VILNÍUS Í LITHÁEN
Þrjár evrur.
Tvær. Þú færð þetta fyrir tvær.
Eina og hálfa?
LOS ANGELES Í BANDARÍKJUNUM
Hún á afmæli í dag...
Hún á afmæli í dag
Hún á afmæli hún Audrey Stockman
Þessi litla dama hér
Þessi fyndna, glæsilega
Fyndna, dásamlega dama hér
Hún Audrey
Þú átt afmæli og ert þrítug
Í dag
Ég ann þér Til hamingju með daginn
Morgan, þú ert svo mikið frík. Ég ann þér.
Hvar stalstu hljóðnemanum?
Audrey, þú þekkir mig. Þú veist að ég á hljóðnema.
Fjandinn! Tess er hér.
Hamingjan góða! Hvílík ósvífni.
Morgan...
Hvílíkur hroki að birtast hér á afmælinu þínu.
Morgan...
Það var lágmarksfjöldi gesta... Drottinn minn!
„..til að geta pantað barinn. -Morgan...
„ Fyrirgefðu. Drottinn minn. Ég bjóst ekki við að hún kæmi.
Hún er að panta sérútbúinn kokkteil. Ég drep mig.
Hvað á ég að segja?
Kærastinn minn sparkaði mér með SMS-.. Hvernig útskýri ég það?
Ég veit, ég veit. Það er einföld lausn.
Sem kallast lygi.
Nei. Ég er mjög lélegur lygari.
Ég veit, því þú blaðrar. Þú lætur uppi of mörg smáatriði
og þá veit fólk að þú ert að ljúga
Þú þarft að vera hnitmiðaðri. Spurðu hvað sé að frétta af mér.
Hvað er að frétta af þér?
Ég keypti bát. Og búið.
Almáttugur, hún kemur hingað. Ég er með þér.
Gerum þetta. --Allt í lagi.
Hæ, dömur!
Ég get þetta ekki.
Ég drep þig!
Til hamingju með afmælið!
Hæ, stelpa!
Hvar er krúttlegi kærastinn þinn?
Þið eruð svo undarlegt par.
Hefði ég ekki hitt hann sem kærastann þinn
hefði ég haldið að hann væri að slá sér upp með einhverri meira...
nýmóðins. Svalari stúlku. Til dæmis fyrirsætu.
En svo sé ég ykkur tvö saman og það er alveg: "Þetta virkar líka."
Hvar er hann? Svo ég geti knúsað hann.
Gott og vel.
Guð. Koma svo.
Þetta er klikkað því þú ert frá Ukraínu
og ég sótti um að vera úkrainsk sveitastelpa í GEICO auglýsingu.
Og?
Þau sögðu að ég væri of sannfærandi. Hvað um það,
er það Úkraína eða Úkranía?
Það fer eftir ýmsu. Segðu það eins og þú vilt.
Alltaf láta fallega, kynþokkafulla konu ákveða.
Einmitt.
Þetta er þannig.
Veistu... --Gott og vel.
„..þú ert með brúðuandlit.
Einmitt.
Svo nett og grannt mitti. Það er pínulítið.
Ég ætlaði að aka heim
en nú held ég að ég aki bara á vegg.
Annan umgang.
Biddu, ég get notað þetta.
Komdu hingað.
Audrey. -Já?
Þetta er Viktor. Hann er gestur frá Austur-Evrópu.
Hann langar að segja dálítið við þig.
Er það? -Já.
Þetta er besta vinkona mín. Kvöldið er erfitt fyrir hana.
Viltu nota ágenga karlmennsku þína til góðs frekar en ills?
Segðu henni bara það sem þú sagðir áðan við mig.
Hvað ertu að gera?
Þú ert með brúðuandlit.
Nei, snúðu þessu upp á hana. Hlutgerðu hana rækilega.
Er það? -Já.
Allt í lagi.
Þú ert með stór barnsaugu.
Og mjúk,
þjál júgur.
Já.
Guð! Hver andskotinn? -Ja, hérna!
Kærar þakkir, Viktor. Þú stóðst þig vel.
Allt í lagi.
Kærar þakkir. --Bless.
Ég hata þig.
Ekki láta svona. Þú brosir.
Hæ, Audrey. Hvar er Drew? -Hann drukknaði.
Sérðu bara? Þetta hefur verið allt kvöldið.
Hamingjan góða. Mér þykir þetta leitt.
Þú verður að halda þínu striki. -Já, ég veit.
Það er bara erfitt að gera það
þegar hann á fullan kassa af drasli í íbúðinni okkar
og sendir mér ekki SMS til baka um að sækja það.
Ég veit.
Má ég sjá símann þinn?
Já.
Ég þarf bara að gúgla dálítið.
Heyrðu - þetta er búið. Því miður.
Hvað meinarðu? Hvað er búið? Ertu að sparka mér með SMS-i?
Hverjum ertu að senda SMS?
Morgan, leyfðu mér að sjá símann minn.
Ég sendi Drew SMS. Drottinn minn!
Ég sagði: "Éttu skít, einskis verði pungurinn þinn.
Ég kveiki í draslinu þínu." Almáttugur, nei!
Hví í fjandanum myndirðu skrifa það?
Af því við ætlum að kveikja Í draslinu hans.
Fjandinn!
Í alvöru, Drew?
Bremsuför í nærbrókunum þínum?
Ertu átta ára?
Vildi hann að ég þvæði þær?
Hætti hann með mér vegna þess? Af því ég var ekki nógu móðurleg?
Éttu skít. Skeindu þér sjálfur.
Jæja. Hvað er þetta?
Þetta er handskrifaður listi
yfir uppáhalds morgunverðarbúrritó- staðina hans í Los Angeles.
Stoppaðu! Hann skrifaði athugasemdir. -Já.
"Gott hlutfall eggja og maísköku."
Helvítis hálfviti.
Logaðu! Logaðu í eldinum! -Logaðu!
Hamingjan góða! Verðlaunagripurinn hans.
Fyrir 2. sæti í draumaliðsdeildinni. Og hann geymdi hann.
Nei! Þetta er ekki einu sinni alvöru fótbolti. Þetta er draumaliðsdeild!
Bíddu.
Hamingjan góða. Þetta er Drew.
Halló?
Hæ.
Virkilega? Er þetta allt og sumt? "Hæ"?
Loga eyrun á þér? Því draslið þitt gerir það.
Fyrirgefðu. Ég gerði glappaskot.
Biddu hægur. Hvað?
Hvað meinarðu með að þú gerðir glappaskot? Hvaða hluti?
Ég kem til þín á morgun og útskýri allt.
En ekki gera neitt við dótið mitt.
Ég kem aftur á morgun.
Drew?
Drew!
IGOR'S EIGIÐ
Búið
FYRIR EINU ÁRI
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ
Fyrirgefðu. -Þetta er í lagi.
Til hamingju með afmælið.
Hvernig...
Já. -Já.
Ég á ekki afmæli.
Ég er með hana til að halda á mér hita.
Ef þú ættir afmæli myndi ég segja...
"Til hamingju með afmælið."
Ég myndi eflaust þakka þér fyrir.
Ekkert að þakka.
Heyrðu.
Ég á einn 25 senta pening eftir.
Verkefni þitt, kjósir þú að taka það að þér,
er að finna langversta lagið Í glymskrattanum.
Allt í lagi.
FAUNA TYGGJÓ
Eitt tyggjó, takk.
Já.
2,25 dali.
Eigðu góðan dag.
Ætlarðu ekki að spyrja mig hvort ég þurfi aðstoð að bílnum mínum?
Hvaðan ertu?
Englandi.
Ég hélt það.
En stundum þegar ég held það reynist fólkið vera frá Ástralíu.
Fólk reynist stundum vera frá Ástralíu.
Haltu kjafti!
' Allmáttugur! Ég meinti þetta ekki bókstaflega!
Þetta er orðtak. Ég veit ekki hvort þið hafið það á Englandi.
Hvað? Orðtök?
Já. -Jú. Við fundum þau upp.
Einmitt.
Sumir myndi segja að ég væri ekki að sýna góða dómgreind
með því að elta ókunnan mann eitthvað.
Svona lendir fólk í því að vera ýtt inn Í skuggalega sendibíla, ekki satt?
Það gerir þetta frekar vandræðalegt.
Farðu inn í sendibílinn.
Hvað þá?
Almáttugur! Hvað er að gerast?
Gerði ég eitthvað rangt? Er ég í klandri?
Við viljum bara ræða við þig um Drew Thayer.
Er hann ekki kærastinn þinn? --Nei!
Ég meina, já. Hann var það en við hættum saman.
Hvers vegna? Er hann í klandri?
Já. Drew er Í miklu klandri. Þess vegna ertu í sendibíl.
Veistu hvar fyrrverandi kærastinn þinn vann, ungfrú Stockman?
Já. Hjá Almenningsútvarpinu.
Hann var með hlaðvarp. Það fjallaði um...
Ég veit ekki alveg út á hvað það gekk
en það var jass og hagfræði.
Enginn hlustaði á það hlaðvarp.
Ekki einu sinni ég og ég gekk í Harvard.
Tók þig bara tvær mínútur.
Ég varð að segja henni það upp á samhengið, Seb.
Hlaðvarpið var yfirvarp Drews.
Drew nefndi aldrei annað starf.
Heyrðu, Drew var hjá CIA.
Afsakaðu. Hvað þá?
Hamingjan góða!
Varst þú í Vegas þegar við sáum Celine Dion?
Í kaldhæðni.
Hamingjan góða!
Heyrðu, Drew er horfinn.
Margt saklaust fólk mun deyja nema við finnum hann.
Hefur hann haft samband við þig?
Nei.
Ertu viss?
Nei.
Nema það hafi verið á þriðjudagskvöld
því ég missti símann í baðkarið og hann virkaði ekki um tíma.
Já, það er það sem gerðist.
Svo ég fór á netið og sló inn: "Hvernig laga ég símann minn?"
Það stóð að ég ætti að setja hann í hrisgrjónapoka en ég átti engin hrísgrjón.
Þú vilt ekki ljúga að okkur.
Gott og vel. Þá það. Já, hann hringdi í mig í gærkvöldi.
Eða hann hringdi til baka í mig. Loksins.
Ég hringdi þúsund sinnum í hann.
Bara í þessari viku eftir að ég hætti að heyra frá honum.
Ég hringdi eðlilegan fjölda í hann þegar við vorum saman.
Ég er eðlileg.
Einmitt.
Hamingjan góða, ég elska þig, mamma.
Morgan. Ég þarf að tala við þig.
Biddu. Audrey var að koma heim.
Ég þarf að tala við þig.
Viktor er í herberginu mínu.
Ég veit ekki hver það er.
Viktor, náunginn á barnum Í gær.
Ég gleymdi ökuskírteininu mínu. Hann sendi mér skilaboð á Facebook.
Og svo sendi hann mér tvær skaufamyndir.
Mig langar ekki...
Ég veit. Ég vil ekki heldur verðlauna slíkt háttalag
en ég þurfti að fá ökuskírteinið mitt aftur.
Ég fer ekki í Bifreiðaeftirlitið. Dreptu mig frekar.
Skiljanlega. Ég þarf að segja þér dálítið.
En ég nota þetta tækifæri til að kenna honum um feminisma.
Þarna er hann. Hæ.
Manstu eftir Audrey frá því í gær?
