
01:28:54,554 --> 01:28:58,931
Zmotila sem se, samo nastopa.
Ponavljam, samo nastopa.

1222
01:29:05,898 --> 01:29:09,316
Kaj je? –Tom in Marsha,
Dreweva lažna starša.

1223
01:29:09,484 --> 01:29:11,444
Ali kdor koli sta že.

1224
01:29:19,662 --> 01:29:22,663
Morgan, vrni se v zaodrje.
Spregledala sta me.

1225
01:29:24,791 --> 01:29:28,002
Kdo te je spregledal?
–Morgan, ni smešno.

1226
01:29:28,170 --> 01:29:30,255
<i>Prav imaš,
pri tem ni nič smešnega.

1227
01:29:31,631 --> 01:29:36,260
Skupaj se držita, dokler se ne vrnem.
Je ključek na varnem?

1228
01:29:36,720 --> 01:29:38,220
Pa še kako.

1229
01:29:38,388 --> 01:29:42,307
Na istem mestu kot zadnjič?
–Videl boš.

1230
01:29:43,393 --> 01:29:45,979
Nisem mislila,
da boš dobesedno videl …

1231
01:29:46,147 --> 01:29:48,190
Pojdi že.

1232
01:30:02,497 --> 01:30:05,289
Kajenje je prepovedano.
Ne smete kaditi, gospod.

1233
01:30:06,625 --> 01:30:08,710
Oprostite, grozna navada.

1234
01:30:09,920 --> 01:30:11,713
Boste eno?
–Ne kadim.

1235
01:30:11,881 --> 01:30:13,590
Tudi jaz ne.

1236
01:30:36,279 --> 01:30:38,197
Sebastian.

1237
01:30:38,406 --> 01:30:40,407
Sebastian, sporočilo je prišlo.

1238
01:30:43,495 --> 01:30:45,621
Sebastian, je vse v redu?

1239
01:30:59,510 --> 01:31:01,428
<i>Na položaju sem.
Kje si ti?

1240
01:31:01,596 --> 01:31:04,014
<i>Ne vidim te.

1241
01:31:07,644 --> 01:31:09,436
<i>Orožarna.

1242
01:31:15,735 --> 01:31:19,279
Morgan, Sebastian se ne oglaša.
<i>–Kristus, to je pa slabo!</i>

1243
01:31:19,489 --> 01:31:21,739
Ali pa ne, nočem te strašiti.
Kar koli je lahko.

1244
01:31:21,907 --> 01:31:23,825
Kupec se je oglasil,
dobiti se moram z njim.

1245
01:31:23,993 --> 01:31:26,036
Ali z njo.
–Hvala, hotela sem te popraviti.

1246
01:31:26,204 --> 01:31:29,456
Tudi ženske so lahko teroristke.
<i>Uresničimo lahko vse, kar želimo.</i>

1247
01:31:29,624 --> 01:31:32,291
Poskusi najti Sebastiana.
Ne more biti daleč.

1248
01:31:32,501 --> 01:31:34,335
Prav.

1249
01:31:35,838 --> 01:31:38,173
To pomeni,
da moram zlesti na lestev.

1250
01:31:38,332 --> 01:31:40,001
Vem, vem …

1251
01:31:41,843 --> 01:31:44,178
Platforma trapeza
je najboljša razgledna točka.

1252
01:31:44,429 --> 01:31:47,015
Morgan!
Ljubi bog!

1253
01:32:06,660 --> 01:32:09,913
Audrey, mojbog!
–Kaj, klinca?

1254
01:32:10,582 --> 01:32:14,584
Dobro.

1255
01:32:16,629 --> 01:32:20,590
Audrey, zlati ščinkavec je prišel
do svoje nevarno visoke gugalnice.

1256
01:32:20,758 --> 01:32:24,303
Mislim, da sem
kakšnih 600 m visoko.

1257
01:32:30,267 --> 01:32:32,018
Ne!

1258
01:32:37,608 --> 01:32:39,400
Dobro.

1259
01:32:39,735 --> 01:32:41,527
Čakaj! Kaj?

1260
01:32:41,695 --> 01:32:43,863
Oprostite, dajte mi lestev.

1261
01:32:44,615 --> 01:32:46,116
Jebenti!

1262
01:32:48,285 --> 01:32:50,369
Drew, mrtev naj bi bil.
–Ja.

1263
01:32:50,537 --> 01:32:55,458
Na robu sem bil, vendar sem preživel,
ker sem mislil nate.

