リトアニアビリニュス
Subtitles by sub.Trader subscene.com
３ユーロ
２ユーロでいい
1.5ユーロは？
アメリカ合衆国ロサンゼルス
ハッピ︱バ︱スデ︱ トゥ︱ユ︱
ハッピーバースデー オードリー・ストックマン
そこの かわいい女性
面白くて美人で とびきりステキ
それがオードリー
今日は あんたの 30歳の誕生日
おめでとう
モーガンったら ありがとう
大好きよ
マイクはどこから？
自前に決まってるでしょ
ウソでしょ テスがいる
何で来たのまったく図々しい
彼女を誘ったのはバーを借り切るための––
人数合わせだったのにごめんね
本当に来るなんて
カクテルを特注してるわ
どうしよう
メールでフラれたばかりよ
そうだけどウソつけばいい
私のウソはすぐバレる
説明しすぎるからバレるの
手本を見せるから近況を尋ねて
どうしてた？
船を買った 以上
彼女が来るわ 試して
お二人さん
やっぱり無理
役立たず！
おめでとう
ありがとう
イケメンの彼氏は？
彼が恋人なんて意外だわ
何も知らなかったら
彼の相手はモデルとかイケてる女性だと思ったもの
でも あなたとも結構お似合いよ
彼とハグさせて
やるしかないな
よし いくぞ
ウクライナ人なんて奇遇ね
最近 農家の娘役でオーディションを受けたの
リアルすぎだって
ところでウクライナって正式名称？
好きに呼べばいいさ
セクシーな美女が決めればいい
あら
口説く気ね
君の顔は人形みたいに美しい
それで？
腰はくびれてる
今 車を運転したら壁に突っ込む気がしてきた
僕に突っ込め
それよ 使えるわ
ねえ
東欧から来たビクターが話したいって
私の親友が落ち込んでるの
あなたの殺し文句で元気づけてあげて
さっきみたいに
何なの？
君の顔は人形みたいだ
もっと具体的に持ち上げて
そうか よし
大きな目が魅力的だ
それに柔らかそう
オッパイが
何てこと言うの！
ありがとう もういいわ
じゃあね
最低だわ
何よ うれしいくせに
ドリューは？
溺死できしした
彼のことばっかり
でも前に進まなきゃ
分かってるけど無理なの
荷物は置き去りで連絡も取れないし
そうね
スマホ 貸して
調べたいことがある
〝悪いけど もう終わりにしよう〟
誰に連絡を？
モーガン 見せて
ドリューによ
“荷物を燃やしてやる”って
やめて
どういうつもり？
本当に燃やすの
クソッ！
信じられない
パンツにウンコがついてる子供と同じ
私が洗ってあげないから別れたの？
ケツは自分で拭きな
このリストは？
彼がロスで気に入ってるブリトーの店よ
覚え書きまである
“卵と生地の割合が絶妙” バカみたい
燃やしてやる
ファンタジー・フットボールの２位のトロフィーよ
ゲーム版の試合なんて偽物なのに
待って
ドリューだわ
もしもし
やあ
何よ それだけ？
聞こえてる？荷物は燃えてるよ
俺がバカだったよ
何ですって？
それって何に対して？
明日 事情を説明しに寄るから何も燃やさないでくれ
ドリュー？
ちょっと
１年前
失礼
大丈夫よ
おめでとう
何で？
これね
誕生日じゃないの
ただの帽子代わり
誕生日なら祝ったよ
“おめでとう”と
それはありがとう
いいさ
ねえ
この25セントでよかったら私のために
ジュークボックスから駄作を選んでくれない
よし
支払いを
もちろん
２ドル25セントよ
いい１日を
車まで運んでくれない？
あなたは どこの出身？
イギリスだ
だと思った
でもオーストラリア人と間違えやすくて
オーストラリア人になる奴も多い
うるさい
口が悪かったかしら他意はないの
イギリスでも言う？
“他意はない”って？ 元はイギリスの言葉だ
そうね
よく言うわよね
知らない人について行くなって
車でさらわれるのがオチでしょ
バツが悪いな
車に乗れ
何て？
どういうこと私が何かしたって言うの？
ドリュー・セイヤーは君の恋人だな
違う 別れた元カレよ彼が何かしたの？
そうだ問題ばかり起こしてる
彼の職業を知ってる？
公共ラジオ局でポッドキャストを担当してる
よく知らないけど確かジャズと経済の番組よ
ハーバード大を出た僕も知らない
また自慢かよ
自然な話の流れだろ
奴の本業は別にある
私は何も聞いてない
ドリューはＣＩＡのスパイだ
何ですって？
やめて
セリーヌ・ディオンのライブの時だわ
ドリューを見つけないと罪なき人が大勢死ぬ
奴から連絡は？
ないわ
本当に？
本当よ
火曜日にスマホを水没させたせいかも
きっとそうだわ
米袋に入れれば直るとネットで見たけど
米なんて持ってない
ウソはつくな
いいわ昨夜 電話があった
何度も連絡したらやっと折り返してきた
私は普段は別にしつこい女じゃないの
普通よ
分かった
ママ さすがね
モーガン 聞いて
オードリーが戻った
話がある
私もよ ビクターが来てる
それ 誰よ
バーで会った男よ
私が忘れた免許証を拾って連絡してきたの
ウザいけど免許は必要だもん
再発行なんて面倒でしょ
そうね でも…
ついでに女性のすごさを教えてる
来たわねほら オードリーよ
君は知ってるか
“女性の可能性は無限だ”と ミシェル・オバマが言った
シャワーを浴びる
どうぞ
進歩してる 待って