Já. Veistu, Audrey...
"Það eru engin takmörk fyrir því hverju við konur getum áorkað."
Michelle Obama.
Jæja, ég fer í sturtu.
Allt í lagi.
Hann stendur sig mjög vel. Andartak.
Mamma, fékkstu skaufamyndirnar sem ég áframsendi þér?
Morgan. -Hvað?
Audrey finnst skrítið að við segjum hvor annarri allt. Mér finnst það...
Ég veit. Auðvitað er það eðlilegt.
Já! Ég sagði líka að það líktist Óbökuðu smjördeigshorni.
Nei. Ég veit að þú vilt þá óskorna. Bíddu aðeins.
Mamma vill vita hvort þú hafir verið með óumskornum náunga.
Morgan, ég bið þig. Hættu í helvítis símanum!
Allt í lagi, ég elska þig. Ég tala við þig síðar.
Hvað?
Pældu í þessu. Tveir náungar frá CIA birtust í vinnunni minni.
Þeir vildu tala um Drew.
Þeir sögðu hann vera njósnara.
Hvað meinarðu með að hann sé njósnari?
Morgan, mér er alvara.
Þeir sýndu mér myndir af honum
að bjástra við lík og vopn og blóð.
Bíddu, hvað þá? --Eg veit.
Ég veit að þetta hljómar kolruglað en spáðu aðeins í það.
Það var svo mörgum spurningum ósvarað um hann.
Já. Ef hann gekk í Vassar, hví segir hann þá "bógasafn"?
Guð minn góður!
Fyrirgefðu.
Ég mundi ekki hvort þú varst í 3-A eða 3-B.
Hey. -Hvað?
Ég er ekki góður í SMS-um. Ég er betri í tölvupóstum.
Þú veist það.
Af hverju angar þetta af kveikjarabensini?
Af því ég var ekki að grínast þegar ég sagðist ætla að kveikja í draslinu þínu.
Ég skil þetta.
Þetta er löng saga. Það var dálítið sem ég þurfti að sinna.
Ég var ekki með höfuðið á réttum stað.
Ég veit að þú ert njósnari.
Já.
Það kom náungi í vinnuna mína. Ytti mér inn í sendibíl.
Og sýndi mér hryllilegar myndir.
Hvar...?
Hvað sagðirðu þeim?
Hvað sagði ég þeim? Ætlarðu ekki að neita þessu?
Eða segja mér að myndirnar hafi verið falsaðar?
Guð! Þú ert með byssu!
Þú þarft að segja mér hvað þú sagðir þeim.
Hættirðu með mér út af þessu?
Hvað er á enninu á þér?
Hvað?
Þú ert með lítinn, rauðan blett á enninu.
Fjárinn!
Almáttugur! -Fljót!
Vertu niðri!
Fljót! Fljót!
Vertu niðri!
Haltu þig frá gluggunum!
Pabbi, ég verð að hringja aftur.
Hver fjandinn er á seyði?
Morgan!
Þér blæðir.
Fjandinn!
llImenni eru að eltast við mig.
CIA?
Og fleira fólk. Og nú vilja þau ná þér.
Þetta er ástæðan fyrir því að ég fór frá þér. -Guð.
Ég vildi ekki stofna þér í hættu.
Þess vegna skildi ég þennan eftir hjá þér.
Bikarinn þinn?
Af því ég treysti þér.
Margt saklaust fólk mun deyja
nema við komum þessum þangað sem hann þarf að fara.
Svo við verðum að komast burt úr íbúðinni.
Við förum til Vínar. Allt í lagi?
Og við förum á Cafe Schiele.
Við hittum manneskju sem heitir Verne.
Klukkan 11 í fyrramálið.
Biddu. Hví ertu að segja mér þetta ef við gerum þetta saman?
Ef ég slepp ekki héðan lifandi.
Nei, Drew, þú deyrð ekki.
Hlustaðu nú.
11 Í fyrramálið. Cafe Schiele. Verne.
Náðirðu því?
Já, náði því.
Og ekki treysta neinum.
Ekki neinum.
Dasvidaniya, Drew.
Guð minn góður!
Drew er dáinn.
Opnið!
Brunastiginn!
Opnið strax! Við höfum leitarheimild!
Gangurinn er auður!
Dyr á hægri hönd.
Autt!
Kannið staðinn!
Er í lagi með þig?
Hvað?
Nei! En þig?
Nei.
Allt í lagi. --Allt í lagi.
Hvert erum við að fara?
Ég veit það ekki. Hvar verðum við óhultar?
Aktu inn á bílastæðið. Það er salerni á Pílates Plús staðnum.
Við felum okkur ekki í fjandans Pilates Plús
Hvar er lögreglustöðin?
Nei, enga lögreglu.
Við förum ekki til lögreglunnar
því ég drap manneskju.
Guð minn góður! -Guð minn góður!
Hringdu í CIA náungana.
Nei! Drew sagði að við gætum engum treyst og það er rétt því hann er dauður!
Líklega af því ég talaði við þá.
Nei, það er af því að ég hleypti launmorðingja inn í íbúðina.
Gott og vel. Sökin er okkar beggja.
SÍMTAL LEYNINÚMER
Fjárinn!
Ætlarðu að svara?
Halló.
Audrey, þetta er Sebastían.
Þú drapst Drew.
Ég sagði þér hvar hann yrði og þú drapst hann!
Hver er þetta?
Þetta er fíflið frá CIA.
Audrey, hvert ferðu með hann?
Hví ætti ég að segja þér það?
Fáðu okkur pakkann.
Treystu mér.
Ég treysti ekki neinum lengur.
Þú treystir mér, er það ekki?
Já, auðvitað treysti ég þér. Þú telst ekki með.
Gott. Því þetta er ekki fölsk njósnaravinátta
sem Rússarnir settu saman.
Þegiðu. Ég veit það.
Drew sagði að ef við kæmum ekki pakkanum til skila
myndi margir deyja.
Hvað ef við gerum það ekki
og svo er gerð hryðjuverkaárás?
Hvað sagði hann þér að gera?
Við eigum að fara á kaffihús í Vín.
Vín í Austurríki?
Já. Það sagði hann.
Hví gerum við það þá ekki?
Gerum hvað? Förum til Evrópu þegar fjöldi fólks reynir að drepa okkur?
Viltu deyja án þess að hafa farið til Evrópu?
Eða viltu fara til Evrópu og deyja eftir að hafa komið til Evrópu?
Af hverju eru það einu valkostirnir mínir?
Jæja. Þetta er tákn.
Vegabréfin okkar eru þarna enn eftir ökuferð okkar til Tijuana.
Manneskja sem þú elskar
dó áðan og bað þig að gera eitt að lokum.
Þú verður að gera það.
Ég fer með þér.
Jæja, skítt með þetta. Förum til Austurríkis.
Af hverju beygirðu? --Eg þarf að leggja.
Fólk er að reyna að drepa okkur. Við leggjum ekki á svæði C.
Við þurfum ferðatösku.
Það er grunsamlegt ef við förum Í gegnum öryggisleitina farangurslausar
og bara með undarlegan verðlaunagrip.
Biddu hæg.
Væri ekki grunsamlegra ef við færum Í gegnum öryggisleitina með ferðatösku
sem er galtóm fyrir utan undarlega verðlaunagripinn?
Jú.
Við þurfum fleiri verðlaunagripi.
Við gerum það.
Við verðum konur af því tagi sem fljúga til Vínar með öll verðlaunin okkar.
Við vekjum athygli. Við erum þekktar. Við eigum verðlaunagripi, vina!
"Besti sonarsonur"?
Já.
Ekki vera stressuð. Fólk næst þegar það er ekki sjálfsöruggt.
Halló, ertu nýr? Yfirleitt sér César um mig.
Fjárinn! Við verðum að losa okkur við símana.
Skúrkarnir geta rakið okkur þó það sé slökkt á þeim.
Rétt. Ég hef vitað það lengi.
Ég var í sviðslistabúðum með Edward Snowden.
Alveg rétt. Þú varst á föstu með Snowden.
Nei. Hann reyndi.
Hann var með mig á heilanum.
Hann var mikið fyrir ska.
Þegar öll lætin voru hugsaði ég:
"Því talar enginn um þá staðreynd að Edward Snowden er hrifinn af ska?"
Fáðu mér símann þinn. -Já.
Lokaútkall fyrir flug 232.
Tík!
"Mambó númer 5."
Góða besta. -Hvað?
Hefurðu heyrt Mambó 1 til 4? Þau eru frábær.
Ja hérna! -Já.
Þessi var góður.
Ég er með eitt. Lokaðu augunum.
Lokaðu augunum. --Allt í lagi.
Nei.
Já, þetta er versta lagið.
Þú vinnur. --Er það ekki?
Til hamingju. -Takk.
Þetta er það versta. -Takk.
Svona lagað er mikið spilað í Evrópu.
Það er eins og öll heimsálfan hafi sagt:
"Veistu hvað? Ég elska 1994. Höldum okkur þar."
„ Ég myndi ekki vita það. Ég hef aldrei komið til Evrópu.
VÍN Í AUSTURRÍKI
VÍN
Af sérréttum okkar í dag mæli ég með fati af kjöti og brauði
með heitum potti af fondú.
Þetta er mjög fint.
Við eigum heima hér.
Var þetta staður sem Drew myndi stunda?
Ég meina, Drew.
Sami náungi og kallaði sushi úr 7-11 japanskan mat.
Jæja. Hver höldum við að Verne sé?
Ég veit það ekki.
Og er ekki Verne að leita að Drew?
Fjandinn!
Hvernig veit hann að það erum við?
Andskotinn! Hvað gerum við?
Æ, nei. Hvað er að? Hvað sérðu?
Ekkert. Málið er bara
að það er of mikið af hveiti og mjólk í kökunni fyrir mig.
Ég fæ niðurgang.
Allt í lagi. --Allt í lagi.
Morgan, þú ættir að fara.
Ég get haldið í mér.
Nei. Þú ættir líklega ekki að gera það.
Nei, þetta er mikilvægara.
Nei! Það er það ekki. Farðu nú.
Get ég fært þér eitthvað annað? --Nei.
' Ekki gefa frá þér hljóð. Ég er manneskjan sem þú átt að hitta.
Afsakaðu. Ert þú Verne?
Það er dulnefni. Afhentu nú pakkann.
Biddu hægur. Það er ekkert vit Í þessu.
Guð minn góður!
Ekki segja orð.
Allt í lagi.
Guð minn góður. Guð minn góður.
Ég er að reyna að vernda þig.
Já. Á sama hátt og þú verndaðir Drew?
Ef þú værir hér til að vernda mig myndirðu ekki miða byssu á mig.
Þó ég sé ekki í CIA veit ég þó það.
MIG, reyndar. Drew var í CIA.
Þetta er alþjóðlegt verkefni.
Gildir einu!
VERNE
Ert þú Verne?
Góðan daginn.
Daginn, Verne.
Viltu hætta að miða henni á mig? Þú gerir mig mjög stressaða.
Þegar ég verð stressuð... --Sittu kyrr og hlustaðu.
Gott og vel.
Eftir andartak munu allir á kaffihúsinu byrja að skjóta.
Það vilja allir ná því sem þú ert með.
Og þeir munu drepa okkur öll til að ná því.
Ef þú flýrð verðurðu drepin.
Ef þú kemst út geturðu ekki farið neitt.
