# Otišao sam u Moskvu
# dole u park Gorkog
# slušao sam vetar promena
# avgustovsko letnje veče
# vojnici su prolazili
# slušao sam vetar promena
VILNIUS, LITVANIJA
Tri evra.
Dva. Daću ga za dva.
Jedan i pedeset?
LOS ANĐELES, USA # Srećan ti rođendan
# Sretan rođendan Odri Stokmen
# Ova mala dama ovde
# Ova zabavna, prekrasna
# zabavna, divna dama ovde
# To je Odri
# Tvoj je rođendan i danas imaš 30 godina
# Volim te Srećan rođendan
Morgan, ti si takva jebeno nakaza. Volim te.
Volim te. - Gde si ukrala taj mikrofon?
Odri, poznaješ me. Znaš da imam mikrofone.
Jebi me! Tes je ovde.
Oh, moj Bože! Drskost.
Morgan... - Usudila se
da se pokaže ovde na tvoj rođendan. - Morgan... - Bio je minimalan
broj ljudi kako bi rezervirali bar.
Morgan... - Tako mi je žao. Oh, moj Bože! Nisam mislila da će doći.
Oh, ona naručuje prilagođeni koktel. Ubiću se.
Šta da kažem? Huh?
Kao, "Moj momak me otkačio u tekstualnoj poruci." Kako to da objasnim? - Znam.
Postoji jednostavno rešenje. Zove se laganje.
Ne, ja sam stvarno loš lažov.
Znam, zato što se trudiš. Daješ previše detalja.
I onda ljudi znaju da lažeš. Moraš biti kraća u tome.
Evo, pitaj me na čemu sam bila u poslednje vreme.
Um, na čemu si bila? - Kupila sam brod. I mi smo napolju.
Oh, moj Bože. Dolazi ovamo. Ja sam sa tobom. Hajde da uradimo ovo. - Dobro.
Hej, dame! - Ne mogu ovo. - Oh, jebeno si mrtva za mene!
Srećan rođendan! - Hej, devojko!
Gde je tvoj neodoljivi momak?
Znaš, vi ljudi činite tako iznenađujući par.
Kao, da ga nisam upoznala kao tvog momka,
pretpostavila bih da se zabavlja sa nekim više...
kao, oštrim. Kao kul devojkom. Kao manekenkoml.
Ali onda vas vidim zajedno, i to je kao: "Au, ovo takođe radi."
Gde je on? Tako da mogu da ga zagrlim.
Dobro.
Dobro. - Oh, Bože. Oh, hajde.
Ovo je ludo jer si iz Ukrajine...
a ja sam baš bila na audiciji
za ukrajinsku farmerka u GEICO oglasu.
I? - Rekli su mi da sam previše autentična. U svakom slučaju...
Da li je Jukrajina ili Ukrajina? - Pa, to zavisi. Kaži kako ti se više sviđa, znaš?
Uvek prepuštaš lepoj, seksi ženi da odluči.
Dobro. To je to?
Znaš... - U redu. - Imaš lice kao lutka.
Mmm. Dobro. - Tako mali, uski struk. Mali je.
Znaš, htela sam da se odvezem kući,
ali sad mislim da bih mogla da se odvezem u zid.
Udari me.
Čekaj, mogu da koristim ovo. Dođi.
Odri. - Da? - Ovo je Viktor. On je posetioc iz istočne Evrope.
Ima nešto što želi da ti kaže. - Imam li? - Da, da.
Ovo je moja najbolja prijateljica. Ima lošu noć.
Možeš li samo da iskoristiš svoju agresivnu muškost
za dobro umesto za zlo? Samo joj reci šta si mi ranije rekao.
Šta to radiš?
Imaš lice kao lutka.
Ne, neka to bude specifično za nju. Kao da je stvarno objektivizuje.
Da? - Da. - Ok super. Uh...
Imaš velike bebe oči. - Mmm. - I, pa, meke...
izdašne sise. - Da. - Oh. Oh, moj Bože! Koji kurac? Vau! - Hvala puno, Viktore.
Uradio si dobar posao. - Dobro. - Hvala ti mnogo. - U redu, zdravo.
Jebeno te mrzim. - Ma, hajde! Smeješ se.
Hej, Odri. Gde je Dru? - Udavio se.
Ugh. Vidiš? Ovako je bilo celu noć. - Oh Bože. Tako mi je žao.
Moraš da nastaviš dalje. - Da, znam. Ali stvarno je teško to uraditi
kad je ostavio kutiju punu sranja u našem stanu,
i on me čak ni da mi pošalje poruku da je pokupi. - Znam.
Oh, mogu li da vidim tvoj telefon? - Da. - Moram nešto da izguglam.
Huh!
Kome šalješ poruku?
Morgan, daj da vidim moj telefon. - Šaljem poruku Druu. - Oh, moj Bože!
Rekla sam: "Jebi se, ti bezvredna jajaro. Spaliću tvoje stvari". - O, moj Bože, ne!
Zašto si do kurca to napisala? - Zato što ćemo ih spaliti.
Jebi ga!
Stvarno, Dru?
Tragovi guma na donjem vešu? Koliko ti je, 8?
Je li hteo da ih operem? Je li zbog toga raskinuo sa mnom?
Jer mu nisam dovoljno majka? - Jebi se. Briši sam svoje dupe.
Dobro. Oh, šta je ovo? - Oh.
Ovo je u stvari ručno napisana lista
njegovih omiljenih mesta za doručak u Los Anđelesu.
Prestani! Pisao je beleške. - Da.
"Odličan odnos jaja i tortilje". Jebeni idiot.
Upali vatru. Gori! - Oh, moj Bože! Njegov trofej.
Trofej za drugo mesto, ragbi. I sačuvao ga je. - Ne!
Nije čak nije pravi fudbal. To je jebeni ragbi!
Oh, čekaj.
Oh, moj Bože. To je Dru.
Zdravo? - Hej.
Stvarno? Samo to? "Hej"?
Gore li ti uši? Jer tvoja sranja gore.
Žao mi je. Zajebao sam, Ok?
Čekaj malo. Šta?
Kako to misliš, sjebao si? Koji deo? - Doći ću sutra,
i sve ću ti objasniti, u redu?
Molim te, nemoj da radiš ništa sa mojim stvarima. Vratiću se sutra.
Dru?
Dru!
ŠPIJUN KOJI ME JE ŠUTNUO
PRE GODINU DANA
Oh! Tako mi je žao. - U redu je.
Srećan rođendan. - Kako...
Da. - Da... Da. Uh, nije moj rođendan. - Oh.
Jednostavno ga nosim zbog topline.
Pa, ako bi bio tvoj rođendan, rekao bih, um...
"Srećan rođendan." - Pa, verovatno bih rekla "Hvala".
Nema na čemu.
Hej.
Ostalo mi je 25 centi.
Tvoja misija, ako želiš da je prihvatiš,
je da pronađeš apsolutno najgoru pesmu u džuboksu.
Dobro.
Jednu žvaku, molim.
Oh. Da.
Um... 2,25 $.
Prijatan dan.
Zar me nećeš pitati treba li mi pomoć do mog auta?
Pa, um...
Odakle si? - Uh... Engleska.
Tako sam i mislila.
Da, ali ponekad kad to pomislim ispostavi se da je čova Australijanac.
Ah. Ljudi ponekad postaju Australijanci.
Ućuti!
Oh, Bože! U stvari nisam mislila "umukni".
To je figurativni govor. Ne znam radite li to u Engleskoj.
Šta? Figurativni govor? - Da. - Da. Mi smo to izmislili.
Jel' tako.
Znaš, neko...
Neko bi mogao reći da ne koristim dobru procenu
i pratim stranca negde. Ovako ljudi budu ugurani
u zadnjem deo skrivenih kombija, zar ne?
To čini ovo prilično neugodnim. - Mmm.
Ulazi u kombi. - Šta?
Oh, moj Bože! U redu, šta se dešava?
Jesam li uradila nešto loše? Jesam li u nevolji?
Slušaj, samo želimo da razgovaramo o Druu Tejeru.
On je tvoj momak, zar ne? - Ne.
Mislim da. Pa, on je bio moj momak, ali smo raskinuli. Zašto? Je li u nevolji?
Da. Dru je u velikoj nevolji. Zato si u kombiju.
Znaš li gde je tvoj bivši momak radio, gđice Stokmen?
Uh, da. NPR. Imao je emisiju. Bilo je to, um...
Nisam 100% sigurna o čemu se radi,
ali kao džez i ekonomija.
U redu, niko nije slušao tu emisiju. Nisam ni ja, i otišao sam na Harvard.
Vau. Trebalo ti je samo dva minuta.
Pa, morao sam to da joj dam zbog konteksta, Seb.
Ta emisija je bila maskirni posao Dru.
Pa, Dru nikada nije pomenuo još jedan posao.
Slušaj, Dru je bio CIA.
Žao mi je. Šta?
Oh, moj Bože!
Bio si u Vegasu kad smo videli Selin Dion? Ironično.
Oh, moj Bože! - Slušaj, Dru je nestao.
Mnogi nevinih ljudi će umreti ako ga ne nađemo.
Je li bio u kontaktu sa tobom?
Ne. - Jesi li sigurna? - Mmm-mmm. Ne.
Oh, osim ako nije bilo prošlog utorka uveče, jer sam ispustila telefon u kadu
i prestao je da radi neko vreme. To je... da, to je ono što se desilo.
Otišla sam na Internet, i pitala: "Kako da popravim svoj telefon?"
Rekli su da ga stavim u vreću pirinča, a ja kao "nemam pirinač".
Dobro. Ne želiš da nas lažeš.
Dobro. Ok, dobro. Da, pozvao me sinoć.
Pa, pretpostavljam da me je pozvao. Konačno.
Zvao sam ga, hiljadu puta.
Samo ove nedelje, pošto sam prestala da se čujem sa njim.
Zvao sam ga normalno učestalo kad smo bili zajedno.
Ja sam normalna.
Dobro.
Oh, moj Bože. Volim te mama. - Morgan. Morgan, moram da razgovaram sa tobom.
Sačekaj. Odri se upravo vratila kući. - Moram da razgovaram sa tobom.
Moram ja da razgovaram sa tobom.
Viktor je trenutno u mojoj sobi. - Ne znam ko je to, jebote.
Viktor, tip iz bara sinoć. Izgleda da sam ostavila vozačku dozvolu.
Poslao mi je poruku na Facebooku.
A onda mi je poslao dve slike svog kurca. - Dobro. Ja ne... - Ne stvarno... znam,
Ne želim da nagradim takvo ponašanje, ali mi je potrebna vozačka dozvola.
Neću da idem na DMV. Mislim, ubij me.
Totalno. Možemo li samo... samo moram da ti kažem nešto.
Ali koristim ovu priliku da ga naučim o feminizmu.
Evo ga. Hej. Sećaš li se Odri od sinoć?
Da. Znaš, Odri,
"Nema granica onoga što mi žene možemo postići".