ママ ペニスの写真はどう？
親子でこんな話してオードリーが引いてる
まさに生のクロワッサンだよね
包茎が好みでしょ
包茎男と寝たことは？
頼むから電話を切って
ママ かけ直すね
何なのよ
仕事中にＣＩＡ局員がいきなり現れて
ドリューはスパイだって言われたの
何 言ってんのよ
真剣な話なの
死体や武器や血痕のある彼の写真も見た
待って
突拍子もない話だけどドリューには確かに謎が多い
大卒にしちゃ発音が悪い
イヤだ ウソでしょ
ごめん部屋番号が思い出せなくて
ドリュー
チャットは苦手だって知ってるだろ
石油 臭いぞ
燃やす気だったからよ
気持ちは分かる
大変なことがあって考える余裕がなかったんだ
スパイなんでしょ
聞いた
男たちに車に押し込まれてひどい写真を見せられた
何を言った
否定しないの？あの写真も合成じゃないのね
拳銃まで持って！
奴らに何を話した？
だから別れたの？
それ何？
何が？
赤い点が額に
マズい
逃げるぞ
かがめ
頭を下げて窓から離れろ
パパ かけ直す
どうなってるの？
モーガン！
出血が…
チクショウ
敵に追われてる
ＣＩＡの人？
他にもいる
君を危険な目に遭わせたくなくて
別れたのに
これも君に預けてた
トロフィー？
君を信頼して
これが悪の手に渡ったら大勢が無駄死にする
だから これを持ってウィーンへ行き
カフェ・シーラでヴァーンという人物に会え
明日 午前11時に
一緒に行くんでしょ？
俺は死ぬかもしれない
そんなのイヤよ
聞いてくれ
午前11時 カフェ・シーラでヴァーンと会う
いいな？
分かった
誰も信用するな
誰もだ
〈あばよ ドリュー〉
何てことを
ドリューが殺された
開けろ！
非常口から逃げよう
開けろ 令状はあるぞ
廊下は無人
右手へ
無人です
確認を
大丈夫？
何が？
まさか 平気なの？
全然よ
でしょ
どこに行くの？
安全なとこはどこ？
あそこのジムのトイレがいい
ジムなんかじゃダメよ
警察署は？
警察はやめてさっき人を殺したんだから
どうしよう
ＣＩＡに連絡を
信用できないドリューは殺されたのよ
私が話したせいかも
殺し屋を家に入れた私のせい
じゃあ お互い様ね
誰よ
出て平気？
もしもし
セバスチャンだ
ドリューを殺したわね私が話したから
誰なの？
ＣＩＡのクソ野郎よ
行き先は？
教えないわ
僕を信じてブツを渡せ
誰も信じない
私は別よね？
もちろん あなた以外よ
見せかけの友達じゃないのね
当たり前でしょ
トロフィーを届けないと
テロか何か大惨事になるかも
ドリューは何て？
ウィーンのカフェに行けと
オーストリアの？
そうよ
じゃあ行こう
命を狙われてるのにヨーロッパへ？
行かずに死ぬより行ってから死にたくない？
他の選択肢もあるでしょ
ほら パスポートもあるし行けってことよ
それに 恋人の最期の頼みだったでしょ
一緒に行くからかなえてあげなよ
分かったわ 行きましょ
オーストリアへ
直進だよ
駐車場へ
命を狙われてるのにわざわざ？
〝ロサンゼルス 国際空港〟
スーツケースが必要ね
トロフィー１つだけじゃ怪しいもん
だけど––
中身がトロフィー１つでも十分怪しいわ
もっとトロフィーが必要ね
数々の賞を持ってウィーンへ逃避行
私たちは優秀で才能にあふれてる
“自慢の孫で賞”
そうよ
自信を持って通れば捕まらない
新人さん？いつもはセザールなのに
電話を処分しないと追跡される
スノーデンからそう教わったのよ
元カレだったね
やめてよ彼が私に夢中だっただけ
スカにハマってた
事件の報道では誰も触れなかったけどね
スマホを
お願い
232便にご搭乗の方はお急ぎください
くたばれ
これってマンボ？
マジかよ
知らなかったのか？
上出来だわ
私も１曲 思いついた
目を閉じて
なるほど
かつて こんな少年がいた
交通事故に遭って
しばらく 学校を休んでたけど…
確かに駄作だな
おめでとう 君の勝ちだ
ヨーロッパじゃ懐メロばかり流れてて
いつも変わらないよな
行ったことなくて
オ︱ストリアウィ︱ン
本日のお薦めはフォンデュのセットです
こんな高級店とはね
私たちにピッタリ
ドリューは本当にここの常連だったのかな
コンビニの寿司を日本食と呼ぶ男なのに
それでヴァーンは？
さあね
ドリューを捜してる？
しまった
気づかないよ
どうしよう
何かマズいことでも起きた？
何でもないただちょっと––
小麦と乳成分を取りすぎて下痢しそう
大丈夫？
モーガン トイレに行って
我慢する
無理しないほうがいい
任務中だもん
大げさよ 行ってきて
他に何か？
結構よ
〈コーヒーを〉
騒ぐな僕が待ち合わせの相手だ
あなたがヴァーン？
偽名だ ブツを渡せ
そんなのおかしい
ウソでしょ
黙ってろ
分かった
何てことなの
〈どうも〉
君を守りたい
ドリューを殺した
守るなら銃は向けない一般人でも分かる
僕はＭＩ６でドリューはＣＩＡだった
だから何よ！
“ヴァーン”
ヴァーンね
〈おはようグーテン·モルゲン〉
モ・ー・ガ・ン・って言った
頼むから銃をしまって
黙って聞け
いいわ
じきに銃撃が始まる
君が持ってるブツを手に入れるためだ
運よく逃げられても行き場はない
国境でパスポートを使えば撃ち殺されるし