Framvísirðu vegabréfinu þínu við landamærin
verða þar menn með stærri byssur en þessa
sem segja ekki orð áður en þeir drepa þig.
Og ef þú kemst út á flugvöll bíðum við þín þar.
Svo afhentu pakkann og enginn meiðist.
Nema Drew.
Það skilar engu að nefna það í sífellu.
Þetta er ekki Verne.
Pakkann.
Gott.
Þetta er ekki Verne!
Hvað?
Guð minn góður!
Morgan!
Guð minn góður.
Nei, nei!
Nei! Verne, biddu!
Hver andskotinn! Flýðu!
„Guð minn góður! Ég drap manneskju!
Hættu að hrópa þetta!
Guð minn góður! Bíddu. Fjárinn.
Farðu inn í fjandans bílinn! -Þennan bíl? Þetta er ekki bíllinn okkar!
Afsakið! Mér þykir þetta leitt! --Afsakaðu.
Heyrið mig!
Allt í lagi! -Jæja, allt klárt.
Fjárinn! -Hvað?
Hann er beinskiptur. Kanntu að aka beinskiptum?
Nei! Nei! --Fjandinn!
Hvað af þessu er bremsan?
Ég veit það ekki. Of margir pedalar.
Hvernig skipti ég um gir?
Hvernig virkar bíllinn þinn?
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er neyðartilvik! -Guð minn góður!
Guð!
Þetta var ekki svo slæmt. -Ut! Hættum við þetta!
Fyrirgefðu! Mér þykir þetta leitt!
Flýttu þér!
Heyrðu mig!
Stoppaðu. Leigubíllinn. Komdu.
Halló. Hæ, getum við lagt af stað?
Herra Yang? -Já.
Já, móðir mín giftist Kínverja.
Það er löng og falleg saga. Þau kynntust...
Við erum herra Yang. Já.
Allt í lagi. --Kærar þakkir.
Takk. Við verðum að fara.
Og við erum komin af stað.
Eruð þið í heimsókn hér?
Nei, við búum hér. Ég er austurrískur maður að nafni Yang. Áfram.
Ég er Lukas.
Hvernig get ég gert ökuferð ykkar í Vin einstaka í dag?
Það er allt í finu lagi. Geturðu bara ekið?
Nei, nei, nei. Fínt nægir mér ekki.
„ Einmitt. --Eg vil einstakt.
Má bjóða ykkur vatn? Okolsýrt? Kolsýrt?
Nei, ekkert vatn. Vel vökvaðar.
Viljið þið hlusta á tónlist?
Nei, enga tónlist. Aktu bara.
Já, en ég er ekki bara bílstjóri. Ég er líka plötusnúður á laugardagskvöldum.
Nei, hættu nú alveg! Það er svalt.
Ég veit ekki hvort þið verðið enn í bænum á laugardag en sjáið nú.
Hip-hop tónlist. Stökk. Stökk. Stökk. Stökk.
Gott, ha?
Fjárinn! -Guð minn góður!
Heyrðu, lagsi. Það er hópur manna að elta okkur með byssur
og þú þarft að stinga þá strax af.
Já, fjandinn!
Guð minn góður!
Þeir eru menn. Guð minn góður!
Ég reykti svo mikið metamfetamin áðan.
Frábært! Frábært!
Ótti er blekking!
Háa fimmu. Hérna uppi.
Fjandinn!
Farðu ofan á hann. --Allt í lagi.
Guð minn góður! Guð minn góður!
Guð minn góður!
Guð minn góður. Það er einn eftir.
Ég veit. Ég sé hann.
Af hverju gefurðu stefnuljós?
Þú bókstaflega segir honum hvert þú ert að fara.
Fyrirgefðu. Þetta er vani.
Það er slæmur vani.
Nei! Þetta er góður vani undir flestum kringumstæðum!
Guð minn góður! Guð minn góður!
Farðu til fjandans!
Éttu skít!
Guð minn góður! --Allt í lagi.
Farðu fram í!
Já. Já. Já.
Æ, nei!
Ég kem ekki bílbeltinu á mig!
Hvar í fjandanum er hann?
Guð minn góður!
Hann er á fjandans þakinu!
Nei! Þetta er maðurinn! Hættu þessu!
Guð minn góður!
Hann er á þakinu! Hann er á þakinu!
Nei! Nei! Nei!
Jæja. Þarna kom það.
Af hverju gefurðu í?
Ég er með áætlun!
Allt í lagi! -Haltu þér!
Guð minn góður!
Drullaðu þér út! -Allt í lagi!
Vel gert! Fimm stjörnur, Lukas!
Fimm stjörnur!
Guð minn góður! Guð minn góður!
Guð! Jesús! Hvað gerðist?
Við verðum að fara.
Við verðum að fara eitthvað. -O, Guð!
Það er lestarstöð.
PARÍS Í FRAKKLANDI
Svo þú ert að segja að þér hafi mistekist.
Nei, það komu upp ófyrirséðar flækjur
en ég er með pakkann.
Sýndu mér hann.
BESTI SONARSONUR
Ég virðist ekki vera með hann.
Skil ég þetta rétt?
Þú fékkst ekki pakkann. Stúlkurnar eru enn með pakkann.
Og nú er líklegt að Highland nái pakkanum.
Ég læt það ekki gerast.
Það gleður mig að þetta gerðist.
Annars hefðirðu ekki fengið verðlaunin Besti sonarsonurinn.
Einmitt. Mjög fyndið.
Fröken? -Heyrirðu í okkur?
Heyrirðu í okkur?
Fröken, ertu frosin? -Heyrirðu í okkur?
Hún er frosin. -Já.
Fröken, veifaðu ef þú ert ekki frosin.
Ekki frosin.
Bara vonsvikin.
Ég var bara að reyna að vernda þær.
Vernda þær?
Láttu þær deyja. Þær eru hálfvitar.
Ég þekki hálfvita þegar ég sé hann.
Í speglinum.
Ég er ekki hálfviti, Sebastian. Svo það sé á hreinu...
Byrjar hann. Þú gekkst í Harvard. Já, við vitum það.
Ég nefndi ekki Harvard. Það er málið.
Hann ætlaði að nefna Harvard.
Ég ætlaði að ræða um verðleika og, já...
Já. Inn með þig. Heyrðu.
Ég útvegaði tvo miða til Prag.
Ég útvegaði föt til skiptanna. --Fint.
Við höfum fataskipti í lestinni. Hún fer eftir tíu mínútur.
Og svo fljúgum við heim þaðan. Við þurfum bara að hypja okkur frá Vín.
Biddu. Getum við gefið okkur andartak til að hrósa þér?
Núna? -Já.
Það sem þú gerðir á kaffihúsinu með byssunni var geðveikt.
Þú drapst mann.
Það er í lagi. Þetta var illmenni. -Hamingjan góða!
Ég stunda mikið tölvuleiki. Getum við bara...
Nei, og svo þetta með stytturnar. Þú skiptir á styttum.
Hann bókstaflega starfar við njósnir en samt lékstu á hann.
Hve klikkað er það?
Og svo gerðirðu allt þetta í bílnum. Hamingjan góða!
Þetta gerðist allt frekar hratt. Getum við bara haldið áfram?
Kona, þú ert ótrúleg og ég vil að þú viðurkennir það.
Jæja, ég viðurkenni það. Getum við bara farið?
Allt í lagi. Biddu! Drottinn minn!
Nei, ég læt þig ekki gera lítið úr þessu.
Ég er ekki að því!
Þú gerir þetta alltaf.
Guð minn góður!
Hefur þér nokkurn tíma á ævinni fundist þér þú vera svona lifandi?
Takið eftir, verið er að hleypa um borð í lestina til Prag.
Við verðum miklu minna lifandi ef við komumst ekki að lestinni.
Biddu aðeins. Sjáðu þetta.
Þau leggja mikið upp úr því að Mozart sé héðan
en hafa ansi hljótt um það að Hitler sé héðan.
Ég myndi líka gera það. Farðu út. --Allt í lagi.
Hvaða pallur er það?
Pallur 10 virðist fara til...
"Prag." Pallur 6. Guði sé lof.
Jæja, pallur 6. --Biddu. Nei!
Sebastian sagði að ef við notuðum vegabréfin okkar yrðum við stöðvaðar við landamærin.
Fjárinn!
Hvað gerum við?
Við verðum bara að finna tvær stúlkur sem líkjast okkur,
segja þeim hvað gerðist og sannfæra þær um að láta okkur fá sín
og þá geta þær sagt að þeirra hafi verið stolið.
Hver myndi gera það?
Allar stúlkur myndu gera það.
Gott og vel.
Hvað um þær? Þær eru dálítið líkar okkur.
Nei, við viljum ekki vera þær í Evrópu.
Við viljum vera þær í Evrópu.
Við förum alla leið þangað niður eftir og svo reynist það vera þarna.
Já.
Þröngar stuttbuxur.
Ímyndið ykkur að eini náunginn sem þið hafið elskað deyi fyrir framan ykkur
og biður ykkur að gera þennan eina hlut.
Mynduð þið ekki fórna öllu?
Og ímyndið ykkur að þetta væri besti vinur ykkar síðustu 12 árin.
Mynduð þið ekki gera allt til að vernda hana?
Já.
Þið eruð skrítnar.
Við erum ekki "skrítnar". Við erum í hættu.
Þið væruð að bjarga lífi okkar og lífi fjölda saklauss fólks.
Farið bara í sendiráðið og fáið önnur vegabréf.
Því miður. Við myndum vilja hjálpa ykkur en við þekkjum ykkur ekkert.
Góðir farþegar, lestin til Prag er að fara núna.
Þetta er rétt hjá ykkur.
Góða skemmtun í Póllandi. -Það var gaman að hitta ykkur.
Núna!
Fljót! Taktu það! Fjárinn! -Hættu þessu!
Hættu þessu! --Nei! Nei!
Nei! Nei! -Hættu þessu!
Ég náði því! --Stoppið! Stoppið! Nei!
Skilið mér mittisveskinu mínu!
Fljót! Farðu inn!
Allt í lagi. -Guð minn góður!
Lokastu! Guð minn góður! -Lokastu.
Fyrirgefðu! --Okkur þykir þetta leitt.
Opnaðu dyrnar! --Fyrirgefðu.
Skilaðu mér mittisveskinu, tík! --Okkur þykir þetta leitt! Fyrirgefðu.
Heimilisfangið þitt er á því svo ég get póstsent þér það
ef við lifum þetta af.
BERLÍN Í ÞÝSKALANDI
Halló?
Já. Ég skil.
Nadedja. Nadedja.
Nadedja, hvar ertu?
Nadedja, þú missir aftur af innkomunni þinni.
Þú gerir þetta alltaf.
Mér finnst eins og besta vinkona mín hafi alltaf vitað að hún vildi verða leikkona.
Henni er það eðlislægt.
Mér er ekkert eðlislægt.
Ég prófaði laganám.
Klár.
Svo prófaði ég listnám.
Það er gott.
Ansi ólík fög.
Ég hætti í hvoru tveggja.
Ég lýk aldrei við neitt.
Þú laukst við bjórinn þinn.
Já, ég lýk við hann.
Hví lýkurðu ekki við hluti? Hvað óttastu?
Að vera meðaljón.
Ekki láta svona.
Ég myndi ekki segja að þú værir meðaljón.