Mišel Obama.
Dobro. Istuširaću se. - Dobro.
On dobro radi. - Jednu sekundu.
Mama, jesi li dobila slike kurca koje sam ti poslala? Morgan. - Šta?
Odri misli da je čudno što sve pričamo jedna drugoj. Mislim da je...
Znam. Naravno, to je normalno. Da! To sam i ja rekla.
Izgleda kao neobrađeni polumesec. - Oh! - Ne, znam da ti se sviđaju neobrezani.
Čekaj, čekaj. Moja mama želi da zna jesi li ikada bila
sa neobrezanim momkom? - Oh, moj Bože.
Morgan, preklinjem te. Zajebi taj jebenog telefona!
Ok, volim te. Razgovaraćemo kasnije.
Šta?
Čuj ovo. Dva momka iz CIA-e se pojavljuju na mom poslu .
Žele da pričaju o Druu.
Rekli su da je špijun.
Kako to misliš, špijun?
Morgan, ozbiljna sam. Pokazali su mi njegove fotografije
sa kao, mrtvim telima i, kao oružjem i krvlju.
Čekaj, čekaj. Šta? - Znam.
Znam da ovo zvuči usrano ludo, ali samo razmisli o tome, Ok?
Bilo je puno pitanja o tom momku bez odgovora.
Kao ako je otišao u Vasar, zašto ga proglašava "oslobođenim"?
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Izvinjavam se.
Nisam mogao da se setim jesi li 3-A ili 3-B.
Hej. - Šta? - Nisam sjajan sa porukama. - Bolja sam sa e-mejlom.
Znaš to. Ja sam...
Zašto miriše kao upaljena tečnost? - Zato što se nisam šalio kad sam ti rekao
Htela sam da spalim tvoja sranje. - Vidi, slušaj, shvatam.
To je duga priča. Bilo je nešto čime sam morao da se pozabavim.
Dobro? Nisam bio u pravom glavnom prostoru.
Znam da si špijun.
Da. Ti momci su se pojavili kod mene na poslu,
ugurali me u kombi, i pokazali mi te užasne slike.
Gde... šta si im rekla? - Kako to misliš,
"Šta si im rekla?" Nećeš da negiraš to?
Ili da mi kažeš da su te fotografije bile fotošop ili nešto slično?
Oh, moj Bože! Imaš jebeni pištolj!
Moraš mi reći tačno šta si im rekla.
Čekaj, jesi li zbog toga raskinulo sa mnom?
Šta ti je to na čelu? - Šta?
Imaš, kao, ovu malu crvenu tačku na tvom čelu. - Sranje! - Oh, moj Bože!
Idi, idi, idi! Ostani dole!
Idi! Idi! Ostani dole!
Držite se dalje od prozora! - Tata, pozvaću te ponovo.
Šta se do kurca dešava? Morgan!
Čekaj, krvariš. - Oh, jebem ti!
Neki loši ljudi su za mnom. - CIA?
I neki drugi ljudi. A sada su i za tobom.
Upravo zato sam te ostavio. - Oh, moj Bože. Nisam te hteo dovesti u opasnost.
Zato sam te ostavio.
Tvoj trofej? - Zato što ti verujem.
Mnogo nevinih ljudi će umreti
osim ako ne odnesemo to tamo gde treba da bude, u redu?
Pa, ono što ćemo uraditi jeste, mi ćemo napustiti stan.
Idemo u Beč. Dobro?
I idemo u kafić Šila.
Upoznaćemo nekoga po imenu Vern u 11:00 a.m. sutra.
Čekaj. Zašto mi to pričaš ako to radimo zajedno?
U slučaju da ne uspem da se izučem živ odavde.
Ne, Dru, nećeš umreti. - Slušaj me.
11:00 a.m. Kafić Šila. Vern.
Jesi li razumela? - U redu, shvatam. - I ne veruj nikome.
Nikome.
Do viđenja, Dru.
Oh, moj Bože!
Dru je mrtav. - Otvori!
Izlaz u slučaju požara! Izlaz u slučaju požara. - Otvori odmah! Imamo nalog za pretres!
Hodnik je čist! - Vrata desno.
Čisto! - Proveri!
Da li si dobro? - Šta? Ne! Zar ti jesi?
Ne. - Dobro. - Dobro.
Pa, gde idemo? - Ne znam. Gde... gde ćemo biti sigurni?
Stani na tom parkingu. U tom Pilates Plus-u ima kupatilo.
Ne skrivamo se u jebeni Pilates Plus.
Gde je policijska stanica? - Šta? Ne, bez policije. Bez policije.
Ne idem u policiju jer sam ubila nekoga.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! - Zovi momke CIA-e. - Ne!
Dru je rekao da nikome ne možemo verovati,
i on je u pravu, jer je mrtav!
Verovatno zato što sam razgovarala sa njima.
Ne, to je zato što sam pustila ubicu u stan.
U redu, pošteno. Obe smo pogrešile.
BLOKIRANI BROJ Sranje!
Hoćeš li prihvatiti poziv? - Halo.
Odri, ovde Sebastijan. - Ubio si Drua.
Rekla sam ti gde će biti, a ti si ga jebeno ubio!
Izvini, mogu li postaviti pitanje? Ko je ovo? - To je seronja iz CIA.
Odri, gde to nosiš? - Zašto bih ti to rekla?
Daj nam paket. Veruj mi.
Više ne verujem nikome.
Veruješ meni, zar ne?
Da, naravno, verujem ti. Ti se ne računaš.
Dobro. Zato što ovo nije neko lažno špijunsko prijateljstvo koje su Rusi sastavili.
Čoveče, ućuti. Znam. U redu, Dru je rekao da ako ne isporučimo ovaj paket,
puno ljudi će umreti. Šta ako ne uradimo, a onda se desi
teroristički napad ili tako nešto? - Pa, šta je rekao da uradiš?
Moramo ga odvesti u kafić u Beču.
Austrija, Beč?
Da. Tako je rekao. - Dobro. Pa, zašto to onda ne uradimo?
Šta raditi? Idi u Evropu kada gomila ljudi pokušava da nas ubije?
Želite li da umreš, a da nikada nisi bila u Evropi?
Ili želiš da odeš u Evropu i da umreš pošto si bila u Evropi?
Zašto su to moje jedine dve opcije?
Dobro. Ovo je znak. Naši pasoši su još uvek unutra
od našeg puta do Tihuane.
U redu, neko koga voliš
upravoje umro i zamolio te da uradiš još jednu stvar.
Mislim da moraš to da uradiš. Ići ću i ja sa tobom.
Ok, jebi ga. Hajde samo... Idemo u Austriju. - Idemo u Austriju.
Zašto srećeš? - Moram da se parkiram. - Ljudi pokušavaju da nas ubiju.
Nećemo na jebeni parkingu u Lotu C.
Treba nam kofer.
Mislim da bi izgledale sumnjivo ako prođemo kroz međunarodnu sigurnost
bez prtljaga i samo sa čudnim trofejom, zar ne?
Čekaj. Zar ne bi bilo više sumnjivije ako prođemo kroz sigurnost sa koferom
koji je potpuno prazan, osim čudnog trofeja?
Da. Onda nam treba više trofeja. To ćemo uraditi.
Bićemo nekakve žene koje u Beč odlaze sa svim svojim nagradama.
Mi smo zapažene. Mi smo prepoznatljive. Imamo trofeje, dušo!
"Najbolji unuk"? - Da.
Nemoj biti nervozna. Ljudi budu uhvaćeni kad nisu uverljivi.
Zdravo, jeste li vi novi? Obično to obavim sa Cezarom.
Sranje! Moramo se rešiti naših telefona.
Loši momci mogu da nas prate čak i ako su isključeni.
Ah, tačno. To sam zapravo znala već dugo.
Otišala sam na izvođenje umetničkog kampa sa Edvardom Snoudenom.
Oh, tako je. Nekada si se muvala sa Snoudenom. - Ne, ne. Pokušao je.
Bože, bio je opsednut sa mnom. - Zaista je bio u ska.
Kada se čitava stvar propala, bila sam kao,
"Zašto niko ne govori o činjenici" da je Edvard Snovden stvarno u ska? "
Daj mi svoj telefon. - Oh da.
Poslednji poziv za ukrcavanje na let 232.
Poslednji poziv za ukrcavanje na let 232.- Kučka!
Oh. Kučko!
Mambo br. 5? - Daj, molim te.
Šta? - Jesi li čula mambo 1 do 4? Fantastični su.
Vau! - Da. - To je dobro. To je dobro.
Oh, imam je. Zatvori oči.
- Dobro.
Oh. Um... Ne. Uh...
# Jednom beše jedno dete koje je
# imalo nesreću da nije moglo poći u školu, ali kad...
Da, to je najgora pesma. Ti si pobednik. - Jel' tako?
Čestitam. - Hvala vam. - Ta je najgora. - Hvala.
Ovakve stvari puštaju u Evropi stalno.
To je kao da je čitav kontinent rekao,
"Znaš šta? Volim 1994. Hajde da ostanemo ovde. "
Ne bih znala. Nikada nisam bila u Evropi.
BEČ, AUSTRIJA
Oh!
Kao naš specijalitet danas,
Ja bih preporučio platu sa mesom i hlebom
sa toplim umakom od fondua. - Ovo je stvarno otmeno.
Mi pripadamo ovde.
Je li ovo mesto na koje bi Dru dolazio?
Mislim, Dru. Kao...
Isti tip koji je nazvao 7-Eleven suši japanskom hranom.
Dobro. Ko mislimo da je Vern?
Ne znam. - Zar Vern neće potražiti Drua?
Jebi ga! - Kako će znati da smo to mi?
Prokletstvo! Šta da radimo?
Oh, ne. Šta nije u redu? Šta vidiš?
Oh ništa. Samo je to, um,
u torti je puno brašna i mlečnih proizvoda za mene. Ja...
Mora da imam proliv. - Dobro. - Dobro.
Morgan, trebala bi... Verovatno bi trebala da odeš.
Mogu izdržati. - Ne. Ne. Mmm. Verovatno ne bi trebala da radiš to. - Ne.
Ne. Ne, ovo je važnije. - Ne! Oh, moj Bože. Zaista nije. Molim te idi.
Mogu li vam doneti još nešto? - Uh, ne.
Jednu kafu, molim.
Ne pravi buku. Ja sam osoba sa kojom se ovde nalaziš.
Pardon. Um, ti si Vern?
To je pseudonim. Sad, predaj paket.
Čekaj. Ništa od ovoga nema smisla.
Oh, moj Bože! - Nemoj ni reč da zucneš.
Dobro. - Oh, moj Bože.
Pokušavam da te zaštitim. - Jel'? Na isti način kako si zaštitio Drua?
Da si ovde da me zaštitiš, ne bi uperio pištolj na mene.
Možda nisam u CIA-i, ali za toliko znam.
MI6, zapravo. Dru je bio CIA. To je međunarodna akcija.
Šta god!
Ti si Vern? - Guten Morgen.
