"וילנה, ליטא"
.שלושה אירו
.שניים, היא שלך תמורת שניים
?אירו וחצי
- לוס אנג'לס, ארה"ב -
,יום הולדת שמח"
...יום הולדת לאודרי סטוקמן"
,החמודה הזאת שם"
,המצחיקה והיפה"
,המצחיקה והנפלאה שעומדת שם"
!זו אודרי"
...זה יום ההולדת שלך ואת בת 30"
!היום"
"...אוהבת אותך, מזל טוב"
.מורגן, את הזויה לגמרי .אני מתה עלייך
?איפה גנבת את המיקרופון הזה
.אודרי, את מכירה אותי .את יודעת שיש לי מיקרופונים
.אין מצב! טס כאן
.אלוהים אדירים. איזו חוצפה
...מורגן
,איזו עזות מצח .להגיע לכאן ביום ההולדת שלך
...מורגן
היה מספר מינימלי של מוזמנים .כדי להזמין את הבר
...מורגן .אני ממש מצטערת-
.אלוהים אדירים .לא האמנתי שהיא תבוא
היא מזמינה קוקטייל .מיוחד. אני רוצה למות
?מה אני אמורה להגיד
.החבר שלי זרק אותי בהודעה ?איך אני אמורה להסביר את זה
.אני יודעת, אני יודעת .יש פתרון פשוט, לשקר
.לא, לא. אני שקרנית גרועה
כן, כי את מתחילה לקשקש .ולחשוף יותר מדי פרטים
.ככה יודעים שאת משקרת .את צריכה להיות תמציתית
קדימה, תשאלי אותי .מה אני עושה בימים אלה
?מה את עושה בימים אלה .קניתי סירה-
.סיימנו. אלוהים, היא באה .אני אעזור לך
.בואי נעשה את זה .בסדר-
!היי, בנות .אני לא מסוגלת-
!את ואני גמרנו סופית .מזל טוב-
.היי, אחות
?איפה החבר המקסים שלך
.אתם כאלה זוג מפתיע
לולא הייתי מכירה ,אותו בתור החבר שלך
הייתי מניחה ...שהוא יוצא עם מישהי יותר
.נועזת, מגניבה כזאת .נגיד דוגמנית
אבל אז ראיתי אתכם יחד וחשבתי ."לעצמי: "טוב, גם זה מסתדר
?איפה הוא .אני רוצה לחבק אותו
.טוב
.אלוהים... נו, באמת
,זה מטורף. אתה מאוקראינה
ואני כרגע הייתי במבחן קבלה
לתפקיד חוואית אוקראינית ."בפרסומת של "גאיקו
?נו
.אמרו לי שאני משכנעת מדי ...בכל מקרה
"הוגים את זה "אוקראינה ?"או "אוקריינה
?תלוי. אומרים איך שרוצים, מבינה
אני תמיד מניח לאישה .היפה והסקסית להחליט
.טוב
.זה העניין ...תקשיבי-
.טוב .יש לך פרצוף של בובה-
.בסדר .ומותניים קטנטנים וצרים-
,התכוונתי לנסוע הביתה
אבל עכשיו נראה .שפשוט אכנס עם הרכב בקיר
.תני אחת
.רגע, אני יכולה להשתמש בזה
.בוא
.אודרי ?כן-
זה ויקטור, הוא ממזרח אירופה .והוא רוצה לומר לך משהו
?באמת .כן, כן-
,זו החברה הכי טובה שלי .הערב שלה לא משהו
אולי תשתמש בגבריות התוקפנית ,שלך למטרה טובה, לשם שינוי
?ותגיד לה את מה שאמרת לי ?מה את עושה-
.יש לך פרצוף של בובה
.לא, תתאים את זה לה .אני רוצה שתחפיץ אותה
?כן .כן-
.טוב, מגניב
.יש לך עיני תינוקת גדולות
...וגם
.עטינים רכים
.כן
.וואו ?אלוהים אדירים! מה לעזאזל-
.תודה רבה, ויקטור. זה היה נהדר .טוב-
.תודה רבה .טוב, ביי ביי-
.אני שונאת אותך .בחייך! את מחייכת-
?היי, אודרי. איפה דרו .טבע-
.רואה? כל הערב ככה .אלוהים, אני מצטערת-
.את מוכרחה להמשיך הלאה .אני יודעת-
פשוט קשה לי לעשות את זה
כי הוא השאיר את כל הזבל שלו בדירה שלנו
והוא אפילו לא שולח לי הודעה .כדי לבוא לקחת אותו
.אני יודעת
?אפשר לראות את הטלפון שלך .כן-
.אני צריכה לחפש משהו
."היי, זה נגמר. מצטער"
?מה זאת אומרת? מה נגמר" "?אתה זורק אותי בהודעה
?למי את שולחת הודעה
.מורגן, אני רוצה לראות את הטלפון .תני לי אותו
.אני שולחת הודעה לדרו .אלוהים אדירים-
,כתבתי: "לך תזדיין .חתיכת שמוק עלוב
."אני שורפת את הדברים שלך" !אלוהים אדירים. לא-
?למה כתבת לו את זה
כי אנחנו עומדות .לשרוף לו את הדברים
!לעזאזל
?רציני, דרו
?סימנים חומים על התחתונים
?אתה בן שמונה
?הוא רצה שאכבס אותם
?לכן הוא נפרד ממני ?כי לא הייתי כמו אימא שלו
,לך תזדיין .תנגב את התחת לבד
?טוב. מה זה
זו רשימה בכתב יד של מסעדות בוריטו של בוקר
האהובות .עליו בלוס אנג'לס
.אין מצב! יש גם הערות .כן-
איזון מעולה" ."בין בצק לביצים
.אידיוט
!לשרוף! לשרוף! לשרוף .אלוהים אדירים. הגביע שלו-
.מקום שני בפנטזי פוטבול !והוא שמר עליו
,לא! זה אפילו לא פוטבול באמת !זו סתם פנטזיה מחורבנת
.רגע
.אלוהים אדירים. זה דרו
?הלו .היי-
?"באמת? זה הכול? "היי
?שורף לך באוזניים .כי הזבל שלך נשרף
?אני מצטער. פישלתי, בסדר ?רגע, מה-
?מה זאת אומרת פישלת ?באיזה קטע
אני רוצה לבוא מחר ?ואסביר הכול, בסדר
.רק אל תיגעי בדברים שלי .אני אחזור מחר
?דרו
!דרו
"המרגל שזרק אותי"
- שנה קודם לכן -
.סליחה .לא קרה כלום-
.מזל טוב
?...איך
- יום הולדת שמח -
.כן .כן-
.זה לא יום ההולדת שלי
.זה בשביל ההרגשה הטובה
לו זה היה יום ...ההולדת שלך, הייתי אומר
."מזל טוב"
."ואני בטח הייתי אומרת "תודה
.אין בעד מה
.היי
.נשאר לי מטבע
,המשימה שלך, אם תסכים
תהיה למצוא את השיר .הגרוע ביותר במכונה
.בסדר
.קופסת מסטיקים
.כן
.2.25
.יום טוב
לא תשאלי אם אני צריך ?שתעזרי לי להגיע למכונית
?מאין אתה
.אנגליה
.כך חשבתי
כן, אבל לפעמים אני חושבת ככה .ובסוף מדובר באוסטרלי
,זה נכון .לפעמים אנשים הם אוסטרלים
.סתום את הפה
לא התכוונתי שבאמת .תסתום את הפה
זו צורת ביטוי, אני לא יודעת .אם יש קטע כזה באנגליה
?איזה קטע? של צורות ביטוי
.כן .כן, אנחנו המצאנו את זה-
.יופי
יש כאלה שיגידו ,שאני לא מפעילה שיקול דעת נכון
.אם אני הולכת בעקבות אדם זר
כך אנשים מוצאים את עצמם ?בתוך מסחריות מפוקפקות, לא
.עכשיו זה נעשה די מביך
.תיכנסי למסחרית
?מה
!אלוהים אדירים ?טוב... מה קורה כאן
?עשיתי משהו לא בסדר ?אני בצרות
תקשיבי, אנחנו רק רוצים .לדבר איתך על דרו תייר
?הוא החבר שלך, נכון !לא-
,כאילו, כן. הוא היה החבר שלי .אבל נפרדנו
?למה? הוא בצרות .כן-
.דרו בצרות רציניות .לכן את בתוך מסחרית
,את יודעת איפה האקס שלך עבד ?העלמה סטוקמן
.כן, ברדיו הציבורי ...הייתה לו תוכנית על
,אני לא ממש בטוחה על מה .משהו עם ג'ז וכלכלה
טוב, אף אחד לא האזין .לתוכנית הזו
,אפילו לא אני .ואני למדתי בהארוורד
.נדרשו לך שתי דקות
הייתי מוכרח לספר .לה בשביל ההקשר, סב
התוכנית הזו הייתה .משרת הכיסוי של דרו
דרו אף פעם לא סיפר .לי על עבודה אחרת
.תקשיבי, דרו עבד בסוכנות הביון
?סליחה. מה
!אלוהים אדירים
הייתם בווגאס כשהלכנו .להופעה של סלין דיון? בקטע אירוני
.אלוהים אדירים .תקשיבי, דרו נעדר-
הרבה אנשים חפים מפשע .ימותו אם לא נמצא אותו
?הוא יצר איתך קשר
.לא
?את בטוחה
.לא
אלא אם כן .הוא ניסה ביום שלישי בלילה
פשוט הטלפון נפל לי .לאמבטיה ונכבה
.כן, זה מה שקרה
חיפשתי באינטרנט איך לתקן את הטלפון
והיה כתוב ,להכניס אותו לשקית אורז
.אבל לא היה לי אורז בבית
.תקשיבי, לא כדאי לך לשקר לנו
,טוב. טוב .הוא התקשר אתמול בלילה
.הוא התקשר חזרה סוף סוף .התקשרתי אליו איזה אלף פעם
,אבל רק השבוע .אחרי שהוא נעלם
כשהיינו יחד .התקשרתי בתדירות נורמלית
.אני נורמלית
.בסדר
.אלוהים אדירים .אני אוהבת אותך, אימא
.מורגן, אני צריכה לדבר איתך .רגע. אודרי חזרה הביתה-
.אני צריכה לדבר איתך
.ויקטור בחדר שלי
.אין לי מושג על מה את מדברת .ויקטור, הבחור מהבר-
מתברר ששכחתי שם .את רישיון הנהיגה
.הוא שלח לי הודעה בפייסבוק
ואז הוא שלח לי שתי תמונות ...של הזין שלו. -תקשיבי, אני באמת
,נכון, לא צריך לעודד התנהגות כזו .אבל הייתי צריכה את הרישיון
אין מצב שאני הולכת למשרד .התחבורה. אני מעדיפה למות
?לגמרי. את יכולה להקשיב לי
אבל אני מנצלת את ההזדמנות .כדי ללמד אותו על פמיניזם
!הנה הוא. היי ?זוכר את אודרי מהבר