Hvað veist þú um það? Þú varst að kynnast mér.
Ég er ansi mannglöggur.
Þú treystir mér.
Takk fyrir dansinn.
Viltu að ég nái í annan bjór handa þér? -Já.
Það væri fint. --Sjálfsagt.
Get ég fengið tvo til viðbótar? --Ekkert mál.
Takk.
Prýðilegt. Þetta ætla ég að ráðleggja þér.
Hver ert þú?
Þetta er systir mín.
Virkilega?
Ekki líffræðileg systir mín heldur systir mín í raun.
Nú? -Já.
Hún myndi ekki vilja að þú vissir þetta
en hún missti meydóminn mjög seint
svo hana hungrar mikið í það. Skilurðu mig?
Prýðilegt.
Svo góða skemmtun með það.
En ef þú særir hana
finn ég besta vin þinn,
sker af honum skaufann
og læt þig éta hann.
Einmitt. -Já.
Þú getur fengið hvaða meðlæti sem þú vilt
en þú þarft að klára hann.
Hvað heitirðu?
Morgan. Hvernig hefurðu það? -Morgan. Drew.
Morgan, hefur einhver sagt þér að þú ert einum of?
Hví sagðirðu mér ekki að hann sagði það?
Þú varst svo hrifin af honum
og maður getur ekki sagt svona lagað við besta vinkonu sína
þegar besta vinkonan er ástfangin af einhverjum.
Þetta særði mig ekki.
Ja, smávegis. Þetta særði mig örlítið.
Morgan. Heyrðu.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Mér þykir þetta líka leitt.
Mér þykir leitt að hann dó.
Ó, Guð.
Hvað gerum við við þetta?
Ég veit það ekki. Ég veit ekki hvað þetta er, hvað það gerir eða neitt.
Mér líður eins og bjána út af þessu.
Ég hitti foreldra hans.
Það voru svo venjuleg.
Þau heita Tom og Marsha.
Kvöldið áður en hann hvarf fórum við öll í Ostakökuverksmiðjuna.
Hamingjan góða, matseðillinn þar.
Dostojefskíj skrifaði matseðilinn.
Hver kynnir fólk sem skiptir ekki máli fyrir foreldrum sínum?
Ég. Ég kynni alla fyrir foreldrum mínum.
En það er þeirra hagur því foreldrar mínir eru undursamlegir.
Heldurðu að þau hafi vitað það? --Eg veit það ekki.
Ég vildi að hann væri enn á lífi svo ég fæti fengið svör.
Og svo myndi ég segja honum að steindrepast.
Opnaðu þetta.
Fjandinn! Fjandinn!
Hvað í fjandanum er þetta?
Þetta er minnislykill.
Drápu þau hvert annað fyrir þennan?
Guð minn góður! -Guð minn góður!
Veistu hver myndi vita hvað við ættum að gera núna?
Nei.
Faðir minn er snjall lögmaður... --Nei.
...sem hefur varið fólk sem er í miklu meira klandri en við núna.
Nei. Faðir þinn yrði öskureiður okkur
fyrir að brjóta milljón alþjóðalög.
Nei. Hann verður ekki reiður.
Hann reiddist ekki þegar ég prófaði kókain með körfuboltaþjálfaranum mínum.
Hann reiddist mér ekki þegar mér var vísað úr landi í Belís.
Hann reiddist ekki þegar ég bauð tánings- töframanninum að búa í blokkaríbúð ömmu.
Æ, já. Hvað varð um hann?
Þú trúir þessu aldrei. Hann hvarf.
Haltu kjafti.
Nei, í alvöru. Hans er saknað.
PRAG Í TÉKKLANDI
Halló.
Mamma, þetta er ég.
Guði sé lof! Arnie, hún er heil á húfi!
' Hvað? -Ég set pabba þinn í hópspjall.
Þetta er Arnie. -Hæ, pabbi.
Snúlla! Hæ!
FREEHOLD Í NEW JERSEY
Vina, þú ert í öllum blöðunum.
Ég er svo stolt af þér, ég vissi alltaf að heimurinn myndi skrifa um þig.
Konu frá Freehold og vinkonu leitað vegna alþjólegs morðsamsæris
Litaðirðu á þér hárið? Þú lítur út eins og prinsessa.
Elskan, leyfðu mér að spyrja.
Myrtuð þið Audrey tvær manneskjur?
„ Segðu mér sannleikann. Ég get bjargað ykkur frá þessu.
Nei. Það sem gerðist var að ég myrti eina manneskju
en það var launmorðingi
svo það telst ekki með.
Nei, það telst ekki með.
Og Audrey myrti helling af fólki í Austurríki.
Almáttugur!
En það var í sjálfsvörn. -Líka í lagi.
Kærastinn hennar var myrtur fyrir framan okkur.
Þessi myndarlegi?
Hann var ágætur, býst ég við.
Sá sem er virkilega myndarlegur er Patrick Dempsey.
Hvar ertu núna, vina? -Eg er í Prag.
Ég er lítið fyrir Austur-Evrópu. Of gotnesk.
Ég veit um stað þar sem þið getið falið ykkur.
Allt í lagi.
Ég á vin, Roger Bernstein. Býr í Prag.
Hann skuldar mér greiða.
Pabbi var lögmaður Rogers í vanrækslumáli.
Carol, veistu hver er myndarlegur?
Woody Harrelson.
Fólki finnst það ekki. Mér finnst hann myndarlegur.
Hún datt um koll. -Já, ég gerði það.
Eitt andartak hélt ég að ég myndi deyja.
Já. Það er eitthvað að þeim.
Morgan...
Einhver sturlun. Á bak við augun.
Núna. Við verðum að fara.
Manstu eftir Dingle tvíburunum? --Mamma...
Við verðum að fara. --Eg verð að fara.
Komdu. Strax!
PRAG, TÉKK FREEHOLD, NJ
STAÐSETNING SKOTMARKS
Hverjum er ég að leita að?
Ég sendi myndir í SMS-i. Skotmörkin eru tvær heimskar, bandarískar konur.
Leyninúmer
Guð minn góður!
Þú dregst aftur úr.
Fjárinn.
Við þurfum að finna Karlovastræti.
Fíladalurinn virðist vera á vinstri hönd.
Við förum rétt strax fram hjá Skála risaskjaldbakanna.
Morgan, þetta er kort af dýragarðinum.
Jæja.
Halló?
Roger, þetta er dóttir Arnies. Hann hringdi.
Áfram. Takk fyrir!
Þetta er skondið.
Ég man að einu sinni á árum áður
vorum við pabbi þinn að búa okkur undir að fara út í Hamptons.
Pabbi þinn var með sólgleraugun á sér.
Hann bretti upp kragann. Hann var flottur.
Svo við förum á diskótekið og náunginn segir við hann:
"Herra minn. Kraginn þinn er uppbrettur."
Eyðilagði áhrifin alveg.
Vonandi þykir ykkur ég ekki of óskammfeilinn
en mér datt í hug að ykkur stúlkunum þætt gott að fá ykkur smá pott...
steik.
„Ekki ég. Afsakaðu. Ég er grænmetisæta.
Morgan, þú ert ekki grænmetisæta.
Hvað?
Út af beikoninu?
Beikon er kjöt!
Leyfið mér í það minnsta að gefa ykkur smávindreitil.
Eina dýragrimmdin í því er það sem vínsalinn rukkar mig um.
Ég geymi bestu flöskurnar þarna í bókaherberginu.
Með því votta ég öllum stórskáldunum virðingu mína.
Já.
Ég er að vinna mig Í gegnum grenache noir...
á meðan ég nýt frumútgáfu af La Comédie humaine.
Ertu hrifin af Balzac?
Sífellt minna með hverri reynslu.
Ég kem rétt strax.
Allt í lagi.
Það er að gerast aftur. -Hvað?
Hann er hrifinn af mér.
Um hvað ertu að tala?
Hann vill sneið. Rog.
Nei, hann er bara dálítið skrítinn.
Eldri menn laðast að mér.
Einmitt.
Þeir elska mig. Drottinn minn.
Þeir vilja þetta.
Ef það gerir þá skrítna... -Já.
„þá var stærðfræðileiðbeinandinn minn skrítinn og leigusalinn okkar líka.
Hann er skrítinn.
Mandy Patinkin er skrítinn.
„ Mér er óglatt. Ég ætla á salernið.
Það er í lagi með mig. Vertu hér. Ég kem rétt strax.
Ann þér.
Hæ. Er í lagi með Audrey?
Já, hún hefur það fint. Hún er hætt. Ég líka.
Leyfðu mér að gefa þér dálítið meltingarbætandi.
Það er þurrt.
Ertu listunnandi?
Já. Mikið fyrir list. Elska list.
Og sjáðu þetta listaverk.
Hún virðist ekki njóta sín mikið.
Stundum kemur mesti unaðurinn þegar maður nýtur sín ekki.
Ég er ekki viss um að ég sé sammála því.
Ekki það?
Jæja. Erum við komin Í nuddið núna?
Þá byrjar það.
Guð minn góður!
Guð minn góður! Guð minn góður!
Roger, þakka þér innilega fyrir að bjóða okkur heim til þín.
Það er mér mikil ánægja.
En ég held samt ekki.
Þetta er Í raun sárt.
Halló.
' Hver er þetta? Ég er Morgan. Ég er fjölskylduvinur.
Er þetta kærastan þín?
Nadedja, nei. Nei, nei. Við verðum að koma með þær á lífi.
Ja hérna.
Skrítið.
Audrey. -Guð minn góður!
Audrey, Roger er vondur. Vondur.
Nei.
Þetta er ekki Roger.
Þetta er Roger.
Þau vilja minnislykilinn.
Þú verður að gleypa hann áður en þau koma aftur.
Hvað þá? --Ég er búin að kasta níu sinnum upp.
„ Hvað þá? --Eg get það ekki.
Ég get ekki kyngt neinu.
' Ég get ekki gleypt verkjatöflu. Ég verð að mylja hana í eplasósu.
Nei. Þú verður að kyngja þessum.
Nei, ég get það ekki.
Þá það. Ef þú endilega vilt.
Guð minn góður, þú ert þung.
Haltu kjafti, tík.
Allt í lagi.
Já.
Allt í lagi.
Lokaðu nefinu.
Fjárinn! Fjárinn!
Reynum einu sinni enn.
Haltu honum inni. Nei, haltu honum inni.
Ég get það ekki.
Fjárinn!
Ég get þetta ekki.
Ég reyndi.
Þarna er ískonan.
Audrey.
Er í lagi með þig?
Ó, Guð.
Guð. Ég veit það ekki.
Hvar í fjandanum erum við?
Ég veit það ekki.
Audrey, hvernig líður þér?
Marsha, Tom.
Þetta eru foreldrar Drews.
Guð minn góður. Mér þykir leitt að þið voruð dregin inn í þetta.
Það var ekki ætlun mín að Drew myndi deyja.
Við vitum það, Audrey.
Við erum bara fegin að þú ert á lífi.
Viltu losa okkur áður en þau koma aftur
og binda ykkur líka? Gerðu það.
Hvar er minnislykillinn?
Vitið þið um hann?
Þegiðu, heimska tíkin þín.
Éttu skít!
Viltu segja vinkonu þinni að svara spurningunni?
Sonur ykkar hefði viljað að þið vernduðuð okkur.
Audrey...