1264
01:32:56,669 --> 01:32:58,669
Rešit sem te prišel.

1265
01:32:58,879 --> 01:33:00,838
Mene?
–In ustaviti Henshawa.

1266
01:33:01,006 --> 01:33:03,424
Sebastiana.
Ne, pomaga nam.

1267
01:33:04,343 --> 01:33:06,573
Audrey, veš za Highland?

1268
01:33:07,622 --> 01:33:08,977
Vem.

1269
01:33:09,222 --> 01:33:11,306
Sebastian dela za Highland.

1270
01:33:12,767 --> 01:33:14,310
Ne, nemogoče.

1271
01:33:14,478 --> 01:33:17,271
Zakaj bi tvegal življenje?
Odpoved je dobil.

1272
01:33:17,439 --> 01:33:20,315
Ti je rekel,
da najdi kupca ključka?

1273
01:33:20,525 --> 01:33:24,945
Tu si, da bi me lahko ubil.
Izrablja te za vabo, da pride do mene.

1274
01:33:25,989 --> 01:33:28,074
Vedel je, da se bom vrnil pote.

1275
01:33:28,408 --> 01:33:33,620
Ne bom dovolil, da ti kaj naredi.
In zdaj sem tu.

1276
01:33:33,857 --> 01:33:35,318
Ja.

1277
01:33:35,665 --> 01:33:37,374
Audrey, slabo novico imam.

1278
01:33:37,625 --> 01:33:39,835
Nadedža je še živa.

1279
01:33:40,337 --> 01:33:43,505
V tem trenutku
je na drugi platformi.

1280
01:33:43,923 --> 01:33:47,134
Ne vem, mogoče ima bombo.
Mogoče je to en od napadov.

1281
01:33:47,302 --> 01:33:50,262
Čeprav ni logično, ker ni podobna
samomorilki z bombo.

1282
01:33:50,430 --> 01:33:52,513
Punca je hudo samozavestna.

1283
01:33:52,848 --> 01:33:54,349
Zagledana vase.

1284
01:33:56,727 --> 01:33:58,436
Audrey, problem je,

1285
01:33:58,604 --> 01:34:01,189
ker jo zdajle gledam
in vem, da me hoče ubiti,

1286
01:34:01,608 --> 01:34:03,566
potem pa se bo spravila nadte.

1287
01:34:05,486 --> 01:34:09,489
Torej moram rešiti tole.

1288
01:34:13,244 --> 01:34:18,373
Zmorem. Spomnim se urjenja
iz Cirkuškega centra v New Jerseyju.

1289
01:34:58,622 --> 01:35:02,041
Te smem nekaj vprašati?
–Kar koli.

1290
01:35:02,960 --> 01:35:06,630
Si pustil ključek v mojem stanovanju,
ker si mislil, da ne bom odšla?

1291
01:35:06,964 --> 01:35:09,131
Da ne bom rasla,
da ne bom ničesar dosegla?

1292
01:35:09,883 --> 01:35:13,511
Si me poslal na Dunaj, ker si mislil,
da ne bom dvomila o ničemer?

1293
01:35:13,679 --> 01:35:15,930
Ne, ne.
Mislim …

1294
01:35:17,683 --> 01:35:19,725
Podcenjeval sem te.

1295
01:35:20,310 --> 01:35:22,395
Prizadel si me.

1296
01:35:23,856 --> 01:35:25,857
Žal mi je.

1297
01:35:26,650 --> 01:35:28,693
Moral sem.

1298
01:35:29,570 --> 01:35:31,862
Ko zdaj vidim,
kaj vse si dosegla …

1299
01:35:33,991 --> 01:35:36,284
Nikoli te nisem ljubil bolj.

1300
01:35:37,745 --> 01:35:41,914
Me ljubiš?
–Ljubim te, Audrey Stockman.

1301
01:35:48,589 --> 01:35:50,298
Resnično izgleda!

1302
01:35:56,596 --> 01:36:04,332
Kako je bilo nuni, ki te je mlatila
v bedni sirotišnici, kjer si odraščala?

1303
01:37:20,554 --> 01:37:22,681
Audrey! Audrey?

1304
01:37:23,307 --> 01:37:27,394
Uspelo mi je.
Varni sva.

1305
01:37:34,526 --> 01:37:35,986
Sranje!