Guten Vern.
Hoćeš li molim te prestati da nišaniš na mene? To me čini nervoznom.
Kad sam nervozna... - Sedi mirno i slušaj. - Dobro.
Za trenutak, svi će u ovom kafiću početi da pucaju.
Svi žele ono što imaš, i oni će ubiti svakog od nas
dok to ne dobiju.
Ako pobegneš, bićeš ubijena. Ako uspeš da izađeš,
nećeš moći da odeš nigde. Ako skeniraš pasoš na granici,
biće ljudi sa oružjem većim od ovoga
i neće reći ni reč pre nego što te ubiju. I ako uspeš da stigneš do aerodroma,
čekaćemo te.
Zato predaj paket, i niko neće biti povređen.
Osim Drua. - Dobro. Nije produktivno isticati to.
To... nije... Vern.
Paket.
Dobro.
To nije Vern!
Šta?
Oh, moj Bože!
Morgan!
Oh, moj Bože.
Ne! Ne! Vern, čekaj!
Sveca mu! Trči!
Oh, moj Bože! Nekoga sam ubila! Nekoga sam ubila!
Prestani to da vičeš! - Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože! - Čekaj. Sranje. - Ulazi u jebeni auto! Ulazi u auto!
Taj auto? To nije naš auto! - Izvinjavam se! Jako mi je žao! Žao mi je.
Hej! Ah! - Dobro! Ok, smestile smo se.
Sranje! - Šta? - To je stik. Znaš li kako se vozi stik?
Ne! Ne! - Jebem ti!
Koje je kočnica? - Ne znam. Ima ih toliko.
Kako da promenim jebenu brzinu? - Kako tvoj auto radi?
Jako mi je žao. Hitan je slučaj! - Oh, moj Bože!
Oh, Bože! - Oh!
Dobro. Nije bilo tako loše. - Izađi! Prekidaj! Misija je prekinuta!
Žao mi je! Žao mi je! Žao mi je! Žao mi je! Požuri! Požuri!
Hej!
Stani. Taksi. Hajde.
Zdravo. Zdravo, možemo li ići, molim te?
Gdin Jang? - Da. Da, moja majka se udala za Kineza.
To je veoma duga, prelepa priča. Sreli su se...
Mi smo Jang. Mi smo gdin Jang. Da. - U redu. - Hvala vam mnogo.
Hvala vam. Moramo da idemo. I mi smo na plin.
Znači, vi društvo ste u poseti? - Ne, mi ovde živimo.
Ja sam austrijanac po imenu gdin Jang. Vozi.
Dakle, ja sam Lukas. Kako mogu da učinim vašu vožnju
u Beču danas izvrsnom? - Sve je u redu.
Sve je sjajno. Možeš li samo da voziš? - O, ne. Nije dovoljno dobro za mene.
Dobro. - Hoću odlično. Želite li neku vode? Haš? Iskreno?
Ne, vode. Potpuno smo hidrirane. - Želite li da slušate muziku?
Ne, ne, ne. Bez muzike. Samo vozi, molim te.
Ali ja nisam samo vozač. Ja sam i DJ subotom uveče.
Oh, idi begaj! Vau, to je super. - Ne znam hoćete li cure još uvek biti u gradu
u subotu, ali pogledajte.
Hip-hop muzika. Džamp. Džamp. Džamp. Džamp.
Huh? Dobro, a?
Sranje! - Oh, moj Bože! U redu, slušaj, drugar.
Tu je gomila ljudi koji nas jure sa oružjem i moraš da im pobegneš... odmah.
Jebi ga, hoću!
Oh, moj Bože!
Vuuu-huuu!
Evo ih čoveče. Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!
Puno sam pušio ranije. - Sjajno! Sjajno!
Strah je iluzija!
Baci kosku. Ovde gore.
Oh, jebem ti!
Idi preko njega. - Dobro. Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože. Jedan je ostao. - Znam. Vidim ga.
U redu, zašto koristiš žmigavac?
Bukvalno mu govoriš gde idemo. - Izvini. Moć navike.
To je loša navika. - Ne! To je dobra navika.
U većini slučajeva, to je vrlo dobra navika!
Oh, moj Bože! - Jebi se!
Pojedi mi govna!
Oh, moj Bože! - Dobro. - Pređi napred.
Da. Da. O, ne!
Ne mogu da vežem sigurnosni pojas! - Gde je on jebote? Oh, moj Bože!
On je na jebenom krovu!
O, ne! To je čovek! Prestani!
Oh, moj Bože! - Oh, moj Bože!
On je na vrhu! On je na vrhu!
Ne! - Dobro. Evo ga konačno.
Zašto ubrzavaš? - Imam plan! - Dobro! - Drži se!
Oh, moj Bože! - Oh, moj Bože!
Izlazi do kurca! - Dobro! Odličan posao! Pet zvezdica, Lukas!
Pet zvezdica!
Oh, moj Bože!
Oh, Bože! Isuse! Šta se desilo?
Moramo da odemo
Moramo da odemo negde. - Oh, moj Bože! - Tamo je železnička stanica.
PARIZ, FRANCUSKA
Dakle, kažeš da ste omanuli?
Ne, bilo je nekih nepredviđenih komplikacija,
ali ja imam paket. - Da ga vidimo.
NAJBOLJI UNUK
Izgleda da ga nemam. - Dakle, dozvoli mi da budem direktna.
Niste dobili paket.
Devojke i dalje imaju paket.
I sada će Hajlend verovatno dobiti paket. - Neću dozvoliti da se to dogodi, gđo.
Drago mi je da se ovo dogodilo.
U suprotnom, ne biste dobili nagradu za najboljeg unuka.
Dobro. To je smešno.
Gđo? Gđo, čujete li nas? Gđo, jeste li nas čuli?
Gđo, jeste li se zarzli? - Gđo, čujete li nas?
Zamrzla se. - Da.
Gđo, mahnite ako se niste zamrzli, molim vas. - Nisam se zamrzla.
Samo sam razočarana.
Samo sam pokušavao da ih zaštitim. - Zaštitiš?
Da, neka umru. One su idioti.
Ponam idiota čim ga vidim. - U ogledalu.
Dobro. Nisam idiot, Sebastijane. Da se zna...
Opet Jovo nanovo. Išao si na Harvard. Da, svi znamo.
Nisam ni pomenuo Harvard. U tome je stvar.
Hteo je da spomene Harvard. Jednostavno sam hteo da učinim dobro delo,
i, da...
BEČ GLAVNA ŽELEZNIČKA STANICA
Da. Uđi. Ok, pogledaj. Uzela sam dve karte za Prag.
Kupila sam i odeću da se presvučemo. - U redu, sjajno. Možemo se presvući
u vozu. Ostaje, kao, 10 minuta.
A onda možemo odleteti kući odatle. Samo treba da odjebemo iz Beča.
Čekaj. Možeš li mi dati trenutak da ti čestitam?
Sada? Baš sada? - Da.
Ono što si uradio u kafeu sa pištoljem je bilo ludo. Ubila si čoveka.
U redu je. Bio je to loš čovek. - Oh, moj Bože! Baš puno igram video igre.
Možemo li samo... - Ne, a onda šta si uradila sa trofejima. Zamenila si trofeje.
On bukvalno radi u inteligenciji, a ipak, ti si bila inteligentnija.
Kako je to ludo? A onda si uradila sve te stvari sa autom. Oh, moj Bože!
Sve se to stvarno dogodilo brzo. Možemo li samo da nastavimo?
Ženo, ti si neverovatna, i želim da ti kažem da imaš to.
Slušaj, imam to. Možemo li da idemo, molim te? - Čekaj! Čekaj! - Oh, moj Bože!
Ne, neću ti dozvoliti da to minimiziraš.
Ja ne minimiziram! - Ali uvek to radiš. Uvek radiš to.
Oh, moj Bože! - Jesi li se ikada, tokom celog života, osećala tako živom?
Pažnja, voz za Prag se sada ukrcava.
Bićemo mnogo manje živi
ako ne uđemo u voz. Dobro? Molim te.
Čekaj, čekaj, čekaj. Pogledaj ovo.
Oni stvarno misle da je Mocart odavde,
i stvarno umanjuju da je Hitler odavde.
Da, i ja bih. Izlazi. - Dobro.
Koji je kolosek? - Izgleda da sa koloseka 10 ide, um...
"Szkalas."
"Szass... Szabadszallas."
"Nove Hodejovice".
"Usti Nad Labem."
"Parndorf iich Bahnhof. Prag."
"Prag." Kolosek šest. Oh, hvala Bogu. - U redu, kolosek šest. - Čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne!
Sebastijan je rekao da ako koristimo naše pasoše, zaustaviće nas na granici.
Sranje. Šta ćemo da radimo?
Dobro. Samo moramo naći dve devojke koje izgledaju kao mi,
reci im šta se desilo i ubediti ih da nam daju svoje,
i onda bi one mogle reći da su im ukradeni. - Ko bi to uradio? - Bilo koje devojke.
Bilo koje deevojke bi to uradile. - Dobro.
Šta kažeš na njih? Izgledaju kao mi.
Ne, ne želimo da budemo one u Evropi.
Želimo da budemo one u Evropi. - Išle smo celim putem dole,
i onda smo završile ovde.
Da, jesmo. - Tesni šorcevi.
Samo zamisli da je jedini momak koga si ikad volela
umro pred tobom
i da te zamolio da uradiš tu jednu stvar.
Zar ne bi žrtvovala sve?
Zamisli da je to tvoj najbolji prijatelj od 12 godina. Zar ne bi išla na kraj
Zemlje da je zaštitiš? - Da. Vi cure ste čudne.
Dobro. Zapravo, mi nismo na "travi". U opasnosti smo.
Spasle bi naše živote i živote mnogih nevinih ljudi.
Samo idite u ambasadu i uzmite druge pasoše.
Izvini. Volele bismo da vam pomognemo, ortak, ali mi vas jednostavno ne poznajemo.
Dame i gospodo, voz za Prag sad odlazi.
U pravu si. Dobro. Znaš šta?
Provedite se lepo u Poljskoj. Lepo je bilo upoznati vas. - Sada!
Idi! Uzmi je! Sranje! - Prestani! - Ne!
Ne! - Prestani!
Imam je! - Stani! Ne! - Hej! Vrati mi torbu!
Hajde! Ulazi! - Dobro. Oh, moj Bože!
Zatvori! Oh, moj Bože! Zatvori. - Otvori vrata! - Žao mi je.
Vrati mi jebenu torbu, kučko!
Vidi, tvojaa adresa je na njoj,
tako da mogu da ti je pošaljem poštom ako preživimo.
BERLIN, NEMAČKA
Halo?
Da. Razumem.
Nađa.
Nađa, gde si? Nađa, opet ćeš propustiti tvoj znak.
Uvek radiš to. Oh, sranje.
Osećam da je moja najbolja prijateljica uvek znala da želi da bude glumica.
Prirodna je u tome. - Mmm.
Ja nisam prirodna ni u čemu.