ég held að þetta séu ekki foreldrar Drews.
Auðvitað eru þau það. --Nei.
Við fórum í Ostakökuverksmiðjuna. Við deildum kjúklingakálbollum.
Við vorum á veitingastaðnum til að semja um söluna á lyklinum.
En við ræddum um alvöruhluti. Við ræddum um ristilspeglun Toms.
Fer ekki í ristilspeglun.
Hann tók þig bara með á veitingastaðinn sem tryggingu.
Svo við myndum ekki drepa hann ef þið færuð með minnislykilinn.
Jæja, ljukum þessu af.
Hvar er fjandans minnislykillinn?
Nei. Nei.
Ég bið þig, herra minn. Ekki.
Þetta er besta vinkona mín. Bara...
Ég sturtaði honum í klósettið.
Veistu hvað þú hefur gert?
Nadedja.
Hamingjan góða.
Þyrlan er tilbúin.
Þú veist hvað á að gera.
Ég sé um það.
Líkt og þú gerðir í Aþenu 2004?
Þér mistókst á þverslánni.
Þjóð þín grét.
Hvað er þetta?
Þá var ég barn.
Barnið er horfið.
Fimm kílómetra frá. Við nálgumst athvarfið.
Liðsauki, verið viðbúnir því að viðföngin séu þungvopnuð.
Ja hérna! Þú ert svo sæt.
Þú ert varla mennsk, þú ert svo sæt.
Og rosalega ertu liðug. -Þegiðu, Morgan.
Nei, öllum finnst gaman að fá hrós.
Hún hefur ekki gaman af þessu.
Hún nýtur þess. Þetta hrífur.
Þú ert svo...
Þú ert svo slæm.
Ertu svöng? Ég er svöng.
Viltu fara héðan og fá þér eitthvað að borða? Eg kann vel við þig.
Guð minn góður!
Fjárinn! Þau náðu minnislyklinum.
Fjandinn!
Jæja, krakkar, þegar ég segi til sendið handsprengjurnar inn.
Sprengjum þennan andskota.
Biddu! Stúlkurnar gætu enn verið þarna inni.
Já, og þá eru þær annað hvort umkringdar hryðjuverkamönnum eða dauðar.
Auk þess er mér sama.
Gefðu mér fimm mínútur og þrjá fulltrúa. Ég verð að gá.
Svo fjórir fulltrúar geti dáið?
Þú veist að ég stjórna þessari aðgerð
svo bíddu bara rólegur og rústum þessum andskota
eins og við rústuðum Yale í fótbolta níu ár í röð.
Og með "við" meina ég Harvard. Sprengjum þau í loft upp.
Skilið. -Fylgstu með sýningunni.
Reyndar, strákar, bíðið aðeins. Hættið við verkið.
„ Skilið. --Afram Crimson.
Ég spyr spurningar. Líki mér ekki svarið...
finnurðu til sársauka.
Eins og hún.
Þetta lítur verr út en það er.
Ég er með fáránlega sterkar tennur.
Ég var með spangir í níu ár. Tannréttinga- læknirinn minn skrifaði fræðiritgerð.
Hvar er minnislykillinn?
Ég sagði þér a ég sturtaði honum niður í klósettið.
Þú lýgur.
Nei. Ég lýg ekki. Nei, nei, nei.
Guð minn góður!
Gerðu það, ég bið þig. Gerðu mér greiða...
og éttu túttuna á mér, tík.
Og gerðu það, ég bið þig...
farðu og ríddu þér.
Því mér þætti frábært
ef þú myndir bara fara og ríða þér.
Trúðu mér, ég er vonlaus lygari.
Allir vita hvenær ég lýg. Ég get ekki logið.
Ég líka. Ég hef aldrei getað þagað yfir leyndarmáli.
Leyndarmál eru eitur.
Kannski leynirðu einhverju fyrir hana.
Nei. Ég skal segja þér hvað sem þú vilt vita um hana.
Því ég veit allt.
Hún sendir SMS undir stýri. Hún stundar það.
Hún sendir Instagram á hraðbrautinni. Notar myllumerkið "akandi".
Hvað ertu að gera?
Sanna fyrir henni að við höldum engu leyndu.
Segðu henni eitthvað um mig.
Morgan stal verkjatöflum pabba síns eftir aðgerðina hans
og seldi þær á Coachella.
Ég gerði það.
Audrey var eitt sinn að passa átta ára strák
og daðraði við hann til að fá hann til að fara að sofa.
Hann hét Liam.
Hana dreymir kynlifsdrauma um Skósveina.
Bara um eineyga Skósveininn.
Á þetta að vera böllur?
Hún gúglaði það í tölvunni minni
og nú fæ ég alls kyns undarlegar auglýsingar.
Ég baðst afsökunar.
Audrey rakar sig á milli brjóstanna.
Morgan kyssti frænda sinn.
Ég vissi ekki að hann væri frændi minn.
Morgan er með HPV.
Audrey er með HPV.
Morgan hafði eitt sinn mök á róluvelli.
Audrey lamdi hund í andlitið.
Morgan fékk lús á fullorðinsárum.
Audrey getur ekki fengið fullnægingu því hún er á þunglyndislyfjum.
' Víst get ég það! Ég er bara mjög lengi að fá það.
Sjáðu.
Heyrðu.
Þetta virkar. -Já.
Hvað annað viltu vita? Við segjum þér hvað sem er.
Hvernig veistu svona mikið um hana? Og hún um þig?
Hún er besta vinkona mín. Við vitum allt um hvor aðra.
Þú átt bestu vinkonu, ekki satt?
Auðvitað á hún bestu vinkonu. -Já.
Sjáðu hana. Þú ert svo hrífandi og átt svo mörg góð áhugamál.
Áhugamál.
Þú átt bestu vinkonu. -Já.
Segðu okkur frá bestu vinkonu þinni.
Hver er hún?
Hvað heitir hún? Hvernig lítur hún út?
Bobik.
Bobik? --Bobik.
Segðu okkur frá henni. Segðu okkur allt um hana.
Bobik.
Það er jafnvægisslá.
Það er fjandans jafnvægisslá.
Almáttugur. Nei.
Er jafnvægissláin þín besti vinkona þín?
Nei.
Fjandinn.
Fíflið þitt, Henshaw!
Fjandinn!
Gott og vel. Hefjið árásina.
Skilið. Sendi handsprengjurnar inn.
Hvað? -Guð minn góður!
Hver er þetta?
Guð minn góður!
Já!
Sebastian!
Halló. -Guð minn góður!
Guð minn góður!
Jæja, ég treysti þér núna.
Ég ætla rétt að vona það.
Sýnið mér hendurnar.
Hvað?
Farið inn í fjandans bílinn.
Við?
PARÍS Í FRAKKLANDI
Ég hélt að alþjóðleg njósnaskrifstofa væri flottari.
Þetta er bráðabirgðahúsnæði. Við viljum ekki beina athygli að okkar.
Ég veit, en getið þið hengt upp plakat? Getum við fengið gardinu? Eitthvað?
Fer skattfé okkar í þetta?
Þú hefur ekki borgað skatta í þrjú ár.
Veistu það?
Mér þykir leitt að ég lét þig ekki fá minnilykilinn á kaffihúsinu.
Nei, ég skil það.
Drew sagði þér að gæta hans.
Geturðu í það minnsta sagt okkur hvað er á lyklinum?
Við vitum bara
að hann var gerður af alþjóðlegum hryðjuverkahópi sem kallast Highland.
Njósnagögn segja okkur að þeir undirbúi röð árása.
Ef við hefðum hann vissum við hvernig ætti að stöðva þá.
Henshaw, inn á skrifstofuna mína.
Hvað þá? Bíddu.
Er þetta yfirmaður þinn? Ert þú yfirmaðurinn?
Við erum með ósvikna Judi Dench í röðum okkar.
Þú ert yfirmaðurinn en hefur samt ekki fórnað ögn af kvenleikanum.
Hví höfum við eytt öllum þessum tíma Í að tala við mennina
þegar þessi vera hefur svifið um ganga byggingarinnar?
Hamingjan góða!
Þetta er hrós.
Þetta er Beyonce ríkisins.
Duffer, biddu hér.
Ég ber svo mikla virðingu fyrir þér að ég hef hlutgert þig.
Fröken!
' Fyrirgefðu, fröken. Ég veit að ég fór út fyrir mörkin.
Út fyrir mörkin? Nei.
Það sem þú gerir var nær því að vera landráð.
Landráð? Ég var aðeins að reyna að hjálpa.
Hvað sagði læknirinn að handleggurinn yrði lengi að gróa?
Þrjá mánuði vegna skotsársins, einn vegna tognunarinnar.
Prýðilegt.
Taktu þér fjögurra mánaða leyfi.
Nei. Hann meinti væntanlega að þetta myndi gróa samtímis.
Ég veit hvað ég sagði.
Útskýrðu þetta fyrir mér.
Hvað varstu að hugsa þegar þú sturtaðir honum í klósettið?
Hugsaðirðu: "Ég veit.
Fólk er að deyja vegna hans svo þetta er það sem ég geri.
Ég fer með hann eins og skít vafinn í klósettpappir
og sturta honum niður í klósettið"?
Er þetta fyndið? Finnst þér dauði fyndinn?
Nei, afsakaðu.
Berðu þig svona að á salerninu?
Frábært. Einmitt. Æðislegt.
Frábært. Hlæið bara.
Í millitíðinni skal ég segja ykkur hve margir hafa dáið
og munu deyja vegna heimsku ykkar.
Fyrirgefðu. Leyfðu mér að fá þetta á hreint.
Svo þú vefur höndunum í klósettpappir, kúkar því næst í þær
og hendir svo öllum herlegheitunum í klósettið?
Þetta var bara myndlíking.
Veistu ekki að klósettið er hannað til að létta þessari fyrirhöfn af þér?
Nei, ég var ekki að segja það. Ég sagði það ekki.
Ég kúka eðlilega. Eins og allir aðrir.
Já, auðvitað. Ég veit. Fyrirgefðu. Einmitt.
Mig langar að kveðja.
Hvert ertu að fara?
Mér var vikið frá störfum.
Þið tvær eigið að fara aftur til Los Angeles.
Hvað þá? -Hvað þá?
Duffer, flyttu þessar konur út á de Gaulle.
Fröken.
Ekki senda okkur heim.
Njósnir eru ekki auðveldar. Við vitum það núna.
Við höfum veitt heilmikla aðstoð við þessa aðgerð
og ég veit að lykillinn er farinn en við erum Í þessu, stjóri.
Og ef þú gæfir okkur bara tækifæri
þá held ég að við yrðum þér mjög hjálplegar.
Viltu íhuga að halda okkur áfram
hjá þessari njósnastofnun?
Ég bið þig, fröken.
Gott og vel.
Allt í lagi.
Ég ætla að taka séns með ykkur tvær.
I alvöru?
Ég hefði mikil not fyrir ykkur.
Hvað þá?
Er þér alvara?
Nei.
Flugið þeirra fer eftir fjóra tíma.
Morgan, ég held að við ættum bara að fara.
Það að við höfum lifað þetta af er algjör hundaheppni.
Mig langar bara að fara heim.
Hvað þá? Af hverju viltu fara heim í miðjum kliðum?
Við erum hluti af þessu.
Hættu nú, við erum ekki svona.
Allt í lagi? Við höfum gert nóg.