空港には僕らが待ってる
ブツを渡せば誰も死なずに済む
ドリューは死んだ
同じ話を繰り返すな
そいつはヴァーンじゃないよ
ブツを渡せ
よし
ヴァーンじゃないよ！
マジ？
モーガン！
ヴァーン 待って
もうダメ！
逃げるわよ！
人を殺しちゃったよ！
大声で言わないで
待って あの車で逃げよう
他人の車よ
悪いけど譲って
行くよ
マニュアル車よ運転できる？
できない！
クソッ
ブレーキは？
分かんない
ギアチェンジは？
おじさん 教えて
ごめんなさい
緊急事態なの
ヤバい
作戦中止よ
本当にごめんなさい！
モーガン 急いで
見て タクシーだわ
お願い 早く出して
“フィリップ・ヤン”
ヤンさん？
母が中国人と結婚したのよ
ヤンに間違いない
ありがとう
急いで出して
飛ばしてね
観光客？
ヤンて名前のオーストリア人よ
僕はルーカス最高のドライブにするよ
進めばいいから
サービスにはこだわってる
水でもどう？ 炭酸もある
要らないわ
音楽は？
運転だけで十分よ
土曜の夜はＤＪをしてるんだ
あら イカしてる
来られるか分からないし
ヒップホップだ
ジャンプ ジャンプ…
いいだろ？
マズいわ
銃撃してくる追っ手を今すぐ まくのよ
上等だぜ！
追ってくるよ
ヤクでラリってる
すばらしいわ
恐怖は幻だ
やったぜ
運転席へ
まだ１人いる
分かってる
ウィンカー出したらついてくるでしょ
つい習慣で
悪い癖ね
普通の状況ならすばらしい習慣よ
くたばれ
これでも食らえ
前に来て
しまった
ベルトが…
追っ手は？
上に乗ってる！
やめて たたくな
これでよし
何する気？
任せて
いくわよ
助かった
降りて
星５つね
星５つ？
まあ大変 何があったの？
行きましょ
逃げないと
駅がある
フランス パリ
つまり失敗したのね
予想外の騒動になりましたが
ブツはここに
見せて
“自慢の孫で賞”
違ったようです
状況を確認するわ
ブツは彼女たちがまだ持っていて
ハイランドが追ってるのね
阻止します
“自慢の孫”になれて よかったわね
ですよね お上手です
聞こえます？
ボス？
フリーズしちゃいました？
聞こえたら 合図を
聞こえてる
失望しただけよ
彼女たちを守ろうと
守る？
死ねばいいんだ バカどもは
お前もか
僕はバカじゃない
名門大卒だろ
何も言ってない
僕はただ優秀なんだ
プラハ行きの切符を手に入れた
私は服を
10分後に発車するからまずウィーンを出ましょ
その前にあんたを褒めたたえたい
ここで？
カフェでは見事だった
悪党を撃ち殺したんだよ
ゲームのマネで…
それにトロフィーをすり替えた
スパイを出し抜くなんてビックリよ
車さばきも圧巻だし
夢中だっただけよ
自分を誇りに思わなくちゃ
思ってるから行こう
偉業を過小評価しないで
そういうの悪い癖だよ
今までになくワクワクしたでしょ？
プラハ行きの乗車を開始します
列車を逃せばガッカリよ
これを見て
モーツァルトは今もこの国の誇りなの
見習うわ さあ
何番線？
10番線の行き先は…
プラハは６番線だわ
でもパスポートを使うと捕まるの
もう！
どうする？
私たちに似た人を探して
事情を話してパスポートを借りる
貸すかな？
女性ならね
分かったわ
あの２人はどう？
もっとイケてる子がいい
あの２人にしよう
さっきもここに来たよね
いいわ
決まり
最愛の恋人が自分の目の前で殺されたら
彼の最期の頼みを全力でかなえようとするよね
そういう12年来の親友を守り抜こうとするでしょ
マトモじゃないわ
至ってマトモだし
私たち以外の大勢の命も救える
大使館に行きなよ
力になりたいけどあなたたちは他人だから…
プラハ行きの発車時刻です
分かったわポーランドを楽しんで
今よ
やった 奪ったよ
ちょっと返してよ！
早く扉を閉めて
ちょっと！
バッグを返しなさいってばこのクソ女！
住所は分かるから生き延びたら返送するね
ドイツ ベルリン
もしもし
そう 分かった
ナデージャ おい！
どこにいる？もう一度 出番だぞ
毎回 言わせるな
私の親友は女優になるのが夢なの
彼女には才能がある
でも私は無能
法律学校も
カッコいい
美術学校も
大転換だな
どっちも中退した
何もやり遂げてない
ビールは飲みきった
その程度はできる
やり遂げないのは何か不安なのか？
平凡な自分がよ
君は平凡なんかじゃない
会ったばかりで分かるの？
人を見る目は確かなんだ
楽しかった
もう１杯どう？
ぜひ もらうわ
もう２杯
もちろん
イケメンさん助言してあげる
君は？
オードリーの姉妹
本当？
血はつながってないけど姉妹同然なの
彼女は初体験が遅かったから飢えてるの
分かる？
だから楽しんで
でも傷つけたら許さない
あんたの親友を見つけてペニスを切り落とし
あんたに食わせる
分かった
味つけしてもいいけど完食してもらう
名前は？
モーガンよ
やあ ドリューだ
君は変わり者だね
なぜ私に黙ってたの？
親友が夢中の男を
悪く言うのはイヤだもん
別に平気だったし
少し傷ついた程度でね
モーガン知らずにいて ごめんね
気の毒だね
殺されちゃって
どうする？
分からないこれの価値も知らない
こんなことしてバカみたい
ドリューの両親はマトモだった