,תדעי לך, אודרי
אין גבול למה שאנחנו כנשים" ."יכולות להשיג
.מישל אובמה
.טוב, אני אלך להתקלח .טוב-
.הוא מתקדם יפה מאוד. רק רגע
אימא, קיבלת את התמונות של הזין ?ששלחתי לך
.מורגן ?מה-
אודרי חושבת שזה מוזר שאנחנו ...מדברות על הכול. אני חושבת
.כן, ברור שזה נורמלי
.כן! זה בדיוק מה שאמרתי .הוא נראה כמו קרואסון לא אפוי
לא, אני יודעת שאת .מעדיפה ערלים. רק רגע
אימא שלי רוצה לדעת .אם אי פעם שכבת עם גבר ערל
!מורגן, אני מתחננת. תנתקי כבר
.טוב. אוהבת אותך, נדבר
?מה
תקשיבי. הגיעו אליי לעבודה .שני בחורים מסוכנות הביון
.הם רצו לדבר על דרו
.הם אמרו שהוא מרגל
?מה זאת אומרת מרגל
.מורגן, אני רצינית
הם הראו לי תמונות שלו ...עם גופות, כלי נשק ודם
?רגע. מה ,אני יודעת שזה נשמע מטורף-
?אבל תחשבי על זה לרגע, בסדר .היו בו המון דברים חשודים
,כן. אם הוא למד בווסר ?"למה הוא לא יודע להגות "ספרייה
!אלוהים אדירים! אלוהים אדירים
סליחה. שכחתי .'אם זו דירה 3 א' או 3 ב
.היי ?מה-
,אני לא טוב במסרונים .אני מעדיף הודעות בדוא"ל
...את הרי יודעת, אני לא
?למה יש לזה ריח של גז מציתים
כי לא התבדחתי כשאמרתי לך .שאני עומדת לשרוף לך את הדברים
.תקשיבי, אני מבין
זה סיפור ארוך, הייתי .מוכרח לטפל במשהו
בסדר? פשוט לא הייתי .במצב הרוח הנכון
.אני יודעת שאתה מרגל
.כן
,שני בחורים הגיעו אליי לעבודה דחפו אותי למסחרית
.והראו לי תמונות מזעזעות
?...לאן ?מה אמרת להם-
?מה זאת אומרת אתה לא מתכוון להכחיש
?או להגיד שהתמונות מפוברקות
!אלוהים! יש לך אקדח
אני צריך שתגידי לי .בדיוק מה אמרת להם
?בגלל זה נפרדת ממני
?מה יש לך על המצח ?מה-
.יש לך נקודה אדומה על המצח !לעזאזל-
!אלוהים אדירים !מהר, מהר, מהר! תתכופפי-
!להתכופף
!להתרחק מהחלונות
.אבא, אני אחזור אליך
?מה לעזאזל קורה כאן
!מורגן
.רגע, אתה מדמם .זין-
.רודפים אחריי אנשים רעים ?סוכנות הביון-
.וגם עוד כמה אחרים .ועכשיו הם גם רודפים אחרייך
.בדיוק בגלל זה נפרדתי ממך .אלוהים אדירים-
.לא רציתי שתהיי בסכנה
.לכן גם השארתי לך את זה ?הגביע-
.כי אני סומך עלייך
הרבה אנשים ,חפים מפשע ימותו
אם לא נדאג שהוא יגיע ?למקום שלו, בסדר
עכשיו נצא מהדירה ?ונטוס לווינה. בסדר
.ואז נלך לקפה שילה
שם נפגוש מישהו בשם ורן .בשעה 11 בבוקר מחר
,רגע. למה אתה אומר לי את זה ?אם נעשה את זה יחד
.אם לא אצא מכאן בחיים
.לא, דרו. אתה לא תמות .תקשיבי לי-
.בבוקר, קפה שילה. ורן 11
?זוכרת .כן-
.ואל תבטחי באף אחד
.אף אחד
.ביי, דרו !לא-
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים! דרו מת !תפתחו-
!יציאת החירום! יציאת החירום
!תפתחו את הדלת !יש לנו צו חיפוש
!המסדרון פנוי
.דלת מימין
!פנוי
?את בסדר ?מה-
?לא! ואת
.לא. -בסדר .בסדר-
?לאן אנחנו נוסעות
?לא יודעת. איפה נהיה מוגנות
.תיכנסי לחניון הזה ."יש שירותים ב"פילאטיס פלוס
אין מצב !"שנסתתר ב"פילאטיס פלוס
?איפה תחנת המשטרה .מה? לא, בלי משטרה-
.לא נלך למשטרה. הרגתי מישהו
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
.תתקשרי לסוכני הביון .לא-
,דרו אמר שאי אפשר לבטוח באיש !והוא צדק, כי הוא מת
.ובטח משום שדיברתי איתם
לא, זה משום שהכנסתי .מתנקש לדירה שלנו
.בסדר, שתינו אשמות
- שיחה נכנסת: מספר חסוי -
.לעזאזל
?את עונה ?הלו-
.אודרי, זה סבסטיאן
.הרגתם את דרו
אמרתי לכם איפה הוא !יהיה, והרגתם אותו
?סליחה, אפשר לשאול משהו .מי זה? -המניאק מסוכנות הביון
?אודרי, לאן את לוקחת את זה
?למה שאגיד לך
.תני לנו את החבילה. תסמכי עליי
.אני לא סומכת יותר על אף אחד
?אבל את סומכת עליי, נכון
כן, ברור שאני סומכת .עלייך. את לא נחשבת
יופי, כי אני לא איזו .חברה מזויפת שהרוסים שלחו
.שתקי, אני יודעת
דרו אמר שאם לא נמסור .את החבילה הזו, הרבה אנשים ימותו
מה אם לא נמסור אותה ?ותהיה מתקפת טרור או משהו
?מה הוא אמר לך לעשות
אנחנו צריכות להביא .אותה לבית קפה בווינה
?באוסטריה .כן, זה מה שהוא אמר-
?טוב. אולי פשוט נעשה את זה
נטוס לאירופה בזמן ?שהמון אנשים מנסים להרוג אותנו
את רוצה למות לפני ?שהספקת לבקר באירופה
או שאת רוצה לטוס לאירופה ?ולמות אחרי שהספקת לבקר בה
?למה אלה שתי האפשרויות היחידות
.טוב, זה סימן
הדרכונים שלנו עדיין כאן .מנסיעה לטיחואנה
טוב, מישהו שאת אוהבת מת .וביקש ממך לעשות דבר אחד אחרון
.נראה לי שאת מוכרחה
.אני אבוא איתך
.טוב, בסדר. פשוט נטוס לאוסטריה .פשוט נטוס לאוסטריה-
?למה את מסתובבת .אני צריכה להחנות-
.אנשים מנסים להרוג אותנו .'אין מצב שנחנה בחניון ג
- נמל התעופה לוס אנג'לס -
.אנחנו צריכות מזוודה
יהיה מוזר אם נעבור בבידוק לטיסה בין-לאומית
בלי מזוודות ?ורק עם גביע מוזר, לא
.רק רגע לא יהיה חשוד יותר אם נעבור בבידוק
,עם מזוודה ריקה לגמרי ?מלבד הגביע המוזר
.כן. אנחנו צריכות יותר גביעים
.זה מה שנעשה
נהיה כאלה שטסות לווינה .עם כל הפרסים שלנו
.אנחנו מפורסמות, אנחנו מוכרות !יש לנו גביעים, מותק
?"הנכד הטוב ביותר"
.כן
אל תילחצי. אנשים חסרי ביטחון .הם אלה שנתפסים
?שלום. אתה חדש .בדרך כלל סיזר מטפל בי
.לעזאזל! צריך להיפטר מהטלפונים
הרעים יכולים לאתר אותנו .גם אם הם כבויים
נכון. האמת שאני יודעת את זה .כבר הרבה זמן
הייתי בקייטנת תאטרון .עם אדוארד סנודן
.נכון, יצאת עם סנודן פעם .לא, לא, הוא ניסה-
.בחיי, הוא לא ירד ממני .הוא ממש אהב מוזיקת סקא
,כשכל הבלגן התחיל :חשבתי לעצמי
למה אף אחד לא מדבר על העובדה
שאדוארד סנודן ?ממש אוהב מוזיקת סקא
.תני לי את הטלפון שלך .כן-
קריאה אחרונה .לנוסעים בטיסה 232
קריאה אחרונה לנוסעים !בטיסה 232. -זין
!זין
."ממבו מספר חמש" ...בחייך-
?מה? -שמעת את אחת עד ארבע .הם נהדרים
!וואו .כן-
.זה היה טוב
.אני יודעת. תעצום עיניים
.תעצום עיניים .טוב-
.לא
פעם היה ילד"
שנפגע בתאונה" ,ולא בא לבית הספר
.אבל כש..." כן, שיר נורא"
.ניצחת ?נכון-
.מזל טוב. -תודה .הכי נורא שיש. -תודה-
מנגנים שירים כאלה באירופה .כל הזמן
:כאילו כל האנשים ביבשת אמרו
יודעים מה? 1994 היא שנה" ."נהדרת. פשוט נישאר בה
,אני לא יודעת .אף פעם לא הייתי באירופה
- וינה, אוסטריה -
.המקום הזה ממש מפואר
.אנחנו שייכות לכאן
.כאן דרו היה יושב? כאילו, זה דרו
פעם הוא קרא לסושי ."מתחנת דלק "אוכל יפני
?טוב. מי זה ורן, לדעתך
.לא יודעת
?ולא נראה לך שוורן יחפש את דרו
!לעזאזל ?איך הוא ידע שאלה אנחנו-
?לכל הרוחות! מה נעשה
?אוי, לא. מה קרה? מה ראית
...שום דבר, פשוט
בעוגה יש יותר מדי .קמח וחלב בשבילי
.יש לי שלשול
.טוב .טוב-
.מורגן, כדאי שתלכי .לא, אני יכולה להתאפק-
.לא כדאי שתעשי את זה .לא, זה חשוב יותר-
.לא, ממש לא. לכי, בבקשה .טוב-
?תרצו משהו נוסף .לא-
.קפה, בבקשה
.אף מילה .אני זה שבאת לפגוש
?סליחה. אתה ורן
.זו זהות בדויה .קדימה, תני לי את החבילה
.רק רגע. זה לא הגיוני בכלל
.אלוהים אדירים .אף מילה-
.טוב. אלוהים אדירים
.תודה .בבקשה-
.אני מנסה להגן עלייך ?כן. כמו שהגנת על דרו-
,לו היית כאן כדי להגן עליי .לא היית מכוון אליי אקדח
,אני אולי לא סוכנת ביון .אבל את זה אני יודעת
,אני משירות המודיעין הבריטי .דרו היה מהסוכנות האמריקנית
.מדובר במשימה בין-לאומית
!מה שתגיד
- ורן -
?את ורן
.גוטן מורגן
.גוטן ורן
?אולי תוריד את האקדח ...הוא מלחיץ אותי ואני