Probala sam pravnu školu. - Oh, pametno.
Zatim sam pokušala umetničku školu. - To je dobro. Veliki zamah tamo.
Napustila sam obe.
Da, nikad ne završim ništa.
Pa, hej, upravo si završila pivo.
Da, to sam završila.
Pa zašto ne završiš stvari? Čega se bojiš?
Mmm. Da budem prosečna.
Hajde. Ne bih rekao da si prosečna.
Kako bi znao? Tek si me upoznao.
Ja sam prilično dobar sudija oko karaktera. Veruj mi.
Hvala na plesu. - Hoćeš li da ti donesem još jedno pivo? - Da!
To bi bilo super. - Naravno.
Mogu li dobiti još dva, molim vas? - Nema problema. - Hvala.
Kul, kul, kul. U redu, evo mog saveta, može?
Ko si ti? - Oh, to je moja sestra.
Stvarno? - Nije moja biološka sestra,
ali je moja de facto sestra. - Oh.
Da. Ne bi želela da to znaš,
ali je izgubila nevinost vrlo kasno,
tako da je, kao, gladna za tim. Znaš na šta mislim? - Oh. Kul.
Pa, zabavi se sa tim.
Ali ako je povrediš,
pronaći ću tvog najboljeg prijatelja... - Mmm-hmm. - Odseći ću mu kurac... - Mmm-hmm.
i naterati te da ga pojedeš. - Oh, u redu. - Da.
Možeš imati dodatke koje voliš, ali moraš to završiti.
Kako se zoveš? - Morgan. Š'a ima? - Morgan. Dru.
Morgan, je li ti ikad neko rekao da si ništavna?
Zašto mi nisi rekla da je to rekao?
Bio si u njemu,
a takvo sranje ne možeš reći svojoj najboljoj prijateljici
kada je tvoja najbolja prijateljica zaljubljena u nekoga.
To nije povredilo moja osećanja.
Pa, malo. Povredilo mi je malo osećanja.
Morgan. Hej. Zaista mi je žao.
I meni je žao.
Žao mi je što je umro.
Oh, moj Bože. - Šta ćemo sa tom stvarčicom? - Ne znam.
Ja čak i ne znam šta je ovo, ili šta radi, ili bilo šta drugo.
Bože, osećam se kao takav idiot zbog svega ovoga.
Mislim, upoznala sam njegove roditelje. Bili su tako normalni.
Njihova imena su Tom i Marša. Noć pre nego što je nestao,
svi smo otišli u fabriku sira. - Oh, moj Bože, taj meni.
Dostojevski je napisao taj meni.
Ko predstavlja ljude do kojih mu nije stalo svojim roditeljima?
Pa, ja. Ja upoznajem svoje roditelje sa svima.
Ali to je njihova dobit, jer su moji roditelji čarobni.
Misliš li da znaju? - Ne znam. Samo želim da je još uvek živ,
tako da mogu dobiti neke odgovore.
A onda bih mu rekla da jebeno umre.
Otvori ga.
Jebem ti!
Tamo.
Šta... šta je to jebote? - To je fleš drajv.
Ubijali su se zbog ovoga? - Oh, moj Bože! - Oh, moj Bože!
Znaš li ko bi znao šta sada treba da radimo?
Ne. - Moj otac je sjajan advokat...
Ne. Mmm-mmm. -... koji je zastupao ljude
koji su u bili mnogo težim problemima nego što smo mi sada.
Ne. Tvoj otac bi nam bio besan na nas, jer smo prekršile milion međunarodnih zakona.
Ne. Neće biti ljut. Nije bio ljut ni kada sam probala kokain
sa mojim trenerom za košarku.
Nije bio ljut na mene ni kad sam bila deportovan iz Belizea.
Nije se ljutio kad sam pozvao tog tinejdžera
da živi u stanu moje bake.
Oh da. Šta se njemu dogodilo?
Nećeš verovati to. Nestao je.
Ućuti.
Ne, on zapravo... on je nestala osoba.
PRAG, ČEŠKA REPUBLIKA
Zdravo? - Mama, ja sam.
Oh, hvala Bogu! Arni, ona je dobro!
Šta? - Uključiću i oca u razgovor.
Ovde Arni. - Zdravo, tata. - Hej, dugme! Ćao! FRIHOLD, NJU DŽERSI
Svuda si u novinama. Tako sam ponosna na tebe.
Uvek sam znala da će svet pisati o tebi.
Jesi li ofarbala kosu? Izgledaš kao princeza. - Dušo, da te pitam.
Jeste li ti i Odri ubili dvoje ljudi? Reci mi istinu. Mogu te izvući iz toga.
Ne, ono što se desilo je da sam ubila jednu osobu,
ali to je bio ubica, pa... - Ššš! - Dakle, ne računa se.
Ne, ne računa se.
A Odri je ubila gomilu ljudi u Austriji. - Oh, moj Bože!
Ali to je bila samoodbrana. - Takođe dobro. - Njen momak je ubijen ispred nas.
Onaj zgodni? - Mislim, bio je fin, pretpostavljam.
Oh, znaš li ko je stvarno zgodan; Patrik Dempsi.
Gde si sada, dušo? - Ja sam u Pragu.
Ne zanima me istočna Evropa. Previše gotički.
U redu, slušaj. Imam mesto gde se možeš sakriti.
Dobro. - Imam prijatelja Rodžera Bernstina. Živi u Pragu.
Tip mi duguje uslugu. - Tata je zastupao Rodžera u parnici zbog zloupotrebe.
Vau, Kerol, znaš li ko je zgodan?
Vudi Harelson. Znaš, ljudi to ne shvataju.
Smatram ga zgodnim.
Sviđa joj se. - Da, sviđa, zapravo.
Jednom sam mislila da ću umreti.
Da. Ima nešto loše u njemu. - Morgan...
... nestala iz njenog stana u L.A., ubivši ukrajinskog...
Sada. Sada. Moramo da idemo. - Sećaš li se Dingl blizanaca? - Mama...
Moramo da idemo. Hajde. Hajde. Sada!
Koga tražim? - Poslao sam ti sliku u poruci.
Mete su dve glupe američke žene.
Oh, moj Bože! Oh!
Zaostaješ. Zaostaješ.
Sranje. Dobro. Moramo naći Karlova ulicu.
Izgleda da je dolina slonova sa leve strane.
Proći ćemo paviljon velikih kornjača za sekundi.
Morgan, ovo je mapa zoološkog vrta.
Dobro.
Halo? - Da, Rodžer, Arnijeva ćerka. Zvao je.
Idi. - Hvala!
Znaš, smešno je. Sećam se jednog dana, natrag u toku dana,
tvoj otac i ja smo se spremali da izađemo u Hamptons.
Tvoj tata je imao naočare za sunce.
Stavio je kožnu ogrlicu. Izgledao je super.
Dođemo u diska, momak mu kaže: "Gdine, gdine, stavili ste ogrlicu."
Uništio je ceo efekat.
Nadam se da nećete pomisliti da sam nametljiv,
ali mislim da vi cure izgledate kao da bi vam prijalo malo... pečenja.
Ja sam dobro. Ja sam u stvari... Jako mi je žao. Ja sam vegan.
Oh. - Morgan, nisi vegan.
Šta? Zbog slanine? - Slanina je meso!
Pa, slušajte. Bar da vam dam malo vina, u redu?
Mislim, jedina životinjska okrutost uključena u to je da me je vinogradar tužio.
Ja u stvari volim da držim sve najbolje boce
tamo u radnoj sobi. To je kao...
To je kao moja počast
svim velikim pripovedačima. - Da.
Mmm-hmm. - Trenutno radim na grenaš noiru
dok uživam u prvom izdanju Ljudske komedije
Volite li Balzaka?
Malo i sve manje sa svakim iskustvom.
Pa, odmah se vraćam. - Dobro.
Ponovo se dešava. - Šta je?
Trza na mene. - O čemu to pričaš?
Želi parče. Rog.
Ne, on je samo, znaš, kao malo čudan.
Stariji ljudi gravitiraju prema meni. - Dobro. - Sviđam im se. - Oh, moj Bože.
Oni to žele. Ako ih to čini čudnim
onda je moj SAT instruktor za matematiku bio je čudan, naš stanodavac je čudan. - On jeste čudan.
Mendi Patinkin je čudna.
Mmm. - Osećam malu mučninu. Idem u kupatilo.
Dobro sam. Ti ostani. Odmah se vraćam. - Volim te.
Hej. Je li Odri u redu?
Oh, da, u redu je. Završila je. A i ja.
Pa, bar da ti dam digestif.
Ah! Suvo je. - Znači, ti si zaljubljenik u umetnost?
Da, da, oh, puno umetnosti. Ljubavne umetnosti.
I pogledaj tu umetnost.
Ne izgleda li kao da previše uživa u sebi.
Ponekad najslađe zadovoljstvo dolazi kad ne uživaš u sebi.
Ne znam slažem li se sa tim. - Ne bi?
Dobro. Idemo sad na masažu.
Evo ga.
Oh, moj Bože!
Rodžere, hvala ti puno što si nas primio u svoj dom.
Veliko mi je zadovoljstvo. - Ali samo... ne mislim...
Ne mislim tako. To je u stvari kao... kao vrsta bola.
Huh. Zdravo.
Ko je to? Ja sam Morgan. Ja sam porodični prijatelj. - Da li je to tvoja devojka?
Nađa, ne. Ne, ne. Moramo ih dovesti žive.
Oh, čoveče.
Uvrnuto.
Ou. Ou.
Odri. - Oh, moj Bože!
Odri, Rodžer je loš. Loš.
Ne, to nije Rodžer.
Ovo je Rodžer.
Ah!
Oni žele drajv.
Moraš ga progutati pre nego što se vrate.
Šta? - Povratila sam, kao, devet puta. - Šta? - Ne mogu to.
Pa, ne mogu ništa da gutam.
Ne mogu čak ni Advil da progutam.
Moram da ga zdrobim u moju jabučnu kašicu.
Ne. Moraš to da progutaš. - Ne, ja... oh!
Dobro. Dobro. Ako stvarno želiš da to uradim.
O, moj Bože, teška si.
Ućuti, kučko. - Dobro.
Da. Ah! - Ah! Dobro.
Ah. - Zatvori nos.
Sranje! Sranje! - Hajde da probamo još jednom.
Ah. Ooh. Ah!
Vau! - Ne, zadrži ga.
Ne mogu. - Sranje!
Ne mogu to da uradim.
Pokušala sam.
Oh, oh.
Tamo je sladoledna dama.
Odri. Odri.
Jesi li dobro?
Oh, Bože.
Oh, Bože. Ne... ne znam.
Gde smo jebote mi? - Ne znam.
Odri, kako se osećaš?
Marša, Tom. To su... to su Druovi roditelji.
Oh, moj Bože. Žao mi je što ste uvučeni u ovo.
Nikad nisam mislio da će Dru umreti. - Znamo da nisi, Odri.
Drago nam je što si živa.
