1
00:00:46,345 --> 00:00:53,345
VILNÍUS Í LITHÁEN

2
00:01:22,965 --> 00:01:23,962
Þrjár evrur.

3
00:01:29,138 --> 00:01:30,597
Tvær. Þú færð þetta fyrir tvær.

4
00:01:31,932 --> 00:01:33,131
Eina og hálfa?

5
00:02:29,907 --> 00:02:32,944
LOS ANGELES Í BANDARÍKJUNUM

6
00:02:33,160 --> 00:02:36,743
Hún á afmæli í dag...

7
00:02:36,914 --> 00:02:39,619
Hún á afmæli í dag

8
00:02:40,626 --> 00:02:44,838
Hún á afmæli
hún Audrey Stockman

9
00:02:45,423 --> 00:02:48,674
Þessi litla dama hér

10
00:02:48,843 --> 00:02:52,378
Þessi fyndna, glæsilega

11
00:02:52,555 --> 00:02:55,841
Fyndna, dásamlega dama hér

12
00:02:56,016 --> 00:02:57,808
Hún Audrey

13
00:02:58,561 --> 00:03:01,645
Þú átt afmæli og ert þrítug

14
00:03:02,356 --> 00:03:04,017
Í dag

15
00:03:04,191 --> 00:03:07,940
Ég ann þér
Til hamingju með daginn

16
00:03:09,238 --> 00:03:11,907
Morgan, þú ert svo mikið frík.
Ég ann þér.

17
00:03:12,074 --> 00:03:13,071
Ég ann þér.

18
00:03:13,117 --> 00:03:14,742
Hvar stalstu hljóðnemanum?

19
00:03:14,910 --> 00:03:17,236
Audrey, þú þekkir mig.
Þú veist að ég á hljóðnema.

20
00:03:21,125 --> 00:03:22,620
Fjandinn! Tess er hér.

21
00:03:24,545 --> 00:03:27,997
Hamingjan góða!
Hvílík ósvífni.

22
00:03:28,507 --> 00:03:29,504
Morgan...

23
00:03:29,550 --> 00:03:32,634
Hvílíkur hroki að birtast hér
á afmælinu þínu.

24
00:03:32,803 --> 00:03:33,633
Morgan...

25
00:03:33,804 --> 00:03:35,797
Það var lágmarksfjöldi gesta...
Drottinn minn!

26
00:03:35,848 --> 00:03:37,129
„..til að geta pantað barinn.
-Morgan...

27
00:03:37,183 --> 00:03:39,591
„ Fyrirgefðu. Drottinn minn.
Ég bjóst ekki við að hún kæmi.

28
00:03:39,769 --> 00:03:42,557
Hún er að panta sérútbúinn kokkteil.
Ég drep mig.

29
00:03:42,730 --> 00:03:44,225
Hvað á ég að segja?

30
00:03:45,149 --> 00:03:47,818
Kærastinn minn sparkaði mér með SMS-..
Hvernig útskýri ég það?

31
00:03:47,985 --> 00:03:49,611
Ég veit, ég veit.
Það er einföld lausn.

32
00:03:49,779 --> 00:03:50,775
Sem kallast lygi.

33
00:03:50,946 --> 00:03:53,070
Nei. Ég er mjög lélegur lygari.

34
00:03:53,240 --> 00:03:55,447
Ég veit, því þú blaðrar.
Þú lætur uppi of mörg smáatriði

35
00:03:55,576 --> 00:03:56,774
og þá veit fólk að þú ert að ljúga

36
00:03:56,827 --> 00:03:59,746
Þú þarft að vera hnitmiðaðri.
Spurðu hvað sé að frétta af mér.

37
00:04:00,331 --> 00:04:01,410
Hvað er að frétta af þér?

38
00:04:01,582 --> 00:04:03,243
Ég keypti bát.
Og búið.

39
00:04:03,417 --> 00:04:05,624
Almáttugur, hún kemur hingað.
Ég er með þér.

40
00:04:05,795 --> 00:04:06,791
Gerum þetta.
--Allt í lagi.

41
00:04:06,879 --> 00:04:08,160
Hæ, dömur!

42
00:04:08,339 --> 00:04:09,537
Ég get þetta ekki.

43
00:04:09,715 --> 00:04:10,913
Ég drep þig!

44
00:04:11,050 --> 00:04:12,047
Til hamingju með afmælið!

45
00:04:12,176 --> 00:04:13,552
Hæ, stelpa!

46
00:04:14,094 --> 00:04:16,218
Hvar er krúttlegi kærastinn þinn?

47
00:04:17,139 --> 00:04:19,678
Þið eruð svo undarlegt par.

48
00:04:19,850 --> 00:04:22,010
Hefði ég ekki hitt hann
sem kærastann þinn

49
00:04:22,186 --> 00:04:24,677
hefði ég haldið að hann væri
að slá sér upp með einhverri meira...

50
00:04:24,814 --> 00:04:28,065
nýmóðins. Svalari stúlku.
Til dæmis fyrirsætu.

51
00:04:29,485 --> 00:04:32,818
En svo sé ég ykkur tvö saman og það
er alveg: "Þetta virkar líka."

52
00:04:33,239 --> 00:04:35,315
Hvar er hann?
Svo ég geti knúsað hann.

53
00:04:53,759 --> 00:04:54,756
Gott og vel.

54
00:04:56,095 --> 00:04:57,839
Guð. Koma svo.

55
00:05:28,502 --> 00:05:31,077
Þetta er klikkað
því þú ert frá Ukraínu

56
00:05:31,297 --> 00:05:35,757
og ég sótti um að vera úkrainsk
sveitastelpa í GEICO auglýsingu.

57
00:05:35,926 --> 00:05:36,923
Og?

58
00:05:36,969 --> 00:05:39,543
Þau sögðu að ég væri
of sannfærandi. Hvað um það,

59
00:05:39,722 --> 00:05:41,762
er það Úkraína eða Úkranía?

60
00:05:41,932 --> 00:05:44,257
Það fer eftir ýmsu.
Segðu það eins og þú vilt.

61
00:05:44,476 --> 00:05:47,312
Alltaf láta fallega,
kynþokkafulla konu ákveða.

62
00:05:47,479 --> 00:05:48,677
Einmitt.

63
00:05:48,772 --> 00:05:50,018
Þetta er þannig.

64
00:05:50,065 --> 00:05:51,394
Veistu...
--Gott og vel.

65
00:05:51,442 --> 00:05:53,019
„..þú ert með brúðuandlit.

66
00:05:53,652 --> 00:05:54,649
Einmitt.

67
00:05:54,737 --> 00:05:56,861
Svo nett og grannt mitti.
Það er pínulítið.

68
00:05:57,031 --> 00:05:58,442
Ég ætlaði að aka heim

69
00:05:58,616 --> 00:06:01,618
en nú held ég
að ég aki bara á vegg.

70
00:06:01,785 --> 00:06:03,114
Annan umgang.

71
00:06:03,537 --> 00:06:05,744
Biddu, ég get notað þetta.

72
00:06:05,915 --> 00:06:06,994
Komdu hingað.

73
00:06:07,166 --> 00:06:08,198
Audrey.
-Já?

74
00:06:08,375 --> 00:06:10,332
Þetta er Viktor.
Hann er gestur frá Austur-Evrópu.

75
00:06:10,377 --> 00:06:12,122
Hann langar að segja
dálítið við þig.

76
00:06:12,212 --> 00:06:13,209
Er það?
-Já.

77
00:06:13,380 --> 00:06:15,622
Þetta er besta vinkona mín.
Kvöldið er erfitt fyrir hana.

78
00:06:15,758 --> 00:06:20,218
Viltu nota ágenga karlmennsku þína
til góðs frekar en ills?

79
00:06:20,387 --> 00:06:21,883
Segðu henni bara
það sem þú sagðir áðan við mig.

80
00:06:21,931 --> 00:06:22,927
Hvað ertu að gera?

81
00:06:23,015 --> 00:06:26,017
Þú ert með brúðuandlit.

82
00:06:26,185 --> 00:06:29,020
Nei, snúðu þessu upp á hana.
Hlutgerðu hana rækilega.

83
00:06:29,188 --> 00:06:30,185
Er það?
-Já.

84
00:06:30,356 --> 00:06:31,352
Allt í lagi.

85
00:06:32,191 --> 00:06:34,267
Þú ert með stór barnsaugu.

86
00:06:35,486 --> 00:06:37,361
Og mjúk,

87
00:06:38,072 --> 00:06:39,068
þjál júgur.

88
00:06:39,239 --> 00:06:40,236
Já.

89
00:06:40,324 --> 00:06:42,115
Guð! Hver andskotinn?
-Ja, hérna!

90
00:06:42,284 --> 00:06:44,029
Kærar þakkir, Viktor.
Þú stóðst þig vel.

91
00:06:44,078 --> 00:06:44,777
Allt í lagi.

92
00:06:44,954 --> 00:06:46,330
Kærar þakkir.
--Bless.

93
00:06:46,413 --> 00:06:47,872
Ég hata þig.

94
00:06:48,040 --> 00:06:49,915
Ekki láta svona. Þú brosir.

95
00:06:50,084 --> 00:06:52,076
Hæ, Audrey. Hvar er Drew?
-Hann drukknaði.

96
00:06:52,795 --> 00:06:54,123
Sérðu bara?
Þetta hefur verið allt kvöldið.

97
00:06:54,171 --> 00:06:55,666
Hamingjan góða.
Mér þykir þetta leitt.

98
00:06:55,798 --> 00:06:57,375
Þú verður að halda þínu striki.
-Já, ég veit.

99
00:06:57,424 --> 00:06:58,920
Það er bara erfitt að gera það

100
00:06:59,093 --> 00:07:01,003
þegar hann á fullan kassa
af drasli í íbúðinni okkar

101
00:07:01,053 --> 00:07:02,679
og sendir mér ekki SMS til baka
um að sækja það.

102
00:07:02,721 --> 00:07:03,718
Ég veit.

103
00:07:04,014 --> 00:07:05,011
Má ég sjá símann þinn?

104
00:07:05,099 --> 00:07:06,095
Já.

105
00:07:06,141 --> 00:07:07,423
Ég þarf bara að gúgla dálítið.

106
00:07:08,727 --> 00:07:09,843
Heyrðu - þetta er búið.
Því miður.

107
00:07:09,895 --> 00:07:12,814
Hvað meinarðu? Hvað er búið?
Ertu að sparka mér með SMS-i?

108
00:07:16,652 --> 00:07:17,684
Hverjum ertu að senda SMS?

109
00:07:18,737 --> 00:07:20,979
Morgan, leyfðu mér
að sjá símann minn.

110
00:07:21,156 --> 00:07:22,485
Ég sendi Drew SMS.
Drottinn minn!

111
00:07:22,658 --> 00:07:24,568
Ég sagði: "Éttu skít,
einskis verði pungurinn þinn.

112
00:07:24,618 --> 00:07:26,575
Ég kveiki í draslinu þínu."
Almáttugur, nei!

113
00:07:27,997 --> 00:07:29,658
Hví í fjandanum
myndirðu skrifa það?

114
00:07:29,832 --> 00:07:31,540
Af því við ætlum að kveikja
Í draslinu hans.

115
00:07:45,973 --> 00:07:46,970
Fjandinn!

116
00:07:52,688 --> 00:07:54,064
Í alvöru, Drew?

117
00:07:54,690 --> 00:07:57,015
Bremsuför í nærbrókunum þínum?

118
00:07:57,192 --> 00:07:58,189
Ertu átta ára?

119
00:07:58,318 --> 00:07:59,861
Vildi hann að ég þvæði þær?

120
00:08:00,029 --> 00:08:02,354
Hætti hann með mér vegna þess?
Af því ég var ekki nógu móðurleg?

121
00:08:02,406 --> 00:08:03,948
Éttu skít. Skeindu þér sjálfur.

122
00:08:05,534 --> 00:08:06,946
Jæja. Hvað er þetta?

123
00:08:08,454 --> 00:08:10,328
Þetta er handskrifaður listi

124
00:08:10,497 --> 00:08:12,988
yfir uppáhalds morgunverðarbúrritó-
staðina hans í Los Angeles.

125
00:08:13,167 --> 00:08:15,373
Stoppaðu! Hann skrifaði athugasemdir.
-Já.

126
00:08:15,544 --> 00:08:17,703
"Gott hlutfall eggja og maísköku."

127
00:08:17,921 --> 00:08:19,167
Helvítis hálfviti.

128
00:08:19,339 --> 00:08:21,332
Logaðu! Logaðu í eldinum!
-Logaðu!

129
00:08:21,508 --> 00:08:22,967
Hamingjan góða!
Verðlaunagripurinn hans.

130
00:08:23,010 --> 00:08:25,679
Fyrir 2. sæti í draumaliðsdeildinni.
Og hann geymdi hann.

131
00:08:25,846 --> 00:08:29,548
Nei! Þetta er ekki einu sinni alvöru
fótbolti. Þetta er draumaliðsdeild!

132
00:08:29,725 --> 00:08:30,722
Bíddu.

133
00:08:33,812 --> 00:08:35,189
Hamingjan góða.
Þetta er Drew.

134
00:08:43,572 --> 00:08:44,402
Halló?

135
00:08:44,573 --> 00:08:45,570
Hæ.

136
00:08:45,949 --> 00:08:48,239
Virkilega? Er þetta allt og sumt? "Hæ"?

137
00:08:48,410 --> 00:08:51,163
Loga eyrun á þér?
Því draslið þitt gerir það.

138
00:08:51,622 --> 00:08:53,781
Fyrirgefðu. Ég gerði glappaskot.

139
00:08:53,957 --> 00:08:54,990
Biddu hægur. Hvað?

140
00:08:55,751 --> 00:08:58,420
Hvað meinarðu með að þú gerðir
glappaskot? Hvaða hluti?

141
00:08:58,587 --> 00:09:01,126
Ég kem til þín á morgun
og útskýri allt.

142
00:09:01,173 --> 00:09:02,917
En ekki gera neitt
við dótið mitt.

143
00:09:03,092 --> 00:09:04,254
Ég kem aftur á morgun.

144
00:09:06,887 --> 00:09:07,884
Drew?

145
00:09:10,182 --> 00:09:11,179
Drew!

146
00:09:13,310 --> 00:09:14,307
IGOR'S EIGIÐ

147
00:09:35,541 --> 00:09:37,533
Búið

148
00:09:54,601 --> 00:09:58,184
FYRIR EINU ÁRI

149
00:09:58,355 --> 00:10:01,357
TIL HAMINGJU
MEÐ AFMÆLIÐ

150
00:10:06,989 --> 00:10:08,531
Fyrirgefðu.
-Þetta er í lagi.

151
00:10:09,366 --> 00:10:10,363
Til hamingju með afmælið.

152
00:10:11,076 --> 00:10:12,073
Hvernig...

153
00:10:14,413 --> 00:10:15,445
Já.
-Já.

154
00:10:16,540 --> 00:10:17,952
Ég á ekki afmæli.

155
00:10:18,125 --> 00:10:19,620
Ég er með hana
til að halda á mér hita.

156
00:10:20,043 --> 00:10:22,369
Ef þú ættir afmæli myndi ég segja...

157
00:10:23,630 --> 00:10:24,793
"Til hamingju með afmælið."

158
00:10:24,965 --> 00:10:26,840
Ég myndi eflaust þakka þér fyrir.

159
00:10:27,551 --> 00:10:28,714
Ekkert að þakka.

160
00:10:29,845 --> 00:10:30,842
Heyrðu.

161
00:10:31,763 --> 00:10:33,555
Ég á einn 25 senta pening eftir.

162
00:10:33,724 --> 00:10:36,594
Verkefni þitt, kjósir þú
að taka það að þér,

163
00:10:37,436 --> 00:10:41,600
er að finna langversta lagið
Í glymskrattanum.

164
00:10:42,941 --> 00:10:44,020
Allt í lagi.

165
00:10:55,370 --> 00:10:56,616
FAUNA
TYGGJÓ

166
00:10:56,997 --> 00:10:58,456
Eitt tyggjó, takk.

167
00:11:01,126 --> 00:11:02,123
Já.

168
00:11:06,715 --> 00:11:08,293
2,25 dali.

169
00:11:17,309 --> 00:11:18,851
Eigðu góðan dag.

170
00:11:19,811 --> 00:11:22,350
Ætlarðu ekki að spyrja mig
hvort ég þurfi aðstoð að bílnum mínum?

171
00:11:28,737 --> 00:11:30,232
Hvaðan ertu?

172
00:11:31,365 --> 00:11:32,527
Englandi.

173
00:11:32,699 --> 00:11:33,862
Ég hélt það.

174
00:11:34,034 --> 00:11:37,036
En stundum þegar ég held það
reynist fólkið vera frá Ástralíu.

175
00:11:37,746 --> 00:11:40,320
Fólk reynist stundum vera
frá Ástralíu.

176
00:11:40,832 --> 00:11:42,030
Haltu kjafti!

177
00:11:42,668 --> 00:11:45,159
' Allmáttugur!
Ég meinti þetta ekki bókstaflega!

178
00:11:45,337 --> 00:11:48,421
Þetta er orðtak. Ég veit ekki
hvort þið hafið það á Englandi.

179
00:11:48,590 --> 00:11:50,168
Hvað? Orðtök?

180
00:11:50,342 --> 00:11:52,003
Já.
-Jú. Við fundum þau upp.

181
00:11:53,220 --> 00:11:54,252
Einmitt.

182
00:11:57,641 --> 00:12:01,592
Sumir myndi segja að ég væri ekki
að sýna góða dómgreind

183
00:12:01,770 --> 00:12:03,645
með því að elta ókunnan mann eitthvað.

184
00:12:03,814 --> 00:12:06,981
Svona lendir fólk í því að vera ýtt
inn Í skuggalega sendibíla, ekki satt?

185
00:12:08,610 --> 00:12:10,188
Það gerir þetta frekar vandræðalegt.

186
00:12:12,030 --> 00:12:13,489
Farðu inn í sendibílinn.

187
00:12:13,991 --> 00:12:15,070
Hvað þá?

188
00:12:18,870 --> 00:12:21,445
Almáttugur!
Hvað er að gerast?

189
00:12:21,623 --> 00:12:23,415
Gerði ég eitthvað rangt?
Er ég í klandri?

190
00:12:23,583 --> 00:12:26,454
Við viljum bara ræða við þig
um Drew Thayer.

191
00:12:26,628 --> 00:12:28,206
Er hann ekki kærastinn þinn?
--Nei!

192
00:12:28,380 --> 00:12:31,168
Ég meina, já. Hann var það
en við hættum saman.

193
00:12:31,341 --> 00:12:32,539
Hvers vegna?
Er hann í klandri?

194
00:12:32,592 --> 00:12:35,760
Já. Drew er Í miklu klandri.
Þess vegna ertu í sendibíl.

195
00:12:35,929 --> 00:12:38,302
Veistu hvar fyrrverandi kærastinn þinn vann,
ungfrú Stockman?

196
00:12:39,057 --> 00:12:40,599
Já. Hjá Almenningsútvarpinu.

197
00:12:40,767 --> 00:12:42,927
Hann var með hlaðvarp.
Það fjallaði um...

198
00:12:43,103 --> 00:12:45,428
Ég veit ekki alveg
út á hvað það gekk

199
00:12:45,605 --> 00:12:48,524
en það var jass og hagfræði.

200
00:12:48,734 --> 00:12:50,229
Enginn hlustaði á það hlaðvarp.

201
00:12:50,277 --> 00:12:51,985
Ekki einu sinni ég
og ég gekk í Harvard.

202
00:12:52,154 --> 00:12:53,530
Tók þig bara tvær mínútur.

203
00:12:53,697 --> 00:12:55,821
Ég varð að segja henni það
upp á samhengið, Seb.

204
00:12:56,366 --> 00:12:58,573
Hlaðvarpið var yfirvarp Drews.

205
00:12:58,869 --> 00:13:00,861
Drew nefndi aldrei annað starf.

206
00:13:01,913 --> 00:13:04,784
Heyrðu, Drew var hjá CIA.

207
00:13:05,459 --> 00:13:07,084
Afsakaðu. Hvað þá?

208
00:13:13,717 --> 00:13:14,915
Hamingjan góða!

209
00:13:16,762 --> 00:13:18,470
Varst þú í Vegas
þegar við sáum Celine Dion?

210
00:13:18,597 --> 00:13:19,594
Í kaldhæðni.

211
00:13:19,723 --> 00:13:20,886
Hamingjan góða!

212
00:13:21,058 --> 00:13:23,098
Heyrðu, Drew er horfinn.

213
00:13:23,268 --> 00:13:25,558
Margt saklaust fólk mun deyja
nema við finnum hann.

214
00:13:25,729 --> 00:13:27,141
Hefur hann haft samband við þig?

215
00:13:30,150 --> 00:13:31,147
Nei.

216
00:13:31,360 --> 00:13:32,771
Ertu viss?

217
00:13:32,944 --> 00:13:33,941
Nei.

218
00:13:34,780 --> 00:13:36,357
Nema það hafi verið
á þriðjudagskvöld

219
00:13:36,531 --> 00:13:38,773
því ég missti símann í baðkarið
og hann virkaði ekki um tíma.

220
00:13:38,825 --> 00:13:39,941
Já, það er það sem gerðist.

221
00:13:40,327 --> 00:13:43,080
Svo ég fór á netið og sló inn:
"Hvernig laga ég símann minn?"

222
00:13:43,246 --> 00:13:46,663
Það stóð að ég ætti að setja hann í
hrisgrjónapoka en ég átti engin hrísgrjón.

223
00:13:46,833 --> 00:13:48,329
Þú vilt ekki ljúga að okkur.

224
00:13:51,338 --> 00:13:54,256
Gott og vel. Þá það. Já,
hann hringdi í mig í gærkvöldi.

225
00:13:54,424 --> 00:13:56,631
Eða hann hringdi til baka í mig.
Loksins.

226
00:13:56,802 --> 00:13:58,463
Ég hringdi þúsund sinnum í hann.

227
00:13:58,637 --> 00:14:00,927
Bara í þessari viku eftir að
ég hætti að heyra frá honum.

228
00:14:01,098 --> 00:14:03,387
Ég hringdi eðlilegan fjölda í hann
þegar við vorum saman.

229
00:14:04,059 --> 00:14:05,471
Ég er eðlileg.

230
00:14:06,478 --> 00:14:07,475
Einmitt.

231
00:14:11,608 --> 00:14:12,984
Hamingjan góða,
ég elska þig, mamma.

232
00:14:13,026 --> 00:14:14,936
Morgan. Ég þarf að tala við þig.

233
00:14:15,112 --> 00:14:16,310
Biddu. Audrey var að koma heim.

234
00:14:16,488 --> 00:14:17,686
Ég þarf að tala við þig.

235
00:14:17,864 --> 00:14:19,905
Ég þarf að tala við þig.
Viktor er í herberginu mínu.

236
00:14:19,950 --> 00:14:21,326
Ég veit ekki hver það er.

237
00:14:21,451 --> 00:14:23,029
Viktor, náunginn á barnum Í gær.

238
00:14:23,120 --> 00:14:25,789
Ég gleymdi ökuskírteininu mínu.
Hann sendi mér skilaboð á Facebook.

239
00:14:26,581 --> 00:14:27,993
Og svo sendi hann mér
tvær skaufamyndir.

240
00:14:28,041 --> 00:14:28,871
Mig langar ekki...

241
00:14:29,042 --> 00:14:30,668
Ég veit. Ég vil ekki heldur
verðlauna slíkt háttalag

242
00:14:30,710 --> 00:14:32,039
en ég þurfti að fá
ökuskírteinið mitt aftur.

243
00:14:32,087 --> 00:14:34,246
Ég fer ekki í Bifreiðaeftirlitið.
Dreptu mig frekar.

244
00:14:34,423 --> 00:14:35,881
Skiljanlega. Ég þarf
að segja þér dálítið.

245
00:14:35,924 --> 00:14:38,926
En ég nota þetta tækifæri til
að kenna honum um feminisma.

246
00:14:39,094 --> 00:14:40,802
Þarna er hann. Hæ.

247
00:14:40,971 --> 00:14:42,466
Manstu eftir Audrey frá því í gær?

248
00:14:42,639 --> 00:14:44,929
Já. Veistu, Audrey...

249
00:14:45,100 --> 00:14:48,517
"Það eru engin takmörk fyrir því
hverju við konur getum áorkað."

250
00:14:48,687 --> 00:14:50,182
Michelle Obama.

251
00:14:51,857 --> 00:14:53,648
Jæja, ég fer í sturtu.