.שבי בשקט ותקשיבי .טוב-
בעוד רגע .כל האנשים כאן יתחילו לירות
,כולם רוצים את מה שבידך
והם יהרגו אותנו אחד אחד .עד שהם ישיגו אותו
.אם תברחי, תמותי
,אם בכל זאת תצליחי לברוח .לא תצליחי להגיע לשום מקום
אם תעברי בגבול ,עם הדרכון שלך
יהיו שם אנשים חמושים ,ברובים גדולים יותר מזה
.שיהרגו אותך בתוך שנייה
ואם תצליחי להגיע .לנמל התעופה, נחכה לך
,תמסרי לי את החבילה .ואף אחד לא ייפגע
.מלבד דרו .טוב-
,אם תמשיכי להזכיר את זה .לא נגיע לשום מקום
.זה לא ורן
.החבילה
.יופי
!זה לא ורן
?מה
.אלוהים אדירים
!מורגן
!לא, לא
!לא, ורן, חכי
!לעזאזל! רוצי
,אלוהים! הרגתי מישהו !הרגתי מישהו
!תפסיקי לצעוק את זה !אלוהים-
.אלוהים! רגע, רגע, רגע
!למכונית! למכונית !מה? זו לא המכונית שלנו-
.סליחה, אני ממש מצטערת .סליחה, סליחה-
.טוב, זהו .לעזאזל-
.מה? -היא ידנית ?את יודעת לנהוג ברכב ידני
!לא! לא !זין-
?באיזו דוושה בולמים .לא יודעת, יש המון דוושות-
?איך מחליפים הילוך מחורבן ?איך נוהגים במכונית שלכם-
.אני ממש מצטערת .זה מקרה חירום-
.אלוהים אדירים
.טוב, זה לא היה נורא .החוצה! המשימה מבוטלת-
!סליחה, סליחה, סליחה
!מהר, מהר
.רגע. המונית. בואי
?שלום, היי. אפשר לנסוע
- פיליפ יאנג -
?מר יאנג .כן-
.כן, אימא שלי התחתנה עם סיני .זה סיפור ארוך ויפהפה
...הם נפגשו אחרי המלחמה .אנחנו יאנג. מר יאנג, כן-
.טוב. -תודה רבה .תודה. צריך לזוז-
.יוצאים לדרך
?באתן לביקור
.לא, אנחנו גרות כאן .אני גבר אוסטרי בשם מר יאנג. סע
אני לוקאס. איך אוכל לדאוג ?שהנסיעה שלכם בווינה תהיה מהנה
.הכול בסדר, מעולה. פשוט סע ."לא, אני לא מוכן לסתם "בסדר-
.טוב ."אני רוצה "מצוין-
?תרצו מים? רגילים? מוגזים .לא, אין צורך. שתינו מספיק-
?תרצו לשמוע מוזיקה .לא, בלי מוזיקה. פשוט סע-
,כן, אבל האמת שאני לא רק נהג .אני מתקלט בכל שבת בערב
.רציני? מגניב
אני לא יודע אם עדיין .תהיו כאן בשבת, אבל תקשיבו
.מוזיקת היפ-הופ .לקפוץ, לקפוץ, לקפוץ
?שווה, נכון
.לעזאזל !אלוהים אדירים-
תקשיב לי, חבוב. רודפים אחרינו אנשים חמושים ברובים
ואני צריכה שתיפטר מהם .ברגע זה
!קיבלת
.אלה גברים. אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים
.עישנתי המון קריסטל קודם
!יופי, יופי
!פחד הוא אשליה
!תני כיף, למעלה עדיף
!זין
.שבי עליו !טוב. אלוהים! אלוהים-
!אלוהים! אלוהים
.נשאר אחד .אני יודעת, אני רואה-
?טוב. למה את מאותתת .את אומרת להם לאן את נוסעת
.סליחה, זה הרגל .זה הרגל גרוע-
.לא, זה הרגל טוב !ברוב המקרים זה הרגל מעולה
!אלוהים! אלוהים !לך תזדיין-
!תאכל חרא
.אלוהים .טוב-
.תעברי קדימה, תעברי קדימה .כן, כן, כן-
.אוי, לא
!אני לא מצליחה לחגור חגורה ?איפה הוא לעזאזל-
!הוא על הגג
!לא, זה הוא! תפסיק
!אלוהים אדירים
!הוא למעלה! הוא למעלה
!לא, לא, לא
.הנה, הצלחתי
?למה את מאיצה .יש לי תוכנית-
.טוב !תחזיקי חזק-
.אלוהים אדירים
!החוצה .טוב, טוב-
.נסיעה מעולה .תקבל חמישה כוכבים, לוקאס
!חמישה כוכבים
?אלוהים! לכל הרוחות! מה קרה .צריך לזוז-
.צריך ללכת לאן שהוא !אלוהים אדירים-
.יש תחנת רכבת
- פריז, צרפת -
.כלומר, נכשלתם
לא, היו כמו סיבוכים ...לא צפויים, אבל
.החבילה אצלי
.תראה לי
- הנכד הטוב ביותר -
.נראה שהחבילה לא אצלי .בוא נראה אם הבנתי נכון-
,החבילה לא אצלכם .היא עדיין אצל הבחורות
ועכשיו קרוב לוודאי ?שהיילנד יקבל את החבילה
.לא אניח לזה לקרות, גברתי
,אני שמחה שזה קרה
אחרת לא היית מקבל .את פרס הנכד הטוב ביותר
.טוב, זה היה מצחיק
?גברתי ?גברתי, את שומעת-
?גברתי, את שומעת
?גברתי, השיחה נתקעה ?גברתי, את שומעת-
.זה נתקע
.גברתי, תנופפי אם לא נתקעת
.לא נתקעתי
.אני פשוט מאוכזבת
.ניסיתי להגן עליהן ?להגן עליהן-
.כן, שימותו. הן טיפשות
.אני יודע לזהות טיפשים .במראה-
.אני לא טיפש, סבסטיאן ...שתדע לך
?שוב התחלת .למדת בהארוורד, כולנו יודעים
,לא אמרתי שום דבר על הרווארד .זה בדיוק העניין
.הוא התכוון להזכיר את הרווארד ...כן, רציתי להגיד-
- וינה, תחנת רכבת מרכזית -
.כן, תיכנסי. תקשיבי
.קניתי לנו שני כרטיסים לפראג .יופי. קניתי לנו בגדים-
,מעולה, נחליף ברכבת .היא יוצאת בעוד עשר דקות
.משם נוכל לטוס הביתה .פשוט צריך לעוף מווינה
רגע, רגע. אפשר להקדיש ?רגע להערכה כלפייך
.עכשיו? -כן ?ממש עכשיו-
מה שעשית בבית הקפה .עם האקדח היה מטורף
.הרגת מישהו
.זה בסדר, הוא היה רע
.אני משחקת הרבה במחשב ...אולי פשוט
.וגם איך שהחלפת את הגביעים
.הוא סוכן ביון, ואת חכמה יותר ממנו ?מטורף, נכון
...וכל מה שעשית במכונית. אלוהים
.הכול קרה ממש מהר ?אפשר פשוט להמשיך הלאה
,תקשיבי לי .את מדהימה ואני רוצה שתכירי בזה
.תקשיבי, אני מכירה בזה !אפשר לזוז? -רגע, רגע
.אלוהים אדירים !אני לא מוכנה שתזלזלי בזה-
!אני לא מזלזלת !את תמיד עושה את זה. תמיד-
אלוהים! -יצא לך אי פעם ?לחוש מלאת חיים ככה
שימו לב, כעת ניתן .לעלות לרכבת לפראג
,אם נפספס את הרכבת .לא נהיה בחיים, בסדר? בבקשה
.רגע, תראי
הם ממש מדגישים את זה שמוצרט מכאן
ומנסים להסתיר .את זה שהיטלר מכאן
.כן, מובן לגמרי. החוצה .טוב-
?איזה רציף
...נראה שמרציף 10 נוסעים ל
.פראג, רציף 6. תודה לאל .קדימה, לרציף 6
,רגע. לא, לא לא. סבסטיאן אמר
שאם נשתמש בדרכונים .שלנו, ניעצר בגבול
.לעזאזל
?מה נעשה
טוב, צריך פשוט למצוא ,שתי בחורות שנראות כמונו
לספר להן מה קרה, לשכנע אותן לתת לנו את הדרכונים שלהן
ואז הן יוכלו .לומר שגנבו להן אותם
?מי תעשה דבר כזה .כל בחורה תעשה את זה-
.טוב, טוב
.אולי הן? הן די דומות לנו
לא, אנחנו לא רוצות .להיות הן באירופה
.אנחנו רוצות להיות הן
נלך עד לשם ...ובסוף נגלה שזה שם
.צודקת .מכנסיים קצרים צמודים-
תארו לעצמכן שהבחור היחיד
שאי פעם אהבתן מת לכן מול העיניים
.וביקש מכן לעשות דבר אחד ?לא הייתן מקריבות הכול
ותארו לעצמכן שמדובר .בחברה הכי טובה שלכן זה 12 שנה
לא הייתן עושות הכול .כדי להגן עליה? -כן
.אתן מוזרות
טוב, האמת שאנחנו .לא מוזרות. אנחנו בסכנה
.אתן תצילו אותנו ורבים אחרים
פשוט תלכו לשגרירות .ותנפיקו דרכונים חדשים
,סליחה. היינו שמחות לעזור .אבל אנחנו לא מכירות אתכן
,גבירותיי ורבותיי .הרכבת לפראג תצא מיד
.טוב, אתן צודקות. תבלו בפולין .אתן באמת מקסימות
!עכשיו
!קדימה! לעזאזל !די-
!די !לא, לא-
!לא, לא !די-
!לקחתי! לקחתי !די, די-
!'תחזירו לי את הפאוץ
.מהר, תיכנסי
.תיסגרי כבר .תיסגרי כבר-
!סליחה .סליחה-
!תפתחו את הדלת .אני מצטערת-
,'תחזירי לי את הפאוץ .חתיכת כלבה! -סליחה, סליחה
.תקשיבי, הכתובת שלך רשומה עליו .אם נשרוד, אשלח לך אותו
- ברלין, גרמניה -
?הלו
.כן, אני מבינה
?נדיה! נדיה! נדיה, איפה את
.נדיה, שלא תעלי מאוחר שוב
.את כל הזמן עושה את זה
.לעזאזל
נראה לי שהחברה הכי טובה שלי
תמיד ידעה .שהיא רוצה להיות שחקנית
.יש לה כישרון טבעי
.אין לי כישרון טבעי בשום דבר
.ניסיתי ללמוד משפטים .יפה-
.ניסיתי ללמוד אמנות
.טוב, חתיכת הבדל
.משניהם פרשתי
.כן, אני לא מסיימת שום דבר
.תראי, סיימת את הבירה
.כן, את זה אני מסיימת
?למה את לא מסיימת דברים ?ממה את מפחדת
.אני מפחדת להיות ממוצעת
.בחייך... את ממש לא ממוצעת
.מאין לך? רק עכשיו הכרנו
.יש לי עין לאנשים
.את יכולה לסמוך עליי
.תודה על הריקוד
?תרצי בירה נוספת .כן-
.אני אשמח .בטח-