Hoćeš li nas odvezati pre nego što se vrate i vežu i vas? Molim vas.
Pa, gde je drajv? - Oh.
Znate za to?
Umukni, ti glupana kučko. - Jebi se!
Hoćeš li da kažeš prijatelju odgovor na pitanje?
Veruj mi, vaš sin bi želeo da nas zaštitite.
Odri...
Mislim da to nisu Druovi roditelji. - Naravno da jesu. - Ne.
Otišli smo u fabriku sira. Podelili smo pileću salatu.
Bili smo u restoranu da pregovaramo o prodaji drajva.
Ali razgovarali smo o stvarnim stvarima. Razgovarali smo o Tomovoj kolonoskopiji.
Ne dobijam kolonoskopiju. - Odveo te je u restoran samo kao osiguranje,
da ga ne bi ubili ako bi otišao sa drajvom. U redu, hajde da ovo završimo.
Gde je jebeni drajv?
Ne. Molim vas, gdine. Gdine, molim vas nemojte.
To je moja najbolja prijateljica. Molim vas, samo...
Ispustila sam ga u WC šolju.
Znaš li šta si uradila?
Nadežda.
O, dobri Bože.
Helikopter je spreman.
Znaš šta trebaš da uradiš.
Pobrinuću se za to.
Kao što si uradila u Atini 2004? - Omanula si na gredi.
Tvoja zemlja je jecala. - Šta je to?
Bila sam dete tada.
Tog deteta više nema.
5 km. Približavamo se sigurnoj kući.
Rezervne jedinice, znajte, subjekti su teško naoružani.
Vau! Tako si lepa.
Jedva si čovek, tako si lepa. I pogledaj koliko si fleksibilna.
Morgan, ućuti. - Ne, svi vole komplimente.
Ona definitivno ne voli to, Morgan. - Voli to. Uspeva.
Ti si... ti si tako... ti si tako loša.
Oh! Hej! Hej, jesi li gladna? Ja sam gladna.
Hoćeš li da odeš i doneseš nešto za klopu? Sviđaš mi se.
Oh, moj Bože!
Sranje! Dobili su drajv.
Jebem ti! U redu, deca, na moje odbrojavanje, pošaljite granate.
Hajde da raznesemo tog drkadžiju. - Čekaj! Devojke su i dalje tamo.
Da, i ako jesu, oni su ili okružene teroristima ili mrtve.
Dakle, nije me briga. - Samo mi daj pet minuta
i tri agenta. Moram da proverim. - Oh, tako da četiri agenta mogu umreti?
Znaš da je ovo moja operacija, zar ne?
Dakle, samo sedi, i razvalimo ovu majku
onako kako smo razvaljivali Jejl u fudbalu devet godina zaredom.
A pod "mi" mislim na Harvard. Razvalimo ih.
Razumeo to. - Gledaj predstavu.
Uh...
U stvari, momci, sačekajte. Prekinite misiju.
Razumem. - Idemo Krimson.
Postavljam pitanje. Ako mi se ne svidi odgovor, osetićeš bol.
Isto kao i ona.
Izgleda gore nego što jeste.
Imam izuzetno jake zube.
Nosila sam protezu 9 godina. Moj zubar je objavio članak.
Gde je drajv?
Već sam ti rekla. Ispustila sam ga u WC šolju.
Lažeš. - Ne, ne lažem. Ne lažem. Ne.
Oh, moj Bože!
Molim te, preklinjem te. Molim te. Molim te, učini mi uslugu
i pojedi mi sisu, kučko.
Molim te, molim vas. Molim te, samo idi i jebi se.
Zato što bi mi se svidelo ako bi htela da odeš i jebeš se.
Veruj mi da sam užasan, užasan lažov.
Svi znaju kad lažem. - Ne mogu da slažem.
I ja isto. Nikada nisam sačuvala tajnu u mom životu. Tajne su otrov.
Možda i dalje čuvaš njenu tajnu.
Ne, reći ću ti sve što želiš da znaš o njoj. Zato što sve znam.
Ona vozi i piše poruke. Stalno to radi.
Na Instagramu je dok je na autoputu. Ona to označi kao "vožnja".
Šta to radiš? - Dokazujem joj
da ne čuvamo tajne. Samo joj reci nešto o meni. - Ok. Ok. Um,
Morgan je ukrala pilule protiv bolova svom ocu posle operacije
i prodala ih u Koačeli. - Uradila sam to.
Odri je jednom bila dadilja tog 8-ogodišnjaka
i flertovala je sa njim da bi ga spavala. - Zove se Lijam.
Ima seksualne fantazije o Minionima.
Samo sa jednim Minionom sa jednim okom.
Jel' bi to trebao da bude kurac? - Izguglala je to na mom kompjuteru,
i sad dobijam puno čudnih reklama.
Rekla sam da mi je žao. - Odri se brije između njenih sisa.
Uh, Morgan je poljubila svog rođaka. - Nisam znala da mi je rođak. - Morgan ima HPV.
Odri ima HPV. - Morgan se pojebala na igralištu jednom.
Odri udara psa u lice. - Morgan ima vaške kao odrasla osoba.
Odri ne može da dođe zato što je na antidepresivima.
Mogu! Samo mi treba mnogo vremena.
Oh, pogledaj. Hej, hej.
Uspeva. Uspeva. - Da.
Šta još hoćeš da znaš? Reći ćemo ti bilo šta.
Kako znaš toliko o njoj?
I ona o tebi?
Ona mi je najbolja prijateljica. Znamo sve jedna o drugoj.
Imate najboljeg prijatelja, zar ne? - Naravno da ima najboljeg prijatelja.
Da. - Pogledaj je.
Tako si šarmantna i imaš toliko dobrih hobija.
Hobija. - Imaš... imaš li najbolju prijateljicu? - Da.
Pričaj nam o tvojoj najboljoj prijateljici.
Ko je ona? - Kako se zove? Kako izgleda? - Bobik.
Bobik? - Bobik.
Oh. - Pričaj nam o njoj. Reci nam sve o njoj.
Bobik.
To je ravnoteža. - Oh. - To je jebena ravnoteža.
O, Bože, ne. - Tvoja ravnoteža je tvoj najbolji jebeni prijatelj? - Šta? Ah, ne, ne.
Oh, jebi ga.
Oh, jebi se.
Ti jebeni kurče, Henšou!
Jebem ti!
Dobro. Ožežite.
Razumem. Šaljem granate.
Šta? Oh, moj Bože!
Ko je to?
Oh, moj Bože!
Da! - Oh!
Sebastijane! - Zdravo. - Oh, moj Bože!
Ostani blizu. - Hvala ti puno!
Oh, moj Bože!
U redu, sada ti verujem. - Isuse, nadam se da je tako.
Pokaži mi svoje ruke. Pokaži mi svoje ruke.
Šta?
Ulazi u jebeni auto.
Mi?
PARIZ, FRANCUSKA
Mislio sam da bi kancelarija međunarodne obaveštajne službe bila modernija.
To je privremeni prostor. Ne želimo da privlačimo pažnju na sebe.
Znam, ali možete okačiti poster? Možete li dobiti zavese? Nešto?
Za ovo plaćaju naši poreski dolari?
Nisi platila svoj poreze već tri godine.
Znaš to? Hej, vidi, Sebastijane, stvarno mi je žao
što ti nisam dala drajv u tom kafiću. - Ne. Ne, razumem.
Dru ti je rekao da ga držiš na sigurnom. - Možeš li nam bar reći šta je na tom drajvu?
Sve što znamo je, da ga je napravila međunarodna teroristička grupa
po imenu Hajlend.
Obaveštajno nam govori da planiraju niz napada.
Da smo ga imali, znali bi kako da ih zaustavimo.
Henšou, moja kancelarija.
Šta? Čekaj, čekaj.
Ovo je tvoj šef? Ti si šefica?
Imamo stvarnu Džudi Denč u našoj sredini.
Vi ste šefica, a ipak niste žrtvovali
ni jednu uncu ženstvenosti.
Zašto smo sve ovo vreme proveli razgovarajući sa ljudima,
dok se ovo biće muvalo kroz hodnike zgrade? Oh, moj Bože!
To je kompliment. - To Bejons kaže o vladi.
Dufer, ostani ovde.
Imam toliko poštovanja za tebe
da se pretvorio u objektivizaciju.
Gđo!
Žao mi je, gđo. Znam da sam preterao.
Preterao? Ne.
Rekla bih da je ono što si uradio bliže izdaji.
Izdaja? Samo sam pokušavao da pomognem.
Šta ti je rekao doktor, koliko će trebati da ti ruka ozdravi?
Um, tri meseca za ranu od metka, jedan za ligamente. - Fantastično.
Uzmi četiri meseca odmora. - O, ne. Pretpostavljam da je mislio
da će istovremeno zarasti. - Znam šta sam rekla.
Molim te, provedi me kroz ovo. Šta ti je tačno prolazilo kroz um
kad si ga ispustila u toalet?
Jesi li mislili: "Oh, znam. "Ljudi umiru zbog ovoga.
"Evo šta ću učiniti. Tretiraću ga kao govno "
"umotati u toalet papir, a zatim ga isprati u WC šolji?"
Oh, ovo ti je smešno? Smrt ti je zabavna? - Ne, žao mi je.
Ali tako ideš do kupatila? - Odlično. Dobro. Sjajno.
Sjajno. Vas dve se smejete.
U međuvremenu, da vam kažem koliko je ljudi umrlo
i umreće zbog vaše gluposti.
Žao mi je. Samo mi dozvolite da budem direktan.
Dakle, zaviješ ruku u toaletni papir, a zatim se iskenjaš u to,
i onda celu tu skalameriju spuštaš u toalet?
To je bila samo metafora. - Znaš da je toalet dizajniran
da odradi posao za vas, zar ne? - Ne, to nisam rekao.
Rekao sam... nisam to rekao.
Serem normalno. Kao i svi ostali.
Naravno, da. Znam. Žao mi je. Dobro.
Hej, uh, hoću da se pozdravim. - Gde ideš?
Suspendovan sam. - Vas dve treba da se vratite u Los Anđeles.
Šta? - Šta?
Dufer, prebaci ove žene na De Gol. - Gđo.
Gđo. Gđo.
Molim vas, nemojte nas poslati kući.
Špijuniranje nije lako. To znamo sada.
Ali mi smo stvarno pomogle u ovoj operaciji,
i znam da je drajv nestao, ali mi smo u ovome, šefice.
I ako biste nam samo dali šansu,
mislim da bismo mogle biti značajan resurs za vas.
Da li biste razmislili o tome da nas zadržite
u ovoj obaveštajnoj agenciji?
Molim vas. Gđo.
Dobro.
U redu.
Pružiću vam priliku.
Stvarno? - Mogao bih te iskoristiti.
Šta? Jeste li ozbiljni?
Ne.
Njihov let polazi za četiri sata.
Hej, Morgan, mislim da bi verovatno trebali samo da izađemo.