252
00:14:53,817 --> 00:14:54,814
Allt í lagi.

253
00:14:55,444 --> 00:14:57,235
Hann stendur sig mjög vel.
Andartak.

254
00:14:57,404 --> 00:15:00,109
Mamma, fékkstu skaufamyndirnar
sem ég áframsendi þér?

255
00:15:00,282 --> 00:15:01,279
Morgan.
-Hvað?

256
00:15:01,366 --> 00:15:03,941
Audrey finnst skrítið að við segjum
hvor annarri allt. Mér finnst það...

257
00:15:03,994 --> 00:15:05,489
Ég veit. Auðvitað er það eðlilegt.

258
00:15:05,662 --> 00:15:08,201
Já! Ég sagði líka að það líktist
Óbökuðu smjördeigshorni.

259
00:15:08,290 --> 00:15:10,615
Nei. Ég veit að þú vilt þá óskorna.
Bíddu aðeins.

260
00:15:10,792 --> 00:15:12,916
Mamma vill vita hvort þú hafir
verið með óumskornum náunga.

261
00:15:12,961 --> 00:15:15,286
Morgan, ég bið þig.
Hættu í helvítis símanum!

262
00:15:15,338 --> 00:15:17,249
Allt í lagi, ég elska þig.
Ég tala við þig síðar.

263
00:15:17,841 --> 00:15:19,087
Hvað?

264
00:15:20,135 --> 00:15:24,346
Pældu í þessu. Tveir náungar
frá CIA birtust í vinnunni minni.

265
00:15:24,806 --> 00:15:26,598
Þeir vildu tala um Drew.

266
00:15:27,225 --> 00:15:29,100
Þeir sögðu hann vera njósnara.

267
00:15:31,730 --> 00:15:33,640
Hvað meinarðu með
að hann sé njósnari?

268
00:15:34,524 --> 00:15:36,232
Morgan, mér er alvara.

269
00:15:36,401 --> 00:15:38,276
Þeir sýndu mér myndir af honum

270
00:15:38,445 --> 00:15:41,150
að bjástra við lík
og vopn og blóð.

271
00:15:41,323 --> 00:15:42,735
Bíddu, hvað þá?
--Eg veit.

272
00:15:42,782 --> 00:15:44,906
Ég veit að þetta hljómar kolruglað
en spáðu aðeins í það.

273
00:15:44,951 --> 00:15:47,786
Það var svo mörgum spurningum
ósvarað um hann.

274
00:15:47,954 --> 00:15:50,445
Já. Ef hann gekk í Vassar,
hví segir hann þá "bógasafn"?

275
00:15:50,499 --> 00:15:52,124
Guð minn góður!

276
00:15:57,130 --> 00:15:58,127
Fyrirgefðu.

277
00:15:58,673 --> 00:16:00,749
Ég mundi ekki hvort
þú varst í 3-A eða 3-B.

278
00:16:01,218 --> 00:16:02,926
Hey.
-Hvað?

279
00:16:03,011 --> 00:16:05,087
Ég er ekki góður í SMS-um.
Ég er betri í tölvupóstum.

280
00:16:05,263 --> 00:16:06,461
Þú veist það.

281
00:16:08,141 --> 00:16:09,636
Af hverju angar þetta
af kveikjarabensini?

282
00:16:09,684 --> 00:16:12,603
Af því ég var ekki að grínast þegar ég
sagðist ætla að kveikja í draslinu þínu.

283
00:16:12,646 --> 00:16:13,761
Ég skil þetta.

284
00:16:14,231 --> 00:16:16,639
Þetta er löng saga. Það var dálítið
sem ég þurfti að sinna.

285
00:16:16,691 --> 00:16:19,147
Ég var ekki með höfuðið
á réttum stað.

286
00:16:19,861 --> 00:16:21,403
Ég veit að þú ert njósnari.

287
00:16:22,906 --> 00:16:23,903
Já.

288
00:16:24,533 --> 00:16:27,901
Það kom náungi í vinnuna mína.
Ytti mér inn í sendibíl.

289
00:16:28,078 --> 00:16:30,070
Og sýndi mér hryllilegar myndir.

290
00:16:31,289 --> 00:16:32,286
Hvar...?

291
00:16:32,374 --> 00:16:33,371
Hvað sagðirðu þeim?

292
00:16:33,542 --> 00:16:35,333
Hvað sagði ég þeim?
Ætlarðu ekki að neita þessu?

293
00:16:35,377 --> 00:16:37,998
Eða segja mér að myndirnar
hafi verið falsaðar?

294
00:16:38,171 --> 00:16:39,713
Guð! Þú ert með byssu!

295
00:16:40,340 --> 00:16:42,250
Þú þarft að segja mér
hvað þú sagðir þeim.

296
00:16:42,384 --> 00:16:43,926
Hættirðu með mér út af þessu?

297
00:16:45,845 --> 00:16:46,842
Hvað er á enninu á þér?

298
00:16:47,138 --> 00:16:47,838
Hvað?

299
00:16:48,014 --> 00:16:49,675
Þú ert með lítinn, rauðan blett
á enninu.

300
00:16:49,724 --> 00:16:50,554
Fjárinn!

301
00:16:50,725 --> 00:16:53,216
Almáttugur!
-Fljót!

302
00:16:53,395 --> 00:16:54,723
Vertu niðri!

303
00:16:55,564 --> 00:16:56,892
Fljót! Fljót!

304
00:16:57,232 --> 00:16:58,513
Vertu niðri!

305
00:16:58,942 --> 00:16:59,974
Haltu þig frá gluggunum!

306
00:17:00,026 --> 00:17:01,355
Pabbi, ég verð að hringja aftur.

307
00:17:05,490 --> 00:17:07,198
Hver fjandinn er á seyði?

308
00:17:07,534 --> 00:17:09,029
Morgan!

309
00:17:09,327 --> 00:17:10,525
Þér blæðir.

310
00:17:11,288 --> 00:17:12,284
Fjandinn!

311
00:17:12,414 --> 00:17:14,039
llImenni eru að eltast við mig.

312
00:17:14,207 --> 00:17:15,239
CIA?

313
00:17:15,417 --> 00:17:18,086
Og fleira fólk.
Og nú vilja þau ná þér.

314
00:17:18,253 --> 00:17:20,329
Þetta er ástæðan fyrir því
að ég fór frá þér. -Guð.

315
00:17:20,505 --> 00:17:22,131
Ég vildi ekki stofna þér í hættu.

316
00:17:23,758 --> 00:17:26,463
Þess vegna skildi ég
þennan eftir hjá þér.

317
00:17:26,636 --> 00:17:27,633
Bikarinn þinn?

318
00:17:27,804 --> 00:17:29,180
Af því ég treysti þér.

319
00:17:29,514 --> 00:17:31,674
Margt saklaust fólk mun deyja

320
00:17:32,183 --> 00:17:34,674
nema við komum þessum
þangað sem hann þarf að fara.

321
00:17:34,853 --> 00:17:36,644
Svo við verðum að komast
burt úr íbúðinni.

322
00:17:36,688 --> 00:17:38,847
Við förum til Vínar.
Allt í lagi?

323
00:17:39,024 --> 00:17:41,432
Og við förum á Cafe Schiele.

324
00:17:42,027 --> 00:17:43,853
Við hittum manneskju
sem heitir Verne.

325
00:17:44,029 --> 00:17:45,737
Klukkan 11 í fyrramálið.

326
00:17:45,905 --> 00:17:48,231
Biddu. Hví ertu að segja mér þetta
ef við gerum þetta saman?

327
00:17:48,283 --> 00:17:50,407
Ef ég slepp ekki héðan lifandi.

328
00:17:50,869 --> 00:17:52,660
Nei, Drew, þú deyrð ekki.

329
00:17:52,829 --> 00:17:53,826
Hlustaðu nú.

330
00:17:54,789 --> 00:17:58,206
11 Í fyrramálið. Cafe Schiele. Verne.

331
00:17:58,376 --> 00:17:59,373
Náðirðu því?

332
00:17:59,502 --> 00:18:00,499
Já, náði því.

333
00:18:00,712 --> 00:18:03,168
Og ekki treysta neinum.

334
00:18:03,798 --> 00:18:05,127
Ekki neinum.

335
00:18:09,262 --> 00:18:10,674
Dasvidaniya, Drew.

336
00:18:12,098 --> 00:18:13,131
Guð minn góður!

337
00:18:20,982 --> 00:18:22,643
Guð minn góður!
Drew er dáinn.

338
00:18:22,817 --> 00:18:23,814
Opnið!

339
00:18:24,444 --> 00:18:26,235
Brunastiginn!

340
00:18:26,404 --> 00:18:28,314
Opnið strax!
Við höfum leitarheimild!

341
00:18:32,243 --> 00:18:33,620
Gangurinn er auður!

342
00:18:33,787 --> 00:18:34,783
Dyr á hægri hönd.

343
00:18:34,954 --> 00:18:36,070
Autt!

344
00:18:36,331 --> 00:18:37,447
Kannið staðinn!

345
00:18:43,213 --> 00:18:44,043
Er í lagi með þig?

346
00:18:44,214 --> 00:18:45,211
Hvað?

347
00:18:45,340 --> 00:18:47,464
Nei! En þig?

348
00:18:48,134 --> 00:18:48,964
Nei.

349
00:18:49,135 --> 00:18:50,594
Allt í lagi.
--Allt í lagi.

350
00:18:51,012 --> 00:18:53,136
Hvert erum við að fara?

351
00:18:53,306 --> 00:18:55,014
Ég veit það ekki.
Hvar verðum við óhultar?

352
00:18:55,308 --> 00:18:58,179
Aktu inn á bílastæðið.
Það er salerni á Pílates Plús staðnum.

353
00:18:58,353 --> 00:19:00,892
Við felum okkur ekki
í fjandans Pilates Plús

354
00:19:01,064 --> 00:19:02,143
Hvar er lögreglustöðin?

355
00:19:02,190 --> 00:19:03,436
Nei, enga lögreglu.

356
00:19:03,608 --> 00:19:04,937
Við förum ekki til lögreglunnar

357
00:19:05,068 --> 00:19:06,231
því ég drap manneskju.

358
00:19:06,403 --> 00:19:07,731
Guð minn góður!
-Guð minn góður!

359
00:19:07,904 --> 00:19:09,316
Hringdu í CIA náungana.

360
00:19:09,489 --> 00:19:12,823
Nei! Drew sagði að við gætum engum treyst
og það er rétt því hann er dauður!

361
00:19:12,992 --> 00:19:15,199
Líklega af því ég talaði við þá.

362
00:19:15,370 --> 00:19:17,944
Nei, það er af því að ég hleypti
launmorðingja inn í íbúðina.

363
00:19:18,748 --> 00:19:20,658
Gott og vel.
Sökin er okkar beggja.

364
00:19:20,834 --> 00:19:22,292
SÍMTAL
LEYNINÚMER

365
00:19:22,419 --> 00:19:23,415
Fjárinn!

366
00:19:23,837 --> 00:19:25,083
Ætlarðu að svara?

367
00:19:25,255 --> 00:19:26,252
Halló.

368
00:19:26,297 --> 00:19:27,579
Audrey, þetta er Sebastían.

369
00:19:27,882 --> 00:19:29,211
Þú drapst Drew.

370
00:19:29,384 --> 00:19:31,958
Ég sagði þér hvar hann yrði
og þú drapst hann!

371
00:19:32,137 --> 00:19:33,418
Hver er þetta?

372
00:19:33,471 --> 00:19:34,753
Þetta er fíflið frá CIA.

373
00:19:34,931 --> 00:19:36,307
Audrey, hvert ferðu með hann?

374
00:19:36,391 --> 00:19:37,719
Hví ætti ég að segja þér það?

375
00:19:37,934 --> 00:19:39,429
Fáðu okkur pakkann.

376
00:19:39,602 --> 00:19:40,599
Treystu mér.

377
00:19:40,770 --> 00:19:42,431
Ég treysti ekki neinum lengur.

378
00:19:44,691 --> 00:19:45,806
Þú treystir mér, er það ekki?

379
00:19:46,401 --> 00:19:48,560
Já, auðvitað treysti ég þér.
Þú telst ekki með.

380
00:19:48,737 --> 00:19:50,896
Gott. Því þetta er ekki
fölsk njósnaravinátta

381
00:19:50,947 --> 00:19:52,145
sem Rússarnir settu saman.

382
00:19:52,198 --> 00:19:54,025
Þegiðu. Ég veit það.

383
00:19:54,200 --> 00:19:56,027
Drew sagði að ef við kæmum
ekki pakkanum til skila

384
00:19:56,077 --> 00:19:57,193
myndi margir deyja.

385
00:19:57,245 --> 00:19:58,491
Hvað ef við gerum það ekki

386
00:19:58,663 --> 00:20:00,823
og svo er gerð hryðjuverkaárás?

387
00:20:00,874 --> 00:20:02,036
Hvað sagði hann þér að gera?

388
00:20:02,208 --> 00:20:04,534
Við eigum að fara á kaffihús í Vín.

389
00:20:05,253 --> 00:20:06,332
Vín í Austurríki?

390
00:20:06,504 --> 00:20:07,537
Já. Það sagði hann.

391
00:20:07,714 --> 00:20:09,209
Hví gerum við það þá ekki?

392
00:20:10,175 --> 00:20:13,129
Gerum hvað? Förum til Evrópu þegar
fjöldi fólks reynir að drepa okkur?

393
00:20:13,303 --> 00:20:15,178
Viltu deyja án þess
að hafa farið til Evrópu?

394
00:20:15,847 --> 00:20:18,849
Eða viltu fara til Evrópu og deyja
eftir að hafa komið til Evrópu?

395
00:20:19,517 --> 00:20:21,759
Af hverju eru það
einu valkostirnir mínir?

396
00:20:23,062 --> 00:20:24,605
Jæja. Þetta er tákn.

397
00:20:24,773 --> 00:20:27,525
Vegabréfin okkar eru þarna enn
eftir ökuferð okkar til Tijuana.

398
00:20:29,569 --> 00:20:31,444
Manneskja sem þú elskar

399
00:20:31,613 --> 00:20:34,104
dó áðan og bað þig
að gera eitt að lokum.

400
00:20:35,116 --> 00:20:36,195
Þú verður að gera það.

401
00:20:37,202 --> 00:20:38,448
Ég fer með þér.

402
00:20:40,371 --> 00:20:42,661
Jæja, skítt með þetta.
Förum til Austurríkis.

403
00:20:42,832 --> 00:20:44,577
Förum til Austurríkis.

404
00:20:45,460 --> 00:20:47,251
Af hverju beygirðu?
--Eg þarf að leggja.

405
00:20:47,420 --> 00:20:49,959
Fólk er að reyna að drepa okkur.
Við leggjum ekki á svæði C.

406
00:20:56,471 --> 00:20:57,587
Við þurfum ferðatösku.

407
00:20:57,764 --> 00:21:00,766
Það er grunsamlegt ef við förum
Í gegnum öryggisleitina farangurslausar

408
00:21:00,809 --> 00:21:02,137
og bara með undarlegan verðlaunagrip.

409
00:21:02,185 --> 00:21:03,015
Biddu hæg.

410
00:21:03,186 --> 00:21:05,511
Væri ekki grunsamlegra ef við færum
Í gegnum öryggisleitina með ferðatösku

411
00:21:05,563 --> 00:21:07,520
sem er galtóm fyrir utan
undarlega verðlaunagripinn?

412
00:21:07,565 --> 00:21:08,562
Jú.

413
00:21:08,691 --> 00:21:10,020
Við þurfum fleiri verðlaunagripi.

414
00:21:10,109 --> 00:21:11,735
Við gerum það.

415
00:21:11,903 --> 00:21:14,442
Við verðum konur af því tagi sem fljúga
til Vínar með öll verðlaunin okkar.

416
00:21:14,489 --> 00:21:17,692
Við vekjum athygli. Við erum þekktar.
Við eigum verðlaunagripi, vina!

417
00:21:18,243 --> 00:21:19,571
"Besti sonarsonur"?

418
00:21:20,161 --> 00:21:21,158
Já.

419
00:21:21,371 --> 00:21:24,823
Ekki vera stressuð. Fólk næst
þegar það er ekki sjálfsöruggt.

420
00:21:25,250 --> 00:21:28,583
Halló, ertu nýr?
Yfirleitt sér César um mig.

421
00:21:29,838 --> 00:21:31,296
Fjárinn! Við verðum
að losa okkur við símana.

422
00:21:31,339 --> 00:21:32,834
Skúrkarnir geta rakið okkur
þó það sé slökkt á þeim.

423
00:21:32,882 --> 00:21:35,255
Rétt. Ég hef vitað það lengi.

424
00:21:35,426 --> 00:21:37,337
Ég var í sviðslistabúðum
með Edward Snowden.

425
00:21:37,387 --> 00:21:38,964
Alveg rétt.
Þú varst á föstu með Snowden.

426
00:21:39,013 --> 00:21:40,591
Nei. Hann reyndi.

427
00:21:40,765 --> 00:21:42,722
Hann var með mig á heilanum.

428
00:21:42,892 --> 00:21:44,518
Hann var mikið fyrir ska.

429
00:21:44,686 --> 00:21:46,144
Þegar öll lætin voru hugsaði ég:

430
00:21:46,187 --> 00:21:49,022
"Því talar enginn um þá staðreynd
að Edward Snowden er hrifinn af ska?"

431
00:21:49,065 --> 00:21:50,691
Fáðu mér símann þinn.
-Já.

432
00:21:52,777 --> 00:21:57,273
Lokaútkall fyrir flug 232.

433
00:21:57,448 --> 00:21:58,445
Tík!

434
00:22:00,201 --> 00:22:01,198
Tík!

435
00:22:11,087 --> 00:22:12,832
"Mambó númer 5."

436
00:22:13,006 --> 00:22:14,252
Góða besta.
-Hvað?

437
00:22:14,465 --> 00:22:16,126
Hefurðu heyrt Mambó 1 til 4?
Þau eru frábær.

438
00:22:16,175 --> 00:22:17,172
Ja hérna!
-Já.

439
00:22:17,343 --> 00:22:18,459
Þessi var góður.

440
00:22:18,845 --> 00:22:20,837
Ég er með eitt. Lokaðu augunum.

441
00:22:21,264 --> 00:22:22,806
Lokaðu augunum.
--Allt í lagi.

442
00:22:36,154 --> 00:22:37,352
Nei.

443
00:22:51,336 --> 00:22:52,451
Já, þetta er versta lagið.

444
00:22:52,503 --> 00:22:53,999
Þú vinnur.
--Er það ekki?

445
00:22:54,172 --> 00:22:55,287
Til hamingju.
-Takk.

446
00:22:55,340 --> 00:22:56,336
Þetta er það versta.
-Takk.

447
00:22:56,382 --> 00:22:58,423
Svona lagað er mikið spilað í Evrópu.

448
00:22:58,509 --> 00:23:00,052
Það er eins og öll heimsálfan
hafi sagt:

449
00:23:00,094 --> 00:23:02,585
"Veistu hvað? Ég elska 1994.
Höldum okkur þar."

450
00:23:04,265 --> 00:23:06,425
„ Ég myndi ekki vita það.
Ég hef aldrei komið til Evrópu.

451
00:23:08,227 --> 00:23:15,227
VÍN Í AUSTURRÍKI

452
00:23:22,951 --> 00:23:24,612
VÍN

453
00:23:26,454 --> 00:23:30,582
Af sérréttum okkar í dag mæli ég
með fati af kjöti og brauði

454
00:23:30,833 --> 00:23:32,376
með heitum potti af fondú.

455
00:23:32,585 --> 00:23:34,460
Þetta er mjög fint.

456
00:23:34,629 --> 00:23:36,005
Við eigum heima hér.

457
00:23:37,256 --> 00:23:39,795
Var þetta staður
sem Drew myndi stunda?

458
00:23:39,968 --> 00:23:41,510
Ég meina, Drew.

459
00:23:41,678 --> 00:23:46,553
Sami náungi og kallaði sushi
úr 7-11 japanskan mat.

460
00:23:47,141 --> 00:23:48,684
Jæja. Hver höldum við að Verne sé?

461
00:23:49,769 --> 00:23:50,967
Ég veit það ekki.

462
00:23:51,145 --> 00:23:53,056
Og er ekki Verne að leita að Drew?

463
00:23:54,482 --> 00:23:55,312
Fjandinn!

464
00:23:55,483 --> 00:23:56,811
Hvernig veit hann
að það erum við?

465
00:23:57,026 --> 00:23:58,521
Andskotinn! Hvað gerum við?

466
00:24:00,822 --> 00:24:03,776
Æ, nei. Hvað er að?
Hvað sérðu?

467
00:24:05,660 --> 00:24:08,329
Ekkert. Málið er bara

468
00:24:08,705 --> 00:24:11,030
að það er of mikið af hveiti
og mjólk í kökunni fyrir mig.

469
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
Ég fæ niðurgang.

470
00:24:13,876 --> 00:24:15,288
Allt í lagi.
--Allt í lagi.

471
00:24:17,672 --> 00:24:20,377
Morgan, þú ættir að fara.

472
00:24:20,550 --> 00:24:21,582
Ég get haldið í mér.

473
00:24:21,759 --> 00:24:24,001
Nei. Þú ættir líklega ekki
að gera það.

474
00:24:24,178 --> 00:24:25,424
Nei, þetta er mikilvægara.

475
00:24:25,596 --> 00:24:27,922
Nei! Það er það ekki.
Farðu nú.

476
00:24:35,606 --> 00:24:37,314
Get ég fært þér eitthvað annað?
--Nei.

477
00:24:39,110 --> 00:24:42,977
' Ekki gefa frá þér hljóð.
Ég er manneskjan sem þú átt að hitta.

478
00:24:44,991 --> 00:24:47,316
Afsakaðu. Ert þú Verne?

479
00:24:47,493 --> 00:24:49,534
Það er dulnefni.
Afhentu nú pakkann.

480
00:24:49,704 --> 00:24:51,863
Biddu hægur.
Það er ekkert vit Í þessu.

481
00:24:53,416 --> 00:24:54,413
Guð minn góður!

482
00:24:54,542 --> 00:24:55,705
Ekki segja orð.

483
00:24:56,294 --> 00:24:57,291
Allt í lagi.

484
00:24:57,420 --> 00:24:59,330
Guð minn góður.
Guð minn góður.

485
00:25:02,341 --> 00:25:03,753
Ég er að reyna að vernda þig.

486
00:25:03,926 --> 00:25:05,469
Já. Á sama hátt
og þú verndaðir Drew?

487
00:25:05,845 --> 00:25:08,847
Ef þú værir hér til að vernda mig
myndirðu ekki miða byssu á mig.

488
00:25:09,015 --> 00:25:10,557
Þó ég sé ekki í CIA
veit ég þó það.

489
00:25:10,600 --> 00:25:12,510
MIG, reyndar. Drew var í CIA.

490
00:25:12,852 --> 00:25:14,015
Þetta er alþjóðlegt verkefni.

491
00:25:14,437 --> 00:25:15,469
Gildir einu!

492
00:25:24,781 --> 00:25:26,691
VERNE

493
00:25:26,949 --> 00:25:28,065
Ert þú Verne?

494
00:25:28,201 --> 00:25:29,482
Góðan daginn.

495
00:25:31,996 --> 00:25:33,574
Daginn, Verne.

496
00:25:35,041 --> 00:25:36,916
Viltu hætta að miða henni á mig?
Þú gerir mig mjög stressaða.

497
00:25:36,959 --> 00:25:38,834
Þegar ég verð stressuð...
--Sittu kyrr og hlustaðu.

498
00:25:38,920 --> 00:25:39,999
Gott og vel.

499
00:25:40,296 --> 00:25:42,870
Eftir andartak munu allir
á kaffihúsinu byrja að skjóta.

500
00:25:43,382 --> 00:25:45,008
Það vilja allir ná því
sem þú ert með.

501
00:25:45,176 --> 00:25:47,549
Og þeir munu drepa okkur öll
til að ná því.

502
00:25:49,889 --> 00:25:51,431
Ef þú flýrð verðurðu drepin.

503
00:25:52,016 --> 00:25:54,425
Ef þú kemst út
geturðu ekki farið neitt.

504
00:25:54,477 --> 00:25:55,889
Framvísirðu vegabréfinu þínu
við landamærin

505
00:25:55,937 --> 00:25:57,728
verða þar menn
með stærri byssur en þessa

506
00:25:57,772 --> 00:25:59,433
sem segja ekki orð
áður en þeir drepa þig.

507
00:25:59,524 --> 00:26:02,063
Og ef þú kemst út á flugvöll
bíðum við þín þar.