Getum við bara farið heim?
Ég er hætt.
Morgan, núna.
Þá það. Já. Já.
Það er góð hugmynd.
Seb, hví skutlarðu þeim ekki út á flugvöll á heimleiðinni?
Það býr þig undir næsta starf sem Skutlubílstjóri.
Fyrir forvitnis sakir, ef við hefðum lykilinn enn, hvað hefði gerst?
Fræðilega?
Já.
Ég myndi finna leið til að afkóða hann,
sæi hverjar áætlanir Highland eru og stöðvaði þær.
Hvernig afkóðar maður svona lagað?
Af hverju viltu vita það?
Af því að minnislykillinn er Í leggöngunum í mér.
Hvað þá?
Allir sögðu að hann væri svo mikilvægur
og ég vildi ekki sturta einhverju svo mikilvægu í klósettið.
Hví léstu ekki Duffer fá hann?
Af því að hann er fífl.
Biddu, svo þegar þú sagðist vilja fara heim...
Var það af því ég var með minnislykilinn í leggöngunum.
Hamingjan góða!
Ég veit!
Er það ekki sárt?
Það venst.
Svo þú laugst að tíkinni þegar hún pyndaði okkur?
Já. -Og þú laugst að mér?
Þú braust heilagt traust okkar.
Ég veit. Mér þykir það leitt.
En það er í lagi því þetta var æðislegt!
Ég vil ekki vera ókurteis
en heldurðu að þú getir náð í hann á...
staðinn sem þú...?
I...? -Já.
Já?
Ekki horfa hingað.
Þetta er gott. Þú ættir að ná honum út.
Því hámark kaldhæðninnar væri að þú bjargaðir heiminum
og dæir svo úr legeitrun.
Og hún kemur fyrir fellið innan skamms
Já, hún kemur fyrir fellið innan skamms
Já, hún kemur fyrir... --Gott og vel.
Þarna er hann.
Viltu...? Á ég að setja hann í...?
Nei. Ég skal...
Í tissjú? --Nei, nei, nei.
Ég tek hann.
Ætlarðu að nota hann til að fá starfið aftur?
Fólkið í vinnunni minni reyndi að drepa okkur öll
svo ég veit ekki lengur hverjum er treystandi.
En þakka þér.
Fyrir að treysta mér.
Ætlar þú þá að treysta okkur?
Til að hjálpa þér?
Þú ert meiddur svo ég held að þú þarfnist okkar.
Okkur er þetta eðlislægt. Við erum njósnarar.
Við erum hálfatvinnumenn núna. Við erum atvinnumenn.
Er þessi múndering þín hugmynd um að falla í hópinn?
Já.
Lít ég ekki út eins og frönsk kona?
Ég lít út eins og frönsk kona.
Þú ert eins og frönsk gluggatjöld.
Já, því ég get hangið.
Það er eitthvað furðulegt á lyklinum.
Fyrirgefðu. Við erum ekki allar eins og snyrtar klamstjörnur þarna niðri.
Sumar okkar hafa dót.
Nei, ég meinti upplýsingarnar á honum. Þetta er dulkóðun Utanríkisráðuneytisins.
Einmitt.
Dæmigert.
Hvað áttu við?
Highland útbjó hann ekki. Stjórnvöld ykkar gerðu það.
Ég fæ ekki aðgang. Eg hef ekki heimild.
Hvað meinarðu? Þú ert njósnari. Geturðu ekki hakkað hann?
Þeir skipta um lykilorð á 24 tíma fresti.
Þó ég hefði ofurtölvu tæki það nokkra daga.
Svo hvað ertu að segja?
Við getum ekki opnað minnislykilinn.
Hvað þá? --Við hljótum að geta gert eitthvað annað.
Ekki nema þú hafir aðgang að sérfræðingi í tölvuöryggi bandarísku leyniþjónustunnar.
Andartak.
Hvar er bókasafnið?
Þú ert á bókasafninu.
Þetta er það eina sem ég man úr menntaskólafrönsku.
Fjárinn. Hverjar voru línurnar mínar í frönsku nemendakvikmyndinni?
Kemur Christian aftur frá Róm í dag?
Ég þekki ekki Christian.
Ég er leiður kroppinbakur.
„ Erílagi með þig? Á ég að hringja í einhvern?
Morðinginn!
Hann er þarna inni!
Almáttugur.
Nei?
Ég þarf þennan lánaðan í eina mínútu. Ég verð þarna.
Allt í lagi.
Þetta er Edward.
Eddie. Eddie Snowden.
Þetta er Morgan úr Rokkbúðum Bucks.
Hamingjan góða!
Morgan.
Það er liðin heil eilífð.
Ég sendi þér ótal tölvupósta Í gegnum árin.
Var það? Skrambinn!
„ Þaðerergilegt. Ég veit ekki hvert þeir fóru.
Ég hélt að þú værir kannski hætt með AOL netfangið þitt.
Já. Ég skipti yfir í Gmail 2004.
Reyndar vissi ég það.
Einmitt. Auðvitað myndirðu vita það.
Ég hef fylgst með fréttunum.
Hamingjan góða, Eddie.
Þú verður að skilja að við drápum ekki neinn.
Vísvitandi.
Auðvitað. Þetta kallast að koma á mann sök. Þeir gera slíkt.
Segðu mér hvað þú þarft. Ég stend með þér.
Ertu nálægt tölvu?
Alltaf.
Stórt H. Samasemmerki. Lítið u.
Lítið j.
Prósentumerki.
Já, prósentu. --Stórt Y.
Hamingjan góða! Þetta er rétt.
Jæja. Og?
Hverjar eru áætlanir Highland?
Þetta eru ekki áætlanir Highland.
Þessi lykill er bakdyr að öllu alnetinu.
Fjármál, tölvupóstar. Leyndarmál allra.
Við verðum að koma okkur héðan strax.
Við verðum að fara.
Morgan.
Hringdu í mig ef þú kemur til LA.
Það verður erfitt að komast þangað.
BÚDAPEST Í UNGVERJALANDI
Ég þarf að bæta við öðru skotmarki.
Tvöfalt gangverð.
Nei. Þú hefur brugðist tvisvar. Stúlkurnar eru enn á lífi
Highland mislíkar það afar mikið.
Halló, fagra.
Ljúfan,
hvað kom fyrir andlitið á þér?
Hvað kom fyrir þitt?
SKOTMARK 3
Hvert förum við, stjóri?
Amsterdam. Við verðum óhult þar.
Get ég hjálpað?
Takk.
Flottir bobbingar.
Takk.
AMSTERDAM Í HOLLANDI
Munið að besti felustaðurinn er innan um fullt af grunsamlegu fólki.
FARFUGLAHEIMILI
Hamingjan góða, er lyktin af krakki svona?
Er þetta parið sem þið sáuð Í íþróttasalnum?
Ivan og Raisa Petrenko.
Höfuð glæpasamtaka Highland. Með aðsetur í Moskvu.
Óligarkar, vopnasalar, fjárkúgarar og fyrrverandi fimleikaþjálfarar.
Og þetta er þjálfaður launmorðingi þeirra og fyrrverandi nemi.
Ekki hrifin.
Krakkar. Audrey. Komið hingað. Við erum í fréttunum.
Taldar tengjast stærra alþjóðlegu hryðjuverkasamsæri...
Guð minn góður! -Þetta er að gerast.
...Voru konurnar taldar viðriðnar morði á augnlækni í borginni
sem kann að hafa haft kynferðislega ástæðu.
Kynferðislega ástæðu? Já. Hann óskar þess.
FBI gefur birt afrit af Facebook- skilaboðum milli hinna grunuðu.
Fjárinn, Morgan. Þetta er spjallið okkar.
"Ég vildi að hann myndi deyja.
Er það til of mikils ætlast?
Bara að einhver..." blótsyrði, "drepi hann."
Guð minn góður.
Svo: "Viltu að ég myrði hann? Eg skal gera það.
Til þess eru vinir.
Tvö tónlistarnótulyndistákn." Svaraði Morgan Freeman.
Þú heitir Morgan Freeman.
Ég var að átta mig á því.
Já. Ég get alltaf fengið frátekið borð hvar sem ég vil.
Í alvöru, ég trúi ekki að Audrey myndi gera þetta.
Hún er ekki þannig manneskja. --Einmitt.
Hún er ekki svo veraldarvön.
Ég meina, hún er þrítug og á ekki einu sinni rúmgrind, svo...
Gormagrind telst með.
Við höfum rætt þetta.
Ameríkanar?
Hæ.
Vonandi ertu ekki í uppnámi vegna þess sem stúlkan sagði í fréttunum.
Ég er ekki svo hissa.
Það er ekki eins og ég hafi gert neitt mikilfenglegt í lífinu.
Ég hef séð þig gera mikilfenglega hluti.
Þú skaust vel á kaffihúsinu. Þú lést mig fá rangan verðlaunagrip.
Þú bugaðist ekki þegar þú varst pynduð.
Og auk þess varstu svo forsjál að setja dótið í...
dótið á þér.
Mér þykir líka mikið til þín koma.
Þú hættir lífi þínu fyrir mig. Fáir hafa gert það.
Þar á meðal fyrrverandi kærastinn minn.
Já, varðandi það.
Ég vil að eitt komið fram.
Þú varst ekki bara yfirvarp fyrir Drew. Svo mikið veit ég.
Hvernig?
Ég var á svæðinu kvöldið sem þið hittust. I afmælinu þínu.
Hvað þá? Á barnum? -Fyrir utan í eftirlitsbíl.
Drew var á barnum til að taka skotmark úr umferð.
Hvern? -Barþjóninn.
Hann var liðssafnari fyrir ISIS.
Rúgviskíkokkteill með tóbaksseyði
og rabarbaraskinni.
SETUSTOFA
Geturðu borið kennsl á hann sem skotmarkið?
Fyrirgefðu. --Fyrirgefðu!
Til hamingju með afmælið.
Nei. Ekki láta trufla þig.
Þessi...? --Já.
Ég á ekki afmæli.
Ég er með hana til að halda á mér hila.
Ef þú ættir afmæli... -Hún er fyndin.
...segði ég: "Til hamingju með afmælið." -Thayer, farðu burt frá henni.
Í okkar starfi, að vera með manneskju og þykja vænt um hana...
það gerir starfið erfiðara.
Svo ef Drew reyndi það með þér þá...
var það raunverulegt.
Og þó að þú hafir ekki spurt mig álits
þá er versta lagið í glymskrattanum "Your Body Is a Wonderland".
Ekki spurning.
Hamingjan góða!
Hvað þá? Glætan! Kemur ekki til mála. Nei.
Ég missti meydóminn undir því lagi.
Hvað þá?
Með hverjum? Hallarislegustu manneskju í heimi?
Halló.
Rookworst, ekki satt?
Þetta virkar alltaf. Það er eiginlega fyndið.
FARA NIÐUR
Audrey!
Guð minn góður! Morgan.
Hún talar of mikið.
Duffer.
Jesús!
Drottinn minn! Bíddu! -Hægan! Heyrðu!
Frá!
Upp með hendur.
Allt í lagi. --Báðar hendur, fatlafól.
Svona nú, Seb. Hærra.
Af því ég get það.
Um hvað snýst þetta, Duffer? Hefnd?
Mér var vikið úr starfi. Þú vannst.
Ég veit að ég vann.