Činjenica da smo čak preživeli ovo je samo glupa sreća.
Stvarno želim samo da odem kući. - Šta? Zašto bi htela da ideš kući
u sred svega ovoga? Mi smo deo ovoga.
Hajde, ovo nije... To nije ono što smo mi.
Jel' u redu? Uradili smo dovoljno.
Možemo li da se vratimo kući?
Ja sam završila.
Morgan, sada. - Dobro. Da. Da.
To je odlična ideja. Hej, Seb, zašto ih ne odbaciš
na aerodrom na putu kući? Pripremiće te za sledeću karijeru,
da budeš vozač Super šatla.
Iz znatiželje,
ako bismo i dalje imali drajv, šta bi se desilo?
Hipotetički? - Da. - Uh, skontao bih kako da ga defrujem,
onda video koji su planovi kompanije Hajlend i zaustavio ih.
Kako se dešifruje tako nešto?
Zašto hoćeš da znaš sve ovo?
Zato što je drajv u mojoj vagini.
Šta? - Šta? - Mislim, gledaj, svi su govorili da je to tako važno,
i nisam htio da ispustim nešto što je važno u toalet.
Zašto ga jednostavno nisi dala Duferu? - Jer je on kreten.
Čekaj, pa kad si rekla da želiš da ideš kući...
Da, to je bilo zato što sam imala fleš drajv u svojoj vagini.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Znam! - Boli li? Zar ne boli? - Navikneš se.
Čekaj, pa si lagala tu kučku kad nas je mučila?
Da. - I lagala si i mene? Prekršila si našu svetu obavezu poverenja.
Znam, Morgan. Jako mi je žao.
Ali to je u redu, jer je bilo neverovatno!
Ja, um... Pa, ne želim biti napadan u vezi ovoga, ali...
misliš li da bi mogla da ga izvadiš sa...
mesta gde... U... - Oh, da.
Šta? Ovde? - Samo ne gledaj ovamo.
Oh.
Ovo je dobro. Trebalo bi da ga izvučeš. Jer bi bila krajnja ironija
ako bi spasila svet, a onda umrla od sindroma toksičnog šoka.
# Doći će preko planine kad dođe
Dobro. - Oh, tu je. - Oh.
Hoću li ga staviti u...- Ne. Ja ću, uh... - Kao, vlažnu maramicu?
Ne, ne, ne. Uzeću ga. Uzeću ga.
Pa, hoćeš li to iskoristiti da bi se vratio na svoj posao?
Ljudi na mom poslu su upravo pokušali da nas ubiju,
tako da, iskreno, nisam siguran kome više da verujem. Ali... hvala ti.
Što imaš poverenja u mene.
Sad, hoćeš li ti nama verovati?
Da ti pomognemo?
Mislim, ti si povređen, pa se osećam kao da smo ti potrebne.
Mislim, mi smo prirodne. Mi smo operativci.
U ovom trenutku smo polu-profesionalci. Profesionalno. Mi smo profesionalci.
Pa, um... Morgan, tvoja ideja o mešanju je to oblačenje?
Da.
Zar ne izgledam baš kao francuskinja?
Izgledam kao Francuskinja. Izgledaš kao francuska zavesa.
Da, zato što mogu da visim.
Mmm. Mmm. - Mmmm?
Nešto čudno je na ovom drajvu.
Oh, žao mi je. Nisu svi od nas savršeno uvoštene porno zvezde dole.
Neki od nas imaju atribute.
O, ne, mislio sam na informacije na ovome. To je šifrovanje Stejt Departmenta.
Oh.
Jel' tako. - Zamisli.
Kako to misliš? - Znači Hajlend nije uspeo.
Vaša vlada jeste.
Ne mogu da mu pristupim. Nemam odobrenje.
Kako to misliš? Ti si špijun. Zar ne možeš da ga hakuješ?
Pa, menjaju lozinku svakih 24 sata.
Čak i da imam superkompjuter, trebalo bi nekoliko dana. - Pa, šta to pričaš?
Kažem da ne možemo da otvorimo fleš drajv.
Šta? - Mora da postoji nešto drugo
što možemo. - Ne, osim ako imaš pristup stručnjaku
u kompjuterskom obezbeđenju Obaveštajnog u SAD-u.
Jedan minut.
Um...
Gde je biblioteka?
Ali, već ste u biblioteci.
Mmm-hmm.
To je sve čega se sećam iz francuskog u srednjoj školi.
Sranje. Koji je bio tekst koji sam imala u tom francuskom studentskom filmu?
Um...
Vraća li se Kristijan danas iz Rima?
Ne poznajem Kristijana.
Ja sam tužna grbavica.
Jesi li dobro? Treba li da pozovem nekoga?
Ubica! Ovde je!
Ovde je!
Oh, moj Bože.
Ne?
Moram da pozajmim ovo na jedan minut. Biću tamo.
U redu.
Uh huh. Hmm.
Ovde Edvard.
Edi. Edi Snouden.
Ovdee Morgan iz Baks Rok kampa. - Oh, moj Bože!
Morgan. Um... Vau! Prošla je večnost.
Ja, uh... poslao sam ti gomilu e-mejlova tokom godina.
Jesi li? Pucaj!
Pa to je uznemirujuće. Ne znam gde su završile.
Mislio sam da možda više nemaš svoj AOL nalog.
Oh, da. Prešao sam na Gmail u '04.
Oh. U stvari, znao bih to.
Jel' tako. Pretpostavljam da bi. - Pa, pratio sam vesti.
O, moj Bože. Edi. Moraš da razumeš, nismo nikoga ubile.
Namerno. - Naravno. Kaže se sve u rok službe.
Oni to rade.
Reci mi šta ti treba, Morgan. Tu sam za tebe. - Jesi li blizu računara?
Uvek.
Veliko H. Dodaj znak. Malo U.
Malo J. - Procentni znak.
Da, procenat. - Veliko Y.
Oh, moj Bože! Tako je. - Dobro. Pa?
Kakvi su planovi Hajlenda?
Ovo nisu planovi Hajlenda.
Ovaj drajv je zadnji ulaz na čitav Internet.
Finansije, e-mejlovi. Svačije tajne.
Moramo odmah da odemo odavde.
Moramo da idemo. - Aha. - Morgan.
Pozovi me odmah ako ikad dođeš u Los Anđeles.
L.A. će biti teško.
BUDIMPEŠTA, MAĐARSKA
Zdravo. - Moram dodati još jednu metu.
Dupla tarifa. - Ne.
Već si omanula dva puta. Devojke su još uvek žive.
Hajlend je veoma uznemiren.
Pa, zdravo, lepotice.
Dušo... šta se desilo sa tvojim licem?
Šta se desilo sa tvojim?
Gde idemo, šefe? - Amsterdam. Bićemo bezbedni tamo.
Mogu li ti pomoći?
Hvala.
Lepe sise.
Hvala.
AMSTERDAM, HOLANDIJA
Zapamtite, najbolje mesto za skrivanje je negde gde ima puno sumnjivih ljudi.
O, moj Bože, zar krek ovako miriše?
Je li ovo par koji ste videli u gimnaziji? Ivan i Raisa Petrenko.
Šefovi Hajlend kriminalnog sindikata. Iz Moskve. - Oh.
Oligarhsi, dileri oružja, ucenjivači, i bivši gimnastički treneri.
I ovo je njihov obučeni ubica i bivši učenik.
Nije obožavaoc.
Društvo. Odri, dođi ovamo. To smo mi. Mi smo na vestima.
... mislimo da je deo veće terorističke zavere... - Mi smo na TV-u.
Oh, moj Bože! Oh, moj Bože! - Dešava se.
... žene su navodno bile umešane u ubistvo
lokalnog oftalmologa,
što je možda imalo seksualni motiv.
Seksualni motiv? - Da. On je želeo.
FBI je objavio transkripte
Facebook poruka između osumnjičenih.
Oh, sranje, Morgan. To su naša ćaskanja.
"Samo bih volela da umre. Je li previše tražiti to? "
"Samo za nekoga ko bi prihvatio da ga ubije", rekla je Odri Stokmen
Oh, moj Bože.
Onda, "Želiš li da ga ubijem? Totalno hoću.
"Zbog toga postoje prijatelji.
"Muzička nota. Muzička nota." Odgovorio je Morgan Frimen.
Zove se Morgan Frimen.
Baš sam to stavio.
Da. Uvek mogu dobiti rezervaciju gde god želim.
Iskreno, jednostavno ne verujem
da bi Odri ikada to uradila. - Oh.
Ona jednostavno nije takva osoba. - Vau, Ok.
Znate. Ona nije toliko sofisticirana.
Mislim, ima 30 godina i... ona čak nema ni okvir za krevet, pa...
Podmetač. Podmetač se računa. Pričali smo o tome.
Amerikanci?
Hej. - Ćao.
Nadam se da nisi uznemirena zbog toga što je ta devojka rekla na vestima.
Oh, pa, nisam toliko iznenađena.
Nije kao da sam uradila nešto
impresivno sa mojim životom.
Videla sam da radiš neke impresivne stvari.
Bio si sjajna u pucnjavi u kafiću.
Zamenila si mi trofeje.
Nisi se slomila kad si bila mučena.
Osim toga, imala si smelosti da to držiš u svojoj...
stvari.
Znaš, i ja sam impresionirana tobom. Rizikovao si ceo život zbog mene.
Malo ljudi bi to učinilo.
Uključujući i mog bivšeg momka.
Da, kad smo kod toga.
Hoću da ti razjasnim nešto.
Druu nisi bila samo maska. Toliko znam.
Kako?
Bio sam tamo te noću kad ste se upoznali. Na tvoj rođendan. - Šta? U Baru?
Napolju, u nadzornom kombiju.
Dru je bio u baru da sredi metu. - Čekaj, koga?
Barmena. Regrutatovao je za ISIS.
Jak burbon koktel sa likerom od duvana
i parčetom rabarbare.
Možeš li ga identifikovati kao metu?
Ups, izvini. - Oh, izvini! - Srećan rorendan.
Ne. Ne uznemiravaj se.
Da. - Nije moj rorendan. - Oh. - Ja, um...
Jednostavno ga nosim zbog topline.
Pa, ako bi bio tvoj rođendan... - Zabavna je.
Rekao bih "Srećan rođendan." - Tejer, beži od nje odmah.
U našoj vrsti posla, biti sa nekim,
brinuti o njemu,
otežava naš posao.
Dakle, ako je Dru pokušao sa tobom, onda...
to je bilo stvarno.
I ne da si tražila moje mišljenje,
ali najgora pesma u tom džuboksu je Tvoje telo je čudesna zemlja.
Bez ikakve sumnje.
Oh, moj Bože! Šta? Šta? Nema šanse! Apsolutno ne. Ne.
Um, izgubila sam nevinost uz tu pesmu. - Šta?
Sa kim? Najsmrdljivijom osobom na svetu? - Oh!
Oh, hej, društvo.
Uh, najgori rok, jesam li u pravu?
Uvek pali. U stvari je zabavno.