1306
01:37:37,071 --> 01:37:40,532
Ti je šefinja dala
vohunske pripomočke? –Ne.

1307
01:37:41,033 --> 01:37:43,034
Si zdaj Kanadčanka?

1308
01:37:43,202 --> 01:37:44,702
Dobro.

1309
01:37:45,579 --> 01:37:49,207
Raje ne odpri tega.
–Mi bo razneslo glavo?

1310
01:37:51,210 --> 01:37:54,170
Če bi tisočkrat ugibal,
ne bi rekel, da je palec.

1311
01:37:55,547 --> 01:37:57,298
Še kaj, 00 seksi?

1312
01:38:01,762 --> 01:38:03,804
Ključka ni tu.

1313
01:38:06,475 --> 01:38:08,142
Daj, no!

1314
01:38:12,314 --> 01:38:14,273
Lahko mi zaupaš.

1315
01:38:15,650 --> 01:38:17,276
Res?

1316
01:38:17,444 --> 01:38:19,570
Ker si rekel,
naj nikomur ne zaupam.

1317
01:38:23,659 --> 01:38:25,492
Sebastian?
–Audrey!

1318
01:38:25,660 --> 01:38:27,703
Audrey, umakni se.
Z njima je.

1319
01:38:27,871 --> 01:38:29,538
Thayer?
–Živjo, kolega.

1320
01:38:29,706 --> 01:38:32,917
Audrey, stopi proč.
Vse nas bo pobil.

1321
01:38:33,252 --> 01:38:35,211
Enako je rekel zate.

1322
01:38:39,591 --> 01:38:41,091
Živjo.

1323
01:38:42,844 --> 01:38:44,678
Thayer, odstrani tarčo.

1324
01:38:44,846 --> 01:38:46,596
Jebi se, oče.

1325
01:38:49,392 --> 01:38:51,059
Mama.

1326
01:38:52,353 --> 01:38:55,314
Čakaj!
Počakaj!

1327
01:38:55,482 --> 01:38:59,109
Audrey, poslušaj me.
Drew dela za Highland.

1328
01:39:00,069 --> 01:39:04,239
Sebastian je delal za Highland.
–Laže. Z Dufferjem je sodeloval.

1329
01:39:04,407 --> 01:39:07,910
Sebastian je sodeloval z Dufferjem.
–Drew je poslal morilce v telovadnico.

1330
01:39:08,097 --> 01:39:09,577
Pustil bi te umreti.

1331
01:39:09,745 --> 01:39:13,206
Sebastian je poslal morilce
v telovadnico. Pustil bi te umreti.

1332
01:39:13,374 --> 01:39:17,002
Ne moreš reči, da sem naredil vse,
kar si ti. –Lahko, ker imam pištolo.

1333
01:39:28,932 --> 01:39:32,518
Si dobro?
–Strah me je bilo. –Zdaj je v redu.

1334
01:39:37,107 --> 01:39:39,025
Oprosti,
ker sem te vpletel v to.

1335
01:39:39,505 --> 01:39:41,359
V redu je. –Vem.

1336
01:39:42,528 --> 01:39:44,529
Lahko greva domov?
–Lahko.

1337
01:39:44,697 --> 01:39:46,698
Dobro.
–Rad bi poskrbel zate.

1338
01:39:52,330 --> 01:39:54,122
Tole iščeš?

1339
01:39:55,291 --> 01:39:57,292
Audrey, to je …

1340
01:39:58,628 --> 01:40:00,838
Prikupno, ampak ne veš,
kaj počneš.

1341
01:40:01,172 --> 01:40:03,256
Še naprej me podcenjuješ.

1342
01:40:03,424 --> 01:40:05,258
Audrey, daj, no!

1343
01:40:06,844 --> 01:40:08,470
Audrey!

1344
01:40:08,679 --> 01:40:10,347
Pusti me!

1345
01:40:10,890 --> 01:40:12,724
Ne!

1346
01:40:16,437 --> 01:40:20,482
Ljubi bog!
–Morgan, vedno dramatiziraš.

1347
01:40:21,984 --> 01:40:23,735
Jebenti!

1348
01:40:24,028 --> 01:40:25,736
Kristus!

1349
01:40:35,580 --> 01:40:37,206
Pohiti.

1350
01:40:37,374 --> 01:40:39,125
Ubij me.

1351
01:40:40,919 --> 01:40:44,672
Saj res,
nikoli ne dokončaš ničesar.