.עוד שתיים בבקשה .אין בעיה. -תודה-
.מגניב, מגניב, מגניב ?זו העצה שלי, בסדר
?מי את .זו אחותי-
?באמת .לא אחות ביולוגית, אחות דה פקטו-
?כן ,כן. היא לא הייתה רוצה שתדע-
אבל היא איבדה את הבתולים ,בגיל מאוחר יחסית
?כך שהיא ממש רעבה לזה. קולט
.מגניב .כן, תבלה-
,אבל אם תפגע בה ,אני אמצא את החבר הכי טוב שלך
אכרות לו את הזין .ואכריח אותך לאכול אותו
.כן .בסדר-
,תוכל לבחור את הרוטב .אבל תהיה מוכרח לאכול עד הסוף
?מה השם שלך ?מורגן. מה קורה-
.מורגן, אני דרו ?אמרו לך פעם שאת קצת מוגזמת
למה לא סיפרת לי ?שהוא אמר את זה
הוא ממש מצא חן בעינייך
ואי אפשר לספר דברים כאלה
לחברה הכי טובה .כשהיא מאוהבת במישהו
.הוא לא העליב אותי
.טוב, קצת. הוא קצת העליב אותי
.מורגן, היי
.אני ממש מצטערת
.גם אני
.אני מצטערת שהוא מת
...אלוהים
?מה נעשה בדבר הזה .לא יודעת-
אני אפילו לא יודעת מה זה .ומה הוא עושה, שום דבר
כל העניין הזה גורם לי .להרגיש כזאת דפוקה
!פגשתי את ההורים שלו .הם היו רגילים לגמרי
.קוראים להם טום ומרשה
בערב לפני שהוא נעלם ."הלכנו כולנו יחד ל"צ'יזקייק פקטורי
,אלוהים אדירים ...התפריט שלהם
,אני אומרת לך .דוסטויבסקי כתב אותו
מי מכיר לאנשים שלא אכפת לו ?מהם את ההורים שלו
,אני מכירה לכולם את ההורים שלי
.אבל הרווח כולו שלהם .ההורים שלי מדהימים
?נראה לך שהם ידעו .לא יודעת-
הייתי רוצה שהוא יהיה בחיים .כדי שאקבל קצת הסברים
.ואז הייתי אומרת לו להתפגר
.תפתחי
.לעזאזל
?מה זה, לעזאזל .כונן נייד-
?הם הרגו זה את זה בשביל זה
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים-
?את יודעת מי יוכל לעזור לנו .לא-
.אבא שלי הוא עורך דין מבריק .לא-
הוא ייצג אנשים .שהיו בצרות חמורות הרבה יותר
לא, אבא שלך ממש יכעס עלינו כי .הפרנו איזה מיליון חוקים בין-לאומיים
.לא, הוא לא יכעס
הוא לא כעס כשניסיתי קוקאין .עם מאמן הכדורסל
הוא לא כעס עליי .כשגירשו אותי מבליז
הוא לא כעס כשהזמנתי את הקוסם .המתבגר לגור בדירה של סבתא שלי
?כן. מה היה איתו בסוף
.את לא תאמיני. הוא נעלם
!אין מצב
.לא, באמת. הוא נעדר
- פראג, צ'כיה -
?הלו .אימא, זו אני-
!איזה מזל! ארני, היא בסדר
?מה .אני אצרף את אבא לשיחה-
.מדבר ארני .היי, אבא-
- פריהולד, ניו ג'רזי -
!היי, חומד. היי
!חמודה, את מופיעה בעיתון
.אני ממש גאה בך .תמיד ידעתי שעוד יכתבו עלייך
ילידת פריהולד וחברתה מבוקשות - - באשמת מזימת רצח בין-לאומית
?צבעת את השיער .את נראית כמו נסיכה
,חמודה, תגידי ?את ואודרי רצחתן שני אנשים
.תגידי את האמת, אני יכול לעזור
,לא, אני רצחתי אדם אחד ...אבל הוא היה מתנקש אז
.אז זה לא נחשב
.ברור, לא נחשב
.ואודרי רצחה המון אנשים באוסטריה !אלוהים-
.אבל זו הייתה הגנה עצמית .גם בסדר-
.החבר שלה נרצח ממש מולנו ?החתיך-
.הוא נראה בסדר, אני מניחה
את יודעת מי חתיך .בטירוף? פטריק דמפסי
?איפה את עכשיו, חמודה .בפראג-
מזרח אירופה ממש לא .עושה לי את זה. הכול גותי
תקשיבי, יש לי מקום .שתוכלו להסתתר בו. -טוב
יש לי חבר ששמו רוג'ר ברנשטיין .והוא גר בפראג
.הוא חייב לי טובה
אבא ייצג את רוג'ר .בתביעת רשלנות
?קרול, את יודעת מי חתיך
.וודי הרלסון
,הרבה לא חושבים ככה .אבל לדעתי הוא נראה טוב
.היא נפלה .כן, נכון-
באותו רגע חשבתי שאני עומדת ...למות. -כן, משהו אצלן לא בסדר
...מורגן ...כן, מאחורי העיניים-
.עכשיו, עכשיו. צריך לזוז
זוכרת את התאומים ...של משפחת דינגל? -אימא
.צריך לזוז. אני צריכה לנתק !קדימה, קדימה. עכשיו-
- פראג, צ'כיה, פריהולד, ניו ג'רזי -
- מיקום המטרה -
?את מי אני מחפשת
שלחתי לך תמונות. המטרות .הן שתי אמריקניות טיפשות
!אלוהים
.תגבירי קצב. תגבירי קצב
.לעזאזל
.טוב, צריך למצוא את רחוב קרלובה
,נראה שעמק הפילים נמצא משמאל .בעוד רגע נחלוף על פני ביתן הצבים
.מורגן, זו מפה של גן החיות
.שלום
.רוג'ר, זו הבת של ארני .הוא התקשר אליך
!קדימה. תודה
.מצחיק
אני זוכר שפעם מזמן אבא שלך ואני .התכוננו לצאת בהמפטונס
,אבא שלך הרכיב משקפי שמש .הוא הרים את הצווארון, נראה מעולה
:הגענו לדיסקוטק והבחור אמר לו ."אדוני, הצווארון שלך עומד"
.זה הרס את כל הקטע
אני מקווה שלא תחשבו ,שזה יומרני מצידי
...אבל חשבתי שיתאים לך קצת ירוק
.ירקות ובשר
,זה בסדר. אני מצטערת .אני טבעונית
.מורגן, את לא טבעונית
?מה? בגלל הבייקון !בייקון זה בשר-
.לפחות תשתי יין
העינוי היחיד שכרוך בו הוא המחיר .המופקע שאני משלם עליו
אני אוהב לשים את כל .הבקבוקים הטובים בחדר העבודה
מחווה קטנה לכל .מספרי הסיפורים הנהדרים. -כן
כרגע אני מתענג על בקבוק גרנאש נואר
וקורא מהדורה ראשונה ."של "הקומדיה האנושית
?את אוהבת את בלזק
,עם כל חוויה .החיבה שלי כלפיו פוחתת
.טוב, מיד אשוב
.בסדר
.זה שוב קורה ?מה-
.הוא מעוניין בי
?על מה את מדברת .רוג' מנסה להשכיב אותי-
.לא, הוא סתם... מוזר קצת
.גברים מבוגרים נמשכים אליי .טוב-
.הם מתים עליי ...אלוהים-
.הם רוצים את זה
,אם זה אומר שהם מוזרים ,המורה הפרטי שלי בתיכון היה מוזר
...בעל הדירה שלנו היה מוזר .הוא באמת מוזר-
.מנדי פטינקין מוזר
.יש לי קצת בחילה .אני הולכת לשירותים
.אל תדאגי. חכי כאן, אני כבר חוזרת .אוהבת אותך-
?היי. אודרי בסדר
.כן, בטח, היא סיימה. גם אני
טוב, תני לי לפחות .להציע לך דיז'סטיף
.לחייך
.הוא יבש ?את חובבת אמנות-
.כן, כן. המון אמנות .אני מתה על אמנות
.קלוט את האמנות הזו .נראה שהיא לא נהנית ממש
לפעמים העונג המתוק ביותר .מופק מחוסר הנאה
.אני לא בטוחה שאני מסכימה
?באמת
.טוב, זמן לעיסוי
.זהו זה
...אלוהים, אלוהים
.רוג'ר, תודה רבה על האירוח .העונג כולו שלי-
.אבל פשוט... לא נראה לי
.האמת, זה די כואב
.שלום
,מי זאת? אני מורגן .ידידה של המשפחה
?זו החברה שלך
.נדיה, לא. צריך להביא אותן בחיים
.אודרי ...אלוהים-
.אודרי, רוג'ר רע. רע מאוד
.לא, לא. זה לא רוג'ר
.זה רוג'ר
.הם רוצים את הכונן
את מוכרחה לבלוע אותו .לפני שהם יחזרו
?מה .הקאתי איזה תשע פעמים-
?מה .אני לא מסוגלת-
,אני לא מסוגלת לבלוע שום דבר .אפילו לא משככי כאבים
אני צריכה לרסק אותם .ולערבב עם רסק תפוחים
.לא, את מוכרחה לבלוע את זה !לא, אני לא מסוגלת-
.טוב, בסדר. אם את ממש רוצה
!אלוהים, את ממש כבדה
.תסתמי את הפה שלך, כלבה .טוב-
.כן
.טוב
.תסתמי את האף
.לעזאזל, לעזאזל. בואי ננסה שוב
.לבלוע, לא לירוק
.אני לא מסוגלת .לעזאזל-
.אני לא מסוגלת. ניסיתי
.הנה זאת עם הגלידה
.אודרי
?את בסדר
.אלוהים... אני לא יודעת
?איפה אנחנו .לא יודעת-
?אודרי, איך את מרגישה
.מרשה? טום? אלה ההורים של דרו
אלוהים. אני ממש מצטערת .שנגררתם לזה
.לא רציתי שדרו ימות
.אנחנו יודעים, אודרי .העיקר שאת בחיים-
אולי תשחררו אותנו ?לפני שהם יחזרו ויקשרו גם אתכם
.בבקשה ?איפה הכונן-
?אתם יודעים על זה
.תסתמי את הפה, כלבה סתומה !לכי תזדייני-
מתחשק לך להגיד לחברה שלך ?לענות על השאלה
.הבן שלכם היה רוצה שתגנו עלינו
...אודרי
.נראה לי שהם לא ההורים של דרו
.מובן שכן .לא-
"הלכנו יחד ל"צ'יזקייק פקטורי .ואכלנו עוף בקערות חסה
הלכנו למסעדה .כדי לדון במכירת הכונן
,אבל דיברנו על דברים אמיתיים .דיברנו על בדיקת המעיים של טום
.אני לא מוכנה לעבור בדיקת מעיים
הוא לקח אותך למסעדה ,רק בתור אמצעי הגנה
,כדי שלא נהרוג אותו .אם הוא ילך עם הכונן