Odri! - Oh, moj Bože! Morgan.
Previše priča.
Dufer.
Isuse! - Oh, moj Bože! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!
Vau! Vau! Hej! Mrdaj! Mrdaj!
Ruke gore. - Dobro. - To znači obe ruke, bogalju.
Hajde, Seb. Višlje.
Samo zato što mogu.
O čemu se radi, Dufer? Osveta? Bio sam suspendovan. Pobedio si.
Hajde, čoveče. Znam da sam pobedio.
Ovde sam samo zbog ovoga.
Naravno, sada imam nekoliko labavih krajeva koje moram da svežem.
Hej! Hej!
Dobro! On nema nikakve veze sa ovim, u redu?
Kunem ti se da smo to samo Morgan i ja. Pa, zašto se ne vratiš u CIA,
i kažeš im to? - Isuse!
Ne znaš da sam loš momak? - Šta?
Nije ovde zbog posla za CIA-u. Sad radi za Hajlend.
Nemate pojma koliko je kineska mafija spremna da plati za ovo.
Ili ruska mafija. Mnoge mafije žele ovo.
I, sa tom napomenom, srediću vas sve i otići svojim putem.
Toliko je zabavno gledati vas gluperde kako igrate
Tinker Tailor Stoner Spi.
U redu, shvatio sam. - To je šala, Odri.
Smešno je, jer sam ja smešna. Znaš šta? Nije bitno.
Jer postoji jedna stvar koja je moćnija od olovke,
i zove se jebeni pištolj!
Oh, moj Bože! - Dakle, zato što me prekidaš, Odri...
Oh, moj Bože. Molim te nemoj to raditi. Molim te nemoj to raditi. - Dufer, ne radi to.
... ti prva umireš. - Dufer! - Oh, moj Bože! Oh, moj Bože!
Oh.
Taj čovek želi da nas opljačka, zar ne?
Da. Da, da, da. Totalno. Da. - Apsolutno.
Oh, moj Bože! Zaista, to je strašno. - Da.
Kako nas je našao? - Ne znam.
Preduzeli smo svaku meru predostrožnosti.
Koristili smo samo gotovinu. Bez telefona.
Morgan. - Hmm?
Jesi li ponovo zvala svoje roditelje?
Da. Morala sam. Moj otac bi pomislio da sam mrtva
ako sazna za Rodžera.
Zato sam otišla u suvenirnicu, kupila telefon za jednokratnu upotrebu.
Zvala sam ga. Jednu sekundu, "Zdravo, živa sam."
I onda sam ga bacila u kontejner.
Ne mogu da prate poziv ako je manje od dva minuta.
To više nije tačno. - To nije tačno! - Pa, znam to sada.
Uh... - O, moj Bože. Vraća se u život.
Reanimira se.
U redu, to je telefon. To ima više smisla.
Treba mu otisak prsta. - Tu je palac. - Ozbiljno?
Ugh.
Piše: "Pošalji mi poruku kad dobiješ paket." - Um...
Reci mu da imamo paket, i pitaj gde da ga dostavimo.
Sranje. Ponovo se zaključao. Sačekaj.
Oh, oh.
Rekao je: "Priključi ga Operaciji Albreht." - Dobro. - Šta je Operacija Albreht?
Proveravam njegove e-mejlove.
Ah.
Komunicira sa nekim po imenu Hanter Pirs.
Znači gej porno zvezda. - Uh...
Hajlend je planirao da kupi drajv od Dufera.
To zovu Operacija Albreht.
Obaviće se sutra uveče.
Postoji bal u Berlinu u Tehnološkom muzeju.
Uzvrati mu poruku i kaži da ćemo se tamo naći sa drajvom.
Telefon se ponovo zaključao. Treba mi otisak prsta.
Znaš šta? Zaboravi.
Dobro. - Oh, palac! Da! - Odri...
Oh, moj Bože!
Imamo palac. - Idi.
Pa, evo plana. Idemo u Berlin.
BERLIN, NEMAČKA Čekaj, idemo na taj bal?
Ne. Glumimo dvoje ljudi sa liste gostiju.
Kanadski ambasador i njegova supruga.
Zar ljudi neće znati kako izgledaju? - Ne.
Niko se nikad ne seća kako izgledaju Kanađani.
Oni sleću na aerodrom Tegel u 2:00 p.m.
Mogu li da naglasim? - Molim te nemoj. - Znam šta ću uraditi.
Hija! Jeste li vi Maikejsovi? Savršeno. Ja sam Bil.
Znam šta mislite. Kako je momak sa Ist Enda
stigao do Berlina, Nemačka?
Pa, reći ću vam usput u autu.
Rekao sam: "Šta radite ovde, kraljice?"
Rekla je: "Bilo mi je dosadno u tom zamku."
"Morala sam da izađem."
U redu, odvezimo se.
Ne! Mi smo opljačkani.
Ne! Ne opet.
Izvini. - Molim te, nemoj. Imam malu devojčicu kod kuće.
Dobro. Moramo da idemo! - Moja žena je mrtva.
Idi. Izađi. Spavaju! - Potreban joj je novi bubreg.
Morgan, ne, hajde samo... - Smislila sam priču.
Nadam se da izgledam kao žena kanadskog ambasadora.
Nadam se da izgledam kao Kris Kirkpatrik iz NSYNC-a.
Jesam li završila? - Da. Dobra si.
Samo mislim da ako neko od nas promeni svoj izgled,
onda i drugi treba da promeni svoj izgled iz razloga prikrivanja.
Kao, ti ćeš izgledati kao Amanda Malikej.
I ja ću izgledati kao...
Sranje. Ja ću izgledati kao ti.
Nije da loše izgleda. Samo smo zamenili mesta,
tako da ako traže plavušu i brinetu,
onda ćemo i dalje biti plavuša i crnka. - Oh, zajebali smo.
Nadam se da ovo nije ono što će nas ubiti večeras.
Ne. Hej, nećemo umreti večeras.
U pravu si, nećemo. Ali ako umremo...
Nećemo, ali ako budemo... - Oh, moj Bože.
Znam da su se mnoge užasne stvari dogodile ove nedelje, ali, um...
bila je to najbolja nedelja mog života.
Stvarno? - Da, samo da budem ovde, kao, u ovoj avanturi, sa tobom,
radim pravu stvar, i niko me ne osuđuje... ne znam.
Osećaš li se normalno osuđenom?
Znaš onu stvar koju mi je Dru rekao o tome da sam ništavna?
To nije prvi put da sam to čula.
Nisi "ništavna".
Jesam. Jesam "ništavna". Mnogo.
Ne, nisi. - Jedini ljudi koji to ne misle
si ti i moji roditelji. - To je zato što su svi ostali dosadni.
Izvini.
Tako sam ponosna na tebe. - Dušo, ponosna sam na tebe.
Oh, moj Bože.
Pa, nemoj... - Nemoj umreti, Ok? Molim te nemoj umreti, jer bih onda i ja umrla,
i onda bis obe bile mrtve, i to bi bio gubitak.
Morgan. Jesi li na poziciji?
Da, rođena sam na poziciji. - Da, svi su rođeni na poziciji.
Zato to zovu položaj fetusa. - Jel' tako. Da, upravo sam to shvatila.
Amanda. - Itan.
Samo se ponašaj prirodno. Samo još jedna normalna noć.
Da. - Nastup sa Cirkue du Soleil
u stvari je moj najveći san.
Visoko sam spremna za ovu misiju.
Bila sam C.I.T. u Akrobatika i klovnovi u kampu.
Bilo je konkurentno i odlično.
Još jednom, Morgan, ne radiš sa grupom.
Tvoj posao je da ostaneš iza scene i paziš na nadzor.
Moramo locirati kupca. - Dobro. Ali... ali...
Ni samo jednu pesmu? - Ne. - Čujem te.
Ali ne bih li mogla bolje da prepoznam znak
ako bih se zavrtela na toj srebrnoj vrtećoj stvari? - Ne. - Razumela sam.
Ali šta ako sam na trapezu? Za koji sam trenirana.
Ne. - Potvrdno. Mungos ostaje dole.
Hej!
Društvo, društvo, vidim nekog sumnjivog.
Dobro. Ostani pribrana.
Možete li ih opisati? - Dobro.
Ima lude brkove. Ima velike guste strašne obrve.
I...
Da. Da. Drži vreću novca.
Dame i gospodo, imamo kupca.
Da, mislim da je taj momak deo predstave.
Da, Morgan, ne mislim da bi u stvari loš momak
izgledao kao zli gdin Monopol. - Ne znam.
Moram da pratim moj osećaj a ovo. Žao mi je.
Oh.
I pogrešila sam. On je deo predstave.
Ponavljam, on je deo predstave.
Oh!
Šta? - To su Tom i Marša.
Druovi lažni roditelji. Ili ko god da su.
Morgan, idi na binu. Bila sam oduvana.
Ko te oduvao? - Morgan, nije smešno.
Slažem se. Nije ništa smešno kad si oduvan.
U redu. Vas dvoje, ostanite zajedno i na vidiku dok se ne vratim.
Ti, uh... stavila si drajv negde na bezbedno?
Veoma bezbedno. - Je li to isto mesto kao i prošli put?
Videćeš.
U stvari ne mislim, kao, videćeš je.
Molim te, samo idi. - Da. - Dobro.
Nema pušenja, gdine. - Oh.
Žao mi je. Užasna navika, znam.
Želite li jednu? - Ne pušim, gdine. - Da, ni ja.
Sebastiane...
Sebastijane, imaš poruku.
Sebastijane, je li sve u redu?
Ne vidim te.
Artiljerijska soba.
Morgan, Sebastijan ne odgovara. - O, moj Bože! To je stvarno loše.
Ili nije. Ne želim da te uplašim. Moglo bi značiti bilo šta.
Kupac mi je poslao poruku. Moram da se nađem sa njim.
Ili njom. - Hvala ti. Hteo sam reći,
i žene mogu biti teroristi. Možemo uraditi sve što zamislimo.
Možeš li pokušati da vidiš Sebastijana? Nije mogao da stigne daleko.
Dobro.
Da. U tom slučaju, popeću se uz lestvicu. Znam...
Morgan? -... platforma trapeza je zaista najbolja tačka.
Oh, moj Bože.
Odri. Oh, moj Bože! - Koji kurac?
Dobro.
Odri, štiglić je stigao do svog vrlo nesigurnog mesta.
Mislim da sam, ne znam, kao da sam 600 m od zemlje.
Huh.
Ne.
Dobro. Idem. Čekaj.
Šta? Izvinite. Daj mi lestvice.
Jebi me.
Dru, ti bi trebao biti mrtav. - Mrtav. Da.
Bio sam na ivici.
Ali ideja o tome da si tamo održala me je u životu.
Ovde sam da te spasim.
Mene? - I da zaustavim Henšoa.
Šta? Sebastijana? Ne, on nam pomaže.
Odri, znaš li za Hajlend?
Da. - Sebastijan radi za Hajlend.