508
00:26:03,861 --> 00:26:06,234
Svo afhentu pakkann
og enginn meiðist.

509
00:26:06,405 --> 00:26:07,864
Nema Drew.

510
00:26:08,032 --> 00:26:10,238
Það skilar engu
að nefna það í sífellu.

511
00:26:11,452 --> 00:26:15,580
Þetta er ekki Verne.

512
00:26:16,999 --> 00:26:18,281
Pakkann.

513
00:26:19,919 --> 00:26:20,916
Gott.

514
00:26:34,016 --> 00:26:35,475
Þetta er ekki Verne!

515
00:26:40,314 --> 00:26:41,311
Hvað?

516
00:26:52,410 --> 00:26:53,407
Hvað?

517
00:27:01,836 --> 00:27:02,833
Guð minn góður!

518
00:27:15,683 --> 00:27:16,680
Morgan!

519
00:27:39,207 --> 00:27:40,203
Guð minn góður.

520
00:27:54,805 --> 00:27:56,264
Nei, nei!

521
00:27:56,891 --> 00:27:57,888
Nei! Verne, biddu!

522
00:28:02,521 --> 00:28:03,518
Hver andskotinn! Flýðu!

523
00:28:28,130 --> 00:28:30,456
„Guð minn góður!
Ég drap manneskju!

524
00:28:30,633 --> 00:28:32,543
Hættu að hrópa þetta!

525
00:28:34,303 --> 00:28:35,929
Guð minn góður! Bíddu. Fjárinn.

526
00:28:36,097 --> 00:28:38,505
Farðu inn í fjandans bílinn!
-Þennan bíl? Þetta er ekki bíllinn okkar!

527
00:28:38,557 --> 00:28:39,886
Afsakið! Mér þykir þetta leitt!
--Afsakaðu.

528
00:28:39,934 --> 00:28:41,096
Heyrið mig!

529
00:28:41,269 --> 00:28:42,467
Allt í lagi!
-Jæja, allt klárt.

530
00:28:42,520 --> 00:28:43,517
Fjárinn!
-Hvað?

531
00:28:43,646 --> 00:28:45,473
Hann er beinskiptur.
Kanntu að aka beinskiptum?

532
00:28:46,315 --> 00:28:47,976
Nei! Nei!
--Fjandinn!

533
00:28:49,110 --> 00:28:50,142
Hvað af þessu er bremsan?

534
00:28:50,236 --> 00:28:51,695
Ég veit það ekki.
Of margir pedalar.

535
00:28:51,737 --> 00:28:52,935
Hvernig skipti ég um gir?

536
00:28:52,989 --> 00:28:53,819
Hvernig virkar bíllinn þinn?

537
00:28:53,990 --> 00:28:54,986
Mér þykir þetta leitt.

538
00:28:55,157 --> 00:28:56,569
Þetta er neyðartilvik!
-Guð minn góður!

539
00:28:56,617 --> 00:28:57,614
Guð!

540
00:29:03,124 --> 00:29:05,532
Þetta var ekki svo slæmt.
-Ut! Hættum við þetta!

541
00:29:05,710 --> 00:29:08,083
Fyrirgefðu! Mér þykir þetta leitt!

542
00:29:08,254 --> 00:29:09,535
Flýttu þér!

543
00:29:10,172 --> 00:29:11,631
Heyrðu mig!

544
00:29:12,800 --> 00:29:15,588
Stoppaðu. Leigubíllinn. Komdu.

545
00:29:17,221 --> 00:29:19,463
Halló. Hæ,
getum við lagt af stað?

546
00:29:21,267 --> 00:29:22,595
Herra Yang?
-Já.

547
00:29:22,810 --> 00:29:24,222
Já, móðir mín giftist Kínverja.

548
00:29:24,270 --> 00:29:25,978
Það er löng og falleg saga.
Þau kynntust...

549
00:29:26,063 --> 00:29:27,808
Við erum herra Yang. Já.

550
00:29:27,982 --> 00:29:29,180
Allt í lagi.
--Kærar þakkir.

551
00:29:29,275 --> 00:29:30,817
Takk. Við verðum að fara.

552
00:29:31,027 --> 00:29:32,771
Og við erum komin af stað.

553
00:29:34,071 --> 00:29:35,353
Eruð þið í heimsókn hér?

554
00:29:35,531 --> 00:29:38,734
Nei, við búum hér. Ég er austurrískur
maður að nafni Yang. Áfram.

555
00:29:39,535 --> 00:29:40,781
Ég er Lukas.

556
00:29:40,953 --> 00:29:43,243
Hvernig get ég gert ökuferð
ykkar í Vin einstaka í dag?

557
00:29:43,372 --> 00:29:45,080
Það er allt í finu lagi.
Geturðu bara ekið?

558
00:29:45,124 --> 00:29:46,868
Nei, nei, nei.
Fínt nægir mér ekki.

559
00:29:46,917 --> 00:29:47,914
„ Einmitt.
--Eg vil einstakt.

560
00:29:48,127 --> 00:29:50,286
Má bjóða ykkur vatn?
Okolsýrt? Kolsýrt?

561
00:29:50,463 --> 00:29:51,709
Nei, ekkert vatn. Vel vökvaðar.

562
00:29:51,839 --> 00:29:52,871
Viljið þið hlusta á tónlist?

563
00:29:52,923 --> 00:29:54,964
Nei, enga tónlist. Aktu bara.

564
00:29:55,134 --> 00:29:58,468
Já, en ég er ekki bara bílstjóri. Ég er
líka plötusnúður á laugardagskvöldum.

565
00:29:58,637 --> 00:30:00,512
Nei, hættu nú alveg!
Það er svalt.

566
00:30:00,681 --> 00:30:03,256
Ég veit ekki hvort þið verðið enn
í bænum á laugardag en sjáið nú.

567
00:30:04,769 --> 00:30:08,601
Hip-hop tónlist.
Stökk. Stökk. Stökk. Stökk.

568
00:30:08,773 --> 00:30:09,769
Gott, ha?

569
00:30:21,535 --> 00:30:22,781
Fjárinn!
-Guð minn góður!

570
00:30:22,995 --> 00:30:25,534
Heyrðu, lagsi. Það er hópur manna
að elta okkur með byssur

571
00:30:25,581 --> 00:30:27,787
og þú þarft að stinga þá strax af.

572
00:30:28,918 --> 00:30:30,116
Já, fjandinn!

573
00:30:31,212 --> 00:30:32,209
Guð minn góður!

574
00:30:38,761 --> 00:30:40,386
Þeir eru menn.
Guð minn góður!

575
00:30:41,931 --> 00:30:43,177
Guð minn góður!

576
00:30:59,949 --> 00:31:02,025
Ég reykti svo mikið
metamfetamin áðan.

577
00:31:02,201 --> 00:31:03,613
Frábært! Frábært!

578
00:31:10,376 --> 00:31:11,918
Ótti er blekking!

579
00:31:23,013 --> 00:31:24,211
Háa fimmu. Hérna uppi.

580
00:31:28,519 --> 00:31:29,516
Fjandinn!

581
00:31:34,608 --> 00:31:36,104
Farðu ofan á hann.
--Allt í lagi.

582
00:31:36,318 --> 00:31:37,896
Guð minn góður! Guð minn góður!

583
00:31:43,451 --> 00:31:45,824
Guð minn góður! Guð minn góður!
Guð minn góður!

584
00:31:52,209 --> 00:31:53,407
Guð minn góður. Það er einn eftir.

585
00:31:53,461 --> 00:31:54,789
Ég veit. Ég sé hann.

586
00:31:55,504 --> 00:31:57,249
Af hverju gefurðu stefnuljós?

587
00:31:57,298 --> 00:31:58,710
Þú bókstaflega segir honum
hvert þú ert að fara.

588
00:31:58,757 --> 00:32:00,134
Fyrirgefðu. Þetta er vani.

589
00:32:00,301 --> 00:32:01,416
Það er slæmur vani.

590
00:32:01,594 --> 00:32:05,093
Nei! Þetta er góður vani
undir flestum kringumstæðum!

591
00:32:09,101 --> 00:32:10,762
Guð minn góður! Guð minn góður!

592
00:32:10,936 --> 00:32:12,134
Farðu til fjandans!

593
00:32:17,651 --> 00:32:18,648
Éttu skít!

594
00:32:20,362 --> 00:32:21,774
Guð minn góður!
--Allt í lagi.

595
00:32:21,947 --> 00:32:23,359
Farðu fram í!

596
00:32:23,407 --> 00:32:24,819
Já. Já. Já.

597
00:32:24,992 --> 00:32:25,989
Æ, nei!

598
00:32:32,833 --> 00:32:33,949
Ég kem ekki bílbeltinu á mig!

599
00:32:34,001 --> 00:32:34,998
Hvar í fjandanum er hann?

600
00:32:35,419 --> 00:32:36,416
Guð minn góður!

601
00:32:38,672 --> 00:32:40,464
Hann er á fjandans þakinu!

602
00:32:43,928 --> 00:32:45,968
Nei! Þetta er maðurinn!
Hættu þessu!

603
00:32:48,766 --> 00:32:50,676
Guð minn góður!

604
00:32:53,103 --> 00:32:55,014
Hann er á þakinu!
Hann er á þakinu!

605
00:32:56,440 --> 00:32:57,816
Nei! Nei! Nei!

606
00:32:57,983 --> 00:32:59,775
Jæja. Þarna kom það.

607
00:33:14,458 --> 00:33:15,455
Af hverju gefurðu í?

608
00:33:15,626 --> 00:33:16,623
Ég er með áætlun!

609
00:33:16,752 --> 00:33:18,211
Allt í lagi!
-Haltu þér!

610
00:33:26,220 --> 00:33:27,217
Guð minn góður!

611
00:33:35,896 --> 00:33:37,273
Drullaðu þér út!
-Allt í lagi!

612
00:33:37,439 --> 00:33:39,100
Vel gert! Fimm stjörnur, Lukas!

613
00:33:39,275 --> 00:33:40,556
Fimm stjörnur!

614
00:33:41,151 --> 00:33:42,896
Guð minn góður! Guð minn góður!

615
00:33:44,738 --> 00:33:47,942
Guð! Jesús! Hvað gerðist?

616
00:33:48,117 --> 00:33:49,778
Við verðum að fara.

617
00:33:49,952 --> 00:33:51,743
Við verðum að fara eitthvað.
-O, Guð!

618
00:33:52,288 --> 00:33:53,996
Það er lestarstöð.

619
00:34:03,424 --> 00:34:10,423
PARÍS Í FRAKKLANDI

620
00:34:11,682 --> 00:34:13,509
Svo þú ert að segja
að þér hafi mistekist.

621
00:34:13,684 --> 00:34:16,804
Nei, það komu upp
ófyrirséðar flækjur

622
00:34:17,271 --> 00:34:18,599
en ég er með pakkann.

623
00:34:18,772 --> 00:34:20,018
Sýndu mér hann.

624
00:34:23,485 --> 00:34:25,478
BESTI SONARSONUR

625
00:34:28,282 --> 00:34:30,026
Ég virðist ekki vera með hann.

626
00:34:30,200 --> 00:34:31,482
Skil ég þetta rétt?

627
00:34:31,660 --> 00:34:35,825
Þú fékkst ekki pakkann.
Stúlkurnar eru enn með pakkann.

628
00:34:35,998 --> 00:34:38,288
Og nú er líklegt að Highland
nái pakkanum.

629
00:34:38,459 --> 00:34:40,416
Ég læt það ekki gerast.

630
00:34:40,586 --> 00:34:41,784
Það gleður mig að þetta gerðist.

631
00:34:41,837 --> 00:34:43,913
Annars hefðirðu ekki fengið verðlaunin
Besti sonarsonurinn.

632
00:34:43,964 --> 00:34:46,040
Einmitt. Mjög fyndið.

633
00:34:48,761 --> 00:34:50,338
Fröken?
-Heyrirðu í okkur?

634
00:34:50,512 --> 00:34:51,509
Heyrirðu í okkur?

635
00:34:51,597 --> 00:34:53,341
Fröken, ertu frosin?
-Heyrirðu í okkur?

636
00:34:53,390 --> 00:34:54,387
Hún er frosin.
-Já.

637
00:34:54,558 --> 00:34:56,219
Fröken, veifaðu ef þú
ert ekki frosin.

638
00:34:56,268 --> 00:34:57,265
Ekki frosin.

639
00:34:57,645 --> 00:34:59,555
Bara vonsvikin.

640
00:34:59,730 --> 00:35:01,605
Ég var bara að reyna að vernda þær.

641
00:35:01,774 --> 00:35:02,770
Vernda þær?

642
00:35:02,900 --> 00:35:04,359
Láttu þær deyja.
Þær eru hálfvitar.

643
00:35:04,526 --> 00:35:05,523
Ég þekki hálfvita
þegar ég sé hann.

644
00:35:05,569 --> 00:35:06,648
Í speglinum.

645
00:35:06,820 --> 00:35:08,197
Ég er ekki hálfviti, Sebastian.
Svo það sé á hreinu...

646
00:35:08,238 --> 00:35:09,864
Byrjar hann. Þú gekkst í Harvard.
Já, við vitum það.

647
00:35:09,907 --> 00:35:11,568
Ég nefndi ekki Harvard.
Það er málið.

648
00:35:11,617 --> 00:35:12,863
Hann ætlaði að nefna Harvard.

649
00:35:12,910 --> 00:35:14,535
Ég ætlaði að ræða um
verðleika og, já...

650
00:35:22,461 --> 00:35:24,585
Já. Inn með þig. Heyrðu.

651
00:35:24,755 --> 00:35:26,036
Ég útvegaði tvo miða til Prag.

652
00:35:26,215 --> 00:35:27,591
Ég útvegaði föt til skiptanna.
--Fint.

653
00:35:27,633 --> 00:35:29,508
Við höfum fataskipti í lestinni.
Hún fer eftir tíu mínútur.

654
00:35:29,551 --> 00:35:32,719
Og svo fljúgum við heim þaðan.
Við þurfum bara að hypja okkur frá Vín.

655
00:35:32,763 --> 00:35:35,800
Biddu. Getum við gefið okkur
andartak til að hrósa þér?

656
00:35:35,974 --> 00:35:37,517
Núna?
-Já.

657
00:35:37,685 --> 00:35:40,093
Það sem þú gerðir á kaffihúsinu
með byssunni var geðveikt.

658
00:35:40,270 --> 00:35:41,267
Þú drapst mann.

659
00:35:41,480 --> 00:35:43,224
Það er í lagi. Þetta var illmenni.
-Hamingjan góða!

660
00:35:43,273 --> 00:35:45,349
Ég stunda mikið tölvuleiki.
Getum við bara...

661
00:35:45,401 --> 00:35:47,642
Nei, og svo þetta með stytturnar.
Þú skiptir á styttum.

662
00:35:47,695 --> 00:35:50,399
Hann bókstaflega starfar við njósnir
en samt lékstu á hann.

663
00:35:50,447 --> 00:35:51,444
Hve klikkað er það?

664
00:35:51,573 --> 00:35:53,614
Og svo gerðirðu allt þetta í bílnum.
Hamingjan góða!

665
00:35:53,659 --> 00:35:56,114
Þetta gerðist allt frekar hratt.
Getum við bara haldið áfram?

666
00:35:56,161 --> 00:35:58,736
Kona, þú ert ótrúleg
og ég vil að þú viðurkennir það.

667
00:35:58,914 --> 00:36:01,287
Jæja, ég viðurkenni það.
Getum við bara farið?

668
00:36:01,458 --> 00:36:02,656
Allt í lagi. Biddu!
Drottinn minn!

669
00:36:02,710 --> 00:36:03,908
Nei, ég læt þig ekki
gera lítið úr þessu.

670
00:36:03,961 --> 00:36:04,958
Ég er ekki að því!

671
00:36:05,003 --> 00:36:06,795
Þú gerir þetta alltaf.

672
00:36:06,964 --> 00:36:08,043
Guð minn góður!

673
00:36:08,215 --> 00:36:11,169
Hefur þér nokkurn tíma á ævinni
fundist þér þú vera svona lifandi?

674
00:36:11,927 --> 00:36:15,676
Takið eftir, verið er að hleypa
um borð í lestina til Prag.

675
00:36:16,306 --> 00:36:19,558
Við verðum miklu minna lifandi
ef við komumst ekki að lestinni.

676
00:36:19,601 --> 00:36:20,978
Biddu aðeins. Sjáðu þetta.

677
00:36:21,103 --> 00:36:22,811
Þau leggja mikið upp úr því
að Mozart sé héðan

678
00:36:22,855 --> 00:36:24,563
en hafa ansi hljótt um það
að Hitler sé héðan.

679
00:36:24,606 --> 00:36:26,433
Ég myndi líka gera það.
Farðu út. --Allt í lagi.

680
00:36:28,777 --> 00:36:30,106
Hvaða pallur er það?

681
00:36:30,279 --> 00:36:32,521
Pallur 10 virðist fara til...

682
00:36:45,043 --> 00:36:46,206
"Prag." Pallur 6.
Guði sé lof.

683
00:36:46,253 --> 00:36:47,665
Jæja, pallur 6.
--Biddu. Nei!

684
00:36:47,838 --> 00:36:50,163
Sebastian sagði að ef við notuðum vegabréfin
okkar yrðum við stöðvaðar við landamærin.

685
00:36:50,215 --> 00:36:51,045
Fjárinn!

686
00:36:51,216 --> 00:36:52,414
Hvað gerum við?

687
00:36:54,678 --> 00:36:57,253
Við verðum bara að finna
tvær stúlkur sem líkjast okkur,

688
00:36:57,431 --> 00:36:59,423
segja þeim hvað gerðist og sannfæra
þær um að láta okkur fá sín

689
00:36:59,475 --> 00:37:00,851
og þá geta þær sagt
að þeirra hafi verið stolið.

690
00:37:00,893 --> 00:37:01,723
Hver myndi gera það?

691
00:37:01,894 --> 00:37:03,389
Allar stúlkur myndu gera það.

692
00:37:03,937 --> 00:37:05,314
Gott og vel.

693
00:37:05,481 --> 00:37:07,272
Hvað um þær?
Þær eru dálítið líkar okkur.

694
00:37:09,902 --> 00:37:12,191
Nei, við viljum ekki
vera þær í Evrópu.

695
00:37:12,362 --> 00:37:14,486
Við viljum vera þær í Evrópu.

696
00:37:14,656 --> 00:37:17,824
Við förum alla leið þangað niður eftir
og svo reynist það vera þarna.

697
00:37:18,118 --> 00:37:19,281
Já.

698
00:37:19,453 --> 00:37:20,615
Þröngar stuttbuxur.

699
00:37:21,413 --> 00:37:24,616
Ímyndið ykkur að eini náunginn sem
þið hafið elskað deyi fyrir framan ykkur

700
00:37:24,792 --> 00:37:27,283
og biður ykkur að gera
þennan eina hlut.

701
00:37:27,461 --> 00:37:29,703
Mynduð þið ekki fórna öllu?

702
00:37:29,880 --> 00:37:32,419
Og ímyndið ykkur að þetta væri
besti vinur ykkar síðustu 12 árin.

703
00:37:32,508 --> 00:37:34,584
Mynduð þið ekki gera allt
til að vernda hana?

704
00:37:34,635 --> 00:37:35,382
Já.

705
00:37:35,552 --> 00:37:37,759
Þið eruð skrítnar.

706
00:37:38,138 --> 00:37:41,555
Við erum ekki "skrítnar".
Við erum í hættu.

707
00:37:41,725 --> 00:37:43,885
Þið væruð að bjarga lífi okkar
og lífi fjölda saklauss fólks.

708
00:37:43,936 --> 00:37:45,680
Farið bara í sendiráðið
og fáið önnur vegabréf.

709
00:37:45,729 --> 00:37:49,431
Því miður. Við myndum vilja hjálpa
ykkur en við þekkjum ykkur ekkert.

710
00:37:49,608 --> 00:37:53,191
Góðir farþegar, lestin til Prag
er að fara núna.

711
00:37:56,949 --> 00:37:57,945
Þetta er rétt hjá ykkur.

712
00:37:58,116 --> 00:38:00,323
Góða skemmtun í Póllandi.
-Það var gaman að hitta ykkur.

713
00:38:00,369 --> 00:38:01,152
Núna!

714
00:38:01,328 --> 00:38:03,452
Fljót! Taktu það! Fjárinn!
-Hættu þessu!

715
00:38:03,622 --> 00:38:05,200
Hættu þessu!
--Nei! Nei!

716
00:38:05,374 --> 00:38:06,371
Nei! Nei!
-Hættu þessu!

717
00:38:06,416 --> 00:38:09,205
Ég náði því!
--Stoppið! Stoppið! Nei!

718
00:38:09,378 --> 00:38:11,418
Skilið mér mittisveskinu mínu!

719
00:38:13,340 --> 00:38:14,918
Fljót! Farðu inn!

720
00:38:15,092 --> 00:38:16,124
Allt í lagi.
-Guð minn góður!

721
00:38:16,176 --> 00:38:18,051
Lokastu! Guð minn góður!
-Lokastu.

722
00:38:18,220 --> 00:38:19,548
Fyrirgefðu!
--Okkur þykir þetta leitt.

723
00:38:19,596 --> 00:38:20,629
Opnaðu dyrnar!
--Fyrirgefðu.

724
00:38:20,722 --> 00:38:23,558
Skilaðu mér mittisveskinu, tík!
--Okkur þykir þetta leitt! Fyrirgefðu.

725
00:38:23,725 --> 00:38:27,261
Heimilisfangið þitt er á því
svo ég get póstsent þér það

726
00:38:27,437 --> 00:38:28,683
ef við lifum þetta af.

727
00:38:30,482 --> 00:38:36,105
BERLÍN Í ÞÝSKALANDI

728
00:38:52,754 --> 00:38:54,000
Halló?

729
00:38:55,841 --> 00:38:57,716
Já. Ég skil.

730
00:39:03,724 --> 00:39:06,179
Nadedja. Nadedja.

731
00:39:06,351 --> 00:39:07,597
Nadedja, hvar ertu?

732
00:39:07,769 --> 00:39:10,011
Nadedja, þú missir aftur
af innkomunni þinni.

733
00:39:10,188 --> 00:39:11,980
Þú gerir þetta alltaf.

734
00:39:29,541 --> 00:39:33,040
Mér finnst eins og besta vinkona mín
hafi alltaf vitað að hún vildi verða leikkona.

735
00:39:33,378 --> 00:39:35,039
Henni er það eðlislægt.

736
00:39:35,547 --> 00:39:37,208
Mér er ekkert eðlislægt.

737
00:39:38,216 --> 00:39:39,379
Ég prófaði laganám.

738
00:39:39,551 --> 00:39:40,583
Klár.

739
00:39:40,761 --> 00:39:41,508
Svo prófaði ég listnám.

740
00:39:41,678 --> 00:39:43,090
Það er gott.

741
00:39:43,221 --> 00:39:44,218
Ansi ólík fög.

742
00:39:44,389 --> 00:39:45,766
Ég hætti í hvoru tveggja.

743
00:39:46,892 --> 00:39:48,802
Ég lýk aldrei við neitt.

744
00:39:52,272 --> 00:39:54,432
Þú laukst við bjórinn þinn.

745
00:39:55,943 --> 00:39:57,568
Já, ég lýk við hann.

746
00:39:58,779 --> 00:40:02,527
Hví lýkurðu ekki við hluti?
Hvað óttastu?

747
00:40:04,451 --> 00:40:05,697
Að vera meðaljón.

748
00:40:06,244 --> 00:40:07,277
Ekki láta svona.

749
00:40:07,454 --> 00:40:09,411
Ég myndi ekki segja
að þú værir meðaljón.

750
00:40:10,958 --> 00:40:13,117
Hvað veist þú um það?
Þú varst að kynnast mér.

751
00:40:14,419 --> 00:40:15,961
Ég er ansi mannglöggur.

752
00:40:16,129 --> 00:40:18,122
Þú treystir mér.

753
00:40:22,886 --> 00:40:24,002
Takk fyrir dansinn.

754
00:40:24,179 --> 00:40:26,469
Viltu að ég nái í annan bjór handa þér?
-Já.

755
00:40:26,640 --> 00:40:28,217
Það væri fint.
--Sjálfsagt.

756
00:40:29,267 --> 00:40:31,178
Get ég fengið tvo til viðbótar?
--Ekkert mál.

757
00:40:31,353 --> 00:40:32,350
Takk.

758
00:40:34,064 --> 00:40:37,101
Prýðilegt.
Þetta ætla ég að ráðleggja þér.