.טוב, בואו נגמור עם זה
?איפה הכונן המחורבן
...לא, לא
.בבקשה, אדוני. בבקשה, לא
...זו החברה הכי טובה שלי. בבקשה
.שטפתי אותו באסלה
?את יודעת מה עשית
!נדיה
...אלוהים אדירים
.המסוק מוכן
.את יודעת מה לעשות
.אני אטפל בזה
?כמו באתונה ב-2004
.פישלת בקורה .כל המדינה מיררה בבכי
?מה זה
.הייתי ילדה
.הילדה הזו לא קיימת יותר
אנחנו במרחק .חמישה ק"מ מבית המחסה
.יחידות גיבוי, שימו לב .הם חמושים היטב
.וואו, את ממש יפה
.היופי שלך לא אנושי
.ותראי כמה את גמישה !מורגן, שתקי-
.לא, כולם אוהבים מחמאות
.היא ממש לא אוהבת את זה, מורגן .היא מתה על זה. זה מצליח-
.את ממש... את כזאת רעה
היי, את רעבה? אני רעבה. מתחשק .לך ללכת לאכול? אני מחבבת אותך
!אלוהים
.לעזאזל! הכונן אצלם
!זין
.טוב, בספירה שלי תשליכו רימונים .בואו נפוצץ את הבית המחורבן
.רגע! יכול להיות שהבחורות בפנים
גם אם כן, הן מוקפות טרוריסטים .או שהן מתות
.וגם לא אכפת לי
אני צריך חמש דקות .ושלושה סוכנים כדי לבדוק
?כדי שארבעה סוכנים ימותו
?אתה זוכר שזה המבצע שלי, נכון
שב בשקט, בזמן שניתן בראש
כמו שנתנו בראש במשחקי הפוטבול .מול ייל במשך תשע שנים ברציפות
.ואני מתכוון להרווארד כמובן .קדימה, לפוצץ
.קיבלתי .תיהנה מההופעה-
.חברים, רק רגע .לבטל את המשימה
.קיבלתי .קרימזון אלופים-
,אני אשאל שאלה ,ואם התשובה לא תמצא חן בעיניי
.את תחושי כאב
.כנ"ל לגביה
.זה רק נראה נורא
.השיניים שלי חזקות בטירוף
.היה לי גשר במשך תשע שנים .האורתודונט שלי פרסם מאמר
?איפה הכונן
,כבר אמרתי לך .שטפתי אותו באסלה
.את משקרת
...לא, אני לא משקרת. לא, לא, לא
!אלוהים
.בבקשה, אני מתחננת ...בבקשה, עשי לי טובה
.ותקפצי לי, כלבה
...ובבקשה, בבקשה, אני מבקשת
.לכי תזדייני
.אני ממש אשמח אם תלכי להזדיין
.סמכי עליי, אני שקרנית גרועה
.כולם יודעים מתי אני משקרת .אני לא יודעת לשקר
גם אני, מעולם לא הצלחתי .לשמור סוד
.סודות הם רעל
.אולי בשבילה תשמרי סוד
לא, אני אספר לך .כל מה שתרצי לדעת עליה
.אני יודעת הכול
היא שולחת הודעות .בזמן נהיגה, כל הזמן
היא מפרסמת .באינסטגרם בכביש המהיר
היא משתמשת ."בתגית "נהיגה
?מה את עושה
אני מוכיחה לה .שאנחנו לא יודעות לשמור סודות
.ספרי לה משהו עליי .בסדר, בסדר-
מורגן גנבה את משככי הכאבים של אבא שלה
אחרי הניתוח שלו .ומכרה אותם בפסטיבל
.נכון
אודרי שמרה פעם על ילד בן שמונה .והיא פלרטטה איתו כדי שיירדם
.קראו לו ליאם
.יש לה חלומות רטובים על מיניונים
.רק על זה שיש לו עין אחת
?זה אמור להיות זין
היא חיפשה על זה במחשב שלי
ועכשיו אני מקבלת .פרסומות ממש מוזרות
.אמרתי שאני מצטערת
אודרי מגלחת את האזור .בין הציצים שלה
.מורגן נישקה את בן הדוד שלה .לא ידעתי שהוא בן הדוד שלי-
.למורגן יש פפילומה .לאודרי יש פפילומה-
מורגן שכבה .עם מישהו בגן שעשועים
.אודרי הרביצה לכלב בפרצוף
למורגן היו כינים .כשהיא הייתה מבוגרת
אודרי לא מסוגלת לגמור .כי היא לוקחת נוגדי דיכאון
!אני מסוגלת .זה פשוט לוקח לי המון זמן
.תראי
...היי, היי
.זה מצליח, זה מצליח .כן-
?מה עוד את רוצה לדעת .נספר לך הכול
?איך את יודעת עליה כל כך הרבה ?והיא עלייך
,היא החברה הכי טובה שלי .אנחנו יודעות זו על זו הכול
?יש לך חברה כזאת, נכון .מובן שכן. -כן-
תראי אותה. את כזו מקסימה .ויש לך תחביבים נהדרים
.תחביבים
.בטוח יש לך חברה כזאת .כן-
.ספרי לנו על החברה הכי טובה שלך ?כן. מי זאת-
?מה השם שלה? איך היא נראית
.בוביק
?בוביק .בוביק-
.ספרי לנו עליה. ספרי לנו הכול
.בוביק
.קורת ההתעמלות .הקורה המחורבנת
.אלוהים, לא ?הקורה היא החברה הכי טובה שלך-
!לא, לא
.לעזאזל
!חתיכת שמוק, הנשו
.טוב, לפוצץ
.קיבלתי. משליך רימונים
?מה !אלוהים-
?מי זה
!אלוהים אדירים
!כן
!סבסטיאן
.שלום .אלוהים אדירים-
.אל תתרחקו .תודה רבה-
!אלוהים אדירים
.טוב, עכשיו אני סומכת עליך
.אלוהים... כדאי מאוד
.ידיים למעלה .ידיים למעלה-
?מה
.תיכנסו למכונית המחורבנת
?אנחנו
- פריז, צרפת -
ציפיתי שמשרד הביון הבין-לאומי .יהיה מפואר יותר
.זה משרד זמני .אנחנו לא רוצים למשוך תשומת לב
כן, אבל קשה לתלות ?תמונות? וילונות? משהו
ככה משקיעים ?את כספי המסים שלנו
.לא שילמת מסים כבר שלוש שנים
?אתה יודע את זה
סבסטיאן, אני ממש מצטערת שלא .נתתי לך את הכונן בבית הקפה
.לא, אני מבין
.דרו אמר לך לשמור עליו
אתה יכול לפחות לספר לנו ?מה נמצא בכונן הזה
ידוע לנו רק שהוא נוצר על ידי .ארגון טרור בין-לאומי בשם היילנד
יש לנו מידע מודיעיני על כך .שהם מתכננים סדרת מתקפות
,לו הוא היה בידינו .היינו יכולים לעצור בעדם
.הנשו, למשרד שלי
.מה? רגע, רגע
?זו הבוסית שלך? את הבוסית
.'יש לנו כאן ג'ודי דנץ
את הבוסית, ועם זאת .לא ויתרת אפילו על טיפת נשיות
למה דיברנו עם הגברים במשך כל הזמן הזה
בזמן שהישות הזו !מתהלכת כאן במסדרונות? אלוהים
.זו מחמאה .זו ביונסה של הממשל-
.דאפר, תישאר כאן
,יש לי כל כך הרבה כבוד כלפייך .שהוא נעשה החפצה
!גברתי
.אני מצטער, גברתי .אני יודע שחרגתי מסמכותי
.חרגת מסמכותך? ממש לא
אני חושבת .שהמעשים שלך מהווים בגידה
.בגידה? בסך הכול ניסיתי לעזור
,לדברי הרופא שלך ?כמה זמן יידרש לזרוע שלך להירפא
שלושה חודשים לפציעת הירי .וחודש לנקע. -נהדר
.צא לחופשה בת ארבעה חודשים
לא, אני מניח שהוא התכוון .ששניהם יירפאו בו-זמנית
.אני יודעת מה אמרתי
.תסבירו לי בבקשה
מה עבר לכן בראש ?כששטפתן אותו באסלה
:חשבתן לעצמכן
,אני יודעת. אנשים מתים בגלל זה" .אני יודעת מה לעשות
אתייחס לזה כמו אל חתיכת חרא" עטופה נייר טואלט
."ואשטוף אותו באסלה"
?זה מצחיק? מוות מצחיק אותך
.לא, סליחה
?אבל ככה אתה הולך לשירותים
.נהדר, בסדר. מגניב
.אין בעיה, תצחקו
בינתיים אספר לכן כמה אנשים מתו
וכמה עוד ימותו .בגלל הטיפשות שלכן
.סליחה. אני רוצה להבין
,אתה עוטף את הידיים בנייר טואלט ,מחרבן פנימה
ואז זורק ?את כל הדבר הזה לאסלה
.זו הייתה מטפורה
אתה מודע לזה שהאסלה ?נועדה לחסוך לך את כל זה, נכון
.לא, זה לא מה שאמרתי .לא אמרתי את זה
.אני מחרבן כרגיל, כמו כולם
.כמובן, כן, אני יודעת .סליחה, בסדר
.באתי להיפרד
?לאן אתה הולך
.הושעיתי מתפקידי
.אתן תחזרו ללוס אנג'לס
?מה ?מה-
.דאפר, דאג שהן יגיעו לנמל התעופה .גברתי, גברתי? גברתי-
.בבקשה אל תשלחי אותנו הביתה
.ריגול הוא לא דבר קל .אנחנו יודעות עכשיו
.אבל תרמנו רבות למבצע הזה
,אני יודעת שאיבדנו את הכונן .אבל אנחנו מחויבות לזה, בוסית
,אם רק תיתני לנו הזדמנות
אני חושבת שנוכל .לשמש לכם משאב חשוב
האם תהיי מוכנה ...לשקול להשאיר אותנו
?בסוכנות המודיעין הזו
.בבקשה, גברתי
.טוב
.בסדר
.אני מוכנה להמר עליכן
?באמת
.אתן תעזרו לי מאוד
?מה? את רצינית
.לא
הטיסה שלהן יוצאת .בעוד ארבע שעות
מורגן, נראה לי כדאי .שפשוט נלך
,שרדנו לאחר כל זה .סתם כי יש לנו יותר מזל משכל
.באמת, אני רוצה לחזור הביתה
למה את רוצה לחזור .הביתה באמצע? אנחנו חלק מזה
.בחייך, אנחנו לא קשורות כאן בכלל
.בסדר? עשינו מספיק
אפשר בבקשה פשוט ?לחזור הביתה
.אני סיימתי
.מורגן, עכשיו .בסדר. כן, כן-
.רעיון מעולה
סב, אולי תסיע אותן לנמל התעופה ?בדרך הביתה
תוכל להתאמן לקראת הקריירה .הבאה שלך בתור נהג מונית
סתם מתוך סקרנות, לו הכונן עדיין ?היה אצלנו, מה היה קורה
?היפותטית .כן-