トムとマーシャって名前で
チーズケーキ・ファクトリーで一緒に食事したの
あの店はメニューが小説並みに長いよね
別れたい恋人を親に紹介する？
私は友達なら誰でも両親に紹介するけどな
彼の本業を？
両親が知ってるか彼が生きてれば聞けたのに
文句も言えたしね
開けて
クソッ この！
これって何？
ＵＳＢメモリーよ
これが敵の狙い？
この件を相談する相手は？
いない
私のパパは有能な弁護士で
私たちより不利な人を大勢 助けてきた
国際法を破りまくったから叱られるわ
コカインをやっても怒られなかった
ベリーズから強制送還された時も
祖母の家に手品師を住ませた時もね
そう言えば彼はどうなったの？
信じないだろうけど姿を消した
ふざけないで
本当に今も行方不明なの
チェコ共和国プラハ
もしもし
ママ 私よ
よかったアーニー 娘は無事よ
パパにもつなぐわ
アーニーだ
ニュ︱ジャ︱ジ︱州フリ︱ホ︱ルド
私よ パパ
やあ モ︱ガン
あなたの報道ばかりよさすがだわ
やっぱり有名になった
髪の色が違うけど美人よ
お前たちが––
殺したのは２人か？何とかするぞ
私は１人殺したけど殺し屋だったから––
無実なの
当然でしょ
オードリーは何人も殺したけど正当防衛よ
無実だ
彼女の恋人が殺された
男前の？
まあ それなりにね
パトリック・デンプシーは本当に男前よ
今 どこだ？
プラハよ
東欧は好みじゃない
それじゃ 隠れ家が要るな
プラハ在住のロジャーには
貸しがある
医療過誤を弁護したのよ
おい 男前と言えば––
ウディ・ハレルソンだ誰も同意しないがな
倒されたの
本当よ
殺されると思った
イカれた奴らで…
モーガン
目が血走ってた
今すぐ ここを出なきゃ
行くわよ 急いで
早く！
標的は？
メールの写真を見ろアメリカ女の二人連れだ
坂がきつい
あんた ノロいよ
どっち？
カレル通りを見つけなきゃ
ゾウの谷が左手でこの先のカメの館を通って…
これ 動物園の案内図よ
ロジャー アーニーの娘よ
やった
ありがとう
よく思い出すことがあるんだ
夜遊びに出かけようとして
君のパパはサングラスをかけ襟を立ててキメた
だがディスコで襟を直すよう指摘された
台無しだよ
押しつけがましいがぜひ試してみてほしい
肉を
悪いけど完全菜食ビーガン主義なの
ウソつかないで
ベーコンは平気でしょ？
ベーコンも肉よ
ワインならいいだろ？
ぼったくった男しか動物は含まない
上質のワインは書斎に並べてあるんだ
優れた小説に敬意を表して
最近は赤ワインと
「人間喜劇」の初版本を 楽しんでる
バルザックは好きかい？
読むたびに嫌いになる
取ってくるよ
彼も同じだ
何が？
私に気がある
冗談でしょ
私と寝たいのよ
勘違いよ少し変わってるだけで
年配の男は私に引かれる
みんな 私を欲しがるの
受験の時の数学の講師も今の大家もそう
俳優のマンディ・パティンキンも
気分が悪いからトイレに行くね
心配ない すぐ戻る
お大事に
オードリーはどうした？
大丈夫よ 食事は済んだ
食後に一杯 飲んでくれ
〈乾杯〉
超辛口！
芸術は好きかい？
ええ もちろん芸術は大好きよ
あの絵の女性はすごくつまらなそう
そういう時こそ喜びに浸れる
それはどうかな
違うかい？
そろそろマッサージね
ほらきた
ロジャーかくまってくれて感謝してる
いいんだ
でも こういうのはよくないと思う
ちょっと痛いし
こんばんは
誰なの？
私はモーガン
あなたの恋人？
ナデージャ殺さずに連行するんだ
オードリー
聞いてロジャーは悪党だった
あいつはロジャーじゃない
こっちが本物
ＵＳＢを狙ってる
今のうちに飲み込んで
私は吐き続けてて––
無理よ
私だって飲み込めない
砕いてゼリーに混ぜなきゃ錠剤も飲めないのに
頼むから
無理よ できない
分かったよ 頑張ってみる
意外に重いね
うるさいわよ クソ女が
鼻を塞ぐね
もう１回
そのまま飲んで
無理だって
飲み込めない
努力はした
アイスクリーム女だよ
オードリー
大丈夫？
さあね 分からない
ここは？
知らないよ
オードリー 気分はどう？
マーシャ
ドリューの両親よ
巻き込んで ごめんなさい
ドリューが死んじゃって
君は悪くない
無事でよかった
敵が戻る前に自由にして
それよりＵＳＢはどこだ
あら 知ってるの？
うるさい女ね
やめてよ
質問に答えさせろ
彼は私たちを守って死んだ
こいつらドリューの親じゃないよ
両親に間違いないだって一緒に食事したもの
ＵＳＢの引き渡し交渉だったの
トムは内視鏡検査をしたって
それもウソよ
奴は殺されないよう君を連れてきたのさ
用件を片づけよう
ＵＳＢはどこにある
やめて彼女に手出ししないで
親友なの お願い
トイレに流した
何てことを
ナデージャ
やるわね
〈ヘリが着いた〉
〈務めを果たせ〉
〈片づける〉
〈オリンピックみたいに？〉
〈平均台から落ちて 敗退したろ〉
何の話？
〈子供だった〉
〈でも もう大人よ〉
隠れ家まで５キロ
敵は厳重に武装している
あんた かわいいね
人間とは思えないよその柔軟性もね
黙って
褒めれば誰でも喜ぶ
彼女は違う
喜んでるじゃん
あんた 最高にイカしてる
ねえ おなか減らない？私は腹ペコ
食事に行こうよ