759
00:40:37,275 --> 00:40:38,522
Hver ert þú?

760
00:40:38,694 --> 00:40:39,690
Þetta er systir mín.

761
00:40:39,820 --> 00:40:40,817
Virkilega?

762
00:40:40,862 --> 00:40:43,733
Ekki líffræðileg systir mín
heldur systir mín í raun.

763
00:40:43,907 --> 00:40:44,904
Nú?
-Já.

764
00:40:45,075 --> 00:40:46,487
Hún myndi ekki vilja
að þú vissir þetta

765
00:40:46,535 --> 00:40:48,077
en hún missti meydóminn mjög seint

766
00:40:48,245 --> 00:40:50,570
svo hana hungrar mikið í það.
Skilurðu mig?

767
00:40:51,206 --> 00:40:52,036
Prýðilegt.

768
00:40:52,207 --> 00:40:53,489
Svo góða skemmtun með það.

769
00:40:54,710 --> 00:40:56,501
En ef þú særir hana

770
00:40:56,670 --> 00:40:58,746
finn ég besta vin þinn,

771
00:40:58,922 --> 00:41:01,128
sker af honum skaufann

772
00:41:01,299 --> 00:41:02,925
og læt þig éta hann.

773
00:41:03,093 --> 00:41:04,754
Einmitt.
-Já.

774
00:41:04,928 --> 00:41:07,681
Þú getur fengið
hvaða meðlæti sem þú vilt

775
00:41:07,848 --> 00:41:09,224
en þú þarft að klára hann.

776
00:41:10,809 --> 00:41:11,806
Hvað heitirðu?

777
00:41:11,893 --> 00:41:14,219
Morgan. Hvernig hefurðu það?
-Morgan. Drew.

778
00:41:14,396 --> 00:41:16,686
Morgan, hefur einhver sagt þér
að þú ert einum of?

779
00:41:23,739 --> 00:41:26,064
Hví sagðirðu mér ekki
að hann sagði það?

780
00:41:27,868 --> 00:41:29,493
Þú varst svo hrifin af honum

781
00:41:29,661 --> 00:41:31,453
og maður getur ekki sagt
svona lagað við besta vinkonu sína

782
00:41:31,496 --> 00:41:33,952
þegar besta vinkonan
er ástfangin af einhverjum.

783
00:41:36,126 --> 00:41:37,289
Þetta særði mig ekki.

784
00:41:38,545 --> 00:41:41,084
Ja, smávegis.
Þetta særði mig örlítið.

785
00:41:42,758 --> 00:41:45,213
Morgan. Heyrðu.

786
00:41:45,385 --> 00:41:47,093
Mér þykir þetta mjög leitt.

787
00:41:47,304 --> 00:41:49,012
Mér þykir þetta líka leitt.

788
00:41:49,181 --> 00:41:51,055
Mér þykir leitt að hann dó.

789
00:41:51,433 --> 00:41:52,975
Ó, Guð.

790
00:41:53,143 --> 00:41:54,555
Hvað gerum við við þetta?

791
00:41:54,728 --> 00:41:57,931
Ég veit það ekki. Ég veit ekki hvað
þetta er, hvað það gerir eða neitt.

792
00:41:58,106 --> 00:42:01,191
Mér líður eins og bjána
út af þessu.

793
00:42:01,359 --> 00:42:02,771
Ég hitti foreldra hans.

794
00:42:02,944 --> 00:42:04,321
Það voru svo venjuleg.

795
00:42:04,488 --> 00:42:06,196
Þau heita Tom og Marsha.

796
00:42:06,364 --> 00:42:09,983
Kvöldið áður en hann hvarf
fórum við öll í Ostakökuverksmiðjuna.

797
00:42:10,160 --> 00:42:11,821
Hamingjan góða, matseðillinn þar.

798
00:42:11,995 --> 00:42:14,451
Dostojefskíj skrifaði matseðilinn.

799
00:42:14,623 --> 00:42:17,874
Hver kynnir fólk sem skiptir ekki máli
fyrir foreldrum sínum?

800
00:42:18,293 --> 00:42:20,286
Ég. Ég kynni alla
fyrir foreldrum mínum.

801
00:42:20,462 --> 00:42:22,621
En það er þeirra hagur
því foreldrar mínir eru undursamlegir.

802
00:42:22,672 --> 00:42:24,630
Heldurðu að þau hafi vitað það?
--Eg veit það ekki.

803
00:42:24,800 --> 00:42:28,217
Ég vildi að hann væri enn á lífi
svo ég fæti fengið svör.

804
00:42:29,262 --> 00:42:31,552
Og svo myndi ég segja honum
að steindrepast.

805
00:42:40,941 --> 00:42:41,938
Opnaðu þetta.

806
00:42:43,777 --> 00:42:45,652
Fjandinn! Fjandinn!

807
00:42:49,574 --> 00:42:51,235
Hvað í fjandanum er þetta?

808
00:42:51,409 --> 00:42:52,868
Þetta er minnislykill.

809
00:42:53,036 --> 00:42:54,531
Drápu þau hvert annað fyrir þennan?

810
00:42:54,621 --> 00:42:55,784
Guð minn góður!
-Guð minn góður!

811
00:42:55,831 --> 00:42:57,705
Veistu hver myndi vita
hvað við ættum að gera núna?

812
00:42:57,749 --> 00:42:58,746
Nei.

813
00:42:58,875 --> 00:43:01,794
Faðir minn er snjall lögmaður...
--Nei.

814
00:43:01,962 --> 00:43:05,414
...sem hefur varið fólk sem er
í miklu meira klandri en við núna.

815
00:43:05,590 --> 00:43:07,666
Nei. Faðir þinn
yrði öskureiður okkur

816
00:43:07,843 --> 00:43:09,919
fyrir að brjóta milljón alþjóðalög.

817
00:43:10,095 --> 00:43:11,637
Nei. Hann verður ekki reiður.

818
00:43:11,805 --> 00:43:14,178
Hann reiddist ekki þegar ég prófaði kókain
með körfuboltaþjálfaranum mínum.

819
00:43:14,224 --> 00:43:17,557
Hann reiddist mér ekki þegar
mér var vísað úr landi í Belís.

820
00:43:17,727 --> 00:43:21,512
Hann reiddist ekki þegar ég bauð tánings-
töframanninum að búa í blokkaríbúð ömmu.

821
00:43:21,690 --> 00:43:24,692
Æ, já. Hvað varð um hann?

822
00:43:27,112 --> 00:43:30,066
Þú trúir þessu aldrei.
Hann hvarf.

823
00:43:30,991 --> 00:43:32,023
Haltu kjafti.

824
00:43:32,200 --> 00:43:34,822
Nei, í alvöru.
Hans er saknað.

825
00:43:38,039 --> 00:43:43,283
PRAG Í TÉKKLANDI

826
00:43:49,134 --> 00:43:50,131
Halló.

827
00:43:50,218 --> 00:43:51,215
Mamma, þetta er ég.

828
00:43:51,386 --> 00:43:54,139
Guði sé lof!
Arnie, hún er heil á húfi!

829
00:43:54,306 --> 00:43:56,382
' Hvað?
-Ég set pabba þinn í hópspjall.

830
00:43:57,225 --> 00:43:59,515
Þetta er Arnie.
-Hæ, pabbi.

831
00:43:59,686 --> 00:44:00,967
Snúlla! Hæ!

832
00:44:01,146 --> 00:44:02,143
FREEHOLD Í NEW JERSEY

833
00:44:02,314 --> 00:44:03,975
Vina, þú ert í öllum blöðunum.

834
00:44:04,149 --> 00:44:06,937
Ég er svo stolt af þér, ég vissi alltaf
að heimurinn myndi skrifa um þig.

835
00:44:06,985 --> 00:44:07,982
Konu frá Freehold og vinkonu leitað
vegna alþjólegs morðsamsæris

836
00:44:08,028 --> 00:44:10,317
Litaðirðu á þér hárið?
Þú lítur út eins og prinsessa.

837
00:44:10,488 --> 00:44:11,568
Elskan, leyfðu mér að spyrja.

838
00:44:11,615 --> 00:44:13,489
Myrtuð þið Audrey tvær manneskjur?

839
00:44:13,658 --> 00:44:14,987
„ Segðu mér sannleikann.
Ég get bjargað ykkur frá þessu.

840
00:44:15,035 --> 00:44:17,360
Nei. Það sem gerðist var
að ég myrti eina manneskju

841
00:44:17,537 --> 00:44:18,996
en það var launmorðingi

842
00:44:19,623 --> 00:44:20,738
svo það telst ekki með.

843
00:44:20,916 --> 00:44:22,493
Nei, það telst ekki með.

844
00:44:22,667 --> 00:44:24,328
Og Audrey myrti helling af fólki
í Austurríki.

845
00:44:24,377 --> 00:44:25,374
Almáttugur!

846
00:44:25,420 --> 00:44:26,998
En það var í sjálfsvörn.
-Líka í lagi.

847
00:44:27,172 --> 00:44:28,584
Kærastinn hennar var myrtur
fyrir framan okkur.

848
00:44:28,632 --> 00:44:30,043
Þessi myndarlegi?

849
00:44:30,217 --> 00:44:31,675
Hann var ágætur, býst ég við.

850
00:44:31,843 --> 00:44:34,465
Sá sem er virkilega myndarlegur
er Patrick Dempsey.

851
00:44:34,638 --> 00:44:37,129
Hvar ertu núna, vina?
-Eg er í Prag.

852
00:44:37,307 --> 00:44:39,431
Ég er lítið fyrir Austur-Evrópu.
Of gotnesk.

853
00:44:39,601 --> 00:44:41,476
Ég veit um stað
þar sem þið getið falið ykkur.

854
00:44:41,519 --> 00:44:42,349
Allt í lagi.

855
00:44:42,520 --> 00:44:45,190
Ég á vin, Roger Bernstein.
Býr í Prag.

856
00:44:45,357 --> 00:44:47,065
Hann skuldar mér greiða.

857
00:44:47,234 --> 00:44:49,274
Pabbi var lögmaður Rogers
í vanrækslumáli.

858
00:44:49,444 --> 00:44:50,986
Carol, veistu hver er myndarlegur?

859
00:44:51,154 --> 00:44:52,566
Woody Harrelson.

860
00:44:52,739 --> 00:44:55,313
Fólki finnst það ekki.
Mér finnst hann myndarlegur.

861
00:44:55,951 --> 00:44:57,861
Hún datt um koll.
-Já, ég gerði það.

862
00:44:57,994 --> 00:45:00,118
Eitt andartak hélt ég
að ég myndi deyja.

863
00:45:00,288 --> 00:45:01,830
Já. Það er eitthvað að þeim.

864
00:45:01,873 --> 00:45:02,870
Morgan...

865
00:45:02,916 --> 00:45:04,707
Einhver sturlun.
Á bak við augun.

866
00:45:09,923 --> 00:45:11,915
Núna. Við verðum að fara.

867
00:45:12,092 --> 00:45:13,504
Manstu eftir Dingle tvíburunum?
--Mamma...

868
00:45:13,551 --> 00:45:14,667
Við verðum að fara.
--Eg verð að fara.

869
00:45:14,719 --> 00:45:16,594
Komdu. Strax!

870
00:45:21,434 --> 00:45:24,388
PRAG, TÉKK
FREEHOLD, NJ

871
00:45:24,562 --> 00:45:27,433
STAÐSETNING SKOTMARKS

872
00:45:57,262 --> 00:45:58,638
Hverjum er ég að leita að?

873
00:45:58,805 --> 00:46:02,590
Ég sendi myndir í SMS-i. Skotmörkin
eru tvær heimskar, bandarískar konur.

874
00:46:02,767 --> 00:46:04,642
Leyninúmer

875
00:46:38,595 --> 00:46:39,674
Guð minn góður!

876
00:46:40,889 --> 00:46:43,463
Þú dregst aftur úr.

877
00:46:46,644 --> 00:46:48,056
Fjárinn.

878
00:46:48,229 --> 00:46:50,353
Við þurfum að finna Karlovastræti.

879
00:46:50,523 --> 00:46:52,315
Fíladalurinn virðist vera
á vinstri hönd.

880
00:46:52,484 --> 00:46:55,236
Við förum rétt strax fram hjá
Skála risaskjaldbakanna.

881
00:46:56,738 --> 00:46:59,063
Morgan, þetta er kort
af dýragarðinum.

882
00:47:11,419 --> 00:47:12,416
Jæja.

883
00:47:16,424 --> 00:47:17,421
Halló?

884
00:47:17,467 --> 00:47:20,006
Roger, þetta er dóttir Arnies.
Hann hringdi.

885
00:47:21,221 --> 00:47:23,297
Áfram. Takk fyrir!

886
00:47:26,893 --> 00:47:28,056
Þetta er skondið.

887
00:47:28,228 --> 00:47:30,102
Ég man að einu sinni
á árum áður

888
00:47:30,271 --> 00:47:33,309
vorum við pabbi þinn að búa okkur
undir að fara út í Hamptons.

889
00:47:33,608 --> 00:47:35,103
Pabbi þinn var með
sólgleraugun á sér.

890
00:47:35,235 --> 00:47:37,690
Hann bretti upp kragann.
Hann var flottur.

891
00:47:37,862 --> 00:47:40,188
Svo við förum á diskótekið
og náunginn segir við hann:

892
00:47:40,365 --> 00:47:41,990
"Herra minn.
Kraginn þinn er uppbrettur."

893
00:47:42,158 --> 00:47:43,440
Eyðilagði áhrifin alveg.

894
00:47:44,035 --> 00:47:45,696
Vonandi þykir ykkur
ég ekki of óskammfeilinn

895
00:47:45,745 --> 00:47:49,032
en mér datt í hug að ykkur stúlkunum
þætt gott að fá ykkur smá pott...

896
00:47:50,417 --> 00:47:51,413
steik.

897
00:47:53,461 --> 00:47:56,380
„Ekki ég. Afsakaðu.
Ég er grænmetisæta.

898
00:47:58,258 --> 00:48:00,049
Morgan, þú ert ekki grænmetisæta.

899
00:48:00,218 --> 00:48:01,048
Hvað?

900
00:48:01,219 --> 00:48:02,251
Út af beikoninu?

901
00:48:02,429 --> 00:48:03,627
Beikon er kjöt!

902
00:48:03,805 --> 00:48:06,178
Leyfið mér í það minnsta
að gefa ykkur smávindreitil.

903
00:48:06,349 --> 00:48:09,718
Eina dýragrimmdin í því er það
sem vínsalinn rukkar mig um.

904
00:48:10,979 --> 00:48:13,897
Ég geymi bestu flöskurnar
þarna í bókaherberginu.

905
00:48:15,316 --> 00:48:17,938
Með því votta ég öllum
stórskáldunum virðingu mína.

906
00:48:18,111 --> 00:48:18,941
Já.

907
00:48:19,112 --> 00:48:21,318
Ég er að vinna mig
Í gegnum grenache noir...

908
00:48:21,489 --> 00:48:24,657
á meðan ég nýt frumútgáfu
af La Comédie humaine.

909
00:48:25,326 --> 00:48:27,616
Ertu hrifin af Balzac?

910
00:48:27,954 --> 00:48:30,113
Sífellt minna með hverri reynslu.

911
00:48:31,166 --> 00:48:32,827
Ég kem rétt strax.

912
00:48:33,001 --> 00:48:34,116
Allt í lagi.

913
00:48:37,380 --> 00:48:39,373
Það er að gerast aftur.
-Hvað?

914
00:48:39,716 --> 00:48:40,878
Hann er hrifinn af mér.

915
00:48:41,634 --> 00:48:42,963
Um hvað ertu að tala?

916
00:48:43,136 --> 00:48:44,963
Hann vill sneið. Rog.

917
00:48:45,138 --> 00:48:48,507
Nei, hann er bara
dálítið skrítinn.

918
00:48:49,225 --> 00:48:51,182
Eldri menn laðast að mér.

919
00:48:51,352 --> 00:48:52,182
Einmitt.

920
00:48:52,353 --> 00:48:53,682
Þeir elska mig.
Drottinn minn.

921
00:48:53,855 --> 00:48:55,018
Þeir vilja þetta.

922
00:48:55,648 --> 00:48:57,440
Ef það gerir þá skrítna...
-Já.

923
00:48:57,609 --> 00:48:59,898
„þá var stærðfræðileiðbeinandinn minn
skrítinn og leigusalinn okkar líka.

924
00:48:59,944 --> 00:49:00,609
Hann er skrítinn.

925
00:49:00,778 --> 00:49:02,155
Mandy Patinkin er skrítinn.

926
00:49:03,156 --> 00:49:05,777
„ Mér er óglatt.
Ég ætla á salernið.

927
00:49:05,950 --> 00:49:07,907
Það er í lagi með mig. Vertu hér.
Ég kem rétt strax.

928
00:49:07,952 --> 00:49:08,949
Ann þér.

929
00:49:12,207 --> 00:49:13,998
Hæ. Er í lagi með Audrey?

930
00:49:14,167 --> 00:49:16,658
Já, hún hefur það fint.
Hún er hætt. Ég líka.

931
00:49:17,545 --> 00:49:19,954
Leyfðu mér að gefa þér
dálítið meltingarbætandi.

932
00:49:27,388 --> 00:49:28,385
Það er þurrt.

933
00:49:28,556 --> 00:49:30,846
Ertu listunnandi?

934
00:49:31,017 --> 00:49:34,683
Já. Mikið fyrir list.
Elska list.

935
00:49:37,190 --> 00:49:38,767
Og sjáðu þetta listaverk.

936
00:49:38,942 --> 00:49:41,066
Hún virðist ekki njóta sín mikið.

937
00:49:41,236 --> 00:49:44,569
Stundum kemur mesti unaðurinn
þegar maður nýtur sín ekki.

938
00:49:47,200 --> 00:49:49,157
Ég er ekki viss um
að ég sé sammála því.

939
00:49:49,327 --> 00:49:50,573
Ekki það?

940
00:49:51,496 --> 00:49:53,572
Jæja. Erum við komin
Í nuddið núna?

941
00:49:54,874 --> 00:49:55,871
Þá byrjar það.

942
00:50:00,380 --> 00:50:01,377
Guð minn góður!

943
00:50:02,382 --> 00:50:03,544
Guð minn góður!

944
00:50:03,925 --> 00:50:06,049
Guð minn góður! Guð minn góður!

945
00:50:14,102 --> 00:50:17,056
Roger, þakka þér innilega
fyrir að bjóða okkur heim til þín.

946
00:50:17,230 --> 00:50:18,642
Það er mér mikil ánægja.

947
00:50:18,815 --> 00:50:21,899
En ég held samt ekki.

948
00:50:22,068 --> 00:50:24,192
Þetta er Í raun sárt.

949
00:50:25,572 --> 00:50:26,568
Halló.

950
00:50:27,490 --> 00:50:29,946
' Hver er þetta?
Ég er Morgan. Ég er fjölskylduvinur.

951
00:50:30,118 --> 00:50:31,115
Er þetta kærastan þín?

952
00:50:32,161 --> 00:50:35,115
Nadedja, nei. Nei, nei.
Við verðum að koma með þær á lífi.

953
00:50:38,126 --> 00:50:39,538
Ja hérna.

954
00:50:39,711 --> 00:50:40,909
Skrítið.

955
00:50:46,551 --> 00:50:48,295
Audrey.
-Guð minn góður!

956
00:50:48,469 --> 00:50:52,005
Audrey, Roger er vondur. Vondur.

957
00:50:52,181 --> 00:50:53,011
Nei.

958
00:50:53,182 --> 00:50:54,843
Þetta er ekki Roger.

959
00:50:57,395 --> 00:50:58,511
Þetta er Roger.

960
00:51:02,483 --> 00:51:04,109
Þau vilja minnislykilinn.

961
00:51:05,069 --> 00:51:06,944
Þú verður að gleypa hann
áður en þau koma aftur.

962
00:51:07,113 --> 00:51:09,486
Hvað þá? --Ég er búin
að kasta níu sinnum upp.

963
00:51:09,657 --> 00:51:10,986
„ Hvað þá?
--Eg get það ekki.

964
00:51:11,159 --> 00:51:13,947
Ég get ekki kyngt neinu.

965
00:51:14,120 --> 00:51:18,285
' Ég get ekki gleypt verkjatöflu.
Ég verð að mylja hana í eplasósu.

966
00:51:18,458 --> 00:51:20,083
Nei. Þú verður að kyngja þessum.

967
00:51:20,251 --> 00:51:21,710
Nei, ég get það ekki.

968
00:51:22,295 --> 00:51:25,297
Þá það. Ef þú endilega vilt.

969
00:51:25,465 --> 00:51:26,960
Guð minn góður, þú ert þung.

970
00:51:27,342 --> 00:51:29,418
Haltu kjafti, tík.

971
00:51:29,594 --> 00:51:30,591
Allt í lagi.

972
00:51:30,637 --> 00:51:31,633
Já.

973
00:51:32,680 --> 00:51:33,677
Allt í lagi.

974
00:51:34,515 --> 00:51:35,892
Lokaðu nefinu.

975
00:51:42,649 --> 00:51:44,393
Fjárinn! Fjárinn!

976
00:51:44,567 --> 00:51:45,646
Reynum einu sinni enn.

977
00:51:51,449 --> 00:51:53,240
Haltu honum inni.
Nei, haltu honum inni.

978
00:51:58,581 --> 00:51:59,697
Ég get það ekki.

979
00:51:59,874 --> 00:52:00,871
Fjárinn!

980
00:52:01,501 --> 00:52:02,498
Ég get þetta ekki.

981
00:52:03,711 --> 00:52:05,170
Ég reyndi.

982
00:52:13,638 --> 00:52:15,465
Þarna er ískonan.

983
00:52:59,183 --> 00:53:00,180
Audrey.

984
00:53:01,269 --> 00:53:02,266
Audrey.

985
00:53:03,771 --> 00:53:05,266
Er í lagi með þig?

986
00:53:06,190 --> 00:53:07,187
Ó, Guð.

987
00:53:08,151 --> 00:53:10,725
Guð. Ég veit það ekki.

988
00:53:12,697 --> 00:53:13,729
Hvar í fjandanum erum við?

989
00:53:13,823 --> 00:53:15,104
Ég veit það ekki.

990
00:53:15,283 --> 00:53:17,774
Audrey, hvernig líður þér?

991
00:53:18,244 --> 00:53:19,739
Marsha, Tom.

992
00:53:19,912 --> 00:53:20,945
Þetta eru foreldrar Drews.

993
00:53:20,997 --> 00:53:23,571
Guð minn góður. Mér þykir leitt
að þið voruð dregin inn í þetta.

994
00:53:23,750 --> 00:53:25,624
Það var ekki ætlun mín
að Drew myndi deyja.

995
00:53:25,793 --> 00:53:27,205
Við vitum það, Audrey.

996
00:53:27,378 --> 00:53:29,086
Við erum bara fegin
að þú ert á lífi.

997
00:53:29,255 --> 00:53:30,714
Viltu losa okkur
áður en þau koma aftur

998
00:53:30,757 --> 00:53:32,418
og binda ykkur líka?
Gerðu það.

999
00:53:32,592 --> 00:53:34,632
Hvar er minnislykillinn?

1000
00:53:35,386 --> 00:53:37,178
Vitið þið um hann?

1001
00:53:38,890 --> 00:53:40,301
Þegiðu, heimska tíkin þín.

1002
00:53:40,475 --> 00:53:41,471
Éttu skít!

1003
00:53:41,517 --> 00:53:43,474
Viltu segja vinkonu þinni
að svara spurningunni?

1004
00:53:43,561 --> 00:53:45,934
Sonur ykkar hefði viljað
að þið vernduðuð okkur.

1005
00:53:46,939 --> 00:53:47,936
Audrey...

1006
00:53:48,900 --> 00:53:50,892
ég held að þetta séu ekki
foreldrar Drews.

1007
00:53:51,068 --> 00:53:53,192
Auðvitað eru þau það.
--Nei.

1008
00:53:53,362 --> 00:53:56,530
Við fórum í Ostakökuverksmiðjuna.
Við deildum kjúklingakálbollum.

1009
00:53:56,699 --> 00:53:59,404
Við vorum á veitingastaðnum
til að semja um söluna á lyklinum.

1010
00:53:59,869 --> 00:54:02,989
En við ræddum um alvöruhluti.
Við ræddum um ristilspeglun Toms.

1011
00:54:03,164 --> 00:54:04,492
Fer ekki í ristilspeglun.

1012
00:54:04,665 --> 00:54:06,872
Hann tók þig bara með
á veitingastaðinn sem tryggingu.