Ég kom til að sækja þennan.
En núna þarf ég að ganga frá nokkrum lausum endum.
Heyrðu!
Allt í lagi! Hann hefur ekkert með þetta að gera.
Þetta eru bara Morgan og ég. Svo því ferðu ekki aftur til CIA
og segir þeim það? Drottinn minn!
Skilurðu ekki að ég er skúrkurinn?
Hvað þá?
Hann er ekki hér í erindum fyrir CIA.
Hann vinnur núna fyrir Highland.
Þú veist ekki hvað kínverska mafían er tilbúin að borga fyrir þennan.
Eða rússneska mafían. Margar mafíur vilja þetta.
Og að því sögðu stúta ég ykkur öllum og fer svo.
Eins gaman og það hefur verið að sjá ykkur aulana í spæjaraleik.
Ég náði þessu.
Þetta er brandari, Audrey. Hann er fyndinn því ég er fyndinn.
Það skiptir ekki máli. Því það er eitt
sem er máttugra en penninn og það er fjandans byssa!
Guð minn góður!
Svo fyrir að atast í mér, Audrey...
Guð minn góður. Ekki gera þetta.
Duffer, ekki gera þetta.
Deyrð þú fyrst. -Duffer!
Guð minn góður!
Þessi maður vildi ræna frá okkur, var það ekki?
Já. Einmitt. Hárrétt. -Já. Algjörlega.
Ógnvekjandi. Mjög ógnvekjandi. -Já.
Já? -Já.
Hvernig fann hann okkur?
Ég veit það ekki. Við gerðum allar varúðarráðstafanir.
Við notuðum eingöngu reiðufé.
Enga síma.
Morgan.
Hringdirðu aftur í foreldra þína?
Já. Ég varð.
Faðir minn hefði haldið mig dána ef hann frétti af Roger.
Svo ég fór Í minjagripabúð og keypti einnota síma.
Ég tók hann upp. Ein sekúnda:
"Hæ, ég er á lífi.“ Og svo fleygði ég honum Í ruslagám.
Þeir geta ekki rakið símtal ef það er styttra en tvær mínútur.
Það er ekki lengur rétt. -Það er ekki rétt!
Ég veit það núna.
Guð minn góður. Hann er að vakna til lífsins.
Hann er að endurlífgast.
Þetta er síminn. Það er meira vit í því.
Hann þarf þumalfar.
Þarna er þumallinn. -l alvöru?
Ég stend svo ég get það ekki.
Guð minn góður.
Það stendur: "Sendu mér SMS þegar þú færð pakkann."
Segðu að við höfum pakkann og spurðu hvar afhendingarstaðurinn sé.
Fjárinn. Hann læstist aftur. Bíddu aðeins.
Hann sagði: "Komdu með hann til Aðgerðar Albrecht."
Einmitt. -Hvað er Aðgerð Albrecht?
Ég er að skoða tölvupóstana hans.
Hann hefur verið í sambandi við einhvern Hunter Pierce.
Samkynhneigð klammyndastjarna.
Highland ætlaði að kaupa minnilykilinn af Duffer.
Þeir kölluðu þetta Aðgerð Albrecht.
Það gerist annað kvöld.
Það er viðhafnarsamkoma Í Tæknisafninu í Berlín.
Sendu SMS til baka og segðu að við hittum þau þar með lykilinn.
Síminn er aftur læstur. Ég þarf þumalfarið.
Vitið þið hvað? Gleymið þessu.
Gott og vel.
Þumallinn! Já! -Audrey...
Guð minn góður!
Þumlar upp.
Af stað.
Svo þetta er planið. Við förum til Berlínar.
BERLÍN Í ÞÝSKALANDI
Völsum við bara inn á samkomuna?
Nei. Við þykjumst vera tvær manneskjur á gestalistanum.
Sendiherra Kanada og konan hans.
Mun fólk ekki vita hvernig þau líta út?
Nei.
Það man aldrei neinn hvernig Kanadabúar líta út.
Þau lenda á Tegel-flugvelli klukkan 14.00.
Má ég nota hreim?
„ Slepptu því. -Eg veit hvað ég geri.
Hæ! Eruð þið Mullicay-hjónin? Prýðilegt. Ég er Bill.
Ég veit hvað þið hugsið.
Hvernig endaði náungi frá East End hér í Berlín í Þýskalandi?
Ég skal segja ykkur það á leiðinni að bílnum.
Ég sagði "Hvað ert þú að gera hér, drottning?"
Hún sagði: "Mér leiddist í kastalanum. Ég varð að komast út."
Jæja, ökum af stað.
Nei! Það er verið að ræna okkur.
Nei! Ekki aftur. --Afsakið.
„ Nei, ég bið ykkur. Ég á litla stúlku heima.
Við verðum að fara! --Konan mín er dáin.
Út með þig. Þau eru sofandi! -Hún þarf nýtt nýra.
Morgan, nei, bara... -Eg bjó til sögu.
Ég vona að ég sé lík eiginkonu kanadíska sendiherrans.
Ég vona að ég sé lík Chris Kirkpatrick úr NSYNC.
Er ég tilbúin? --Já. Þú ert klár.
Mér finnst að ef önnur okkar breyti útlitinu
eigi hin að breyta sínu útliti til að dulbúa sig.
Þú ert að fara að líkjast Amöndu Mullicay.
Og ég er að fara að líkjast...
Fjárinn. Ég er að fara að líkjast þér.
Ekki að það sé slæmt útlit. Við skiptum bara um hlutverk
svo ef þeir eru að leita að ljósku og dökkhærðri
þá verðum við áfram ljóska og dökkhærð.
Við klúðruðum þessu.
Ég vona að þetta kosti okkur ekki lífið í kvöld.
Nei. Við deyjum ekki í kvöld.
Það er rétt hjá þér. En ef við gerum það...
Við gerum það ekki en ef við gerum það...
Guð minn góður.
Ég veit að margt skelfilegt hefur gerst í vikunni
en þetta hefur verið besta vika ævi minnar.
I alvöru?
Já, bara að vera hérna úti Í þessu ævintýri með þér,
gera það rétta án þess að nokkur dæmi mig...
Ég veit ekki.
Finnst þér yfirleitt verið að dæma þig?
Manstu það sem Drew sagði við mig um að ég sé einum of?
Ég hef heyrt það áður.
Þú ert ekki "einum of".
Jú. Ég er "einum of". Ég er mörgum of.
Nei. Þú ert það ekki.
Eina fólkinu sem finnst það ert þú og foreldrum mínum.
Það er af því að allir aðrir eru óspennandi.
Fyrirgefðu.
Ég er svo stolt af þér.
Vina, ég er stolt af þér.
Hamingjan góða.
Svo ekki... --Ekki deyja.
Ekki deyja því þá myndi ég deyja
og þá værum við báðar dauðar að það væri sóun.
Morgan.
Ertu í stöðu?
Já, ég fæddist í stöðu.
Allir fæðast í stöðu. Þess vegna kallast það fósturstellingin.
Einmitt. Já, ég var að fatta það.
Amanda. --Ethan.
Vertu bara eðlileg. Þetta er ósköp venjulegt kvöld.
Já.
Að koma fram með Cirque du Soleil er á Topp 3 draumalista mínum.
Ég er vel undirbúin fyrir þetta verk.
Ég fékk viðurkenningu fyrir loftfimleika og trúðslæti í búðunum.
Það var hörð samkeppni og ég bar af.
Ég ítreka, Morgan, þú kemur ekki fram með hópnum.
Starf þitt er að vera baksviðs og fylgjast með eftirlitinu.
Við þurfum að finna kaupandann.
Gott og vel. En...
Ekki bara í einu lagi?
Nei.
Ég heyri. En væri ekki auðveldara fyrir mig að bera kennsl á viðkomandi
ef ég snerist í hringi í silfursnúningsdótinu?
Nei. --Skilið.
En ef ég væri í loftfimleikarólunni? Sem ég hef þjálfun fyrir.
Nei.
Móttekið.
Mongús dregur sig í hlé.
Ég sé grunsamlega manneskju.
Allt í lagi. Vertu róleg.
Geturðu lýst viðkomandi? -Já.
Hann er með brjálæðislega snúið yfirvaraskegg.
Hann er með stórar, loðnar, ógnvekjandi augabrúnir. Og...
Já.
Hann heldur á peningapoka. Dömur mínar og herrar, kaupandinn er fundinn.
Ég held að hann sé hluti af sýningunni.
Já, ég held að alvöruskúrkur liti ekki út eins og illur herra Monopoly.
Ég veit ekki.
Ég verð að fylgja innsæinu. Afsakið það.
Og mér skjátlaðist. Hann er hluti af sýningunni. Ég endurtek: Hann er hluti af sýningunni.
Hvað?
Þetta eru Tom og Marsha.
Falsforeldrar Drews. Eða hver sem þau eru.
Morgan, farðu baksviðs. Gervið mitt hefur riðlast.
Hver riðlaðist á þér?
Þetta er ekki fyndið.
Sammála. Það er ekkert fyndið við að það sé riðlast á þér.
Þið tvær, verið saman...
og fyrir allra augum þar til ég kem aftur.
Settirðu lykilinn á öruggan stað?
Mjög öruggan.
Á sama stað og síðast?
Þú sérð það síðar.
Ég meina ekki bókstaflega að þú munir sjá það.
Farðu bara. -Já.
Allt í lagi.
Bannað að reykja.
Afsakaðu. Hræðilegur ávani.
Vilt þú eina?
Ég reyki ekki. -Já, ekki ég heldur.
Sebastian.
Þú fékkst SMS.
Er allt í lagi?
Í stöðu. Hvar ert þú?
Ég sé þig ekki.
Í Stórskotaliðssalnum
Morgan, Sebastian svarar ekki.
Almáttugur. Það er slæmt.
Eða ekki. Ég vil ekki hræða þig. Gæti táknað hvað sem er.
Kaupandinn sendi mér SMS.
Ég verð að fara að hitta hann.
Eða hana. -Takk. Eg ætlaði að segja...
að konur geta líka verið hryðjuverkamenn.
Við getum gert hvað sem við einsetjum okkur.
Viltu reyna að koma auga á Sebastian? Hann getur ekki hafa farið langt.
Allt í lagi.
Já. Úr því svo er ætla ég að klifra stigann. Ég veit.
Ég veit
Morgan.
Loftrólupallurinn er besti útsýnisstaðurinn.
Morgan!
Guð minn góður!
Audrey. Hamingjan góða!
Hver andskotinn?
Gott og vel.
Audrey, þistilfinkan er komin á viðsjárverða brík sína.
Ég held að ég sé komin upp í 600 metra hæð.
Nei.
Gott og vel. Ég ætla að fara.
Bíddu.
Hvað? Afsakaðu.
Fáðu mér stigann.
Andskotinn.
Drew, þú átt að vera dauður.
Dauður. Já.
Ég var alveg á mörkunum.
En hugmyndin um þig þarna úti hélt í mér lífinu.
Ég kom til að bjarga þér.
Mér?
Og til að stöðva Henshaw.
Hvað þá? Sebastian? Nei, hann er að hjálpa okkur.
Audrey, veistu um Highland?
Já.
Sebastian vinnur fyrir Highland.
Nei. Það er óhugsandi.
Hví myndi hann hætta lífi sínu og fórna starfsferlinum?