1352
01:40:46,549 --> 01:40:48,551
Če citiram sporočilo,
ki sem ga dobila.

1353
01:40:49,219 --> 01:40:52,054
<i>Živjo.
Konec je.

1354
01:40:52,389 --> 01:40:54,807
<i>Žal mi je.</i>
–Audrey, nikar.

1355
01:40:59,479 --> 01:41:01,438
Lagala sam.

1356
01:41:05,652 --> 01:41:08,403
Policija! Ne ganite se!
Odvrzite orožje!

1357
01:41:09,030 --> 01:41:11,490
Drew Thayer, ne ganite se.
Aretirani ste.

1358
01:41:14,828 --> 01:41:16,829
<i>Ujeli smo Drewa Thayerja.

1359
01:41:17,080 --> 01:41:19,206
Malo pretirano, ne?

1360
01:41:20,708 --> 01:41:22,709
Ljubi bog, si dobro?

1361
01:41:23,086 --> 01:41:24,920
Si dobro?

1362
01:41:25,839 --> 01:41:27,423
Ste v redu?

1363
01:41:27,591 --> 01:41:29,425
Sebastian!

1364
01:41:35,932 --> 01:41:37,432
Kaj, klinca?

1365
01:41:37,600 --> 01:41:41,436
Ti jopiči rešijo življenje,
ne preprečijo pa počenih reber.

1366
01:41:42,396 --> 01:41:43,897
Živ si!

1367
01:41:46,734 --> 01:41:48,402
Živ si!

1368
01:41:59,456 --> 01:42:01,416
Kaj je Heimlichov prijem?

1369
01:42:01,583 --> 01:42:03,792
<i>Kaj je Heimlichov prijem?
–Tako je.

1370
01:42:03,960 --> 01:42:05,335
<i>Inštrumenti za 800.

1371
01:42:06,671 --> 01:42:08,464
Dolga številka!

1372
01:42:09,132 --> 01:42:11,133
Halo?
–Mama, živa sam!

1373
01:42:11,343 --> 01:42:12,718
<i>Ljubica, si v redu?

1374
01:42:12,886 --> 01:42:15,679
Tiše bom dal.
–Na zvočnik te bom dala. Čakaj.

1375
01:42:15,847 --> 01:42:20,392
<i>Tiše bom dal. Kako se da tiše?</i>
–Vnesi.

1376
01:42:20,560 --> 01:42:22,436
Ne vidim, da to kje piše.

1377
01:42:22,604 --> 01:42:25,230
Kličem s telefona
mednarodnega vohuna.

1378
01:42:25,565 --> 01:42:28,400
Kdo je ta vohun?
–"Vnesi" ne pomaga.

1379
01:42:28,568 --> 01:42:30,527
Mednarodni vohun je.

1380
01:42:30,695 --> 01:42:33,530
Ime mu je Sebastian Henshaw.

1381
01:42:33,782 --> 01:42:35,990
Za MI6 dela.

1382
01:42:36,283 --> 01:42:40,495
Mora res razkriti
mojo identiteto?

1383
01:42:41,581 --> 01:42:43,415
Vse jima pove.
–Čakajta.

1384
01:42:43,583 --> 01:42:45,958
Klic imam na čakanju.
Rada vaju imam.

1385
01:42:49,296 --> 01:42:53,466
Telefon Sebastiana Henshawa.
Govorite z Morgan.

1386
01:42:53,634 --> 01:42:55,719
<i>Kje je Henshaw?

1387
01:42:56,095 --> 01:42:58,137
Kristus!
Ste tista, kot mislim, da ste?

1388
01:42:58,305 --> 01:43:00,890
Kako naj vem,
za koga misliš, da sem?

1389
01:43:01,058 --> 01:43:03,143
<i>Kristus, res ste vi!

1390
01:43:03,310 --> 01:43:07,564
Audrey in Sebastiana sem pustila,
da sta malo sama.

1391
01:43:07,898 --> 01:43:09,607
<i>Če me razumete.

1392
01:43:09,775 --> 01:43:11,359
Reci mu, naj me pokliče.
<i>–Ni problema.</i>

1393
01:43:11,527 --> 01:43:16,364
Dokazala sem, da sem zaupanja
vredna nova agentka. Povejte sporočilo.

1394
01:43:16,532 --> 01:43:17,992
Prav.

1395
01:43:18,159 --> 01:43:19,867
<i>Tole mu reci:

1396
01:43:20,035 --> 01:43:22,078
V ponedeljek se lahko vrne
v pisarno.