1013
00:54:07,043 --> 00:54:09,119
Svo við myndum ekki drepa hann
ef þið færuð með minnislykilinn.

1014
00:54:09,170 --> 00:54:11,045
Jæja, ljukum þessu af.

1015
00:54:11,881 --> 00:54:14,290
Hvar er fjandans minnislykillinn?

1016
00:54:14,926 --> 00:54:16,172
Nei. Nei.

1017
00:54:16,344 --> 00:54:18,918
Ég bið þig, herra minn. Ekki.

1018
00:54:19,096 --> 00:54:21,422
Þetta er besta vinkona mín. Bara...

1019
00:54:21,599 --> 00:54:23,141
Ég sturtaði honum í klósettið.

1020
00:54:26,562 --> 00:54:28,140
Veistu hvað þú hefur gert?

1021
00:54:31,150 --> 00:54:32,147
Nadedja.

1022
00:54:39,909 --> 00:54:41,107
Hamingjan góða.

1023
00:54:51,754 --> 00:54:53,581
Þyrlan er tilbúin.

1024
00:54:53,756 --> 00:54:55,298
Þú veist hvað á að gera.

1025
00:54:55,633 --> 00:54:57,460
Ég sé um það.

1026
00:54:58,219 --> 00:55:00,046
Líkt og þú gerðir í Aþenu 2004?

1027
00:55:00,263 --> 00:55:01,639
Þér mistókst á þverslánni.

1028
00:55:01,848 --> 00:55:03,129
Þjóð þín grét.

1029
00:55:03,307 --> 00:55:04,304
Hvað er þetta?

1030
00:55:04,475 --> 00:55:06,682
Þá var ég barn.

1031
00:55:07,270 --> 00:55:09,891
Barnið er horfið.

1032
00:55:20,867 --> 00:55:23,156
Fimm kílómetra frá.
Við nálgumst athvarfið.

1033
00:55:23,786 --> 00:55:26,870
Liðsauki, verið viðbúnir því
að viðföngin séu þungvopnuð.

1034
00:55:33,671 --> 00:55:35,877
Ja hérna! Þú ert svo sæt.

1035
00:55:36,382 --> 00:55:38,173
Þú ert varla mennsk,
þú ert svo sæt.

1036
00:55:38,467 --> 00:55:41,338
Og rosalega ertu liðug.
-Þegiðu, Morgan.

1037
00:55:41,512 --> 00:55:43,387
Nei, öllum finnst gaman að fá hrós.

1038
00:55:44,015 --> 00:55:45,261
Hún hefur ekki gaman af þessu.

1039
00:55:45,308 --> 00:55:47,514
Hún nýtur þess. Þetta hrífur.

1040
00:55:47,643 --> 00:55:48,759
Þú ert svo...

1041
00:55:48,936 --> 00:55:50,562
Þú ert svo slæm.

1042
00:55:52,773 --> 00:55:55,063
Ertu svöng? Ég er svöng.

1043
00:55:55,234 --> 00:55:57,809
Viltu fara héðan og fá þér eitthvað
að borða? Eg kann vel við þig.

1044
00:55:59,822 --> 00:56:01,483
Guð minn góður!

1045
00:56:10,791 --> 00:56:13,081
Fjárinn! Þau náðu minnislyklinum.

1046
00:56:13,461 --> 00:56:14,458
Fjandinn!

1047
00:56:15,046 --> 00:56:17,038
Jæja, krakkar, þegar ég segi til
sendið handsprengjurnar inn.

1048
00:56:17,089 --> 00:56:18,252
Sprengjum þennan andskota.

1049
00:56:18,299 --> 00:56:20,007
Biddu! Stúlkurnar gætu enn
verið þarna inni.

1050
00:56:20,051 --> 00:56:22,803
Já, og þá eru þær annað hvort umkringdar
hryðjuverkamönnum eða dauðar.

1051
00:56:22,845 --> 00:56:23,842
Auk þess er mér sama.

1052
00:56:24,013 --> 00:56:26,255
Gefðu mér fimm mínútur
og þrjá fulltrúa. Ég verð að gá.

1053
00:56:26,307 --> 00:56:27,553
Svo fjórir fulltrúar geti dáið?

1054
00:56:27,683 --> 00:56:29,676
Þú veist að ég stjórna
þessari aðgerð

1055
00:56:29,852 --> 00:56:32,343
svo bíddu bara rólegur
og rústum þessum andskota

1056
00:56:32,521 --> 00:56:34,895
eins og við rústuðum Yale
í fótbolta níu ár í röð.

1057
00:56:35,066 --> 00:56:37,439
Og með "við" meina ég Harvard.
Sprengjum þau í loft upp.

1058
00:56:38,027 --> 00:56:39,854
Skilið.
-Fylgstu með sýningunni.

1059
00:56:44,784 --> 00:56:48,283
Reyndar, strákar, bíðið aðeins.
Hættið við verkið.

1060
00:56:48,454 --> 00:56:50,411
„ Skilið.
--Afram Crimson.

1061
00:56:58,339 --> 00:57:01,590
Ég spyr spurningar.
Líki mér ekki svarið...

1062
00:57:02,176 --> 00:57:03,173
finnurðu til sársauka.

1063
00:57:04,804 --> 00:57:06,346
Eins og hún.

1064
00:57:07,056 --> 00:57:08,883
Þetta lítur verr út en það er.

1065
00:57:09,058 --> 00:57:11,051
Ég er með fáránlega sterkar tennur.

1066
00:57:11,227 --> 00:57:14,395
Ég var með spangir í níu ár. Tannréttinga-
læknirinn minn skrifaði fræðiritgerð.

1067
00:57:15,648 --> 00:57:17,190
Hvar er minnislykillinn?

1068
00:57:17,358 --> 00:57:20,810
Ég sagði þér a ég sturtaði honum
niður í klósettið.

1069
00:57:21,779 --> 00:57:22,776
Þú lýgur.

1070
00:57:22,947 --> 00:57:26,483
Nei. Ég lýg ekki.
Nei, nei, nei.

1071
00:57:27,535 --> 00:57:28,614
Guð minn góður!

1072
00:57:31,664 --> 00:57:34,452
Gerðu það, ég bið þig.
Gerðu mér greiða...

1073
00:57:35,876 --> 00:57:37,834
og éttu túttuna á mér, tík.

1074
00:57:38,004 --> 00:57:40,708
Og gerðu það,
ég bið þig...

1075
00:57:41,257 --> 00:57:42,455
farðu og ríddu þér.

1076
00:57:43,300 --> 00:57:44,463
Því mér þætti frábært

1077
00:57:44,635 --> 00:57:47,210
ef þú myndir bara
fara og ríða þér.

1078
00:58:10,828 --> 00:58:14,446
Trúðu mér,
ég er vonlaus lygari.

1079
00:58:14,623 --> 00:58:18,242
Allir vita hvenær ég lýg.
Ég get ekki logið.

1080
00:58:18,419 --> 00:58:20,709
Ég líka. Ég hef aldrei getað
þagað yfir leyndarmáli.

1081
00:58:20,880 --> 00:58:22,042
Leyndarmál eru eitur.

1082
00:58:22,214 --> 00:58:24,172
Kannski leynirðu einhverju
fyrir hana.

1083
00:58:24,341 --> 00:58:26,750
Nei. Ég skal segja þér
hvað sem þú vilt vita um hana.

1084
00:58:26,886 --> 00:58:28,167
Því ég veit allt.

1085
00:58:28,596 --> 00:58:31,301
Hún sendir SMS undir stýri.
Hún stundar það.

1086
00:58:31,474 --> 00:58:34,178
Hún sendir Instagram á hraðbrautinni.
Notar myllumerkið "akandi".

1087
00:58:34,351 --> 00:58:35,348
Hvað ertu að gera?

1088
00:58:35,519 --> 00:58:37,264
Sanna fyrir henni
að við höldum engu leyndu.

1089
00:58:37,313 --> 00:58:38,938
Segðu henni eitthvað um mig.

1090
00:58:39,106 --> 00:58:42,060
Morgan stal verkjatöflum pabba síns
eftir aðgerðina hans

1091
00:58:42,234 --> 00:58:43,397
og seldi þær á Coachella.

1092
00:58:43,569 --> 00:58:44,399
Ég gerði það.

1093
00:58:44,570 --> 00:58:47,323
Audrey var eitt sinn að passa
átta ára strák

1094
00:58:47,490 --> 00:58:49,696
og daðraði við hann
til að fá hann til að fara að sofa.

1095
00:58:49,867 --> 00:58:50,864
Hann hét Liam.

1096
00:58:50,993 --> 00:58:52,535
Hana dreymir kynlifsdrauma
um Skósveina.

1097
00:58:53,287 --> 00:58:55,114
Bara um eineyga Skósveininn.

1098
00:58:55,289 --> 00:58:56,831
Á þetta að vera böllur?

1099
00:58:56,999 --> 00:58:58,494
Hún gúglaði það í tölvunni minni

1100
00:58:58,667 --> 00:59:01,206
og nú fæ ég alls kyns
undarlegar auglýsingar.

1101
00:59:01,378 --> 00:59:03,289
Ég baðst afsökunar.

1102
00:59:03,464 --> 00:59:04,923
Audrey rakar sig á milli brjóstanna.

1103
00:59:04,965 --> 00:59:06,211
Morgan kyssti frænda sinn.

1104
00:59:06,383 --> 00:59:07,546
Ég vissi ekki að hann
væri frændi minn.

1105
00:59:07,593 --> 00:59:08,672
Morgan er með HPV.

1106
00:59:08,844 --> 00:59:10,173
Audrey er með HPV.

1107
00:59:10,346 --> 00:59:11,971
Morgan hafði eitt sinn mök
á róluvelli.

1108
00:59:12,139 --> 00:59:13,255
Audrey lamdi hund í andlitið.

1109
00:59:13,307 --> 00:59:14,719
Morgan fékk lús á fullorðinsárum.

1110
00:59:14,892 --> 00:59:17,348
Audrey getur ekki fengið fullnægingu
því hún er á þunglyndislyfjum.

1111
00:59:17,394 --> 00:59:19,221
' Víst get ég það!
Ég er bara mjög lengi að fá það.

1112
00:59:20,189 --> 00:59:21,648
Sjáðu.

1113
00:59:21,816 --> 00:59:23,358
Heyrðu.

1114
00:59:23,526 --> 00:59:25,352
Þetta virkar.
-Já.

1115
00:59:25,528 --> 00:59:27,604
Hvað annað viltu vita?
Við segjum þér hvað sem er.

1116
00:59:28,781 --> 00:59:32,198
Hvernig veistu svona mikið um hana?
Og hún um þig?

1117
00:59:32,910 --> 00:59:36,446
Hún er besta vinkona mín.
Við vitum allt um hvor aðra.

1118
00:59:36,622 --> 00:59:38,330
Þú átt bestu vinkonu, ekki satt?

1119
00:59:38,499 --> 00:59:39,875
Auðvitað á hún bestu vinkonu.
-Já.

1120
00:59:39,917 --> 00:59:43,120
Sjáðu hana. Þú ert svo hrífandi
og átt svo mörg góð áhugamál.

1121
00:59:43,295 --> 00:59:44,125
Áhugamál.

1122
00:59:44,296 --> 00:59:46,787
Þú átt bestu vinkonu.
-Já.

1123
00:59:47,758 --> 00:59:49,466
Segðu okkur frá bestu vinkonu þinni.

1124
00:59:49,635 --> 00:59:50,335
Hver er hún?

1125
00:59:50,511 --> 00:59:52,089
Hvað heitir hún?
Hvernig lítur hún út?

1126
00:59:52,179 --> 00:59:53,176
Bobik.

1127
00:59:53,973 --> 00:59:56,346
Bobik?
--Bobik.

1128
00:59:56,851 --> 00:59:59,176
Segðu okkur frá henni.
Segðu okkur allt um hana.

1129
01:00:04,525 --> 01:00:05,771
Bobik.

1130
01:00:07,319 --> 01:00:08,316
Það er jafnvægisslá.

1131
01:00:09,155 --> 01:00:10,317
Það er fjandans jafnvægisslá.

1132
01:00:10,364 --> 01:00:11,443
Almáttugur. Nei.

1133
01:00:11,615 --> 01:00:13,027
Er jafnvægissláin þín
besti vinkona þín?

1134
01:00:13,075 --> 01:00:14,072
Nei.

1135
01:00:23,252 --> 01:00:24,830
Fjandinn.

1136
01:00:26,714 --> 01:00:28,339
Fjandinn.

1137
01:00:29,049 --> 01:00:30,960
Fíflið þitt, Henshaw!

1138
01:00:33,470 --> 01:00:34,467
Fjandinn!

1139
01:00:36,974 --> 01:00:39,679
Gott og vel. Hefjið árásina.

1140
01:00:39,852 --> 01:00:41,809
Skilið. Sendi handsprengjurnar inn.

1141
01:00:56,785 --> 01:00:58,031
Hvað?
-Guð minn góður!

1142
01:00:58,787 --> 01:00:59,867
Hver er þetta?

1143
01:01:08,255 --> 01:01:09,287
Guð minn góður!

1144
01:01:28,776 --> 01:01:29,773
Já!

1145
01:01:42,790 --> 01:01:43,787
Sebastian!

1146
01:01:43,832 --> 01:01:44,912
Halló.
-Guð minn góður!

1147
01:01:51,382 --> 01:01:52,663
Guð minn góður!

1148
01:02:03,435 --> 01:02:04,432
Guð minn góður!

1149
01:02:18,993 --> 01:02:20,618
Jæja, ég treysti þér núna.

1150
01:02:20,786 --> 01:02:23,111
Ég ætla rétt að vona það.

1151
01:02:24,164 --> 01:02:25,161
Sýnið mér hendurnar.

1152
01:02:25,249 --> 01:02:26,246
Sýnið mér hendurnar.

1153
01:02:26,625 --> 01:02:27,622
Hvað?

1154
01:02:30,921 --> 01:02:32,713
Farið inn í fjandans bílinn.

1155
01:02:34,591 --> 01:02:35,588
Við?

1156
01:02:37,970 --> 01:02:41,221
PARÍS Í FRAKKLANDI

1157
01:02:45,394 --> 01:02:49,440
Ég hélt að alþjóðleg njósnaskrifstofa
væri flottari.

1158
01:02:49,606 --> 01:02:52,359
Þetta er bráðabirgðahúsnæði.
Við viljum ekki beina athygli að okkar.

1159
01:02:52,985 --> 01:02:56,521
Ég veit, en getið þið hengt upp plakat?
Getum við fengið gardinu? Eitthvað?

1160
01:02:56,697 --> 01:02:58,572
Fer skattfé okkar í þetta?

1161
01:02:58,741 --> 01:03:00,781
Þú hefur ekki borgað skatta í þrjú ár.

1162
01:03:01,285 --> 01:03:02,282
Veistu það?

1163
01:03:03,078 --> 01:03:06,365
Mér þykir leitt að ég lét þig ekki
fá minnilykilinn á kaffihúsinu.

1164
01:03:07,541 --> 01:03:08,704
Nei, ég skil það.

1165
01:03:09,251 --> 01:03:10,877
Drew sagði þér að gæta hans.

1166
01:03:11,045 --> 01:03:13,085
Geturðu í það minnsta sagt okkur
hvað er á lyklinum?

1167
01:03:15,674 --> 01:03:17,169
Við vitum bara

1168
01:03:17,426 --> 01:03:20,878
að hann var gerður af alþjóðlegum
hryðjuverkahópi sem kallast Highland.

1169
01:03:21,055 --> 01:03:23,629
Njósnagögn segja okkur
að þeir undirbúi röð árása.

1170
01:03:24,600 --> 01:03:27,008
Ef við hefðum hann vissum við
hvernig ætti að stöðva þá.

1171
01:03:31,440 --> 01:03:32,899
Henshaw, inn á skrifstofuna mína.

1172
01:03:34,151 --> 01:03:36,986
Hvað þá? Bíddu.

1173
01:03:37,154 --> 01:03:38,898
Er þetta yfirmaður þinn?
Ert þú yfirmaðurinn?

1174
01:03:39,365 --> 01:03:41,357
Við erum með ósvikna Judi Dench
í röðum okkar.

1175
01:03:41,533 --> 01:03:45,661
Þú ert yfirmaðurinn en hefur samt
ekki fórnað ögn af kvenleikanum.

1176
01:03:45,996 --> 01:03:48,535
Hví höfum við eytt öllum þessum tíma
Í að tala við mennina

1177
01:03:48,707 --> 01:03:52,373
þegar þessi vera hefur svifið
um ganga byggingarinnar?

1178
01:03:52,544 --> 01:03:53,541
Hamingjan góða!

1179
01:03:53,670 --> 01:03:54,833
Þetta er hrós.

1180
01:03:55,005 --> 01:03:56,547
Þetta er Beyonce ríkisins.

1181
01:03:57,174 --> 01:04:00,009
Duffer, biddu hér.

1182
01:04:01,345 --> 01:04:05,889
Ég ber svo mikla virðingu fyrir þér
að ég hef hlutgert þig.

1183
01:04:06,058 --> 01:04:07,137
Fröken!

1184
01:04:08,602 --> 01:04:10,263
' Fyrirgefðu, fröken.
Ég veit að ég fór út fyrir mörkin.

1185
01:04:10,312 --> 01:04:11,594
Út fyrir mörkin? Nei.

1186
01:04:11,772 --> 01:04:15,189
Það sem þú gerir
var nær því að vera landráð.

1187
01:04:15,359 --> 01:04:18,112
Landráð? Ég var aðeins
að reyna að hjálpa.

1188
01:04:18,278 --> 01:04:21,612
Hvað sagði læknirinn að
handleggurinn yrði lengi að gróa?

1189
01:04:22,282 --> 01:04:24,323
Þrjá mánuði vegna skotsársins,
einn vegna tognunarinnar.

1190
01:04:24,368 --> 01:04:25,614
Prýðilegt.

1191
01:04:25,786 --> 01:04:27,494
Taktu þér fjögurra mánaða leyfi.

1192
01:04:27,663 --> 01:04:30,332
Nei. Hann meinti væntanlega
að þetta myndi gróa samtímis.

1193
01:04:30,499 --> 01:04:31,875
Ég veit hvað ég sagði.

1194
01:04:32,543 --> 01:04:33,741
Útskýrðu þetta fyrir mér.

1195
01:04:33,794 --> 01:04:38,456
Hvað varstu að hugsa þegar þú
sturtaðir honum í klósettið?

1196
01:04:38,632 --> 01:04:40,258
Hugsaðirðu: "Ég veit.

1197
01:04:40,426 --> 01:04:43,427
Fólk er að deyja vegna hans
svo þetta er það sem ég geri.

1198
01:04:43,595 --> 01:04:46,799
Ég fer með hann eins og skít
vafinn í klósettpappir

1199
01:04:46,974 --> 01:04:49,014
og sturta honum niður í klósettið"?

1200
01:04:50,978 --> 01:04:53,303
Er þetta fyndið?
Finnst þér dauði fyndinn?

1201
01:04:53,480 --> 01:04:54,559
Nei, afsakaðu.

1202
01:04:55,357 --> 01:04:57,148
Berðu þig svona að
á salerninu?

1203
01:04:57,317 --> 01:04:59,192
Frábært. Einmitt. Æðislegt.

1204
01:04:59,361 --> 01:05:00,440
Frábært. Hlæið bara.

1205
01:05:00,612 --> 01:05:02,772
Í millitíðinni skal ég segja ykkur
hve margir hafa dáið

1206
01:05:03,157 --> 01:05:05,530
og munu deyja
vegna heimsku ykkar.

1207
01:05:08,537 --> 01:05:10,198
Fyrirgefðu. Leyfðu mér
að fá þetta á hreint.

1208
01:05:10,247 --> 01:05:13,865
Svo þú vefur höndunum í klósettpappir,
kúkar því næst í þær

1209
01:05:14,042 --> 01:05:16,581
og hendir svo öllum
herlegheitunum í klósettið?

1210
01:05:16,712 --> 01:05:18,088
Þetta var bara myndlíking.

1211
01:05:18,255 --> 01:05:20,794
Veistu ekki að klósettið er hannað
til að létta þessari fyrirhöfn af þér?

1212
01:05:20,841 --> 01:05:22,965
Nei, ég var ekki að segja það.
Ég sagði það ekki.

1213
01:05:24,553 --> 01:05:26,214
Ég kúka eðlilega.
Eins og allir aðrir.

1214
01:05:26,430 --> 01:05:28,838
Já, auðvitað. Ég veit.
Fyrirgefðu. Einmitt.

1215
01:05:31,810 --> 01:05:33,388
Mig langar að kveðja.

1216
01:05:33,562 --> 01:05:34,843
Hvert ertu að fara?

1217
01:05:37,191 --> 01:05:38,270
Mér var vikið frá störfum.

1218
01:05:38,859 --> 01:05:40,983
Þið tvær eigið að fara
aftur til Los Angeles.

1219
01:05:41,153 --> 01:05:42,315
Hvað þá?
-Hvað þá?

1220
01:05:42,988 --> 01:05:45,823
Duffer, flyttu þessar konur
út á de Gaulle.

1221
01:05:45,991 --> 01:05:46,988
Fröken.

1222
01:05:49,369 --> 01:05:50,947
Ekki senda okkur heim.

1223
01:05:51,330 --> 01:05:54,332
Njósnir eru ekki auðveldar.
Við vitum það núna.

1224
01:05:54,500 --> 01:05:57,833
Við höfum veitt heilmikla aðstoð
við þessa aðgerð

1225
01:05:58,003 --> 01:06:01,586
og ég veit að lykillinn er farinn
en við erum Í þessu, stjóri.

1226
01:06:01,757 --> 01:06:03,881
Og ef þú gæfir okkur
bara tækifæri

1227
01:06:04,051 --> 01:06:07,218
þá held ég að við yrðum
þér mjög hjálplegar.

1228
01:06:08,680 --> 01:06:12,596
Viltu íhuga að halda okkur áfram

1229
01:06:14,269 --> 01:06:16,678
hjá þessari njósnastofnun?

1230
01:06:17,272 --> 01:06:20,226
Ég bið þig, fröken.

1231
01:06:22,528 --> 01:06:23,524
Gott og vel.

1232
01:06:24,738 --> 01:06:25,936
Allt í lagi.

1233
01:06:26,448 --> 01:06:29,782
Ég ætla að taka séns
með ykkur tvær.

1234
01:06:30,577 --> 01:06:32,404
I alvöru?

1235
01:06:32,579 --> 01:06:34,454
Ég hefði mikil not fyrir ykkur.

1236
01:06:34,623 --> 01:06:35,620
Hvað þá?

1237
01:06:35,791 --> 01:06:37,333
Er þér alvara?

1238
01:06:38,335 --> 01:06:39,332
Nei.

1239
01:06:41,004 --> 01:06:42,997
Flugið þeirra fer eftir fjóra tíma.

1240
01:06:46,176 --> 01:06:49,214
Morgan, ég held að við
ættum bara að fara.

1241
01:06:49,388 --> 01:06:52,258
Það að við höfum lifað þetta af
er algjör hundaheppni.

1242
01:06:52,516 --> 01:06:54,141
Mig langar bara að fara heim.

1243
01:06:54,309 --> 01:06:56,931
Hvað þá? Af hverju viltu fara heim
í miðjum kliðum?

1244
01:06:56,979 --> 01:06:58,355
Við erum hluti af þessu.

1245
01:06:58,397 --> 01:07:01,066
Hættu nú, við erum ekki svona.

1246
01:07:01,316 --> 01:07:03,523
Allt í lagi? Við höfum gert nóg.

1247
01:07:04,444 --> 01:07:07,446
Getum við bara farið heim?

1248
01:07:08,407 --> 01:07:10,151
Ég er hætt.

1249
01:07:10,867 --> 01:07:11,864
Morgan, núna.

1250
01:07:12,035 --> 01:07:13,696
Þá það. Já. Já.

1251
01:07:13,870 --> 01:07:15,117
Það er góð hugmynd.

1252
01:07:15,289 --> 01:07:17,863
Seb, hví skutlarðu þeim ekki
út á flugvöll á heimleiðinni?

1253
01:07:17,916 --> 01:07:21,036
Það býr þig undir næsta starf
sem Skutlubílstjóri.

1254
01:07:36,184 --> 01:07:39,684
Fyrir forvitnis sakir, ef við hefðum
lykilinn enn, hvað hefði gerst?

1255
01:07:39,855 --> 01:07:40,852
Fræðilega?

1256
01:07:40,981 --> 01:07:41,978
Já.