何するのよ！
ＵＳＢを奪われた
クソッ！
合図したら建物ごと爆破しろ
待て ２人が中にいる
敵に囲まれてるかもう死んでる
確認してくるから５分くれ
仲間を連れて？僕の指揮下だぞ
座ってろ
エール大をアメフトの試合で粉砕したようにやる
ハーバード大がな
爆破しろ
了解
見ものだぞ
爆破はするな 任務中止だ
了解
行け ハーバード
質問に答えて
ウソをついたら痛い目に遭う
彼女のように
見た目ほど痛くない歯は丈夫なの
９年も矯正器を着けてた
ＵＳＢはどこ？
言ったでしょトイレに流したの
ウソよ
本当よ ウソはついてない
お願いだから頼みを聞いて
私のオッパイを捧げる
だから どうかお願い
くたばって
私のために死んでちょうだい
私はウソつくのが本当に下手なの
すぐバレるからウソはつけない
私は秘密を守れない
秘密は毒よ
彼女のは別でしょ
だったら彼女の秘密をバラそうか
メールしながら運転する
高速道路で写真投稿もする
何なの？
正直なのを示すのあんたも話して
それじゃ…
彼女は親の鎮痛剤をくすねて売った
そうよ
オードリーは色気で子供を寝かしつけた
リーアムのことね
ミニオンズが憧れ
ひとつ目の子がね
ペニスみたい
彼女が使ったＰＣに怪しい広告が出る
謝ったわ
胸毛をそってる
親戚にキスした
知らずによ
ＨＰＶ感染者よ
オードリーもね
公園でヤった
犬を殴った
シラミ症だった
抗うつ剤でイケない
時間がかかるだけ
あら 見てるわ
効果アリよ
何を知りたい？
なぜ そこまで互いを知ってるの？
親友だし何でも打ち明け合うから
親友は？
当然いるわよ
かわいいし楽しい趣味もあるし
趣味ね
親友はいるでしょ？
だよね
親友の話をして
名前は？
どんな人？
ボビク
ボビク？
名前だね
詳しく話してよ
あの子よ
平均台を見てるよね
まさか
平均台が親友？
ヤだ やめて
痛えな
チクショウ
覚えてろ クソ野郎
おい 攻撃を開始しろ
了解 手投げ弾を使う
何事？
誰よ！
セバスチャン
久しぶり
ありがとう
ヤバい！
やっと信用できた
よかった 助かるよ
手を上げるんだ
何なの？
車に乗れ
私たちが？
フランス パリ
諜報ちょうほう機関ってもっとステキだと思ってた
ここは臨時拠点だ目立ちたくない
せめてポスターか何か飾ったら？
税金を使えるんでしょ
３年 滞納してるだろ
調べたの？
カフェでＵＳＢを渡さず悪かったわ
いいんだドリューの指示に従ったんだろ
ＵＳＢの中身は？
国際テロ組織ハイランドのファイルだ
テロ攻撃の計画書らしい
入手して阻止したい
セバスチャン 来て
ウソでしょ ちょっと待って
彼のボスなの？
「007」シリーズの “Ｍ”みたい
しかも女性らしさを捨ててない
こんな女性が同じ建物内にいるのに
男たちと話してる場合じゃないよ
賛辞です
諜報機関のビヨンセよ
ダファー ここにいて
あなたを尊敬するわ威厳に満ちてるもの
ボス！
度を超えてすみません
そんなもんじゃないわ国への裏切りに近い
彼女たちを救っただけです
腕のケガはどれくらいで治るの？
銃創は３ヵ月ねんざは１ヵ月です
よかった４ヵ月 休みなさい
同時に治っていきますから
今のは命令よ
説明しろ
ＵＳＢをトイレに流すとはどういう了見だ
こう思ったのか？
“このせいで 大勢が犠牲になる”
“だからクソみたいに 紙で包んで”
“トイレに流そう”と？
愉快か？ 人が死んだのに
あなたのトイレの手順がおかしくて
そうかよ 笑ってればいいさ
バカな行いのせいで今後も大勢が死ぬんだぞ
確認させて
あなたは紙を巻いた手にウンチして
それを包んでから流すの？
例えだ
ウンチはトイレにするものよ
勘違いしないでくれ
僕は普通にやる
そうよね ごめんなさい
別れを言いに来た
どこ行くの？
謹慎になった
君たちはロスに帰れ
何で？
ダファー ２人を空港へ
ボス 話を聞いて
帰国させないで
スパイが大変なのは分かった
でも私たちも作戦に協力したし
ＵＳＢがなくても関係者だよ
チャンスをくれればきっと役に立ってみせる
だから私たちをここにいさせてほしいの
この諜報機関の一員として
お願いです
ボス
そう
いいわ
２人にチャンスを与えましょう
使える人材だわ
うれしい 本当に？
ウソよ
４時間後に発つ便よ
モーガン 帰国すべき時だわ
死なずに済んだのは奇跡よもう帰りたい
こんな中途半端な状態で帰るって言うの？
私たちはスパイじゃない
十分 頑張ったわ
だから もう帰ろうよ
私はやめる
お願い！
分かったわよ
賢明だ
セバスチャン空港まで送ってやれ
タクシーの運転の経験になる
今もＵＳＢを持ってたらどうなるの？
仮定の話？
暗号を解読してハイランドの計画を阻止する
暗号解読の方法は？
どうして？
ＵＳＢは膣ちつにあるから
マジで？
機密情報をトイレに流せないでしょ
ダファーにウソを？
ムカついてね
じゃあ 帰国したいのも？
ＵＳＢが膣に入ったままだからよ
何よそれ イカれてる！
そうね！
痛くない？
慣れるのよ
拷問されたのにウソを？
私のことも だましたのね
本当にごめん
うれしいから許す
無礼な質問だけどさ
取り出せるのかな
今ある––
場所から
こっちを見ないで