,הייתי מפצח את ההצפנה שלו
בודק מה היילנד מתכננים .ועוצר בעדם
?איך פורצים דבר כזה
?למה את רוצה לדעת את כל זה
.כי הכונן בתוך הנרתיק שלי
?מה ?מה-
,כולם אמרו כמה הוא חשוב .לא הייתי שוטפת אותו באסלה
?למה לא נתת אותו לדאפר פשוט .כי הוא חתיכת זבל-
רגע. כשאמרת שאת רוצה ...לחזור הביתה
כן, אמרתי את זה .כי הכונן בתוך הנרתיק שלי
.אלוהים אדירים! אלוהים אדירים !אני יודעת-
?זה כואב? לא כואב .מתרגלים לזה-
כלומר, שיקרת לכלבה .ההיא שעינתה אותנו? -כן
!ושיקרת לי .הפרת את האמון בינינו
.אני יודעת, מורגן .אני ממש מצטערת
אבל זה בסדר !כי זה היה מדהים
...סלחי לי על הבוטות, אבל
...נראה לך שתוכלי לשלוף אותו מ
...המקום ש
...בתוך .כן-
?כן .פשוט אל תסתכל-
.יופי, כדאי שתוציאי אותו
יהיה ממש אירוני אם תצילי את העולם
.ואז תמותי מתסמונת הלם רעלי
.היא תחצה את ההר, היא תחצה"
"...היא תחצה את ההר" .טוב-
.הנה הוא
?...אתה רוצה שפשוט אשים אותו ב ...לא, אני-
?בממחטה אולי .לא, לא, לא-
.אני אקח אותו
אתה מתכוון להשתמש בו ?כדי לחזור לעבודה
האנשים בעבודה שלי ניסו ,להרוג את כולנו
כך שאני כבר לא יודע .במי לבטוח
...אבל תודה
.על כך שבטחת בי
?ועכשיו תבטח בנו
.שנעזור לך
,אתה פצוע .נראה לי שאתה די זקוק לנו
.זה בא לנו טבעי. אנחנו סוכנות
.אנחנו כבר כמעט מקצועניות .מקצועניות, אנחנו מקצועניות
מורגן, את באמת חושבת שתשתלבי ?באמצעות הבגדים האלה
.כן
?אני נראית כמו אישה צרפתייה, לא
.אני נראית כמו אישה צרפתייה
.את נראית כמו וילון צרפתי
.לא יודעת, זה תלוי
.יש על הכונן הזה משהו ממש מוזר
סליחה באמת. לא כולנו .מגולחות למשעי כמו כוכבות פורנו
.לחלקנו יש שם דברים
.לא, התכוונתי למידע שעליו .זו הצפנה של מחלקת המדינה
.כן .כמובן-
?מה זאת אומרת
,זאת אומרת שהיילנד לא יצרו אותו .אלא הממשל
,אני לא יכול לגשת למידע שבו .אין לי סיווג ביטחוני לכך
.מה זאת אומרת? אתה מרגל ?אתה לא יכול פשוט לפרוץ אותו
הם משנים את הססמה .בכל 24 שעות
,אפילו אם היה לי מחשב-על .היו נדרשים לכך כמה ימים
?מה זאת אומרת
זאת אומרת שאין אפשרות .לפתוח את הכונן
מה? -בוודאי יש משהו אחר .שאפשר לעשות
לא ממש, אלא אם כן את מכירה
מומחה לאבטחת מחשבים .במודיעין האמריקני
.רק רגע
?איפה הספרייה
.את כבר בספרייה
זה כל מה שאני זוכרת .משיעורי הצרפתית בבית הספר
לעזאזל. מה היה הטקסט שלי ?בסרט הסטודנטים בצרפתית
?כריסטיאן יחזור מרומא היום
אני לא מכירה מישהו .בשם כריסטיאן
.אני גיבן עצוב
?הכול בסדר ?את רוצה שאתקשר למישהו
!הרוצח! הוא שם
!הוא שם
...אלוהים
?לא
אני צריכה לשאול את זה ממך .לכמה רגעים. אני אהיה שם
.טוב, בסדר
.מדבר אדוארד
.אדי. אדי סנודן
.זאת מורגן מקייטנת הרוק של באק
!אלוהים
.מורגן
.וואו, עבר המון זמן
שלחתי לך המון הודעות .בדוא"ל במהלך השנים
!באמת? לעזאזל
,זה ממש מבאס .אני לא יודעת לאן הם נעלמו
חשבתי שאולי הפסקת להתחבר ."לחשבון שלך ב"איי-או-אל
.כן, עברתי ל"ג'ימייל" ב-2004
.האמת, ידעתי כבר
.כן, אני מניחה שזה הגיוני
.התעדכנתי בחדשות
.אלוהים אדירים. אדי
.תבין, לא הרגנו אף אחד
.לא בכוונה לפחות .כמובן-
.זו תפירת תיק .הם עושים את זה
.ספרי לי מה את צריכה, מורגן .אני כאן בשבילך
?אתה ליד מחשב
.תמיד
.אייץ' גדולה, פלוס, יו קטנה
.ג'יי קטנה
.סימן אחוז
.כן, אחוז .וויי גדולה-
.אלוהים! זה הצליח
?טוב. נו
?מה היילנד מתכננים
.אלה לא התוכניות של היילנד
הכונן הזה מהווה .פרצה לכל רשת האינטרנט
...כספים, הודעות דוא"ל .הסודות של כולם
.מוכרחים ללכת מכאן ועכשיו
.צריך לזוז
!מורגן
,אם תהיה בלוס אנג'לס מתישהו .תתקשר אליי
.יהיה לי קשה להגיע לשם
- בודפשט, הונגריה -
.יש לי מטרה נוספת
.תעריף כפול
.לא. כבר נכשלת פעמיים .הבחורות עדיין בחיים
.בהיילנד ממש לא מרוצים
.שלום לך, יפהפייה
?מותק... מה קרה לפנים שלך
?מה קרה לפנים שלך
- מטרה 3 -
?לאן, המפקד
.לאמסטרדם. שם נהיה מוגנים
?אפשר לעזור לך
.תודה
.יופי של ציצים
.תודה
- אמסטרדם, הולנד -
תזכרו, מקום המסתור הטוב ביותר .הוא מקום הומה אנשים
- אכסניה -
?אלוהים. זה הריח של קראק
אלה השניים ?שראיתן באולם ההתעמלות
.אייבן ורייזה פטרנקו
.ראשי ארגון הפשע היילנד במוסקבה
אוליגרכים, סוחרי נשק, סחטנים .ומדריכי התעמלות לשעבר
וזו המתנקשת שלהם .שהיא גם תלמידה לשעבר
.אני לא מתה עליה
.בואו. אודרי, בואי .אנחנו מופיעות בחדשות
.אנחנו בטלוויזיה
.אלוהים .זה קורה-
הנשים היו מעורבות לכאורה ... ברצח רופא עיניים מקומי
.וייתכן שהמניעים היו מיניים
.מניעים מיניים? בחלומות שלו
האף-בי-איי הפיצו צילומי ...שיחות של החשודות בפייסבוק
.לעזאזל, מורגן. הצ'אטים שלנו
.אני רוצה שהוא פשוט ימות" ?זו בקשה מוגזמת
."שמישהו פשוט ירצח אותו"
.כך כתבה אודרי סטוקמן .אלוהים אדירים-
ולאחר מכן: "את רוצה .שארצח אותו? אני לגמרי מוכנה
."לשם כך יש חברות"
.אמוג'י תו נגינה, אמוג'י נגינה .כך השיבה מורגן פרימן
.שמך מורגן פרימן
.רק עכשיו קלטתי .כן-
אני תמיד מצליחה .להשיג מקום במסעדות
האמת, אין סיכוי שאודרי .הייתה עושה את זה
.היא פשוט לא כזאת .וואו, יפה-
.היא לא מתוחכמת כל כך
כאילו, היא בת 30 .ואין לה אפילו בסיס מיטה
.בסיס קפיצים נחשב !בסיס קפיצים נחשב
.דיברנו על זה
?אתם מאמריקה
.היי .היי-
אני מקווה שאת לא מבואסת בגלל .מה שהבחורה ההיא אמרה בחדשות
.אני לא מופתעת כל כך .לא עשיתי דברים מרשימים בחיי
ראיתי אותך עושה .כמה דברים מרשימים
פגעת בול באמצעות האקדח בבית .הקפה, עבדת עליי עם הגביעים
לא נשברת כשעינו אותך וגם פעלת ...בחכמה ודחפת את הדבר ההוא ל
.לדבר שלך
.גם אתה הרשמת אותי
.סיכנת את עצמך למעני .אין הרבה שעשו את זה
.גם לא האקס שלי
...כן, בקשר לזה
.אני רוצה ללבן משהו
לא היית סתם סיפור כיסוי .בשביל דרו, אני יודע את זה
?איך
הייתי שם כשהכרתם .ביום ההולדת שלך
?מה? בבר .ישבתי ברכב המעקב בחוץ-
.דרו היה בבר כדי לחסל את המטרה
?רגע, מי .המוזג-
.הוא היה מגייס של דאעש
...קוקטייל ויסקי עם ביטר טבק
.וגרידת ריבס
?אתה יכול לאשר שהוא המטרה
.סליחה .סליחה-
.מזל טוב
.לא, שזה לא יסיח את דעתך
...בגלל .כן-
.זה לא יום ההולדת שלי
.זה בשביל ההרגשה הטובה
...לו זה היה יום ההולדת שלך .היא מצחיקה-
."הייתי אומר "מזל טוב .תתרחק ממנה, ועכשיו-
,בעבודה כמו שלנו ...להיות עם מישהי, לדאוג לה
.זה רק מקשה עלינו לעבוד
...אם דרו בכל זאת ניסה איתך
.זה היה אמיתי
,ואני יודע שזה לא מעניין אותך
אבל השיר הכי גרוע במכונה הזו ."הוא "הגוף שלך הוא ארץ פלאות
.אין ספק
?אלוהים אדירים, מה
.אין מצב! ממש לא, לא
איבדתי את הבתולים .שלי לצלילי השיר הזה
?מה
?עם מי? האדם הכי נדוש בעולם
.היי, חברים
?הנקניק המעושן... נכון
.זה תמיד מצליח .האמת שזה די מצחיק
- רדו למטה -
!אודרי
.אלוהים! מורגן
.היא מדברת יותר מדי
.דאפר
!אלוהים
!אלוהים, רגע, רגע, רגע !היי, היי-
!זוז! זוז
.ידיים למעלה
.טוב .שתי הידיים, נכה-
.קדימה, סב. גבוה יותר
.רק כי אני יכול
?מה העניין, דאפר ?אתה רוצה לנקום
.השעו אותי, ניצחת
.בחייך, אחי. אני יודע שניצחתי
.אני כאן בשביל זה
אבל עכשיו אני צריך .לסגור כמה קצוות
...היי, היי! טוב
?אין לו שום קשר לזה, טוב .אני מבטיחה לך
מורגן ואני עשינו הכול. אולי פשוט ?תחזור לסוכנות ותגיד להם
...אלוהים
?לא קלטת שאני הרע ?מה-