1397
01:43:22,245 --> 01:43:24,747
<i>Res?</i>
Mojbog, super!

1398
01:43:25,040 --> 01:43:27,125
Hvala.
<i>–Vesel bo. Hvala vam.</i>

1399
01:43:27,459 --> 01:43:29,918
Ponedeljek.
Jaz v ponedeljek ne morem.

1400
01:43:30,086 --> 01:43:33,339
Poklicali so me
na avdicijo za oglas.

1401
01:43:33,507 --> 01:43:36,550
Ampak klinc ga gleda.
<i>Odpovedala bom.</i>

1402
01:43:36,843 --> 01:43:39,095
Ne mislim nate, Morgan.
Ne prihajaj v ponedeljek.

1403
01:43:39,263 --> 01:43:43,307
Prav, pa ne bom.
Ne bi mi padlo na pamet.

1404
01:43:43,932 --> 01:43:45,392
Odlično, hvala.

1405
01:43:45,560 --> 01:43:48,562
<i>Vseeno se vidiva v ponedeljek.</i>
Kakšno kavo pijete?

1406
01:43:48,730 --> 01:43:51,773
Ko te bodo vprašali
po prvem izletu v Evropo …

1407
01:43:51,941 --> 01:43:53,734
Jim bom morala povedati resnico.

1408
01:43:54,611 --> 01:43:56,445
Ni bilo dolgčas.

1409
01:43:56,738 --> 01:43:58,489
Res ne.

1410
01:44:02,035 --> 01:44:05,579
Ampak nisem počela vsega,
kar sem želela.

1411
01:44:06,748 --> 01:44:09,708
Res?
Kaj pa si pozabila?

1412
01:44:14,754 --> 01:44:16,215
Ne!

1413
01:44:16,800 --> 01:44:18,801
Kristus, oprosti.
Mislila sem, da sva …

1414
01:44:18,969 --> 01:44:23,306
Ne, dejansko … –Boli me v prsih.
–Prav, potem bodi moški.

1415
01:44:46,621 --> 01:44:48,163
Podpiram tole, všeč mi je.

1416
01:44:48,331 --> 01:44:50,666
Oprostita, ker motim.
Govorila sem s teto iz MI6.

1417
01:44:50,834 --> 01:44:55,171
Rekla je, da veš, kaj moraš
s ključkom. Tokrat je pri meni.

1418
01:44:55,631 --> 01:44:57,464
Rekel si,
naj ga skrijeva na varno.

1419
01:44:57,632 --> 01:45:00,717
Ja, končno sem ga pogoltnila.

1420
01:45:00,927 --> 01:45:02,886
Moja velika osebna zmaga.

1421
01:45:03,096 --> 01:45:08,057
Uničiti ga moramo.
–Ja, ko pride ven.

1422
01:45:08,392 --> 01:45:10,268
Če me razumeš.

1423
01:45:11,354 --> 01:45:14,106
Moral bi se pomeniti s šefinjo.

1424
01:45:15,149 --> 01:45:17,192
Prav, adijo.

1425
01:45:25,493 --> 01:45:27,494
Dobro.

1426
01:46:01,654 --> 01:46:06,031
LETO DNI POZNEJE

1427
01:46:08,660 --> 01:46:11,204
Vse najboljše.
–Domo arigato.

1428
01:46:11,372 --> 01:46:13,163
Dobro, pihni!

1429
01:46:15,208 --> 01:46:17,459
Upam, da si želiš zabave.

1430
01:46:18,920 --> 01:46:21,172
Fantje, samo mikrofon je.

1431
01:46:22,299 --> 01:46:24,383
Čeprav naj vas opozorim,

1432
01:46:24,717 --> 01:46:28,929
mogoče vas bom odpihnila.
Dve, tri, štiri, daj.

1433
01:46:30,223 --> 01:46:33,934
Audrey, vesela sem,
da sem s tabo v Tokiu,

1434
01:46:34,186 --> 01:46:36,186
moja seksi tempura.

1435
01:46:36,646 --> 01:46:39,523
Raje te imam od voka.

1436
01:46:39,691 --> 01:46:42,110
Japonske besedne igre.
Zabavne so.

1437
01:46:42,278 --> 01:46:45,654
Odsašimila bom sem

1438
01:46:45,822 --> 01:46:48,407
do teh seksi ramnov.