そのままだと
世界を救っても毒が回って死ぬかもよ
彼女が山にやってくる
出たわ
早いね
何かに包む？
いや その…
ティッシュとかに
受け取るよ
職場に復帰交渉する？
誰でも殺す奴らは信用できない
でも ありがとう
僕を信用してくれて
じゃ 私たちのことも信用するわね？
ケガ人には助けが要る
勘がよくて有能だし
すでにプロのスパイよ
モーガンそれで変装してるつもり？
フランス女に見えない？
私は見えてもあなたはカーテンみたい
つるし上げるから？
ＵＳＢが妙だぞ
悪いわね
ポルノ女優と違ってツルツルじゃないの
違うよ国務省の暗号が使われてる
そう
なるほど つまり？
アメリカ政府が作ったデータだ
パスワードが分からない
ハッキングできないの？
パスワードは毎日 変わる
スーパーコンピューターでも難しい
つまり？
データを開けない
策はあるはずよ
サイバー攻撃の専門家じゃなきゃ無理だ
任せて
〈こんにちは〉
〈図書館はどこ？〉
〈ここが図書館よ〉
フランス語は これが限界
学生映画で覚えたセリフは？
〈クリスチャンは 今日 帰国する？〉
〈知らないわ〉
〈私は せ・む・し・よ〉
〈助けを呼ぶ？〉
〈殺し屋よ そこにいる男がそう〉
何を…
通じない？
ちょっとだけ電話を貸して
あそこにいる
〈どうぞ〉
エドワードだ
エドワード・スノーデンね
キャンプで知り合ったモーガンよ
本当かい？
モーガン
驚いたよ 久しぶりだね
ずっとメールしてたんだよ
まったくもう何で届かなかったんだろ
アカウントを閉じた？
2004年に他社に乗り換えた
知ってたよ
そうだと思ってた
ニュースを見たよ
あら でもね
故意に殺したわけじゃない
でっち上げだろ政府もやってる
何か力になるよ
ＰＣはある？
もちろんさ
大文字のＨ プラス記号小文字のＵ
小文字のＪ
パーセント
よし いいぞ
大文字のＹ
“アクセス許可”
大成功よ
ハイランドは何をたくらんでる？
ハイランドは無関係だ
どんなシステムにも侵入できる窓口だ
国家財政から個人情報まで
ここを出るぞ
行くよ
モーガン
ロスに来たら連絡して
ロスに行くのは難しいな
ハンガリ︱ブダペスト
標的を追加する
倍額よ
ダメだ２度も女たちを逃したろ
ハイランドは激怒してる
やあ お嬢さん
その顔は どうしたんだ？
あなたの顔こそ
“標的 その３”
次はどこへ？
アムステルダムなら安全だ
手伝う？
助かるよ
いい胸ね
どうも
オランダアムステルダム
最高の隠れ家は不審者だらけの場所だ
コカイン臭くない？
体育館で会った男女は––
イヴァンとライサで“ハイランド”の代表だ
闇の独裁者で体操の元コーチでね
教え子だった彼女を殺し屋に育てた
イヤな子
ちょっと！
こっちに来て私たちのニュースだよ
やったわ
殺された眼科医と容疑者には––
性交渉があった模様です
ロジャーは望んでた
ＦＢＩは––
容疑者たちのやり取りを公開
私たちのチャットよ
〝あんな男 死ねばいいのに〟
“無理な注文かしら”
〝誰かが 殺してくれないかな〟
最悪だわ
もう１人の返事は––
〝私が奴を殺そうか〟
“友達のために”
音符マ︱クに続いて
〝モ︱ガン・ フリ︱マン〟
モーガン・フリーマンて俳優と同名だ
何でも予約が取れる
オ︱ドリ︱が人を殺すなんて
容疑者の友人テスさん
信じられない
あら ビックリ
あか抜けない子だし
３０歳なのに︱
マットレスだけで寝てる
だからスプリングマットも必要なの
アメリカ人？
あら
やあ
友達がニュースで言ったこと気にするな
華々しい人生じゃないし仕方ない
活躍したろ
見事な銃撃にトロフィーのすり替え
拷問にも耐え抜き
しかもＵＳＢを突っ込んだ
アソコに
私も感心した
あなたが命懸けで助けてくれて
元カレだってしなかった
そのことだけど誤解を解いておきたい
ドリューは君を本当に愛してた
なぜそれを？
君らが出会った夜 僕もいた
バーに？
車内で監視してた
ドリューは連行を
誰の？
バーテンダーだテロ組織のメンバーでね
苦味と酸味を加えたバーボンのカクテルです
標的に間違いないか？
失礼
大丈夫よ
おめでとう
おい 任務に集中しろ
誕生日じゃないのただの帽子代わり
面白い女性だ
もう彼女から離れろ
スパイの任務は愛する人がいると––
やりにくくなる
だから君と付き合ったドリューは––
本気だった
ちなみに僕が思うに
「ユア・ボディ・イズ・ ワンダーランド」は駄作だ
間違いなく
何ですって！あの曲は駄作じゃない
初体験の思い出なの
マジで？
趣味の悪い相手だったのか
こりゃ どうも
ソーセージを食いすぎたらしい
効果抜群だし面白い
何なの？
うるさい女だ
ダファーか
ちょっとやめて！
あっちへ行け！
手を上げろ
ケガした腕も
もっと高く上げろ
ただのお遊びだ
仕返しか？
お前の勝ちだろ
そんなの分かってる
これをもらいに来た
もちろん決着もつけないと
ねえ ちょっと聞いて
彼は無関係なの
私たちが隠し持ってたとＣＩＡに伝えて
分かってないな
何を？
彼はハイランドに寝返ったんだ
中国マフィアはこれに大金を払う
ロシアや他国のマフィアもな
お前らを始末して売りに行く
スパイ小説のマネ事は見てて愉快だったがな