.הוא לא כאן בענייני סוכנות הביון .הוא עובד אצל היילנד עכשיו
אין לך מושג כמה מוכנים .לשלם על זה במאפיה הסינית
.גם במאפיה הרוסית .יש הרבה מאפיות שרוצות את זה
.ובנימה זו, אחסל את כולכם ואלך
אבל באמת היה כיף לראות את כולכם
,משחקים ב"פחח ."חייט, סטלן, מרגל
.טוב, עכשיו הבנתי
.זו הייתה בדיחה, אודרי .זה מצחיק, אני מצחיק
טוב, לא משנה. יש דבר ,אחד חזק יותר מעט
.וקוראים לזה אקדח .אלוהים אדירים-
...ומשום שהפרעת לי, אודרי
.בבקשה, אל תעשה את זה .דאפר, אל תעשה את זה-
.את תמותי ראשונה !דאפר! -אלוהים-
האיש הזה מנסה ?לשדוד אותנו, נכון
.כן, כן, כן. לגמרי .כן, בהחלט-
.מפחיד, כן. ממש מפחיד .כן-
?איך הוא מצא אותנו
.אני לא יודע .נקטנו כל אמצעי זהירות
,השתמשנו רק במזומנים ...לא השתמשנו בטלפונים
.מורגן
?התקשרת להורים שלך שוב
.כן. הייתי מוכרחה
,אבא שלי היה חושב שאני מתה .לו הוא היה מגלה על רוג'ר
הלכתי לחנות מזכרות .וקניתי טלפון חד-פעמי
:התקשרתי רק לשנייה, אמרתי
"היי, אני בחיים" .ואז זרקתי אותו לפח
הם לא יכולים לאתר שיחה .של פחות משתי דקות
.כן, זה כבר לא ככה !זה לא ככה-
.עכשיו אני יודעת
.אלוהים אדירים, הוא חוזר לחיים
.הוא קם לתחייה
.טוב, זה טלפון. הגיוני הרבה יותר
.צריך טביעת אצבע .והנה האצבע-
?ברצינות .אני עומדת, אני לא יכולה-
...אלוהים אדירים
כתוב כאן: "תשלח לי ."הודעה כשהחבילה אצלך
תגידי לו שהחבילה אצלנו .ותשאלי איפה תתבצע המסירה
.לעזאזל, הוא שוב ננעל. רגע
:הוא אמר ."תביא אותה למבצע אלברכט"
.טוב ?"מה זה "מבצע אלברכט-
.אני בודק בהודעות בדוא"ל שלו
הוא היה בקשר .עם מישהו בשם האנטר פירס
.נשמע כמו כוכב פורנו הומו
היילנד תכננו לקנות .את הכונן מדאפר
."הם קראו לזה "מבצע אלברכט
.זה יקרה מחר בלילה
עורכים ערב גאלה .במוזאון הטכנולוגיה בברלין
תעני לו, תגידי שנפגוש .אותם שם עם הכונן
.הטלפון ננעל שוב .אני צריכה את האצבע
.טוב, לא משנה
.טוב
.האצבע! כן ...אודרי-
.אלוהים
.כלל אצבע
.קדימה
.טוב, זו התוכנית. נטוס לברלין
- ברלין, גרמניה -
?פשוט נגיע לערב הגאלה
לא, נעמיד פנים .שאנחנו שניים מרשימת האורחים
.השגריר הקנדי ואשתו
?אנשים ידעו איך הם נראים, לא
.לא
אף אחד לא זוכר .איך קנדים נראים
הם ינחתו בנמל התעופה טגל .ב-14:00
?אני יכולה לעשות מבטא
.בבקשה לא .אני יודעת מה אעשה-
?שלום לכם! אתם בני הזוג מוליקיי .נהדר. אני ביל
.אני יודע מה אתם חושבים
איך בחור מאיסט אנד ?הגיע עד לברלין בגרמניה
.אספר לכם הכול בדרך למכונית
:אמרתי "?מה את עושה כאן, המלכה"
היא אמרה: "השתעממתי בטירה ."הזאת. הייתי מוכרחה לצאת משם
.טוב, בואו ניסע
.אוי, לא! שודדים אותנו
!לא! לא שוב .סליחה-
.בבקשה, לא .יש לי ילדה קטנה בבית
.טוב, צריך לזוז .אשתי מתה-
.צאי כבר .היא צריכה כליה חדשה-
...הם נרדמו! מורגן, קדימה .חשבתי על סיפור שלם-
אני מקווה שאיראה .כמו אשתו של השגריר הקנדי
אני מקווה שאיראה ."כמו כריס קירקפטריק מ"אן סינק
?סיימתי .כן, זה מספיק-
אני פשוט חושבת שאם מישהי ,מאיתנו משנה את המראה שלה
,גם השנייה צריכה לעשות זאת .מטעמי הסוואה
את עומדת להיראות כמו אמנדה מוליקיי
...ואני עומדת להיראות כמו
.לעזאזל, אני עומדת להיראות כמוך
,אני לא אומרת שזה רע .פשוט החלפנו בינינו
כך שאם הם מחפשים ,בלונדינית וברונטית
.הם בכל זאת ימצאו כאלה
.פישלנו
אני מקווה שזה לא מה שיגרום לנו .למות הלילה
.לא. היי, לא נמות הלילה
...את צודקת, לא נמות. אבל אם כן
...זה לא יקרה, אבל אם כן .אלוהים אדירים-
אני יודעת שקרו השבוע ...הרבה דברים נוראים, אבל
.זה היה השבוע הטוב בחיי
?באמת
,כן, באתי לכאן ...יצאתי להרפתקה איתך
אני עושה את הדבר הנכון .ואף אחד לא שופט אותי
...לא יודעת
בדרך כלל את מרגישה ?ששופטים אותך
זוכרת שדרו אמר לי ?שאני קצת מוגזמת
.כבר שמעתי את זה בעבר
.את לא קצת מוגזמת .אני כן, אני קצת מוגזמת-
.אני מוגזמת מאוד .לא, את לא-
היחידים שחושבים כך .הם את וההורים שלי
.כי כל האחרים סתם משעממים
.סליחה
.אני ממש גאה בך
.מותק, אני גאה בך
...אלוהים
?אל תמותי, בסדר
,בבקשה אל תמותי כי אז גם אני אמות
ושתינו נהיה מתות .וזה יהיה סתם חבל
- מוזאון הטכנולוגיה של ברלין -
?מורגן
?מוכנה
.כן, נולדתי בתנוחה
,כולם נולדים בתנוחה ."לכן קוראים לזה "תנוחת עובר
.כן, עכשיו קלטתי
.אמנדה .איתן-
.תתנהגי בטבעיות .זה סתם עוד ערב רגיל
.כן
האמת שהופעה "עם "סירק דה סוליי
נמצאת בראש .רשימת החלומות שלי
.אני מוכנה למשימה לחלוטין
קיבלתי תעודה באקרובטיקה .וליצנות בקייטנה
.זו הייתה תחרות ואני הצטיינתי
,אני מזכיר לך, מורגן .את לא תופיעי איתם
את אמורה להישאר מאחורי הקלעים .ולהביט במצלמות האבטחה
.אנחנו צריכים לאתר את הקונה
...טוב, אבל
?אולי רק לשיר אחד
.לא .הבנתי-
אבל יהיה לי קל יותר ,לזהות את המטרה
אם אסתובב ?על הדבר הכסוף הזה, לא
.לא .קיבלתי-
אבל מה אם אהיה .על הטרפז? יש לי הכשרה
.לא .חיובי-
.הנמייה עוברת לנוח
.שומעים? אני רואה מישהו חשוד
.טוב, הישארי רגועה
?את יכולה לתאר אותו .בסדר-
,יש לו שפם מסולסל
...גבות עבות ומפחידות ו
.כן, כן
.הוא מחזיק שק כסף .גבירותיי ורבותיי, מצאנו את הקונה
.כן, נראה לי שהוא חלק מהמופע
,כן, מורגן לא נראה לי שרע אמיתי
היה נראה ."כמו האיש במשחק "מונופול
.לא יודעת
אני מוכרחה לפעול .לפי תחושת הבטן שלי. מצטערת
.טעיתי, הוא באמת חלק מהמופע .אני חוזרת, הוא חלק מהמופע
?מה .אלה טום ומרשה-
,ההורים המזויפים של דרו .או מי שלא יהיו
.מורגן, לכי אל מאחורי הקלעים .עלו עליי
?אתה בטוח שלא ירדו לך
.מורגן, זה לא מצחיק
אני מסכימה, ממש לא .מצחיק שמישהו ירד לך
טוב, תישארו יחד .באזור גלוי עד שאחזור
?הכונן במקום בטוח .בטוח מאוד-
?אותו המקום כמו בפעם האחרונה
.אתה עוד תראה
...לא התכוונתי שממש תראה
.פשוט תלך .כן. -טוב-
.אסור לעשן, אדוני
.סליחה. הרגל מגונה, אני יודע
?רוצה אחת
.אני לא מעשן, אדוני .כן, גם אני לא-
?סבסטיאן
.סבסטיאן, קיבלת הודעה
?סבסטיאן, הכול בסדר
?אני כאן. איפה אתה"
.אני לא רואה אותך"
"חדר הארטילריה"
.מורגן, סבסטיאן לא עונה
.אלוהים! זה נורא
.או שלא. אני לא רוצה להפחיד אותך .אי אפשר לדעת
.הקונה שלח לי הודעה .אני צריכה ללכת לפגוש אותו
.או אותה .תודה, התכוונתי לומר את זה-
.גם נשים יכולים להיות טרוריסטיות
אנחנו יכולות לעשות .כל דבר שאנחנו רוצות
את יכולה לנסות ?למצוא את סבסטיאן
.אין מצב שהוא התרחק
.בסדר
.כן, אם כך, אטפס על הסולם .אני יודעת
...אני יודעת
?מורגן
עמדת הטרפז היא .נקודת התצפית הטובה ביותר
!מורגן
.אודרי. אלוהים אדירים
?מה לעזאזל
...טוב, טוב
אודרי, החוחית הגיעה .אל הענף הרעוע שלה
...נראה לי שאני בגובה .לא יודעת, אולי חצי קילומטר
.לא
.טוב, אני הולכת
?רגע. מה
?סליחה? אפשר לקבל את הסולם
.לכל הרוחות
.דרו, אתה אמור להיות מת .מת, נכון-
.הייתי קרוב מאוד למוות
אבל המחשבה על כך ,שאת מסתובבת איפה שהוא
.השאירה אותי בחיים
.באתי להציל אותך
?אותי .ולעצור את הנשו-
.מה? סבסטיאן? לא, הוא עוזר לנו
?אודרי, את יודעת על היילנד
.כן
.סבסטיאן עובד אצלם
.לא, זה לא ייתכן
?למה שהוא יבוא ויסכן את עצמו ?למה שהוא יביא לפיטוריו
?מה הוא אמר לך ?שבאתם למצוא קונה לכונן
אתם כאן רק כדי שהוא יוכל .להרוג אותי
,הוא השתמש בך בתור פיתיון .כדי למצוא אותי