1257
01:07:42,524 --> 01:07:44,897
Ég myndi finna leið
til að afkóða hann,

1258
01:07:45,068 --> 01:07:47,061
sæi hverjar áætlanir Highland eru
og stöðvaði þær.

1259
01:07:47,237 --> 01:07:49,397
Hvernig afkóðar maður svona lagað?

1260
01:07:50,282 --> 01:07:51,658
Af hverju viltu vita það?

1261
01:07:53,368 --> 01:07:55,444
Af því að minnislykillinn
er Í leggöngunum í mér.

1262
01:07:59,207 --> 01:08:00,240
Hvað þá?

1263
01:08:00,417 --> 01:08:02,742
Allir sögðu að hann
væri svo mikilvægur

1264
01:08:02,794 --> 01:08:04,752
og ég vildi ekki sturta einhverju
svo mikilvægu í klósettið.

1265
01:08:04,796 --> 01:08:06,292
Hví léstu ekki Duffer fá hann?

1266
01:08:06,340 --> 01:08:07,336
Af því að hann er fífl.

1267
01:08:07,424 --> 01:08:10,259
Biddu, svo þegar þú
sagðist vilja fara heim...

1268
01:08:10,427 --> 01:08:14,555
Var það af því ég var með
minnislykilinn í leggöngunum.

1269
01:08:14,765 --> 01:08:16,223
Hamingjan góða!

1270
01:08:16,391 --> 01:08:17,850
Hamingjan góða!

1271
01:08:18,018 --> 01:08:18,801
Ég veit!

1272
01:08:18,977 --> 01:08:20,175
Er það ekki sárt?

1273
01:08:20,354 --> 01:08:21,979
Það venst.

1274
01:08:22,147 --> 01:08:24,188
Svo þú laugst að tíkinni
þegar hún pyndaði okkur?

1275
01:08:24,232 --> 01:08:26,356
Já.
-Og þú laugst að mér?

1276
01:08:26,526 --> 01:08:28,187
Þú braust heilagt traust okkar.

1277
01:08:28,362 --> 01:08:29,987
Ég veit. Mér þykir það leitt.

1278
01:08:30,155 --> 01:08:31,697
En það er í lagi
því þetta var æðislegt!

1279
01:08:32,908 --> 01:08:34,699
Ég vil ekki vera ókurteis

1280
01:08:35,369 --> 01:08:37,409
en heldurðu að þú getir
náð í hann á...

1281
01:08:38,664 --> 01:08:40,122
staðinn sem þú...?

1282
01:08:40,791 --> 01:08:42,119
I...?
-Já.

1283
01:08:42,292 --> 01:08:43,122
Já?

1284
01:08:43,293 --> 01:08:45,535
Ekki horfa hingað.

1285
01:08:47,172 --> 01:08:48,500
Þetta er gott.
Þú ættir að ná honum út.

1286
01:08:48,548 --> 01:08:50,708
Því hámark kaldhæðninnar væri
að þú bjargaðir heiminum

1287
01:08:50,759 --> 01:08:52,550
og dæir svo úr legeitrun.

1288
01:08:54,346 --> 01:08:57,715
Og hún kemur fyrir fellið
innan skamms

1289
01:08:57,891 --> 01:09:00,726
Já, hún kemur fyrir fellið
innan skamms

1290
01:09:01,353 --> 01:09:02,681
Já, hún kemur fyrir...
--Gott og vel.

1291
01:09:02,729 --> 01:09:03,726
Þarna er hann.

1292
01:09:04,690 --> 01:09:05,888
Viltu...? Á ég að setja hann í...?

1293
01:09:05,941 --> 01:09:06,973
Nei. Ég skal...

1294
01:09:07,150 --> 01:09:09,392
Í tissjú?
--Nei, nei, nei.

1295
01:09:09,569 --> 01:09:10,566
Ég tek hann.

1296
01:09:15,575 --> 01:09:17,402
Ætlarðu að nota hann
til að fá starfið aftur?

1297
01:09:17,494 --> 01:09:19,487
Fólkið í vinnunni minni
reyndi að drepa okkur öll

1298
01:09:19,663 --> 01:09:21,454
svo ég veit ekki lengur
hverjum er treystandi.

1299
01:09:21,498 --> 01:09:23,373
En þakka þér.

1300
01:09:23,917 --> 01:09:26,373
Fyrir að treysta mér.

1301
01:09:28,380 --> 01:09:30,705
Ætlar þú þá að treysta okkur?

1302
01:09:31,258 --> 01:09:32,255
Til að hjálpa þér?

1303
01:09:32,968 --> 01:09:35,542
Þú ert meiddur svo ég held
að þú þarfnist okkar.

1304
01:09:35,721 --> 01:09:37,927
Okkur er þetta eðlislægt.
Við erum njósnarar.

1305
01:09:38,098 --> 01:09:41,016
Við erum hálfatvinnumenn núna.
Við erum atvinnumenn.

1306
01:09:57,993 --> 01:10:00,318
Er þessi múndering
þín hugmynd um að falla í hópinn?

1307
01:10:01,163 --> 01:10:02,195
Já.

1308
01:10:02,372 --> 01:10:05,410
Lít ég ekki út
eins og frönsk kona?

1309
01:10:05,584 --> 01:10:07,245
Ég lít út eins og frönsk kona.

1310
01:10:07,419 --> 01:10:09,080
Þú ert eins og frönsk gluggatjöld.

1311
01:10:09,755 --> 01:10:11,581
Já, því ég get hangið.

1312
01:10:13,592 --> 01:10:15,253
Það er eitthvað furðulegt
á lyklinum.

1313
01:10:15,427 --> 01:10:19,638
Fyrirgefðu. Við erum ekki allar eins
og snyrtar klamstjörnur þarna niðri.

1314
01:10:19,806 --> 01:10:21,384
Sumar okkar hafa dót.

1315
01:10:21,558 --> 01:10:25,057
Nei, ég meinti upplýsingarnar á honum.
Þetta er dulkóðun Utanríkisráðuneytisins.

1316
01:10:27,606 --> 01:10:28,436
Einmitt.

1317
01:10:28,607 --> 01:10:29,604
Dæmigert.

1318
01:10:30,358 --> 01:10:31,604
Hvað áttu við?

1319
01:10:31,777 --> 01:10:34,150
Highland útbjó hann ekki.
Stjórnvöld ykkar gerðu það.

1320
01:10:34,905 --> 01:10:37,064
Ég fæ ekki aðgang.
Eg hef ekki heimild.

1321
01:10:37,240 --> 01:10:39,731
Hvað meinarðu? Þú ert njósnari.
Geturðu ekki hakkað hann?

1322
01:10:39,910 --> 01:10:42,531
Þeir skipta um lykilorð
á 24 tíma fresti.

1323
01:10:42,704 --> 01:10:44,994
Þó ég hefði ofurtölvu
tæki það nokkra daga.

1324
01:10:45,665 --> 01:10:47,042
Svo hvað ertu að segja?

1325
01:10:48,126 --> 01:10:49,787
Við getum ekki opnað
minnislykilinn.

1326
01:10:49,836 --> 01:10:52,411
Hvað þá?
--Við hljótum að geta gert eitthvað annað.

1327
01:10:52,589 --> 01:10:56,291
Ekki nema þú hafir aðgang að sérfræðingi
í tölvuöryggi bandarísku leyniþjónustunnar.

1328
01:10:59,638 --> 01:11:00,836
Andartak.

1329
01:11:12,651 --> 01:11:15,142
Hvar er bókasafnið?

1330
01:11:15,445 --> 01:11:17,355
Þú ert á bókasafninu.

1331
01:11:17,948 --> 01:11:20,522
Þetta er það eina sem ég man
úr menntaskólafrönsku.

1332
01:11:20,700 --> 01:11:23,536
Fjárinn. Hverjar voru línurnar mínar
í frönsku nemendakvikmyndinni?

1333
01:11:26,706 --> 01:11:29,625
Kemur Christian aftur frá Róm í dag?

1334
01:11:30,210 --> 01:11:31,373
Ég þekki ekki Christian.

1335
01:11:31,586 --> 01:11:33,828
Ég er leiður kroppinbakur.

1336
01:11:34,047 --> 01:11:35,838
„ Erílagi með þig?
Á ég að hringja í einhvern?

1337
01:11:35,966 --> 01:11:36,962
Morðinginn!

1338
01:11:37,092 --> 01:11:38,089
Hann er þarna inni!

1339
01:11:38,260 --> 01:11:39,636
Hann er þarna inni!

1340
01:11:39,803 --> 01:11:41,380
Almáttugur.

1341
01:11:44,891 --> 01:11:45,888
Nei?

1342
01:11:47,644 --> 01:11:52,520
Ég þarf þennan lánaðan í eina mínútu.
Ég verð þarna.

1343
01:11:53,358 --> 01:11:55,019
Allt í lagi.

1344
01:12:06,580 --> 01:12:07,659
Þetta er Edward.

1345
01:12:08,540 --> 01:12:11,031
Eddie. Eddie Snowden.

1346
01:12:11,209 --> 01:12:13,914
Þetta er Morgan úr Rokkbúðum Bucks.

1347
01:12:14,087 --> 01:12:15,285
Hamingjan góða!

1348
01:12:15,797 --> 01:12:16,794
Morgan.

1349
01:12:17,841 --> 01:12:19,751
Það er liðin heil eilífð.

1350
01:12:21,177 --> 01:12:23,218
Ég sendi þér ótal tölvupósta
Í gegnum árin.

1351
01:12:23,388 --> 01:12:24,930
Var það? Skrambinn!

1352
01:12:25,098 --> 01:12:27,969
„ Þaðerergilegt.
Ég veit ekki hvert þeir fóru.

1353
01:12:28,143 --> 01:12:30,385
Ég hélt að þú værir kannski hætt
með AOL netfangið þitt.

1354
01:12:30,437 --> 01:12:33,142
Já. Ég skipti yfir í Gmail 2004.

1355
01:12:34,399 --> 01:12:35,478
Reyndar vissi ég það.

1356
01:12:35,650 --> 01:12:37,560
Einmitt. Auðvitað myndirðu vita það.

1357
01:12:38,320 --> 01:12:39,601
Ég hef fylgst með fréttunum.

1358
01:12:39,779 --> 01:12:40,977
Hamingjan góða, Eddie.

1359
01:12:41,156 --> 01:12:42,983
Þú verður að skilja
að við drápum ekki neinn.

1360
01:12:43,116 --> 01:12:44,232
Vísvitandi.

1361
01:12:44,409 --> 01:12:47,328
Auðvitað. Þetta kallast að koma
á mann sök. Þeir gera slíkt.

1362
01:12:47,996 --> 01:12:50,452
Segðu mér hvað þú þarft.
Ég stend með þér.

1363
01:12:50,916 --> 01:12:52,411
Ertu nálægt tölvu?

1364
01:12:53,877 --> 01:12:55,336
Alltaf.

1365
01:12:55,503 --> 01:12:59,122
Stórt H. Samasemmerki. Lítið u.

1366
01:12:59,925 --> 01:13:01,550
Lítið j.

1367
01:13:01,718 --> 01:13:02,916
Prósentumerki.

1368
01:13:03,094 --> 01:13:05,336
Já, prósentu.
--Stórt Y.

1369
01:13:08,850 --> 01:13:10,558
Hamingjan góða!
Þetta er rétt.

1370
01:13:10,727 --> 01:13:11,973
Jæja. Og?

1371
01:13:12,437 --> 01:13:14,145
Hverjar eru áætlanir Highland?

1372
01:13:14,648 --> 01:13:16,688
Þetta eru ekki áætlanir Highland.

1373
01:13:16,858 --> 01:13:20,109
Þessi lykill er bakdyr
að öllu alnetinu.

1374
01:13:20,278 --> 01:13:23,363
Fjármál, tölvupóstar.
Leyndarmál allra.

1375
01:13:25,158 --> 01:13:26,700
Við verðum að koma okkur héðan strax.

1376
01:13:26,868 --> 01:13:28,494
Við verðum að fara.

1377
01:13:29,496 --> 01:13:30,824
Morgan.

1378
01:13:30,997 --> 01:13:33,121
Hringdu í mig ef þú kemur til LA.

1379
01:13:33,833 --> 01:13:37,001
Það verður erfitt að komast þangað.

1380
01:13:37,796 --> 01:13:44,760
BÚDAPEST Í UNGVERJALANDI

1381
01:13:48,098 --> 01:13:49,842
Ég þarf að bæta við öðru skotmarki.

1382
01:13:50,475 --> 01:13:51,721
Tvöfalt gangverð.

1383
01:13:51,893 --> 01:13:55,310
Nei. Þú hefur brugðist tvisvar.
Stúlkurnar eru enn á lífi

1384
01:13:55,480 --> 01:13:57,473
Highland mislíkar það afar mikið.

1385
01:13:59,818 --> 01:14:02,024
Halló, fagra.

1386
01:14:06,157 --> 01:14:07,237
Ljúfan,

1387
01:14:07,409 --> 01:14:09,401
hvað kom fyrir andlitið á þér?

1388
01:14:12,706 --> 01:14:14,497
Hvað kom fyrir þitt?

1389
01:14:15,375 --> 01:14:16,834
SKOTMARK 3

1390
01:14:23,049 --> 01:14:24,295
Hvert förum við, stjóri?

1391
01:14:24,467 --> 01:14:26,378
Amsterdam. Við verðum óhult þar.

1392
01:14:27,887 --> 01:14:29,299
Get ég hjálpað?

1393
01:14:30,098 --> 01:14:31,296
Takk.

1394
01:14:37,188 --> 01:14:38,268
Flottir bobbingar.

1395
01:14:40,442 --> 01:14:41,770
Takk.

1396
01:14:42,068 --> 01:14:44,477
AMSTERDAM Í HOLLANDI

1397
01:14:44,654 --> 01:14:47,941
Munið að besti felustaðurinn er
innan um fullt af grunsamlegu fólki.

1398
01:14:48,116 --> 01:14:49,195
FARFUGLAHEIMILI

1399
01:14:49,367 --> 01:14:51,776
Hamingjan góða,
er lyktin af krakki svona?

1400
01:14:51,953 --> 01:14:53,579
Er þetta parið sem þið sáuð
Í íþróttasalnum?

1401
01:14:53,621 --> 01:14:55,662
Ivan og Raisa Petrenko.

1402
01:14:55,832 --> 01:14:58,751
Höfuð glæpasamtaka Highland.
Með aðsetur í Moskvu.

1403
01:14:59,377 --> 01:15:02,960
Óligarkar, vopnasalar, fjárkúgarar
og fyrrverandi fimleikaþjálfarar.

1404
01:15:03,131 --> 01:15:07,129
Og þetta er þjálfaður launmorðingi þeirra
og fyrrverandi nemi.

1405
01:15:07,302 --> 01:15:09,259
Ekki hrifin.

1406
01:15:09,429 --> 01:15:12,134
Krakkar. Audrey. Komið hingað.
Við erum í fréttunum.

1407
01:15:12,307 --> 01:15:14,299
Taldar tengjast stærra
alþjóðlegu hryðjuverkasamsæri...

1408
01:15:14,350 --> 01:15:15,893
Guð minn góður!
-Þetta er að gerast.

1409
01:15:15,935 --> 01:15:18,889
...Voru konurnar taldar viðriðnar
morði á augnlækni í borginni

1410
01:15:18,938 --> 01:15:21,774
sem kann að hafa haft
kynferðislega ástæðu.

1411
01:15:21,941 --> 01:15:24,730
Kynferðislega ástæðu?
Já. Hann óskar þess.

1412
01:15:24,903 --> 01:15:28,154
FBI gefur birt afrit af Facebook-
skilaboðum milli hinna grunuðu.

1413
01:15:28,323 --> 01:15:30,529
Fjárinn, Morgan.
Þetta er spjallið okkar.

1414
01:15:30,950 --> 01:15:33,904
"Ég vildi að hann myndi deyja.

1415
01:15:34,079 --> 01:15:36,285
Er það til of mikils ætlast?

1416
01:15:36,456 --> 01:15:39,908
Bara að einhver..."
blótsyrði, "drepi hann."

1417
01:15:40,085 --> 01:15:41,200
Guð minn góður.

1418
01:15:41,377 --> 01:15:45,874
Svo: "Viltu að ég myrði hann?
Eg skal gera það.

1419
01:15:46,049 --> 01:15:48,802
Til þess eru vinir.

1420
01:15:48,968 --> 01:15:53,180
Tvö tónlistarnótulyndistákn."
Svaraði Morgan Freeman.

1421
01:15:54,516 --> 01:15:56,473
Þú heitir Morgan Freeman.

1422
01:15:56,643 --> 01:15:57,924
Ég var að átta mig á því.

1423
01:15:58,103 --> 01:16:01,769
Já. Ég get alltaf fengið frátekið borð
hvar sem ég vil.

1424
01:16:01,940 --> 01:16:04,644
Í alvöru, ég trúi ekki
að Audrey myndi gera þetta.

1425
01:16:04,734 --> 01:16:07,818
Hún er ekki þannig manneskja.
--Einmitt.

1426
01:16:07,946 --> 01:16:10,070
Hún er ekki svo veraldarvön.

1427
01:16:10,115 --> 01:16:13,614
Ég meina, hún er þrítug og á
ekki einu sinni rúmgrind, svo...

1428
01:16:14,619 --> 01:16:16,660
Gormagrind telst með.

1429
01:16:16,830 --> 01:16:18,954
Við höfum rætt þetta.

1430
01:16:28,716 --> 01:16:30,543
Ameríkanar?

1431
01:16:36,891 --> 01:16:37,888
Hæ.

1432
01:16:38,184 --> 01:16:39,181
Hæ.

1433
01:16:47,861 --> 01:16:51,562
Vonandi ertu ekki í uppnámi vegna þess
sem stúlkan sagði í fréttunum.

1434
01:16:52,740 --> 01:16:55,066
Ég er ekki svo hissa.

1435
01:16:55,243 --> 01:16:58,031
Það er ekki eins og ég hafi gert
neitt mikilfenglegt í lífinu.

1436
01:16:59,038 --> 01:17:00,616
Ég hef séð þig gera
mikilfenglega hluti.

1437
01:17:01,749 --> 01:17:06,294
Þú skaust vel á kaffihúsinu.
Þú lést mig fá rangan verðlaunagrip.

1438
01:17:06,462 --> 01:17:09,001
Þú bugaðist ekki
þegar þú varst pynduð.

1439
01:17:09,174 --> 01:17:11,333
Og auk þess varstu svo forsjál
að setja dótið í...

1440
01:17:14,053 --> 01:17:15,050
dótið á þér.

1441
01:17:18,349 --> 01:17:19,892
Mér þykir líka mikið til þín koma.

1442
01:17:20,476 --> 01:17:23,810
Þú hættir lífi þínu fyrir mig.
Fáir hafa gert það.

1443
01:17:23,980 --> 01:17:26,899
Þar á meðal fyrrverandi
kærastinn minn.

1444
01:17:28,943 --> 01:17:30,439
Já, varðandi það.

1445
01:17:31,237 --> 01:17:33,194
Ég vil að eitt komið fram.

1446
01:17:33,990 --> 01:17:36,778
Þú varst ekki bara yfirvarp fyrir Drew.
Svo mikið veit ég.

1447
01:17:37,577 --> 01:17:38,989
Hvernig?

1448
01:17:39,913 --> 01:17:42,487
Ég var á svæðinu kvöldið sem
þið hittust. I afmælinu þínu.

1449
01:17:42,665 --> 01:17:45,121
Hvað þá? Á barnum?
-Fyrir utan í eftirlitsbíl.

1450
01:17:45,501 --> 01:17:47,542
Drew var á barnum til
að taka skotmark úr umferð.

1451
01:17:47,712 --> 01:17:49,290
Hvern?
-Barþjóninn.

1452
01:17:49,464 --> 01:17:51,339
Hann var liðssafnari fyrir ISIS.

1453
01:17:54,802 --> 01:17:57,555
Rúgviskíkokkteill
með tóbaksseyði

1454
01:17:58,681 --> 01:17:59,844
og rabarbaraskinni.

1455
01:18:01,976 --> 01:18:07,315
SETUSTOFA

1456
01:18:07,899 --> 01:18:10,307
Geturðu borið kennsl á hann
sem skotmarkið?

1457
01:18:16,324 --> 01:18:17,783
Fyrirgefðu.
--Fyrirgefðu!

1458
01:18:17,951 --> 01:18:19,149
Til hamingju með afmælið.

1459
01:18:19,327 --> 01:18:21,451
Nei. Ekki láta trufla þig.

1460
01:18:21,621 --> 01:18:22,618
Þessi...?
--Já.

1461
01:18:22,705 --> 01:18:24,201
Ég á ekki afmæli.

1462
01:18:24,666 --> 01:18:26,327
Ég er með hana
til að halda á mér hila.

1463
01:18:26,918 --> 01:18:29,539
Ef þú ættir afmæli...
-Hún er fyndin.

1464
01:18:29,712 --> 01:18:32,203
...segði ég: "Til hamingju með afmælið."
-Thayer, farðu burt frá henni.

1465
01:18:33,758 --> 01:18:37,804
Í okkar starfi, að vera með manneskju
og þykja vænt um hana...

1466
01:18:39,013 --> 01:18:41,469
það gerir starfið erfiðara.

1467
01:18:41,641 --> 01:18:44,215
Svo ef Drew reyndi það
með þér þá...

1468
01:18:45,311 --> 01:18:46,937
var það raunverulegt.

1469
01:18:47,855 --> 01:18:49,813
Og þó að þú hafir ekki
spurt mig álits

1470
01:18:49,983 --> 01:18:53,768
þá er versta lagið í glymskrattanum
"Your Body Is a Wonderland".

1471
01:18:53,945 --> 01:18:55,061
Ekki spurning.

1472
01:18:56,155 --> 01:18:57,152
Hamingjan góða!

1473
01:18:57,240 --> 01:19:00,324
Hvað þá? Glætan!
Kemur ekki til mála. Nei.

1474
01:19:02,412 --> 01:19:03,989
Ég missti meydóminn
undir því lagi.

1475
01:19:04,163 --> 01:19:05,326
Hvað þá?

1476
01:19:06,207 --> 01:19:09,126
Með hverjum? Hallarislegustu
manneskju í heimi?

1477
01:19:11,963 --> 01:19:12,960
Halló.

1478
01:19:14,465 --> 01:19:17,170
Rookworst, ekki satt?

1479
01:19:23,641 --> 01:19:25,765
Þetta virkar alltaf.
Það er eiginlega fyndið.

1480
01:19:25,935 --> 01:19:27,014
FARA NIÐUR

1481
01:19:27,520 --> 01:19:29,098
Audrey!

1482
01:19:29,272 --> 01:19:30,304
Guð minn góður! Morgan.

1483
01:19:30,481 --> 01:19:31,858
Hún talar of mikið.

1484
01:19:32,984 --> 01:19:34,265
Duffer.

1485
01:19:37,613 --> 01:19:38,610
Jesús!

1486
01:19:38,698 --> 01:19:40,822
Drottinn minn! Bíddu!
-Hægan! Heyrðu!

1487
01:19:40,950 --> 01:19:42,066
Frá!

1488
01:19:43,036 --> 01:19:44,032
Upp með hendur.

1489
01:19:44,495 --> 01:19:45,872
Allt í lagi.
--Báðar hendur, fatlafól.

1490
01:19:47,206 --> 01:19:49,117
Svona nú, Seb. Hærra.

1491
01:19:50,418 --> 01:19:51,746
Af því ég get það.

1492
01:19:51,919 --> 01:19:53,497
Um hvað snýst þetta, Duffer? Hefnd?

1493
01:19:54,172 --> 01:19:55,584
Mér var vikið úr starfi.
Þú vannst.

1494
01:19:55,757 --> 01:19:57,714
Ég veit að ég vann.

1495
01:19:58,760 --> 01:20:01,512
Ég kom til að sækja þennan.

1496
01:20:02,138 --> 01:20:05,092
En núna þarf ég að ganga frá
nokkrum lausum endum.

1497
01:20:05,600 --> 01:20:07,012
Heyrðu!

1498
01:20:07,185 --> 01:20:09,806
Allt í lagi! Hann hefur
ekkert með þetta að gera.

1499
01:20:09,979 --> 01:20:13,597
Þetta eru bara Morgan og ég.
Svo því ferðu ekki aftur til CIA

1500
01:20:13,775 --> 01:20:14,890
og segir þeim það?
Drottinn minn!

1501
01:20:15,818 --> 01:20:17,277
Skilurðu ekki að ég er skúrkurinn?

1502
01:20:17,362 --> 01:20:18,358
Hvað þá?