分かった
笑うところだぞ
まあいいさ拳銃はペンより強しだからな
おとなしく観念しろ
殺さないで
やめろ
お前からだ
ウソでしょ！
こいつ 盗みを働こうとしてたんだろ？
そう そのとおりよ
何でバレたの？
さあな 用心してたのに
カードも電話も使ってない
モーガン
両親に電話したの？
した
死んだと思って心配かけないように
プリペイド携帯を買ってね
話したのは一瞬だし
すぐに捨てたから追跡できない
可能だ
できるの
もうしない
ウソでしょ死者が生き返ったよ
よかった 電話だったんだ
指紋認証よ
指はある
私がやるの？
私からは遠い
まったくもう
“ブツを奪ったら報告を”
奪ったと伝えて 届け先を聞け
また認証しなきゃ
“アルブレヒト作戦を 実行せよ”だって
どんな作戦？
彼のメールを見る
ハンターって奴と やり取りが
ゲイのポルノ俳優？
ハイランドにＵＳＢを売却するのが––
アルブレヒト作戦だ
決行は明日の夜
ベルリンにある博物館の祝賀会でだ
ＵＳＢを持っていくと返信して
また認証しなきゃもうウンザリよ
いくよ
親指を切るのね
最悪だわ
お見事
よし
まずはベルリンへ行こう
ドイツ ベルリン
祝賀会に入れるの？
招待客に成りすます
カナダ大使夫妻に
別人だとバレない？
顔は覚えてないさ
夫妻は午後２時の便で着く
訛なまりで話す？
やめとけ
私に任せて
マリカイご夫妻ですねビルです
ドイツにイギリス男がいるのは珍しいですよね
車にご案内しつつお話しします
女王に街にいる理由を聞くと
“城に退屈しきって 抜け出してきたのよ”と
では参りましょう
大変だ 強盗が
もう勘弁してくれ
頼む 幼い娘がいるんだ
行くよ
妻は死に…
もう行くよ 夫妻は眠った
話の途中なのに
カナダ大使の妻に見えるかな
私はイン・シンクのクリスみたい？
済んだ？
いいよ
せっかく変装するなら２人でしなくちゃ
あんたがマリカイ夫人に成りすますなら
私が成りすますのは…
今度は私が黒髪になる
あんたは金髪になり
私たちは依然金髪と黒髪のお尋ね者だ
しまった
今夜 殺されるかも
やめてよ 死んだりしない
そうだね
でも 死ぬと仮定して言っとく
この数日 ひどい目にばかり遭ってるけど
最高に楽しい日々だよ
本当に？
だって あんたと一緒に大冒険してるし
うまく対処して誰にも批判されないし
批判されてると？
変わり者って言ったのはドリューだけじゃない
変わり者じゃないわ
いいえ かなりイカれてる
そんなことない
あんたと両親にとってはね
他の奴らが退屈なのよ
あんたは最高だよ
あなただって
死なないで
死んだら 私も死ぬ
人材の損失だよ
モーガン 所定の位置に？
生まれる前から
みんな 生まれる前は“胎位”を取ってる
まあね 確かに
アマンダ
イーサン
自然に振る舞ってればいい
シルク・ドゥ・ソレイユ入団が夢だったの
曲芸とピエロの演技はキャンプで特訓したし
手腕を発揮するわ
もう一度言うが君の任務は舞台裏での監視だ
買い手を捜せ
分かってるけど
１曲 参加させて
ダメだ
銀の輪っかで回りながら捜したほうが簡単よ
ダメだ
了解なら空中ブランコはどう？
ダメだ
了解
マングースは監視する
ねえ 怪しい奴がいる
よし 落ち着いて
特徴は？
カールした口ひげ
モジャモジャの眉毛に…
それから––
お金の袋を持ってる間違いない
ショーの出演者だろ
本物の悪党はあんな格好しない
そう？
私は自分の勘を信じる
やっぱり勘違いだった
彼はショーの出演者よ
ドリューの両親を装ってた男女がいる
おい 裏へ戻れバ・ッ・ク・レ・ら・れ・た
誰に？
真剣な話だ
バ・ッ・ク・でヤ・ら・れ・ちゃね
僕が戻るまで––
２人で待機してくれ
ＵＳＢは安全か？
完璧にね
前と同じ場所に？
今に分かる
見せるって意味じゃない
行って
〈困ります〉
禁煙ですよ
失礼 悪い癖でね
どう？
吸いません
僕もだよ
セバスチャン
買い手から連絡よ
何かあったの？
〝こっちは すでに到着してる〟
〝見当たらない〟
〝大砲の展示室だ〟
彼が応答しない
そりゃ マズいね
いや きっと心配ない
買い手の男に会うまたは女に
そのとおりよ
女だって––
テロもできる
セバスチャンを捜してくれる？
分かった
なら高いところに行くべきね
つまり…
モーガン？
空中ブランコの台が一番なの
ちょっと
オードリーか
どうなってるの？
オードリーすごく高いとこに来ちゃった
高度600メートルほどありそうだよ
ウソでしょ
もう下りよう
ちょっと 何でよ
ねえ はしごが要るの
ヤバい
死んだと思った
ああ
死にかけた
でも君を思って生き延びた
助けに来た
私を？
セバスチャンから
セバスチャンは私たちの味方よ
ハイランドのことを？
聞いたわ
奴はハイランドの一員だ
そんなはずない命懸けで助けてくれた
奴はＵＳＢの買い手を探してるだろ
君を連れてきたのは
俺をおびき出し 殺すためだ
俺が来ると読んで
君は俺が守る
そのために来た
オードリー 聞いてナデージャは生きてて
反対側の空中ブランコにいる
自爆テロでも実行する気かも
でも自爆しそうにない
自信満々で高飛車な子だもん
でも彼女は確実に私を殺す気だよ
それに あんたもね