.הוא ידע שאחזור למצוא אותך
.שלא אניח לו לפגוע בך
.והנה אני כאן
.כן
.אודרי, יש לי בשורות לא משהו
נדיה עדיין בחיים .והיא בעמדת הטרפז ממש מולי
.אולי היא נושאת פצצה. לא יודעת .אולי זו אחת ממתקפות הטרור
,האמת שזה לא הגיוני כל כך
היא לא נראית .כמו מחבלת מתאבדת
.יש לה הערכה עצמית גבוהה מאוד .היא עפה על עצמה
בכל מקרה, אודרי, אני מביטה בה .והיא בהחלט רוצה להרוג אותי
.אחרי זה היא תבוא למצוא אותך
.נראה לי שאני צריכה לטפל בזה
.אני מסוגלת
תזכרי את האימונים .במרכז לאמנויות הקרקס בניו ג'רזי
?אפשר לשאול אותך משהו .מה שתרצי-
השארת את הכונן בדירה שלי ?כי חשבת שלעולם לא אלך
?שלא אצמח ?שלא אלך לשום מקום
שלחת אותי לווינה כי פשוט ?הנחת שלא אפקפק בכלום
...לא, לא, כלומר
.המעטתי בערכך
.פגעת בי
.אני ממש מצטער
.לא הייתה לי בררה
אבל עכשיו אחרי ...שראיתי את כל מה שעשית
.אני אוהב אותך יותר מתמיד
?אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך, אודרי סטוקמן
.זה נראה לי אמיתי לגמרי
מה שם הנזירה שהרביצה לך
,בבית היתומים המחורבן שגדלת בו ?חתיכת זונה
?אודרי. אודרי
.הצלחתי. הכול בסדר עכשיו
.אודרי
?אודרי
.לעזאזל
?הבוס נתן לך גאדג'טים של מרגלים
.לא
?את קנדית עכשיו
!איי .איי! יפה-
.לא כדאי לך לפתוח את זה ?זה יפוצץ לי את הראש-
לעולם לא הייתי מנחש .שתהיה בפנים אגודל
?עוד משהו, הסוכנת הסקסית
.הכונן לא בפנים
...בחייך
.היי
.את יכולה לבטוח בי
?באמת
.אמרת לי לא לבטוח באיש
.תתרחק !קדימה, זוז-
?סבסטיאן .אודרי-
.אודרי, תתרחקי. הוא אחד מהם
?תייר .היי, אחי-
.אודרי, תתרחקי ממנו .הוא עומד להרוג את כולנו
.הוא אמר את אותו הדבר עליך
.שלום
.תייר, חסל את המטרה
.לך תזדיין, אבא
.אימא
!רגע, רגע, רגע
.רק רגע, רק רגע
.אודרי, תקשיבי לי
.דרו עובד בעבור היילנד
.סבסטיאן עבד בעבור היילנד .זה שקר-
.אודרי, הוא גם עבד עם דאפר .סבסטיאן עבד עם דאפר-
דרו שלח את המתנקשת לאולם .ההתעמלות. הוא היה מניח לך למות
סבסטיאן שלח .את המתנקשת לאולם ההתעמלות
.סבסטיאן היה מניח לך למות
אתה לא יכול פשוט להגיד שעשיתי
את כל מה שאני אומר .שאתה עשית
.אני יכול כי יש לי אקדח
?את בסדר
.אני ממש מפחדת .אל תפחדי, הכול בסדר-
.אני מצטער שעירבתי אותך בזה
.זה בסדר. -אני יודע .זה בסדר-
?אפשר פשוט לחזור הביתה
.כן .בסדר-
.אני אדאג לך
?אתה מחפש את זה
...אודרי, זה
ממש חמוד, אבל נראה לי .שאין לך מושג מה את עושה
.אתה עדיין ממעיט בערכי
...אודרי, בחייך
!אודרי
!עזוב אותי! לא
.אלוהים אדירים .מורגן... הכול אצלך דרמטי-
!לעזאזל
!אלוהים
.כדאי שתמהרי
.תחסלי אותי
.רגע, נזכרתי .את לא עושה שום דבר עד הסוף
...במילות ההודעה שקיבלתי
.היי, זה נגמר. מצטערת
...אודרי, לא
.שיקרתי
.דרו תייר, לא לזוז. אתה עצור
.דרו תייר נתפס
?קצת מוגזם, לא
?אלוהים! את בסדר
?אני בסדר. ואת .כן-
?סבסטיאן
?מה לעזאזל
תקשיבי, האפודים האלה ,מצילים חיים
.אבל לא מונעים שברים בצלעות
!אתה חי
.אתה חי
?מהו תמרון היימליך ?מהו תמרון היימליך-
.נכון .כלי נגינה" בשמונה נקודות"-
.זה מספר ארוך
?הלו
.אימא, אני חיה ?מותק, את בסדר-
.אני אנמיך .רגע, אני אעביר לרמקול. רק רגע-
.אני אנמיך
.אני מנסה להנמיך, חמודה .אני לא מצליח
.קלט ?קלט-
.אני לא מוצא קלט
סליחה, אני מתקשרת .מטלפון של מרגל בין-לאומי
?מה? מי מרגל
.כן, זה לא עוזר בכלל
הוא מרגל בין-לאומי .וקוראים לו סבסטיאן הנשו
!הוא עובד בשירות המודיעין הבריטי ...מורגן-
יש מצב שהיא לא תחשוף ?את הזהות שלי
.כן, היא מספרת להם הכול .רגע, יש לי שיחה ממתינה-
.אני אוהבת אתכם
.הטלפון של סבסטיאן הנשו .מדברת מורגן
?איפה הנשו
.אלוהים אדירים ?זו מי שאני חושבת שזו
איך נראה לך ?שאדע מי את חושבת שזו
.אלוהים אדירים, זו באמת את
אני לא רוצה להפריע לאודרי .ולסבסטיאן, הם ברגע מיוחד כזה
?קולטת אותי
.תגידי לו להתקשר .לא, זה בסדר-
אני חושבת שהוכחתי .שאני מרגלת זוטרה ומהימנה
?אני אעביר לו את המסר, בסדר .בסדר-
.בסדר .תגידי לו-
.שהוא יכול לחזור לעבודה ביום שני ?באמת-
!אלוהים! זה נהדר .תודה-
.הוא ממש ישמח. המון תודה
.אבל יום שני? לא, קצת בעייתי לי
.בסדר ...לא, לא, לא-
יש לי מבחן קבלה לפרסומת ...של "פרוגרסו" אבל
?יודעת מה .לא אכפת לי. אני אבטל
.אני לא מדברת עלייך, מורגן .אל תבואי ביום שני
.בסדר, לא אבוא ביום שני .ברור, אין סיכוי
.נהדר. תודה .לא, אני אבוא. נתראה-
?איך את שותה את הקפה שלך
כשישאלו אותך ...על הביקור הראשון שלך באירופה
.אספר את האמת
.הוא בהחלט לא היה משעמם
.לא
אבל לא עשיתי .את כל מה שרציתי
?כן? מה שכחת
...לא, לא, לא
,אני ממש מצטערת ...חשבתי שאתה ואני
...לא, האמת ש ...סליחה, רציתי-
.זה בגלל הכאבים בחזה .בסדר, תתמודד-
.היי
.אני לגמרי בעד, מתה על זה .סליחה על ההפרעה
דיברתי עם הגברת משירות המודיעין
והיא אמרה שאתה תדע .מה לעשות בכונן
.הפעם הוא אצלי
אמרת לנו לשים אותו .במקום בטוח
.כן, סוף סוף הצלחתי לבלוע אותו
.זה ניצחון משמעותי בשבילי
.צריך להשמיד אותו
.כן, ברגע שהוא יצא ?קולט אותי
.כדאי שאדבר עם הבוסית שלי
.כן. ביי
!מה? בסדר, בסדר
!כן, כן, כן
- שנה לאחר מכן -
!יום הולדת שמח
.תודה רבה .טוב. תנשפי, מותק. קדימה-
אני מקווה שהמשאלה שלך .הייתה לקבל מופע בידור
.רגע, חברים. זה בסך הכול מיקרופון
...אבל אני מזהירה אתכם
.יש מצב שתמותו על זה .שתיים, שלוש, ארבע. קדימה
,אודרי, נהדר להיות איתך כאן בטוקיו .אד-מאמי לוהטת שלי
.אני אוהבת אותך עידן ואודון
.בדיחות אוכל יפני. זה מופע הבידור
,אני אצה-רצה אל הגברים כאן .אני לא יודעת שובע
?אהבת את בדיחות האוכל שלי ?או שהן טרי-יאקי
.אודרי, אני אוהבת אותך כל כך .יום הולדת שמח, מותק
- יום הולדת שמח, אודרי -
!מורגן
!לא היית צריכה
.ובכל זאת עשיתי זאת
.טוב, מורגן. הגיע הזמן
.שומאי, בחיי. תראי אותך
.בואו נריע קצת לאודרי ?מה אתם אומרים
- התחל משחק -
,"כשאני אומרת "יום הולדת ."אתם אומרים "שמח
...יום הולדת... יום הולדת
...אודרי
.מזל טוב
אני מכירה את אודרי ,כבר משהו כמו 15 שנה
ובמהלך התקופה הזו .היא נשארה בדיוק אותו הדבר
היא לא השתנתה בכלל ...ונראה לי
אפשר לומר שאני .מכירה אותה כמו את כף ידי
.היא בחורה פשוטה מאוד
פשוט אין לה יכולת שכלית .לבצע משהו כזה. לא נראה לי
.היא חברה טובה
...הן אמרו משהו על
הן אמרו שהן עושות את זה .בשביל בחור או משהו
כן, הן אמרו .שמישהו מת מולן או משהו
.החבר של אחת מהן או משהו
.לא יודעת, למען אהבה .לא יודעת
כאשר אני מביטה במראה ,ורואה מישהי שהייתה החברה שלה
.זה לא פשוט בכלל
אני חושבת שכולנו צריכים לזכור
שהקרבנות האמיתיים במצבים .כאלה הם החברים
.חברי הילדות שהיו שם מההתחלה
.אלה שנושאים בנטל
.אלה שימשיכו... סליחה
אלה שימשיכו לשאת .בנטל הזה עוד זמן רב
,לו הייתן יכולות לדבר איתן כרגע ?מה הייתן אומרות להן
.הייתי מראה להן מה זה
.אני רוצה את הפאוץ' שלי חזרה
כן, בתור התחלה אני רוצה .את הפאוץ' חזרה
.הדרכון שלי, הכסף שלי .כן-
...השפתון, המפתחות, הטלפון
!הכול .הן לקחו הכול-
נראה לי שאודרי ל ,א עשתה את זה
אבל אם באמת ...עשית את זה, אודרי
.אני סולחת לך
אם אנשים באוסטרליה צופים בנו ?כרגע, מהו המסר שלכן אליהם
!אנחנו נהנות בטירוף !ממש אבל-
.היי! אנחנו בטלוויזיה