1503
01:20:18,404 --> 01:20:20,480
Hann er ekki hér í erindum fyrir CIA.

1504
01:20:20,656 --> 01:20:22,697
Hann vinnur núna fyrir Highland.

1505
01:20:22,867 --> 01:20:25,620
Þú veist ekki hvað kínverska mafían
er tilbúin að borga fyrir þennan.

1506
01:20:25,703 --> 01:20:28,159
Eða rússneska mafían.
Margar mafíur vilja þetta.

1507
01:20:28,581 --> 01:20:31,665
Og að því sögðu
stúta ég ykkur öllum og fer svo.

1508
01:20:31,834 --> 01:20:36,628
Eins gaman og það hefur verið
að sjá ykkur aulana í spæjaraleik.

1509
01:20:42,637 --> 01:20:43,883
Ég náði þessu.

1510
01:20:44,055 --> 01:20:45,632
Þetta er brandari, Audrey.
Hann er fyndinn því ég er fyndinn.

1511
01:20:45,681 --> 01:20:47,140
Það skiptir ekki máli.
Því það er eitt

1512
01:20:47,183 --> 01:20:49,888
sem er máttugra en penninn
og það er fjandans byssa!

1513
01:20:50,061 --> 01:20:51,140
Guð minn góður!

1514
01:20:51,312 --> 01:20:52,890
Svo fyrir að atast í mér, Audrey...

1515
01:20:53,064 --> 01:20:54,440
Guð minn góður.
Ekki gera þetta.

1516
01:20:54,482 --> 01:20:55,479
Duffer, ekki gera þetta.

1517
01:20:55,525 --> 01:20:57,020
Deyrð þú fyrst.
-Duffer!

1518
01:20:57,193 --> 01:20:58,190
Guð minn góður!

1519
01:21:04,200 --> 01:21:08,696
Þessi maður vildi ræna frá okkur,
var það ekki?

1520
01:21:11,249 --> 01:21:13,455
Já. Einmitt. Hárrétt.
-Já. Algjörlega.

1521
01:21:13,626 --> 01:21:15,334
Ógnvekjandi. Mjög ógnvekjandi.
-Já.

1522
01:21:15,378 --> 01:21:16,659
Já?
-Já.

1523
01:21:22,176 --> 01:21:23,635
Hvernig fann hann okkur?

1524
01:21:23,803 --> 01:21:26,673
Ég veit það ekki.
Við gerðum allar varúðarráðstafanir.

1525
01:21:26,848 --> 01:21:28,094
Við notuðum eingöngu reiðufé.

1526
01:21:28,266 --> 01:21:29,678
Enga síma.

1527
01:21:32,728 --> 01:21:33,844
Morgan.

1528
01:21:35,398 --> 01:21:37,059
Hringdirðu aftur í foreldra þína?

1529
01:21:39,193 --> 01:21:40,689
Já. Ég varð.

1530
01:21:40,862 --> 01:21:43,732
Faðir minn hefði haldið mig dána
ef hann frétti af Roger.

1531
01:21:43,906 --> 01:21:46,445
Svo ég fór Í minjagripabúð
og keypti einnota síma.

1532
01:21:46,492 --> 01:21:48,070
Ég tók hann upp.
Ein sekúnda:

1533
01:21:48,119 --> 01:21:50,195
"Hæ, ég er á lífi.“ Og svo
fleygði ég honum Í ruslagám.

1534
01:21:50,329 --> 01:21:52,489
Þeir geta ekki rakið símtal
ef það er styttra en tvær mínútur.

1535
01:21:52,665 --> 01:21:54,824
Það er ekki lengur rétt.
-Það er ekki rétt!

1536
01:21:54,876 --> 01:21:56,157
Ég veit það núna.

1537
01:21:58,463 --> 01:21:59,958
Guð minn góður.
Hann er að vakna til lífsins.

1538
01:22:00,465 --> 01:22:02,007
Hann er að endurlífgast.

1539
01:22:06,220 --> 01:22:08,795
Þetta er síminn.
Það er meira vit í því.

1540
01:22:08,973 --> 01:22:10,634
Hann þarf þumalfar.

1541
01:22:10,766 --> 01:22:12,842
Þarna er þumallinn.
-l alvöru?

1542
01:22:13,019 --> 01:22:14,395
Ég stend svo ég get það ekki.

1543
01:22:15,104 --> 01:22:16,386
Guð minn góður.

1544
01:22:20,902 --> 01:22:23,191
Það stendur: "Sendu mér SMS
þegar þú færð pakkann."

1545
01:22:24,322 --> 01:22:26,695
Segðu að við höfum pakkann
og spurðu hvar afhendingarstaðurinn sé.

1546
01:22:27,909 --> 01:22:30,317
Fjárinn. Hann læstist aftur.
Bíddu aðeins.

1547
01:22:32,580 --> 01:22:34,905
Hann sagði: "Komdu með hann
til Aðgerðar Albrecht."

1548
01:22:35,082 --> 01:22:36,625
Einmitt.
-Hvað er Aðgerð Albrecht?

1549
01:22:36,792 --> 01:22:37,789
Ég er að skoða
tölvupóstana hans.

1550
01:22:40,630 --> 01:22:43,667
Hann hefur verið í sambandi við
einhvern Hunter Pierce.

1551
01:22:43,841 --> 01:22:45,419
Samkynhneigð klammyndastjarna.

1552
01:22:47,053 --> 01:22:49,592
Highland ætlaði að kaupa
minnilykilinn af Duffer.

1553
01:22:49,764 --> 01:22:51,508
Þeir kölluðu þetta Aðgerð Albrecht.

1554
01:22:52,141 --> 01:22:53,683
Það gerist annað kvöld.

1555
01:22:53,851 --> 01:22:56,639
Það er viðhafnarsamkoma
Í Tæknisafninu í Berlín.

1556
01:22:56,812 --> 01:22:59,897
Sendu SMS til baka og segðu
að við hittum þau þar með lykilinn.

1557
01:23:01,901 --> 01:23:04,392
Síminn er aftur læstur.
Ég þarf þumalfarið.

1558
01:23:04,570 --> 01:23:05,567
Vitið þið hvað?
Gleymið þessu.

1559
01:23:09,617 --> 01:23:10,614
Gott og vel.

1560
01:23:10,701 --> 01:23:12,030
Þumallinn! Já!
-Audrey...

1561
01:23:15,331 --> 01:23:16,707
Guð minn góður!

1562
01:23:25,299 --> 01:23:26,378
Þumlar upp.

1563
01:23:26,551 --> 01:23:27,547
Af stað.

1564
01:23:31,889 --> 01:23:34,594
Svo þetta er planið.
Við förum til Berlínar.

1565
01:23:35,059 --> 01:23:37,016
BERLÍN Í ÞÝSKALANDI

1566
01:23:37,186 --> 01:23:38,812
Völsum við bara inn
á samkomuna?

1567
01:23:38,854 --> 01:23:41,429
Nei. Við þykjumst vera
tvær manneskjur á gestalistanum.

1568
01:23:41,607 --> 01:23:43,352
Sendiherra Kanada og konan hans.

1569
01:23:43,526 --> 01:23:45,353
Mun fólk ekki vita hvernig þau líta út?

1570
01:23:45,528 --> 01:23:46,275
Nei.

1571
01:23:46,445 --> 01:23:48,438
Það man aldrei neinn
hvernig Kanadabúar líta út.

1572
01:23:48,906 --> 01:23:51,279
Þau lenda á Tegel-flugvelli
klukkan 14.00.

1573
01:23:51,450 --> 01:23:53,028
Má ég nota hreim?

1574
01:23:53,202 --> 01:23:54,780
„ Slepptu því.
-Eg veit hvað ég geri.

1575
01:23:54,829 --> 01:23:58,365
Hæ! Eruð þið Mullicay-hjónin?
Prýðilegt. Ég er Bill.

1576
01:23:59,542 --> 01:24:00,823
Ég veit hvað þið hugsið.

1577
01:24:01,002 --> 01:24:03,872
Hvernig endaði náungi frá East End
hér í Berlín í Þýskalandi?

1578
01:24:04,046 --> 01:24:07,084
Ég skal segja ykkur það
á leiðinni að bílnum.

1579
01:24:07,258 --> 01:24:10,426
Ég sagði "Hvað ert þú
að gera hér, drottning?"

1580
01:24:10,595 --> 01:24:15,139
Hún sagði: "Mér leiddist í kastalanum.
Ég varð að komast út."

1581
01:24:19,645 --> 01:24:21,721
Jæja, ökum af stað.

1582
01:24:23,441 --> 01:24:25,398
Nei! Það er verið að ræna okkur.

1583
01:24:26,235 --> 01:24:27,980
Nei! Ekki aftur.
--Afsakið.

1584
01:24:28,154 --> 01:24:30,645
„ Nei, ég bið ykkur.
Ég á litla stúlku heima.

1585
01:24:30,823 --> 01:24:32,282
Við verðum að fara!
--Konan mín er dáin.

1586
01:24:32,450 --> 01:24:35,071
Út með þig. Þau eru sofandi!
-Hún þarf nýtt nýra.

1587
01:24:35,244 --> 01:24:37,154
Morgan, nei, bara...
-Eg bjó til sögu.

1588
01:25:04,190 --> 01:25:06,681
Ég vona að ég sé lík
eiginkonu kanadíska sendiherrans.

1589
01:25:06,859 --> 01:25:09,480
Ég vona að ég sé lík Chris Kirkpatrick
úr NSYNC.

1590
01:25:09,654 --> 01:25:11,398
Er ég tilbúin?
--Já. Þú ert klár.

1591
01:25:11,572 --> 01:25:12,984
Mér finnst að ef önnur okkar
breyti útlitinu

1592
01:25:13,032 --> 01:25:15,571
eigi hin að breyta sínu útliti
til að dulbúa sig.

1593
01:25:15,785 --> 01:25:19,284
Þú ert að fara að líkjast
Amöndu Mullicay.

1594
01:25:19,455 --> 01:25:21,365
Og ég er að fara að líkjast...

1595
01:25:22,416 --> 01:25:24,872
Fjárinn. Ég er að fara að líkjast þér.

1596
01:25:25,044 --> 01:25:27,499
Ekki að það sé slæmt útlit.
Við skiptum bara um hlutverk

1597
01:25:27,672 --> 01:25:29,498
svo ef þeir eru að leita
að ljósku og dökkhærðri

1598
01:25:29,548 --> 01:25:31,340
þá verðum við áfram
ljóska og dökkhærð.

1599
01:25:31,384 --> 01:25:32,463
Við klúðruðum þessu.

1600
01:25:32,635 --> 01:25:34,841
Ég vona að þetta
kosti okkur ekki lífið í kvöld.

1601
01:25:35,012 --> 01:25:38,050
Nei. Við deyjum ekki í kvöld.

1602
01:25:38,224 --> 01:25:40,632
Það er rétt hjá þér.
En ef við gerum það...

1603
01:25:41,352 --> 01:25:42,680
Við gerum það ekki
en ef við gerum það...

1604
01:25:42,853 --> 01:25:43,683
Guð minn góður.

1605
01:25:43,854 --> 01:25:46,476
Ég veit að margt skelfilegt
hefur gerst í vikunni

1606
01:25:48,818 --> 01:25:50,810
en þetta hefur verið
besta vika ævi minnar.

1607
01:25:52,196 --> 01:25:53,026
I alvöru?

1608
01:25:53,197 --> 01:25:57,574
Já, bara að vera hérna úti
Í þessu ævintýri með þér,

1609
01:25:57,743 --> 01:26:00,828
gera það rétta án þess
að nokkur dæmi mig...

1610
01:26:00,996 --> 01:26:02,112
Ég veit ekki.

1611
01:26:03,082 --> 01:26:04,957
Finnst þér yfirleitt
verið að dæma þig?

1612
01:26:05,126 --> 01:26:08,543
Manstu það sem Drew sagði við mig
um að ég sé einum of?

1613
01:26:08,713 --> 01:26:10,587
Ég hef heyrt það áður.

1614
01:26:11,132 --> 01:26:12,674
Þú ert ekki "einum of".

1615
01:26:12,842 --> 01:26:15,297
Jú. Ég er "einum of".
Ég er mörgum of.

1616
01:26:15,469 --> 01:26:17,047
Nei. Þú ert það ekki.

1617
01:26:17,221 --> 01:26:19,760
Eina fólkinu sem finnst það
ert þú og foreldrum mínum.

1618
01:26:19,932 --> 01:26:22,008
Það er af því að allir aðrir
eru óspennandi.

1619
01:26:26,313 --> 01:26:27,310
Fyrirgefðu.

1620
01:26:29,567 --> 01:26:31,192
Ég er svo stolt af þér.

1621
01:26:31,360 --> 01:26:32,737
Vina, ég er stolt af þér.

1622
01:26:34,905 --> 01:26:35,902
Hamingjan góða.

1623
01:26:38,617 --> 01:26:40,160
Svo ekki...
--Ekki deyja.

1624
01:26:40,327 --> 01:26:41,870
Ekki deyja
því þá myndi ég deyja

1625
01:26:41,912 --> 01:26:44,202
og þá værum við báðar dauðar
að það væri sóun.

1626
01:26:59,889 --> 01:27:00,719
Morgan.

1627
01:27:00,890 --> 01:27:02,171
Ertu í stöðu?

1628
01:27:02,349 --> 01:27:03,761
Já, ég fæddist í stöðu.

1629
01:27:03,934 --> 01:27:08,099
Allir fæðast í stöðu. Þess vegna
kallast það fósturstellingin.

1630
01:27:08,272 --> 01:27:10,313
Einmitt. Já, ég var að fatta það.

1631
01:27:11,275 --> 01:27:13,648
Amanda.
--Ethan.

1632
01:27:14,111 --> 01:27:16,982
Vertu bara eðlileg.
Þetta er ósköp venjulegt kvöld.

1633
01:27:18,783 --> 01:27:19,613
Já.

1634
01:27:19,784 --> 01:27:22,619
Að koma fram með Cirque du Soleil
er á Topp 3 draumalista mínum.

1635
01:27:22,661 --> 01:27:24,157
Ég er vel undirbúin
fyrir þetta verk.

1636
01:27:24,246 --> 01:27:26,916
Ég fékk viðurkenningu fyrir
loftfimleika og trúðslæti í búðunum.

1637
01:27:27,082 --> 01:27:29,158
Það var hörð samkeppni
og ég bar af.

1638
01:27:29,335 --> 01:27:31,411
Ég ítreka, Morgan,
þú kemur ekki fram með hópnum.

1639
01:27:31,462 --> 01:27:34,464
Starf þitt er að vera baksviðs
og fylgjast með eftirlitinu.

1640
01:27:34,632 --> 01:27:35,878
Við þurfum að finna kaupandann.

1641
01:27:36,050 --> 01:27:37,509
Gott og vel. En...

1642
01:27:38,719 --> 01:27:40,131
Ekki bara í einu lagi?

1643
01:27:40,429 --> 01:27:41,259
Nei.

1644
01:27:41,430 --> 01:27:43,886
Ég heyri. En væri ekki auðveldara
fyrir mig að bera kennsl á viðkomandi

1645
01:27:43,933 --> 01:27:45,890
ef ég snerist í hringi
í silfursnúningsdótinu?

1646
01:27:45,935 --> 01:27:47,311
Nei.
--Skilið.

1647
01:27:47,478 --> 01:27:50,017
En ef ég væri í loftfimleikarólunni?
Sem ég hef þjálfun fyrir.

1648
01:27:50,439 --> 01:27:51,269
Nei.

1649
01:27:51,440 --> 01:27:52,437
Móttekið.

1650
01:27:52,483 --> 01:27:53,978
Mongús dregur sig í hlé.

1651
01:28:08,415 --> 01:28:10,990
Ég sé grunsamlega manneskju.

1652
01:28:11,168 --> 01:28:13,244
Allt í lagi. Vertu róleg.

1653
01:28:13,420 --> 01:28:15,128
Geturðu lýst viðkomandi?
-Já.

1654
01:28:15,840 --> 01:28:17,666
Hann er með brjálæðislega
snúið yfirvaraskegg.

1655
01:28:17,842 --> 01:28:20,333
Hann er með stórar, loðnar,
ógnvekjandi augabrúnir. Og...

1656
01:28:21,720 --> 01:28:22,550
Já.

1657
01:28:22,721 --> 01:28:25,925
Hann heldur á peningapoka. Dömur mínar
og herrar, kaupandinn er fundinn.

1658
01:28:26,308 --> 01:28:27,969
Ég held að hann sé hluti af sýningunni.

1659
01:28:28,143 --> 01:28:31,643
Já, ég held að alvöruskúrkur liti ekki út
eins og illur herra Monopoly.

1660
01:28:31,814 --> 01:28:32,811
Ég veit ekki.

1661
01:28:32,940 --> 01:28:35,313
Ég verð að fylgja innsæinu.
Afsakið það.

1662
01:28:54,753 --> 01:28:59,748
Og mér skjátlaðist. Hann er hluti af sýningunni.
Ég endurtek: Hann er hluti af sýningunni.

1663
01:29:05,598 --> 01:29:06,428
Hvað?

1664
01:29:06,599 --> 01:29:08,224
Þetta eru Tom og Marsha.

1665
01:29:08,392 --> 01:29:10,717
Falsforeldrar Drews.
Eða hver sem þau eru.

1666
01:29:19,778 --> 01:29:23,112
Morgan, farðu baksviðs.
Gervið mitt hefur riðlast.

1667
01:29:25,200 --> 01:29:26,447
Hver riðlaðist á þér?

1668
01:29:27,036 --> 01:29:28,032
Þetta er ekki fyndið.

1669
01:29:28,203 --> 01:29:30,363
Sammála. Það er ekkert fyndið við
að það sé riðlast á þér.

1670
01:29:31,665 --> 01:29:33,124
Þið tvær, verið saman...

1671
01:29:33,292 --> 01:29:34,870
og fyrir allra augum
þar til ég kem aftur.

1672
01:29:35,419 --> 01:29:36,961
Settirðu lykilinn á öruggan stað?

1673
01:29:37,129 --> 01:29:38,208
Mjög öruggan.

1674
01:29:38,380 --> 01:29:40,125
Á sama stað og síðast?

1675
01:29:40,633 --> 01:29:41,831
Þú sérð það síðar.

1676
01:29:43,510 --> 01:29:45,551
Ég meina ekki bókstaflega
að þú munir sjá það.

1677
01:29:46,805 --> 01:29:47,968
Farðu bara.
-Já.

1678
01:29:48,140 --> 01:29:49,137
Allt í lagi.

1679
01:30:03,906 --> 01:30:05,234
Bannað að reykja.

1680
01:30:06,951 --> 01:30:09,359
Afsakaðu. Hræðilegur ávani.

1681
01:30:10,287 --> 01:30:11,284
Vilt þú eina?

1682
01:30:11,455 --> 01:30:13,163
Ég reyki ekki.
-Já, ekki ég heldur.

1683
01:30:36,397 --> 01:30:37,678
Sebastian.

1684
01:30:38,732 --> 01:30:40,440
Þú fékkst SMS.

1685
01:30:43,612 --> 01:30:45,320
Er allt í lagi?

1686
01:30:59,878 --> 01:31:05,039
Í stöðu. Hvar ert þú?

1687
01:31:05,217 --> 01:31:07,626
Ég sé þig ekki.

1688
01:31:07,803 --> 01:31:09,879
Í Stórskotaliðssalnum

1689
01:31:16,020 --> 01:31:17,597
Morgan, Sebastian svarar ekki.

1690
01:31:17,771 --> 01:31:19,349
Almáttugur. Það er slæmt.

1691
01:31:19,523 --> 01:31:21,647
Eða ekki. Ég vil ekki hræða þig.
Gæti táknað hvað sem er.

1692
01:31:21,817 --> 01:31:22,814
Kaupandinn sendi mér SMS.

1693
01:31:22,985 --> 01:31:24,017
Ég verð að fara að hitta hann.

1694
01:31:24,194 --> 01:31:26,187
Eða hana.
-Takk. Eg ætlaði að segja...

1695
01:31:26,363 --> 01:31:27,905
að konur geta líka verið
hryðjuverkamenn.

1696
01:31:28,073 --> 01:31:29,734
Við getum gert hvað sem
við einsetjum okkur.

1697
01:31:29,908 --> 01:31:32,697
Viltu reyna að koma auga á Sebastian?
Hann getur ekki hafa farið langt.

1698
01:31:32,745 --> 01:31:34,121
Allt í lagi.

1699
01:31:35,789 --> 01:31:39,158
Já. Úr því svo er ætla ég
að klifra stigann. Ég veit.

1700
01:31:39,334 --> 01:31:40,331
Ég veit

1701
01:31:40,753 --> 01:31:41,868
Morgan.

1702
01:31:42,046 --> 01:31:44,501
Loftrólupallurinn
er besti útsýnisstaðurinn.

1703
01:31:44,673 --> 01:31:45,670
Morgan!

1704
01:31:46,633 --> 01:31:47,630
Guð minn góður!

1705
01:32:06,820 --> 01:32:08,018
Audrey. Hamingjan góða!

1706
01:32:08,197 --> 01:32:10,071
Hver andskotinn?

1707
01:32:11,241 --> 01:32:12,618
Gott og vel.

1708
01:32:13,535 --> 01:32:14,532
Gott og vel.

1709
01:32:16,872 --> 01:32:20,870
Audrey, þistilfinkan er komin
á viðsjárverða brík sína.

1710
01:32:21,043 --> 01:32:25,124
Ég held að ég sé komin
upp í 600 metra hæð.

1711
01:32:30,385 --> 01:32:31,382
Nei.

1712
01:32:37,768 --> 01:32:39,643
Gott og vel. Ég ætla að fara.

1713
01:32:39,812 --> 01:32:40,808
Bíddu.

1714
01:32:40,854 --> 01:32:43,096
Hvað? Afsakaðu.

1715
01:32:43,232 --> 01:32:44,608
Fáðu mér stigann.

1716
01:32:45,192 --> 01:32:46,189
Andskotinn.

1717
01:32:48,445 --> 01:32:49,774
Drew, þú átt að vera dauður.

1718
01:32:49,863 --> 01:32:50,896
Dauður. Já.

1719
01:32:51,073 --> 01:32:52,449
Ég var alveg á mörkunum.

1720
01:32:53,033 --> 01:32:56,071
En hugmyndin um þig þarna úti
hélt í mér lífinu.

1721
01:32:56,870 --> 01:32:58,448
Ég kom til að bjarga þér.

1722
01:32:58,914 --> 01:32:59,744
Mér?

1723
01:32:59,915 --> 01:33:00,994
Og til að stöðva Henshaw.

1724
01:33:01,166 --> 01:33:04,168
Hvað þá? Sebastian?
Nei, hann er að hjálpa okkur.

1725
01:33:04,628 --> 01:33:07,084
Audrey, veistu um Highland?

1726
01:33:07,422 --> 01:33:08,965
Já.

1727
01:33:09,133 --> 01:33:11,374
Sebastian vinnur fyrir Highland.

1728
01:33:12,928 --> 01:33:14,174
Nei. Það er óhugsandi.

1729
01:33:14,346 --> 01:33:17,430
Hví myndi hann hætta lífi sínu
og fórna starfsferlinum?

1730
01:33:17,599 --> 01:33:20,767
Hvað sagði hann? Að þú værir hér
til að finna kaupanda að lyklinum?

1731
01:33:20,811 --> 01:33:22,602
Þú ert hér svo hann geti drepið mig.

1732
01:33:22,771 --> 01:33:25,346
Hann notaði þig sem agn
til að finna mig.

1733
01:33:26,066 --> 01:33:27,941
Hann vissi að ég
kæmi aftur eftir þér.

1734
01:33:28,694 --> 01:33:30,521
Að ég myndi aldrei
leyfa honum að skaða þig.

1735
01:33:31,655 --> 01:33:33,067
Og nú er ég hér.

1736
01:33:33,907 --> 01:33:35,105
Já.

1737
01:33:35,659 --> 01:33:37,486
Audrey, ég er með slæmar fréttir.

1738
01:33:37,661 --> 01:33:40,070
Nadedja er enn á lífi.

1739
01:33:40,247 --> 01:33:43,783
Og hún er á hinum rólupallinum núna.

1740
01:33:43,959 --> 01:33:45,786
Hún gæti haft sprengju á sér.
Ég veit það ekki.

1741
01:33:45,961 --> 01:33:47,669
Kannski er þetta ein
af hryðjuverkaárásunum.

1742
01:33:47,796 --> 01:33:50,501
Það er lítið vit í því. Hún líkist
ekki sjálfsmorðssprengjuvargi.