Ne. To nije moguće. Zašto bi došao i rizikovao svoj život?
Zašto bi bio otpušten? - Šta ti je rekao? Je li ti rekao
da si tu da pronađeš kupca za drajv?
Ti si ovde, da me može ubiti.
Koristio te je kao mamac da me nađe.
Znao je da ću se vratiti po tebe.
Da mu nikad ne bih dozvolio da te povredi.
I sada, evo me.
Da. - Odri, imam neke loše vesti.
Nađa je još uvek živa,
i sada je na drugoj trapeznoj platformi.
Moćda ima bombu na njoj. Ne znam.
Možda je ovo jedan od terorističkih napada. To u stvari nema smisla.
Ona mi ne izgleda kao bombaš samoubica.
Ta devojka ima visoko samopoštovanje. Tako je puna sebe.
Poenta je, Odri, gledam u nju,
i ona definitivno želi da me ubije.
A onda će doći po tebe.
Mislim da moram da rešim ovo.
Mogu ja to.
Seti se svog treninga iz Cirkuskog centra Nju Džersija.
Da li bih mogla nešto da te pitam? - Bilo šta.
Jesi li ostavio taj drajv u mom stanu
jer si mislio da nikada ne bih otišla?
Da neću odrasti? Da ne bih otišla nigde?
Jesi li ste me poslao u Beč zato što si samo
pretpostavio je da neću ništa da pitam? - Ne, ne, ne, ne. Mislim...
Potcenio sam te.
Povredio si me.
Stvarno mi je žao.
Morao sam.
Ali sada, videvši šta si sve uradila,
nikada te više nisam voleo.
Voliš li me? - Volim te, Odri Stokmen.
Izgleda mi veoma stvarno.
Kako se zvala sestra koja te je tukla
u kojem god jebenom sirotištu...
da si odrasla, droco? Ou. Ou.
Odri. Odri, uspela sam.
Bezbedne smo.
Odri.
Odri?
Sranje!
Tvoj šef ti daje nove špijunske uređaje? - Uh, ne.
Kanađanin sada?
Eh! - Eh! Dobro.
Oh, um... ja to ne bih otvorio. - Hoće li to rascopati glavu?
Hmm?
Iz hiljadu pokušaja, nikad ne bih pogodio da je "palac".
Još nešto, 00 Seksi?
Drajv nije tamo.
Ma, hajde.
Hej. Možeš mi verovati.
Stvarno? Zato što si rekao da nikome ne verujem.
Odmakni se! - Nastavi. Kreni. - Sebastijane?
Odri. - Odri, povuci se. On je sa njima.
Tejer? - Hej, brate. - Odri, skloni se od njega.
On će nas sve ubiti. - Isto je rekao za tebe.
Halo.
Tejer, ukloni metu. - Jebi se, tata.
Mama.
Čekaj, čekaj, čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj! Čekati! Drži se. Sačekaj.
Odri, slušaj me. Dru radi sa Hajlendom.
Sebastijan radi sa Hajlendom. - To je laž.
Odri, radio je i sa Duferom. - Sebastijan je radio sa Daferom.
Dru je poslao ubicu u gimnaziju. - On bi ti dozvolio da umreš.
Sebastijan je poslao ubice u gimnaziju. Sebastijan bi te pustio da umreš.
U redu, sve što kažem da si uradio ne možeš samo reći da sam ja uradio.
Mogu zato što imam pištolj.
Jesi li dobro? - Tako sam uplašena. - Sve je u redu. U redu je.
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
U redu je. U redu je. - Znam.
Možemo li da se vratimo kući? - Da. - Dobro.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
Tražiš li ovo?
Uh, Odri, to je...
To je slatko, ali mislim da ne znaš šta radiš.
Bože, stvarno me još uvek podcenjuješ. - Odri, hajde.
Odri...
Sklanjaj se od mene! Ne!
Oh, moj Bože! - Oh, Morgan. Uvek si tako dramatična.
Jebem ti! Oh, moj Bože!
Argh!
Bolje požuri.
Dovrši me.
Oh, tako je. Ništa nikad ne završavaš.
Da citiram poruku koji sam dobila,
"Hej, tamo. Gotovo je. Žao mi je."
Odri... Odri, nemoj.
Lagala sam.
Dru Tejer, ne mrdaj. Uhapšen si.
Uhvatili smo Drua Tejera.
Malo je ništavan, zar ne misliš?
Oh, moj Bože! Jesi li dobro?
Dobro sam. Jesi li ti dobro? - Da.
Sebastijan?
Koji kurac?
U redu, ti prsluci, spašavaju ti život,
ali oni ne spašavaju od lomnjenja rebara. - Ti si živ.
Oh, živ si.
Šta je Hajmlihov manevar? - Šta je Hajmlihov manevar?
To je to. - Instrumenti za osam.
Ovaj dugi, moćni rog... - To je dugačak broj.
Oh. - Halo.
Mama, živa sam. - Dušo, jesi li dobro? - Dozvoli da ovo utišam.
Da, staviću te na zvučnik.
Sačekaj. - Samo da smanjim jačinu zvuka.
Stavi u... ur... um... - Pokušavam da smanjim ton, dušo,
i ne mogu. - Ulaz. - Ulaz? Ne vidim ulaz.
Izvini, zovem sa telefona međunarodnog špijuna.
Špijun. Ko je špijun? - Da, ulaz ne radi ništa.
On je međunarodni špijun,
i njegovo ime je Sebastian Henšou.
Radi za MI6. - Morgan...
Može li ona daa ne otkriva moj identitet?
Uh, da, ona im sve kaže. - Sačekaj. Imam poziv na čekanju.
Volim te.
Telefon Sebastiana Henšou. Morgan na aparatu.
Gde je Henšou?
Oh, moj Bože. Je li to ona koja mislim da je jeste?
Kako bih mogao da znam ko misliš da je to?
Oh, moj Bože. To si ti. Vau.
Pustiću Odri i Sebastiana
sad da imaju mali momenat. Znaš na šta mislim?
Reci mu da me pozove. - Ne, ne. U redu je.
Mislim da sam se dokazala kao pouzdan mlađi agent.
Zašto mi ne date poruku, da? - U redu. - Dobro.
Možeš mu reći ovo,
da se u ponedeljak može vratiti u kancelariju.
Stvarno? O moj Bože! To je najbolje. - Hvala vam. - Biće tako srećan.
Hvala vam mnogo.
Pon... Oh! Ponedeljak mi ne odgovara.
Ok. - Ne, ne, ne. - Imam probno snimanje za Progreso reklamu.
Ali znaš šta? Jebeš to!
Otkazaću ga. - Ne pričam o tebi, Morgan.
Nemoj se pojaviti u ponedeljak. - U redu.
Neću doći u ponedeljak. Bože, ne bih ni sanjala o tome.
Sjajno. Hvala. - Ne, ali hoću. Vidimo se u ponedeljak.
Šta ti se sviđa u kafi - pa kad te ljudi pitaju
o vašem prvom putovanju u Evropu...
Moram da im kažem istinu.
Definitivno nije bilo dosadno. - Ne.
Ali nisam uspeo da uradim sve što sam želela.
Oh, jel'? Šta si zaboravila?
Ne, ne, ne.
Oh, moj Bože! Jako mi je žao. Mislio sam da smo ti i ja možda...
Ne. U stvari sam... - Žao mi je.
Hteo sam... - Mislim, bio je fizički
bol u mojim grudima. - U redu, onda izdrži.
Hej. Sve ovo se dešava. Volim ovo.
Žao mi je što prekidam. Upravo sam razgovarala sa MI6 damom,
i rekla je da ćeš znati šta da uradiš sa tim drajvom?
Ovoga puta hoću.
Rekla si nam da ga čuvaš negde na sigurnom.
Jel' tako. Pa, konačno sam ga progutala.
Moja velika lična pobeda.
Pa, moramo ga uništiti.
Da. Čim ga isčisti.
Znaš na šta mislim?
Ja, um... trebao bih da razgovaram sa mojim šefom.
Da. Sad zdravo.
Ahhh!
Šta? Dobro! Dobro!
Da, da, da! Da, da, da!
GODINU DANA KASNIJE
Srećan rođendan!
Dobro. Duvaj, dušo, duvaj!
Pa, nadam se da je tvoja želja bila da se zabavljaš.
Vau! Društvo, društvo, društvo! To je samo mikrofon.
Iako, pošteno upozorenje.
Možda ćete biti oduvani. 2, 3, 4, ožeži.
Odri, tako je lepo biti ovde sa tobom u Tokiju,
moja pametna mala devojčice.
Volela sam te od pamtiveka.
To su japanska punjena hrane. To je zabava.
Idem sa sašimi-ja
ovamo do ovog veoma zgodnog ramen-a. (japanska jela)
Da li vam se sviđa moja hrana? Ili misliš da su teri-yucky? (Bole, iz'em ti vic)
Odri, toliko te volim. Srećan rođendan, dušo.
Morgan!
Ne bi trebao! - A ipak hoću. - Oh.
U redu, Morgane. Vreme je. - Šumaj, moj, moj! Vidi ti njega.
Hajde da napravimo mali poziv i odgovor za Odrin rođendan, hoćemo li?
Kada kažem "srećan", kažete "rođendan". Srećan...
Srećan... - Odri,
srećan rođendan.
Poznajem Odri možda već 15 godina,
i od tada, ostala je potpuno ista.
Nije se ni malo promenila, i tako, mislim,
znam je kao dlan moje ruke,
i ona je vrlo jednostavna osoba.
I ona jednostavno nema mentalnih sposobnosti
da izvede nešto ovako, mislim.
Ona je drag prijatelj.
Rekli su nešto, kao... - Da.
da radi to zbog momka ili nešto slično.
Oh da. Kao da je neko umro ispred njih ili tako nešto.
Kao, jedan od njenih momaka ili nešto slično.
Ne znam. To je bilo zbog ljubavi. Ne znam.
Gledati u ogledalo i videti lice
nekog ko joj je bio prijatelj bilo je stvarno teško.
I mislim da svi moramo shvatiti da su prave žrtve u ovakvim situacijama
prijatelji.
Jesu li prijatelji iz detinjstva ti koji su bili tamo od prvog dana.
Koji moraju da nose ovaj teret.
I moraće da nose... Izvinite.
I moraće da nose ovaj teret još dugo vremena.
Ako biste sada mogli da razgovarate sa njima, šta biste im rekli?
Oh! Da im dam komad mojih misli. Hoću svoju torbu nazad.
Vratite mi smoju torbu za početak. Moj pasoš, moj novac.
Da. - Moj karmin, moje ključeve, moj telefon.
Sve. - Uzele si mi sve.
Mislim da Odri nije to uradila,
ali, Odri, ako si to uradila,
opraštam ti.
Ako bi vas neko drugi u Australiji sad gledao,
šta biste želeli da im kažete?
Tako se lepo provodimo! - Tako lepo!
Zdravo! Mi smo na TV-u!
Preveo: suadnovic