1439
01:46:48,951 --> 01:46:51,744
So vam všeč moje besedne igre
s hrano ali so vam fujaki?

1440
01:46:52,413 --> 01:46:56,457
Audrey, rada te imam.
Vse najboljše, punči.

1441
01:46:58,168 --> 01:46:59,585
Morgan!

1442
01:47:00,045 --> 01:47:04,006
Ne bi bilo treba!
–Vseeno sem.

1443
01:47:04,508 --> 01:47:06,050
Dobro, Morgan.
Čas je.

1444
01:47:06,218 --> 01:47:08,051
Pri sušiju, poglej ga!

1445
01:47:09,179 --> 01:47:12,598
Dajmo malo vzklikanja za Audrey.

1446
01:47:12,766 --> 01:47:14,642
Ko rečem "vse",
reci ti "najboljše".

1447
01:47:14,995 --> 01:47:17,504
Vse … Vse …

1448
01:47:18,187 --> 01:47:20,022
Vse najboljše.

1449
01:47:42,823 --> 01:47:46,423
HC Subrip: BLiNK

1450
01:47:46,724 --> 01:47:51,324
Tehnična obdelava
BLiNK

1451
01:48:48,026 --> 01:48:51,737
<i>Audrey poznam
že kakšnih 15 let.

1452
01:48:51,905 --> 01:48:55,825
<i>Ves ta čas
se ni niti malo spremenila.

1453
01:48:55,993 --> 01:48:58,952
<i>Mislim, da jo poznam
kot svoj žep.

1454
01:48:59,245 --> 01:49:01,413
<i>Preprosta oseba je.

1455
01:49:01,790 --> 01:49:05,502
<i>Ni dovolj pametna,
da bi speljala kaj takšnega.

1456
01:49:05,670 --> 01:49:07,879
<i>Dvomim.
Moja dobra prijateljica je.

1457
01:49:09,214 --> 01:49:12,967
<i>Omenjali sta,
da počne to zaradi nekega tipa.

1458
01:49:13,135 --> 01:49:15,303
<i>Je, nekdo je umrl pred njima.

1459
01:49:15,471 --> 01:49:18,222
<i>Fant od ene.
–Ne vem.

1460
01:49:18,390 --> 01:49:19,932
<i>Najbrž zaradi ljubezni.

1461
01:49:20,684 --> 01:49:24,312
<i>Če pogledam v ogledalo
in vidim njeno bivšo prijateljico,

1462
01:49:25,064 --> 01:49:27,899
<i>je težko zame.
Ne smemo pozabiti,

1463
01:49:28,067 --> 01:49:31,944
<i>kdo so prave žrtve
v takih primerih: prijateljice.

1464
01:49:32,112 --> 01:49:34,697
<i>Prijateljice iz otroštva,
ki so ob njih od prvega dne.

1465
01:49:34,865 --> 01:49:39,410
<i>Ki morajo nositi to breme
in morajo … Oprostite.

1466
01:49:40,120 --> 01:49:43,122
<i>In bodo morale še dolgo
nositi to breme.

1467
01:49:44,791 --> 01:49:48,294
<i>Kaj bi jima rekli,
če bi lahko govorili z njima?

1468
01:49:48,462 --> 01:49:50,046
<i>Povedala bi jima svoje.

1469
01:49:50,214 --> 01:49:54,883
Svojo torbico hočem nazaj!
–Potni list, denar.

1470
01:49:55,051 --> 01:49:59,764
<i>Šminko, ključe, telefon.
Vse sta nama vzeli!

1471
01:50:01,433 --> 01:50:06,562
<i>Dvomim, da bi Audrey
to naredila. Ampak če si,

1472
01:50:08,315 --> 01:50:10,399
<i>ti odpustim.

1473
01:50:11,360 --> 01:50:14,694
<i>Kaj bi sporočili
gledalcem v Avstraliji?

1474
01:50:15,113 --> 01:50:17,572
<i>Zabavno je!
–Noro zabavno!

1475
01:50:17,824 --> 01:50:20,717
<i>Živjo!
Na televiziji sva!

1476
01:50:20,800 --> 01:50:24,800
Prevod: RETAiL
Tehnična Obdelava: WWW.BLiNK.si

1477
01:50:24,800 --> 01:50:32,800
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN:
Crazy Srbin Production

1478
01:56:38,663 --> 01:56:41,981
VOHUN, KI ME JE NATEGNIL