1743
01:33:50,549 --> 01:33:54,677
Stúlkan er með mikið sjálfsálit.
Uppfull af rembingi.

1744
01:33:57,097 --> 01:33:59,387
Málið er, Audrey,
að ég horfi á hana

1745
01:33:59,558 --> 01:34:01,468
og hún vill pottþétt drepa mig.

1746
01:34:01,852 --> 01:34:03,643
Og svo mun hún elta þig uppi.

1747
01:34:07,482 --> 01:34:09,689
Svo ég held að ég verði
að kippa þessu í liðinn.

1748
01:34:13,447 --> 01:34:14,823
Ég get þetta.

1749
01:34:14,990 --> 01:34:19,155
Mundu þjálfun þína
í Sirkusmiðstöð New Jersey.

1750
01:34:58,825 --> 01:35:00,403
Má ég spyrja þig að dálitlu?

1751
01:35:00,577 --> 01:35:01,609
Hverju sem er.

1752
01:35:03,247 --> 01:35:07,078
Skildirðu minnislykilinn eftir í íbúðinni minni
af því þú taldir að ég færi aldrei?

1753
01:35:07,251 --> 01:35:09,208
Að ég myndi ekki þroskast?
Að ég færi ekki neitt?

1754
01:35:10,671 --> 01:35:14,040
Sendirðu mig til Vínar af því þú taldir
að ég myndi ekki vefengja neitt?

1755
01:35:14,091 --> 01:35:16,250
Nei. Nei, nei. Ég meina...

1756
01:35:18,178 --> 01:35:19,804
Ég vanmat þig.

1757
01:35:20,681 --> 01:35:22,176
Þú særðir mig.

1758
01:35:24,101 --> 01:35:25,596
Mér þykir það mjög leitt.

1759
01:35:26,937 --> 01:35:28,218
Ég varð.

1760
01:35:29,815 --> 01:35:31,939
En nú þegar ég sé
allt sem þú hefur gert...

1761
01:35:34,361 --> 01:35:35,642
Ég hef aldrei elskað þig meira.

1762
01:35:38,115 --> 01:35:39,610
Elskarðu mig?

1763
01:35:39,783 --> 01:35:41,859
Ég elska þig, Audrey Stockman.

1764
01:35:49,126 --> 01:35:50,668
Þetta er mjög raunverulegt að sjá.

1765
01:35:57,050 --> 01:35:59,292
Hvað hét nunnan sem barði þig

1766
01:35:59,469 --> 01:36:04,298
á fjandans munaðarleysingjahælinu
sem þú ólst upp á, dræsan þín?

1767
01:37:20,592 --> 01:37:21,708
Audrey.

1768
01:37:21,927 --> 01:37:24,632
Audrey, mér tókst það.

1769
01:37:25,555 --> 01:37:26,801
Við erum óhultar.

1770
01:37:28,683 --> 01:37:29,882
Audrey.

1771
01:37:31,395 --> 01:37:32,510
Audrey?

1772
01:37:34,981 --> 01:37:35,978
Fjárinn!

1773
01:37:37,150 --> 01:37:39,392
Lét stjórinn þinn þig fá
nýjar njósnagræjur?

1774
01:37:39,611 --> 01:37:40,643
Nei.

1775
01:37:41,154 --> 01:37:42,187
Ertu núna kanadísk?

1776
01:37:42,239 --> 01:37:43,354
Jamm!
-Jamm!

1777
01:37:43,532 --> 01:37:44,611
Gott.

1778
01:37:46,576 --> 01:37:47,573
Ég myndi ekki opna þetta.

1779
01:37:47,661 --> 01:37:48,907
Sprengir þetta hausinn á mér?

1780
01:37:51,456 --> 01:37:54,375
Þúsund tilraunir og ég
hefði aldrei giskað á "þumal".

1781
01:37:55,877 --> 01:37:57,373
Eitthvað fleira, 00-Sexi?

1782
01:38:01,842 --> 01:38:03,668
Lykillinn er ekki þarna.

1783
01:38:06,847 --> 01:38:07,843
Svona nú.

1784
01:38:10,475 --> 01:38:11,638
Heyrðu.

1785
01:38:12,436 --> 01:38:13,812
Þú getur treyst mér.

1786
01:38:15,647 --> 01:38:16,845
Virkilega?

1787
01:38:17,524 --> 01:38:19,434
Því þú sagðir mér að treysta engum.

1788
01:38:22,279 --> 01:38:23,477
Til baka!
-Fljótur nú.

1789
01:38:23,530 --> 01:38:24,527
Sebastian?

1790
01:38:24,823 --> 01:38:25,820
Audrey.

1791
01:38:25,949 --> 01:38:27,361
Audrey, færðu þig.
Hann er með þeim.

1792
01:38:27,951 --> 01:38:28,948
Thayer?

1793
01:38:28,994 --> 01:38:29,824
Hæ, brói.

1794
01:38:29,995 --> 01:38:30,992
Audrey, farðu frá honum.

1795
01:38:31,037 --> 01:38:32,864
Hann ætlar að drepa okkur öll.

1796
01:38:33,415 --> 01:38:35,372
Hann sagði það sama um þig.

1797
01:38:39,963 --> 01:38:40,960
Halló.

1798
01:38:43,091 --> 01:38:44,752
Thayer, fjarlægðu skotmarkið.

1799
01:38:44,926 --> 01:38:46,303
Éttu skít, pabbi.

1800
01:38:49,431 --> 01:38:50,428
Mamma.

1801
01:38:52,517 --> 01:38:53,633
Bíddu, bíddu!

1802
01:38:53,810 --> 01:38:55,518
Bíddu. Andartak.

1803
01:38:55,687 --> 01:38:56,684
Hlustaðu á mig.

1804
01:38:58,064 --> 01:38:59,891
Drew vinnur með Highland.

1805
01:39:00,066 --> 01:39:01,644
Sebastian vann með Highland.

1806
01:39:01,818 --> 01:39:02,648
Það er lygi.

1807
01:39:02,819 --> 01:39:04,361
Hann vann líka með Duffer.

1808
01:39:04,529 --> 01:39:05,988
Sebastian vann með Duffer.

1809
01:39:06,156 --> 01:39:08,564
Drew sendi launmorðingjann
í Íþróttasalinn.

1810
01:39:08,742 --> 01:39:09,739
Hann hefði látið þig deyja.

1811
01:39:09,826 --> 01:39:11,653
Sebastian sendi launmorðingjann
í Íþróttasalinn.

1812
01:39:11,828 --> 01:39:13,287
Hann hefði látið þig deyja.

1813
01:39:13,455 --> 01:39:15,447
Þú getur ekki sakað mig um allt
sem ég segi að þú hafir gert.

1814
01:39:15,499 --> 01:39:17,206
Ég get það því ég er með byssuna.

1815
01:39:28,929 --> 01:39:29,961
Ertu ómeidd?

1816
01:39:30,138 --> 01:39:31,301
Ég er svo hrædd.

1817
01:39:31,473 --> 01:39:33,763
Það er allt í lagi.
Þetta er í lagi.

1818
01:39:37,145 --> 01:39:38,972
Mér þykir leitt að ég
dró þig inn í þetta.

1819
01:39:39,606 --> 01:39:41,848
Það er í lagi.
--Eg veit.

1820
01:39:42,567 --> 01:39:44,109
Getum við farið heim núna?

1821
01:39:44,277 --> 01:39:45,310
Já.
--Allt í lagi.

1822
01:39:45,487 --> 01:39:47,029
Ég mun annast þig.

1823
01:39:52,494 --> 01:39:54,369
Ertu að leita að þessari?

1824
01:39:55,789 --> 01:39:56,786
Audrey...

1825
01:39:58,875 --> 01:40:01,165
þetta er sætt en ég held að þú
vitir ekki hvað þú ert að gera.

1826
01:40:01,211 --> 01:40:03,417
Þú vanmetur mig enn.

1827
01:40:03,588 --> 01:40:05,130
Audrey, ekki láta svona.

1828
01:40:06,550 --> 01:40:07,546
Audrey...

1829
01:40:09,386 --> 01:40:10,632
Láttu mig vera!

1830
01:40:10,804 --> 01:40:11,801
Nei!

1831
01:40:16,518 --> 01:40:17,515
Guð minn góður!

1832
01:40:17,561 --> 01:40:20,396
Morgan. Alltaf svo dramatísk.

1833
01:40:22,315 --> 01:40:23,348
Fjandinn!

1834
01:40:23,525 --> 01:40:24,771
Ó, Guð!

1835
01:40:35,495 --> 01:40:36,527
Flýttu þér.

1836
01:40:37,872 --> 01:40:39,249
Ljúktu þessu af.

1837
01:40:41,293 --> 01:40:42,704
Æ, alveg rétt.

1838
01:40:43,211 --> 01:40:44,837
Þú lýkur aldrei neinu.

1839
01:40:46,673 --> 01:40:48,714
Svo ég vitni í SMS
sem ég fékk:

1840
01:40:49,259 --> 01:40:53,969
"Heyrðu. Þetta er búið.
Því miður."

1841
01:40:54,139 --> 01:40:55,218
Audrey, ekki.

1842
01:40:59,686 --> 01:41:01,098
Ég laug.

1843
01:41:09,279 --> 01:41:12,197
Drew Thayer, vertu kyrr.
Þú ert handtekinn.

1844
01:41:15,076 --> 01:41:16,868
Við höfum náð Drew Thayer.

1845
01:41:17,037 --> 01:41:19,907
Er þetta ekki einum of?

1846
01:41:20,749 --> 01:41:22,623
Hamingjan góða! Ertu ómeidd?

1847
01:41:23,043 --> 01:41:25,582
Já. Ert þú ómeidd?
-Já.

1848
01:41:27,464 --> 01:41:29,208
Sebastian?

1849
01:41:36,139 --> 01:41:37,598
Hver andskotinn?

1850
01:41:37,766 --> 01:41:40,221
Þessi vesti bjarga lífi manns

1851
01:41:40,393 --> 01:41:42,268
en þau hindra ekki rifbeinsbrot.

1852
01:41:42,437 --> 01:41:43,635
Þú ert á lífi.

1853
01:41:46,650 --> 01:41:48,192
Ó, þú ert á lífi.

1854
01:41:59,871 --> 01:42:01,532
Hvað er Heimlich aðferðin?

1855
01:42:01,706 --> 01:42:03,201
Hvað er Heimlich aðferðin?

1856
01:42:03,375 --> 01:42:04,952
Rétt.
-Tæki fyrir átta.

1857
01:42:05,126 --> 01:42:06,752
Þetta langa, öfluga horn...

1858
01:42:06,920 --> 01:42:08,248
Þetta er langt númer.

1859
01:42:09,214 --> 01:42:10,211
Halló.

1860
01:42:10,298 --> 01:42:12,837
Mamma, ég er á lífi.
-Elskan, er í lagi með þig?

1861
01:42:13,009 --> 01:42:14,088
Ég skal lækka í þessu.

1862
01:42:14,260 --> 01:42:15,257
Já, ég set þig á hátalara.

1863
01:42:15,303 --> 01:42:16,133
Andartak.

1864
01:42:16,304 --> 01:42:17,502
Ég ætla að lækka hljóðið.

1865
01:42:17,597 --> 01:42:19,305
Settu...
-Reyni að lækka hljóðið, elskan...

1866
01:42:19,349 --> 01:42:20,179
en get það ekki.

1867
01:42:20,350 --> 01:42:21,347
Inntak.
-Inntak?

1868
01:42:21,434 --> 01:42:22,431
Ég sé ekki inntak.

1869
01:42:22,602 --> 01:42:23,432
Afsakið, ég hringi...

1870
01:42:23,603 --> 01:42:25,727
úr síma alþjóðanjósnara.

1871
01:42:25,897 --> 01:42:27,273
Hver er njósnari?

1872
01:42:27,440 --> 01:42:28,722
Já, inntakið gerir ekkert.

1873
01:42:28,900 --> 01:42:33,859
Hann er alþjóðlegur njósnari
og hann heitir Sebastian Henshaw.

1874
01:42:34,197 --> 01:42:36,403
Hann vinnur fyrir MIG.

1875
01:42:36,574 --> 01:42:37,571
Morgan...

1876
01:42:37,784 --> 01:42:40,904
Getur hún sleppt því
að nafngreina mig?

1877
01:42:41,579 --> 01:42:42,956
Hún segir þeim allt.

1878
01:42:43,123 --> 01:42:44,700
Andartak, ég er með símtal á bið.

1879
01:42:44,874 --> 01:42:46,417
Ég elska ykkur.

1880
01:42:49,504 --> 01:42:53,881
Sími Sebastians Henshaw.
Það er Morgan sem talar.

1881
01:42:54,050 --> 01:42:55,379
Hvar er Henshaw?

1882
01:42:56,177 --> 01:42:58,419
Hamingjan góða.
Er þetta sú sem ég held?

1883
01:42:58,596 --> 01:43:01,218
Hvernig gæti ég vitað
hver þú heldur að þetta sé?

1884
01:43:01,391 --> 01:43:03,764
Hamingjan góða. Þetta ert þú.
Ja hérna.

1885
01:43:03,935 --> 01:43:08,265
Ég er að gefa Audrey og Sebastian
dálítið næði núna.

1886
01:43:08,440 --> 01:43:09,638
Skilurðu hvað ég á við?

1887
01:43:09,816 --> 01:43:10,813
Segðu honum að hringja aftur í mig.

1888
01:43:10,900 --> 01:43:11,897
Nei, þetta er í lagi.

1889
01:43:12,026 --> 01:43:15,443
Ég held ég hafi sannað að mér sé
treystandi sem nýnjósnara.

1890
01:43:15,613 --> 01:43:16,776
Hví læturðu mig ekki fá skilaboðin?

1891
01:43:16,823 --> 01:43:17,440
Allt í lagi.

1892
01:43:17,615 --> 01:43:18,445
Allt í lagi.

1893
01:43:18,616 --> 01:43:19,993
Þú mátt segja honum

1894
01:43:20,160 --> 01:43:22,070
að hann geti komið aftur
á skrifstofuna á mánudag.

1895
01:43:22,245 --> 01:43:25,116
Virkilega? Ja hérna!
Það er frábært.

1896
01:43:25,290 --> 01:43:27,698
Takk fyrir.
-Hann verður svo glaður. Kærar þakkir.

1897
01:43:27,876 --> 01:43:30,117
En mánudagurinn hentar mér ekki.

1898
01:43:30,295 --> 01:43:32,039
Allt í lagi.
--Nei, nei.

1899
01:43:32,213 --> 01:43:34,669
Ég fer í aðra prufu
fyrir Progresso auglýsingu.

1900
01:43:34,841 --> 01:43:36,122
En veistu hvað?
Skítt með það!

1901
01:43:36,301 --> 01:43:37,298
Ég afboða mig.

1902
01:43:37,385 --> 01:43:39,093
Ég er ekki að tala um þig, Morgan.
Ekki koma á mánudag.

1903
01:43:39,137 --> 01:43:39,967
Allt í lagi.

1904
01:43:40,138 --> 01:43:43,637
„ Ég kem ekki á mánudag.
Ég léti mig ekki dreyma um það.

1905
01:43:44,309 --> 01:43:45,388
Fínt. Þakka þér fyrir.

1906
01:43:45,560 --> 01:43:47,102
„Nei, en ég geri það.
Ég sé þig á mánudag.

1907
01:43:47,270 --> 01:43:48,551
Hvernig viltu hafa kaffið þitt?

1908
01:43:48,730 --> 01:43:49,727
Svo þegar fólk spyr þig

1909
01:43:49,898 --> 01:43:51,724
um fyrstu ferð þína til Evrópu...?

1910
01:43:51,900 --> 01:43:53,726
Ég verð að segja því sannleikann.

1911
01:43:54,652 --> 01:43:56,610
Hún var ekki leiðinleg.

1912
01:43:57,322 --> 01:43:58,319
Nei.

1913
01:44:02,118 --> 01:44:06,116
En ég náði ekki að gera allt
sem mig langaði.

1914
01:44:06,790 --> 01:44:09,245
Jæja? Hverju gleymdirðu?

1915
01:44:14,881 --> 01:44:16,708
Nei. Nei, nei.

1916
01:44:16,883 --> 01:44:19,089
„ Hamingjan góða! Fyrirgefðu.
Ég hélt að við myndum kannski...

1917
01:44:19,135 --> 01:44:21,176
Nei. Þetta var bara...
--Fyrirgefðu. Ég ætlaði að...

1918
01:44:21,221 --> 01:44:23,380
„..sársaukinn í rifbeinunum.
-Harkaðu þá af þér.

1919
01:44:45,286 --> 01:44:46,532
Hæ.

1920
01:44:46,746 --> 01:44:49,367
Mér list vel á þetta. Frábært.
Afsakið að ég trufla.

1921
01:44:49,541 --> 01:44:50,656
Ég var að tala við MI6 konuna

1922
01:44:50,708 --> 01:44:53,330
og hún sagði að þú vissir hvað ætti
að gera við minnislykilinn.

1923
01:44:53,503 --> 01:44:54,619
Ég er með hann núna.

1924
01:44:55,630 --> 01:44:57,671
Þú sagðir okkur að geyma hann
á öruggum stað.

1925
01:44:57,841 --> 01:45:00,510
Já. Svo ég gleypti hann loksins.

1926
01:45:01,177 --> 01:45:03,134
Stór, persónulegur sigur fyrir mig.

1927
01:45:03,304 --> 01:45:05,594
Við þurfum að eyðileggja hann.

1928
01:45:05,765 --> 01:45:08,256
Já. Um leið og hann skilar sér út.

1929
01:45:08,893 --> 01:45:09,890
Skilurðu hvað ég meina?

1930
01:45:11,813 --> 01:45:14,850
Ég ætti að tala við yfirmann minn.

1931
01:45:15,024 --> 01:45:17,314
Já. Bless.

1932
01:45:24,367 --> 01:45:27,784
Hvað? Allt í lagi!

1933
01:45:27,954 --> 01:45:32,000
Já, já, já!

1934
01:46:01,988 --> 01:46:06,899
EINU ÁRI SÍÐAR

1935
01:46:08,912 --> 01:46:10,074
Til hamingju með afmælið!

1936
01:46:11,456 --> 01:46:12,832
Blástu, vina, blástu!

1937
01:46:15,335 --> 01:46:17,660
Ég vona að þú hafir óskað þess
að vera skemmt.

1938
01:46:19,130 --> 01:46:21,918
Strákar mínir!
Þetta er bara hljóðnemi.

1939
01:46:22,091 --> 01:46:24,500
Það er samt rétt að vara ykkur við.

1940
01:46:25,261 --> 01:46:28,595
Þið gætuð staðið á öndinni.
Tveir, þrír, fjör, byrja.

1941
01:46:30,642 --> 01:46:34,592
Audrey, það er svo gott að vera hér
með þér í Tókýó,

1942
01:46:34,771 --> 01:46:36,681
sjóðheita eda-mamman mín.

1943
01:46:36,856 --> 01:46:39,644
Ég hef unnað þér frá "údögun" tímans.

1944
01:46:39,817 --> 01:46:42,392
Þetta eru japanskir matarorðaleikir.
Það er skemmtiatriðið.

1945
01:46:42,570 --> 01:46:45,489
Ég ætla að sashim-a mér

1946
01:46:45,657 --> 01:46:49,074
yfir til þessara fjallmyndarlegu ramenna.

1947
01:46:49,243 --> 01:46:50,525
Hefurðu gaman af matargríninu?

1948
01:46:50,703 --> 01:46:52,199
Eða finnst þér það sushi-súrt?

1949
01:46:52,538 --> 01:46:55,706
Audrey, mér þykir svo vænt um þig.
Til hamingju með afmælið, vina.

1950
01:46:57,085 --> 01:46:58,081
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ
AUDREY

1951
01:46:58,169 --> 01:46:59,166
Morgan!

1952
01:47:00,129 --> 01:47:02,205
Þetta var óþarfi!

1953
01:47:02,382 --> 01:47:03,959
En samt gerði ég það.

1954
01:47:04,676 --> 01:47:06,420
Jæja, Morgan. Það er komið að því.

1955
01:47:06,594 --> 01:47:08,255
Shumai minn! Að sjá þig.

1956
01:47:09,222 --> 01:47:12,970
Gerum núna kall og svar
í tilefni af afmæli Audrey.

1957
01:47:13,142 --> 01:47:15,017
Þegar ég segi "til hamingju"
segið þið "með afmælið".

1958
01:47:15,186 --> 01:47:16,218
Til hamingju...

1959
01:47:16,396 --> 01:47:17,392
Til hamingju...

1960
01:47:17,563 --> 01:47:18,311
Audrey...

1961
01:47:18,481 --> 01:47:19,597
til hamingju með afmælið.

1962
01:48:48,112 --> 01:48:51,648
Ég hef þekkt Audrey
Í ein 15 ár

1963
01:48:51,824 --> 01:48:54,612
og allan þann tíma hefur hún
alltaf verið nákvæmlega eins.

1964
01:48:54,786 --> 01:48:57,027
Hún hefur ekkert breyst
svo ég tel mig

1965
01:48:57,205 --> 01:48:59,364
þekkja hana eins og
handarbakið á mér

1966
01:48:59,540 --> 01:49:01,747
og hún er mjög einföld manneskja.

1967
01:49:01,918 --> 01:49:03,994
Og hún hefur ekki andlega getu

1968
01:49:04,045 --> 01:49:06,584
til að gera eitthvað svona lagað,
held ég.

1969
01:49:06,756 --> 01:49:08,132
Hún er kær vinkona.

1970
01:49:09,092 --> 01:49:10,918
Þær sögðu eitthvað um að...
--Já.

1971
01:49:11,135 --> 01:49:13,295
...þær væru að gera þetta fyrir
náunga eða eitthvað.

1972
01:49:13,471 --> 01:49:15,962
Já. Að einhver hefði dáið
fyrir framan þær eða eitthvað.

1973
01:49:16,015 --> 01:49:17,806
Kærasti annarrar þeirra
eða eitthvað.

1974
01:49:17,975 --> 01:49:19,933
Ég veit ekki. Þetta var fyrir ást.

1975
01:49:20,394 --> 01:49:24,641
Að líta í spegil og sjá andlit manneskju
sem var vinkona hennar

1976
01:49:25,149 --> 01:49:26,478
hefur verið mjög erfitt.

1977
01:49:26,651 --> 01:49:30,233
Og ég held að við verðum að muna
að raunverulegu fórnarlömbin í svona stöðu

1978
01:49:30,404 --> 01:49:31,603
eru vinirnir.

1979
01:49:32,073 --> 01:49:34,694
Æskuvinirnir sem voru til staðar
frá fyrsta degi.

1980
01:49:34,951 --> 01:49:36,659
Sem þurfa að burðast með
þessa byrði.

1981
01:49:37,120 --> 01:49:39,077
Og verða að burðast með...
Afsakið.

1982
01:49:40,373 --> 01:49:43,457
Og verða að burðast með þessa byrði
um ókomna tíð.

1983
01:49:44,877 --> 01:49:47,796
Ef þið gætuð talað við þær núna
hvað mynduð þið segja?

1984
01:49:48,256 --> 01:49:50,000
Ég léti þær fá orð í eyra.

1985
01:49:50,174 --> 01:49:51,171
Ég vil fá mittisveskið aftur.

1986
01:49:51,259 --> 01:49:53,085
Já, byrjið á að skila mér
mittisveskinu mínu.

1987
01:49:53,219 --> 01:49:54,714
Vegabréfinu, peningunum.

1988
01:49:54,887 --> 01:49:57,675
Já.
-Varasalvanum, lyklunum, símanum.

1989
01:49:57,849 --> 01:50:00,138
Öllu.
-Þær tóku allt.

1990
01:50:01,394 --> 01:50:04,147
Ég efast um að Audrey hafi gert þetta

1991
01:50:04,313 --> 01:50:06,520
en, Audrey, ef þú gerðir þetta...

1992
01:50:08,442 --> 01:50:09,854
ég fyrirgef þér.

1993
01:50:11,112 --> 01:50:14,860
Ef einhverjir í Ástralíu sjá ykkur núna,
hvað viljið þið segja?

1994
01:50:15,032 --> 01:50:16,658
Það er svo gaman hjá okkur!

1995
01:50:16,826 --> 01:50:17,988
Svo gaman!

1996
01:50:18,161 --> 01:50:20,700
Hæ! Við erum Í sjónvarpinu!

1997
01:56:40,376 --> 01:56:43,378
Íslenskur texti:
Haraldur Jóhannsson