だから私が決着をつけなくちゃ
やり遂げる
サーカス学校の訓練を思い出すのよ
質問していい？
もちろん
私があそこに住み続けると思って
ＵＳＢを置き去りに？
ウィーンにも疑わずに行くと思ったの？
違うよ 確かに君を––
見くびってた
私は傷ついた
本当にすまない
仕方なくて
でも君の活躍を見て
ホレ直した
愛してる？
愛してるよ オードリー
誰かに虐待でもされたの？
どっかの養護施設で育ったんでしょ？
オードリー 聞いてあの子を倒したよ
もう安全よ
オードリー？
聞いてる？
マズい
スパイ道具はもらった？
今はカナダ人？
いいね
開けないほうが
爆弾か？
人の指とは予想外だった
他には何か？
ＵＳＢは入ってない
心配ない
なあ
俺を信じろ
言ったよね
誰も信用するなって
下がれ
進んで
セバスチャン
下がれ 奴は敵だ
ドリュー？
よう
オードリー 離れろ殺されるぞ
彼は あなたが敵と
どうも
ドリュー 片づけろ
親父は黙れ
お袋も
待って ２人とも落ち着いて
オードリー
ドリューはハイランドの一員だ
それは奴だ
彼はダファーと組んでた
奴がダファーと
彼が体育館に殺し屋を送ったんだ
奴が体育館に殺し屋を送った
同じことを言うな
俺には銃がある
大丈夫か？
怖くて
もう平気だから
巻き込んですまない
いいの
もう平気
うちへ帰りましょ
お願い
俺に任せろ
捜し物は これ？
なあ オードリー
かわいいが賢明じゃない
まだ私を見くびってる
オードリー よせ
放して！
モーガン相変わらず激しいな
やれよ
殺せばいい
君は何もやり遂げないんだよな
あなたの言葉よ
“悪いけど もう終わりにしよう”
オードリー よせ
なんてね
ドリュー・セイヤーお前を逮捕する
容疑者の身柄を確保
ちょっと やりすぎたね
モーガン 無事だった？
うん あんたは？
平気よ
セバスチャン
だましたのね！
命は助かったけど助骨は守れなかった
無事だね
安心したよ
ハイムリック法とは？
楽器の問題を
長く力強い角の…
長い電話番号だわ
どなた？
ママ 私よ
無事なの？
音を下げる
スピーカーにする
どうやるんだ？
パパ 音量は…
“入力”よ
どこだ？
実はこれ––
スパイの電話からなの
誰のこと？
何も変わらんぞ
国際スパイのセバスチャン・ヘンショーよ
ＭＩ６に所属してる
彼女は僕の個人情報をバラす気か？
両親には何でも話すの
着信が入ったから
愛してる
セバスチャンの電話ですこちらモーガン
彼はどこ？
これって あの人？
誰を想像してるのかしら
やっぱりそうだ あなたね
彼をオードリーと２人きりにしてるとこなの
分かるでしょ？
折り返して
私に話して
スパイの実力を証明したでしょ
伝えるから
いいわ
彼にこう伝えて
月曜日に待ってると
本当？
それは朗報だわ
喜ぶわ ありがとう
でも月曜は私が厳しい
まあいいわ
オーディションがあるけど
問題ない
辞退する
あなたは来なくていいの
行かないよそんなこと思ってない
よかった
でも行くからね
コーヒーの好みは？
ヨーロッパ旅行について聞かれたら？
本当のことを言う
退屈しなかったって
ああ
でも実は まだやり残したことがある
何をしてないんだ
ごめん いい感じかと…
いや 僕も…
早とちりして…
胸が痛くて…
黙って
お二人さん
おめでとう邪魔してごめん
ＭＩ６のボスがＵＳＢをどうする気かって
今は私が
安全なところでしょ
ついに飲み込んだの
私にとっては偉業よ
あれは破壊しないと
そうだね 排出されたら
分かる？
僕はボスと話してくるよ
そう じゃあね
すごいよ全部うまくいったね
１年後
誕生日おめでとう
さあ 吹き消して
歓待されるよう願った？
あんたたち ただのマイクよ
警告でもあるけどね
おったまげるわよ２ ３ ４…
オードリー 一緒に東京に来られて最高だよ
枝マ・マ・ちゃん
うどんくらい長い間親友だね
日本食のギャグで歓待よ
刺し身のように華麗に
イケメンのラーメンに近づく
私のギャグ 照り焼きっぽい？
オードリー 大好きだよおめでとう
〝誕生日おめでとう〟
モーガン
私を甘やかしすぎよ
私の気持ちよ
モーガン 時間だ
シューマイはうまいね
みんなもお祝いコールに参加して
私のあとに続いてね
〝準備完了〟
お誕生日…
オードリー
おめでとう
Subtitles by sub.Trader subscene.com
オ︱ドリ︱は知り合った１５年前から
全然 変わってない
だから彼女のことは何でも知ってるわ
とても単純な人だし
人を殺すような精神的な強さはないわ
大事な友達よ
〝彼氏のためだ〟って 言ってた
どっちかの彼氏が目の前で死んだって
愛する人のためかも
自分が彼女と友達だったと思うと
つらいわ
被害に遭ったのは︱
この場合私たち友人よ
特に幼なじみには大きな負担になるわ
今後も・・・ごめんなさい
今後もずっと重荷を背負っていく
２人に言いたいことは？
文句を言いたい
バッグを返せ
それにパスポ︱トとお金も
口紅に家の鍵に携帯も
何もかも奪われた
オ︱ドリ︱罪を犯したとしても
あなたを許す
オ︱ストラリアの人に伝えたいことは？
旅は楽しいよ
最高だよね
見てる！
テレビに出てる