Hvað sagði hann? Að þú værir hér til að finna kaupanda að lyklinum?
Þú ert hér svo hann geti drepið mig.
Hann notaði þig sem agn til að finna mig.
Hann vissi að ég kæmi aftur eftir þér.
Að ég myndi aldrei leyfa honum að skaða þig.
Og nú er ég hér.
Já.
Audrey, ég er með slæmar fréttir.
Nadedja er enn á lífi.
Og hún er á hinum rólupallinum núna.
Hún gæti haft sprengju á sér. Ég veit það ekki.
Kannski er þetta ein af hryðjuverkaárásunum.
Það er lítið vit í því. Hún líkist ekki sjálfsmorðssprengjuvargi.
Stúlkan er með mikið sjálfsálit. Uppfull af rembingi.
Málið er, Audrey, að ég horfi á hana
og hún vill pottþétt drepa mig.
Og svo mun hún elta þig uppi.
Svo ég held að ég verði að kippa þessu í liðinn.
Ég get þetta.
Mundu þjálfun þína í Sirkusmiðstöð New Jersey.
Má ég spyrja þig að dálitlu?
Hverju sem er.
Skildirðu minnislykilinn eftir í íbúðinni minni af því þú taldir að ég færi aldrei?
Að ég myndi ekki þroskast? Að ég færi ekki neitt?
Sendirðu mig til Vínar af því þú taldir að ég myndi ekki vefengja neitt?
Nei. Nei, nei. Ég meina...
Ég vanmat þig.
Þú særðir mig.
Mér þykir það mjög leitt.
Ég varð.
En nú þegar ég sé allt sem þú hefur gert...
Ég hef aldrei elskað þig meira.
Elskarðu mig?
Ég elska þig, Audrey Stockman.
Þetta er mjög raunverulegt að sjá.
Hvað hét nunnan sem barði þig
á fjandans munaðarleysingjahælinu sem þú ólst upp á, dræsan þín?
Audrey.
Audrey, mér tókst það.
Við erum óhultar.
Audrey.
Audrey?
Fjárinn!
Lét stjórinn þinn þig fá nýjar njósnagræjur?
Nei.
Ertu núna kanadísk?
Jamm! -Jamm!
Gott.
Ég myndi ekki opna þetta.
Sprengir þetta hausinn á mér?
Þúsund tilraunir og ég hefði aldrei giskað á "þumal".
Eitthvað fleira, 00-Sexi?
Lykillinn er ekki þarna.
Svona nú.
Heyrðu.
Þú getur treyst mér.
Virkilega?
Því þú sagðir mér að treysta engum.
Til baka! -Fljótur nú.
Sebastian?
Audrey.
Audrey, færðu þig. Hann er með þeim.
Thayer?
Hæ, brói.
Audrey, farðu frá honum.
Hann ætlar að drepa okkur öll.
Hann sagði það sama um þig.
Halló.
Thayer, fjarlægðu skotmarkið.
Éttu skít, pabbi.
Mamma.
Bíddu, bíddu!
Bíddu. Andartak.
Hlustaðu á mig.
Drew vinnur með Highland.
Sebastian vann með Highland.
Það er lygi.
Hann vann líka með Duffer.
Sebastian vann með Duffer.
Drew sendi launmorðingjann í Íþróttasalinn.
Hann hefði látið þig deyja.
Sebastian sendi launmorðingjann í Íþróttasalinn.
Hann hefði látið þig deyja.
Þú getur ekki sakað mig um allt sem ég segi að þú hafir gert.
Ég get það því ég er með byssuna.
Ertu ómeidd?
Ég er svo hrædd.
Það er allt í lagi. Þetta er í lagi.
Mér þykir leitt að ég dró þig inn í þetta.
Það er í lagi. --Eg veit.
Getum við farið heim núna?
Já. --Allt í lagi.
Ég mun annast þig.
Ertu að leita að þessari?
Audrey...
þetta er sætt en ég held að þú vitir ekki hvað þú ert að gera.
Þú vanmetur mig enn.
Audrey, ekki láta svona.
Audrey...
Láttu mig vera!
Nei!
Guð minn góður!
Morgan. Alltaf svo dramatísk.
Fjandinn!
Ó, Guð!
Flýttu þér.
Ljúktu þessu af.
Æ, alveg rétt.
Þú lýkur aldrei neinu.
Svo ég vitni í SMS sem ég fékk:
"Heyrðu. Þetta er búið. Því miður."
Audrey, ekki.
Ég laug.
Drew Thayer, vertu kyrr. Þú ert handtekinn.
Við höfum náð Drew Thayer.
Er þetta ekki einum of?
Hamingjan góða! Ertu ómeidd?
Já. Ert þú ómeidd? -Já.
Sebastian?
Hver andskotinn?
Þessi vesti bjarga lífi manns
en þau hindra ekki rifbeinsbrot.
Þú ert á lífi.
Ó, þú ert á lífi.
Hvað er Heimlich aðferðin?
Rétt. -Tæki fyrir átta.
Þetta langa, öfluga horn...
Þetta er langt númer.
Halló.
Mamma, ég er á lífi. -Elskan, er í lagi með þig?
Ég skal lækka í þessu.
Já, ég set þig á hátalara.
Andartak.
Ég ætla að lækka hljóðið.
Settu... -Reyni að lækka hljóðið, elskan...
en get það ekki.
Inntak. -Inntak?
Ég sé ekki inntak.
Afsakið, ég hringi...
úr síma alþjóðanjósnara.
Hver er njósnari?
Já, inntakið gerir ekkert.
Hann er alþjóðlegur njósnari og hann heitir Sebastian Henshaw.
Hann vinnur fyrir MIG.
Morgan...
Getur hún sleppt því að nafngreina mig?
Hún segir þeim allt.
Andartak, ég er með símtal á bið.
Ég elska ykkur.
Sími Sebastians Henshaw. Það er Morgan sem talar.
Hvar er Henshaw?
Hamingjan góða. Er þetta sú sem ég held?
Hvernig gæti ég vitað hver þú heldur að þetta sé?
Hamingjan góða. Þetta ert þú. Ja hérna.
Ég er að gefa Audrey og Sebastian dálítið næði núna.
Skilurðu hvað ég á við?
Segðu honum að hringja aftur í mig.
Nei, þetta er í lagi.
Ég held ég hafi sannað að mér sé treystandi sem nýnjósnara.
Hví læturðu mig ekki fá skilaboðin?
Allt í lagi.
Þú mátt segja honum
að hann geti komið aftur á skrifstofuna á mánudag.
Virkilega? Ja hérna! Það er frábært.
Takk fyrir. -Hann verður svo glaður. Kærar þakkir.
En mánudagurinn hentar mér ekki.
Allt í lagi. --Nei, nei.
Ég fer í aðra prufu fyrir Progresso auglýsingu.
En veistu hvað? Skítt með það!
Ég afboða mig.
Ég er ekki að tala um þig, Morgan. Ekki koma á mánudag.
Allt í lagi.
„ Ég kem ekki á mánudag. Ég léti mig ekki dreyma um það.
Fínt. Þakka þér fyrir.
„Nei, en ég geri það. Ég sé þig á mánudag.
Hvernig viltu hafa kaffið þitt?
Svo þegar fólk spyr þig
um fyrstu ferð þína til Evrópu...?
Ég verð að segja því sannleikann.
Hún var ekki leiðinleg.
Nei.
En ég náði ekki að gera allt sem mig langaði.
Jæja? Hverju gleymdirðu?
Nei. Nei, nei.
„ Hamingjan góða! Fyrirgefðu. Ég hélt að við myndum kannski...
Nei. Þetta var bara... --Fyrirgefðu. Ég ætlaði að...
„..sársaukinn í rifbeinunum. -Harkaðu þá af þér.
Hæ.
Mér list vel á þetta. Frábært. Afsakið að ég trufla.
Ég var að tala við MI6 konuna
og hún sagði að þú vissir hvað ætti að gera við minnislykilinn.
Ég er með hann núna.
Þú sagðir okkur að geyma hann á öruggum stað.
Já. Svo ég gleypti hann loksins.
Stór, persónulegur sigur fyrir mig.
Við þurfum að eyðileggja hann.
Já. Um leið og hann skilar sér út.
Skilurðu hvað ég meina?
Ég ætti að tala við yfirmann minn.
Já. Bless.
Hvað? Allt í lagi!
Já, já, já!
EINU ÁRI SÍÐAR
Til hamingju með afmælið!
Blástu, vina, blástu!
Ég vona að þú hafir óskað þess að vera skemmt.
Strákar mínir! Þetta er bara hljóðnemi.
Það er samt rétt að vara ykkur við.
Þið gætuð staðið á öndinni. Tveir, þrír, fjör, byrja.
Audrey, það er svo gott að vera hér með þér í Tókýó,
sjóðheita eda-mamman mín.
Ég hef unnað þér frá "údögun" tímans.
Þetta eru japanskir matarorðaleikir. Það er skemmtiatriðið.
Ég ætla að sashim-a mér
yfir til þessara fjallmyndarlegu ramenna.
Hefurðu gaman af matargríninu?
Eða finnst þér það sushi-súrt?
Audrey, mér þykir svo vænt um þig. Til hamingju með afmælið, vina.
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ AUDREY
Morgan!
Þetta var óþarfi!
En samt gerði ég það.
Jæja, Morgan. Það er komið að því.
Shumai minn! Að sjá þig.
Gerum núna kall og svar í tilefni af afmæli Audrey.
Þegar ég segi "til hamingju" segið þið "með afmælið".
Til hamingju...
Audrey...
til hamingju með afmælið.
Ég hef þekkt Audrey Í ein 15 ár
og allan þann tíma hefur hún alltaf verið nákvæmlega eins.
Hún hefur ekkert breyst svo ég tel mig
þekkja hana eins og handarbakið á mér
og hún er mjög einföld manneskja.
Og hún hefur ekki andlega getu
til að gera eitthvað svona lagað, held ég.
Hún er kær vinkona.
Þær sögðu eitthvað um að... --Já.
...þær væru að gera þetta fyrir náunga eða eitthvað.
Já. Að einhver hefði dáið fyrir framan þær eða eitthvað.
Kærasti annarrar þeirra eða eitthvað.
Ég veit ekki. Þetta var fyrir ást.
Að líta í spegil og sjá andlit manneskju sem var vinkona hennar
hefur verið mjög erfitt.
Og ég held að við verðum að muna að raunverulegu fórnarlömbin í svona stöðu
eru vinirnir.
Æskuvinirnir sem voru til staðar frá fyrsta degi.
Sem þurfa að burðast með þessa byrði.
Og verða að burðast með... Afsakið.
Og verða að burðast með þessa byrði um ókomna tíð.
Ef þið gætuð talað við þær núna hvað mynduð þið segja?
Ég léti þær fá orð í eyra.
Ég vil fá mittisveskið aftur.
Já, byrjið á að skila mér mittisveskinu mínu.
Vegabréfinu, peningunum.
Já. -Varasalvanum, lyklunum, símanum.
Öllu. -Þær tóku allt.
Ég efast um að Audrey hafi gert þetta
en, Audrey, ef þú gerðir þetta...
ég fyrirgef þér.
Ef einhverjir í Ástralíu sjá ykkur núna, hvað viljið þið segja?
Það er svo gaman hjá okkur!
Svo gaman!
Hæ! Við erum Í sjónvarpinu!
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson