VILNA, LITUANIA
Tres euros.
Se lo dejo en dos.
¿Uno cincuenta?
LOS ÁNGELES, EE. UU.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, Audrey Stockman
Esa mujercita que está allá
Esa chica divertida, hermosa
Divertida y maravillosa que está allá
Es Audrey
Es tu cumpleaños número 30
Hoy
Te quiero Feliz cumpleaños
Morgan, eres una maldita loca. Te quiero.
- Te quiero. - ¿De dónde robaste el micrófono?
Audrey, me conoces. Soy la dueña de los micrófonos.
¡Maldita sea! Tess está aquí.
¡Dios mío! ¡Qué atrevimiento!
Morgan...
La arrogancia en persona viene aquí en tu cumpleaños.
Morgan...
- Había un número mínimo de gente... - ¡Dios!
- ...para reservar. Lo siento. - Morgan...
Dios, no pensé que vendría.
Está pidiendo un coctel personalizado. Me quiero matar.
¿Qué digo?
Mi novio rompió conmigo por mensaje. ¿Cómo explico eso?
Lo sé.
La solución es fácil, se llama mentir.
No. Soy muy mala para mentir.
Lo sé. Parloteas, das demasiados detalles.
Por eso la gente sabe que mientes. Debes ser concisa.
Pregúntame qué he hecho últimamente.
- ¿Qué has hecho? - Compré un bote.
Fin.
Viene hacia acá. Te apoyo.
- Finjamos. - Bueno.
¡Hola, chicas!
- No puedo hacerlo. - ¡Qué gran decepción!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Hola, amiga!
¿Dónde está tu adorable novio?
Hacen una pareja sorprendente.
Si no me lo hubieras presentado como tu novio,
supondría que sale con alguien
como más provocadora, una chica más atractiva, una modelo.
Pero luego los veo juntos y pienso: "Esto también funciona".
¿Dónde está? Para abrazarlo.
Bien.
No puede ser. Vamos.
Esto es curioso porque eres de Ucrania
y yo hice una prueba para ser una granjera ucraniana en un anuncio.
- ¿Y? - Me dijeron que era demasiado auténtica.
Sí. En fin.
¿Se dice Ucrania o la Ucrania?
Bueno, depende. Lo dices como prefieras.
Hay que dejar que decidan las mujeres bellas y sensuales.
Bien.
- De eso se trata. - ¿Sabes?
- Está bien. - Tienes rostro de muñeca.
- Bien. - Tu cintura es angosta, diminuta.
Verás, iba a Ilevarte a casa,
pero ahora creo que no es apropiado.
¡Caray!
Espera. Esto es una buena opción.
Ven.
- ¿Audrey? - Sí.
ÉI es Viktor, viene de Europa Oriental.
Quiere decirte algo.
- ¿Sí? - Sí.
Ella es mi mejor amiga, no lo está pasando bien.
¿Puedes usar tu masculinidad agresiva para bien y no para mal
- y decirle lo que dijiste hace rato? - ¿Qué haces?
Tienes rostro de muñeca.
No, di algo más específico. Que se adecue a ella.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien.
Tienes enormes ojos de niña.
Y tetas...
...suaves y blandas.
- No. - Sí.
- Dios, ¿qué demonios fue eso? - Muchas gracias, Viktor.
- Lo hiciste muy bien. Gracias. - Adiós.
Te odio.
¡Por favor! Estás sonriendo.
- Hola, Audrey. ¿Y Drew? - Se ahogó.
- ¿Ves? Así ha sido toda la noche. - Lo siento.
- Debes superarlo. - Sí, lo sé.
Pero es difícil porque dejó una caja con sus cosas en casa.
Y no respondió cuando pedí que fuera por ellas.
- Lo sé. ¿Me prestas tu teléfono? - Sí.
Quiero buscar algo en Google.
Hola. Se acabó. Lo siento.
¿Cómo que se acabó? ¿Rompes conmigo con un mensaje?
¿A quién le escribes?
- ¿Qué? - Morgan, dame mi teléfono. Dámelo.
- Le escribo a Drew. - ¡Dios mío!
Escribí: "Idiota inútil, voy a quemar tus cosas".
¡No, Morgan!
¿Por qué escribiste eso?
Porque vamos a quemar sus cosas.
¡Maldita sea!
¿En serio, Drew?
¿Manchas de excremento en tu ropa interior?
¿Eres un niño?
¿Quería que los lavara?
¿Rompió conmigo porque no lo cuidé como una madre?
Púdrete, Iímpiate bien el trasero.
Bien. ¿Qué es?
Es una lista hecha a mano
de sus sitios preferidos de burritos en Los Ángeles.
- Escribía notas. - Sí.
"Huevo grande con porción de tortilla".
Maldito idiota.
Arde, arde en el fuego. Arde...
¡Válgame! Su trofeo.
Trofeo de segundo lugar en el fútbol de fantasía, y lo guardó.
¡No! Ni siquiera es de verdad, ¡es de mentira!
Espera.
Es Drew.
- ¿Hola? - Hola.
¿En serio? ¿Solo dices: "Hola"?
¿No te arden las orejas? Porque tus cosas están ardiendo.
Lo siento. Me equivoqué, ¿sí?
Espera. ¿Qué?
¿Cómo que te equivocaste? ¿En qué parte?
Voy mañana y te explico todo, ¿sí?
Solo no toques mis cosas. Vuelvo mañana.
¿Drew?
¡Drew!
FIN
UN AÑO ANTES
FELIZ CUMPLEAÑOS
- Lo siento. - No pasa nada.
Feliz cumpleaños.
¿Cómo...?
- Sí. - La... Sí.
No es mi cumpleaños.
Es para calentar mi cabeza.
Si fuera tu cumpleaños, yo diría...
Feliz cumpleaños.
Quizá yo diría: "Gracias".
De nada.
¡Oye!
Me queda una moneda.
Tu misión, si decides aceptarla...
...es encontrar la peor canción en la máquina de discos.
De acuerdo.
GOMA DE MASCAR FAUNA
Una caja de goma de mascar.
Sí.
Son 2,25.
Que tengas un buen día.
¿No me ofreces ayuda para Ilegar a mi auto?
Y bien, ¿de dónde eres?
De Inglaterra.
Eso pensé.
Pero, a veces, cuando lo pienso, resulta que son de Australia.
A veces resulta que sí son de Australia.
¡Ni me digas!
Dios, no quise decir eso.
Es una manera figurativa de hablar. No sé si lo hacen en Inglaterra.
¿Hablar figurativamente?
- Sí. - Sí, nosotros inventamos eso.
Claro.
Algunos podrían decir que no es muy sensato de mi parte
que vaya con un desconocido.
Así secuestran a la gente en camionetas sospechosas, ¿no?
Eso lo vuelve muy incómodo.
Sube a la camioneta.
¿Qué?
¡Dios mío! ¿Qué sucede?
¿Hice algo malo? ¿Estoy en problemas?
Solo queremos hablar de Drew Thayer.
- Es tu novio, ¿no? - ¡No!
Bueno, sí era mi novio, pero rompimos.
- ¿Está en problemas? - Sí. Drew tiene graves problemas.
Por eso estás aquí.
¿Sabes dónde trabajaba tu ex novio, Srta. Stockman?
Sí, en la Radio Pública.
Tenía un podcast que trataba...
No sé bien de qué trataba,
pero era de jazz y economía.
Nadie lo escuchaba. Ni siquiera yo, y fui a Harvard.
Tardaste dos minutos.
Tenía que ponerla en contexto, Seb.
Ese podcast era un trabajo falso.
Drew no mencionó que tuviera otro trabajo.
Escucha. Drew trabajaba para la CIA.
Perdón, ¿qué?
¡Dios mío!
¿Estuvieron cuando vimos a Celine Dion?
Irónicamente.
- ¡Dios mío! - Escucha.
Drew desapareció.
Muchos inocentes morirán si no lo encontramos.
¿Ha estado en contacto contigo?
- No. - ¿Estás segura?
No.
¡Ah, claro! El martes pasado mi teléfono cayó en la bañera
y no funcionó unos días.
Sí, eso fue lo que sucedió.
Busqué en internet cómo arreglar mi teléfono.
Decía que lo metiera en una bolsa de arroz, pero no tenía.
No te conviene mentirnos.
Está bien.
Sí, Ilamó anoche.
Supongo que devolvió mis llamadas, por fin.
Lo Ilamé mil veces.
Solo esta semana, cuando ya no supe de él.
Lo llamaba lo normal cuando estábamos juntos.
¡Soy normal!
Está bien.
- Claro que te quiero, mamá. - Morgan.
- Debemos hablar. - Espera. Llegó Audrey.
- Necesito que hablemos. - Yo necesito hablar contigo.
- Viktor está en mi habitación ahora. - No sé quién es.
El tipo del bar.
Olvidé mi licencia, y me mandó un mensaje por Facebook.
- Y luego, dos fotos de su pene. - Realmente no...
Ya sé, yo tampoco quiero recompensar esa actitud, pero necesitaba mi licencia.
No iba a solicitarla de nuevo, primero me muero.
De acuerdo. Necesito decirte algo.
Y aprovecho la oportunidad para hablarle del feminismo.
¡Allí está él! ¡Hola!
¿Recuerdas a Audrey?
Sí. ¿Sabes, Audrey?
"Las mujeres podemos lograr lo que sea"...
...Michelle Obama.
Bien. Tomaré una ducha.
Bien.
Va muy bien. Espera.
Mamá, ¿viste las fotos del pene que te reenvié?
- Morgan... - ¿Qué?
Para Audrey es raro que nos contemos todo. Creo...
Lo sé, claro que es normal.
¡Sí, eso dije! Parece un rollo sin hornear.
Sí, ya sé que te gustan sin circuncisión. Espera.
Mamá pregunta si has estado con un hombre sin circuncisión.
¡Morgan, por favor! ¡Te suplico que cuelgues!
Te quiero. Te Ilamo después.
¿Qué?
Escucha. Dos tipos de la CIA fueron a mi trabajo hoy.
Querían hablar de Drew.
Dijeron que es un espía.
¿Cómo que es un espía?
Morgan, hablo en serio.
Me mostraron fotos de él con muertos, armas y sangre.
- Espera, ¿qué? - Lo sé.
Sé que es una locura, pero piénsalo, ¿sí?
Había muchas preguntas sin respuesta sobre él.
Exacto. Si fue a Vassar, ¿por qué pronunciaba mal?
Por Dios. ¡Por Dios!
Perdón.
No recordaba si estabas en el 3-A o el 3-B.
- Hola. - ¿Qué?
No sirvo para escribir mensajes, soy mejor para los correos.
Lo sabes. No soy...
¿Por qué huele a combustible?
Porque no jugaba cuando dije que quemaría tus cosas.
Escucha. Lo entiendo.
Es una historia larga. Tenía que resolver algo.
¿Sí? No tenía cabeza para pensar.
Sé que eres un espía.
Sí.
Unos tipos Ilegaron a mi trabajo, me subieron a una camioneta,
me mostraron fotos horribles...
- ¿Adónde...? - ¿Qué les dijiste?
¿Cómo que qué les dije? ¿No lo niegas?
¿Ni dirás que esas fotos estaban alteradas?
Por Dios, tienes un arma.
Dime qué les dijiste exactamente.
¿Por eso rompiste conmigo?
¿Qué tienes en la frente?
- ¿Qué? - Tienes como un punto rojo.
¡Maldita sea!
- ¡Por Dios! - ¡Vámonos! ¡No te levantes!
¡Vamos!
¡No te levantes! ¡Aléjate de las ventanas!
Papá, te Ilamo después.
¿Qué sucede?
¡Morgan!
Estás sangrando.
¡Maldita sea! Me persigue gente mala.
¿La CIA?
Y otros. Y ahora te persiguen a ti.
- Justo por eso te dejé. - No puede ser.
No quería arriesgarte.
Y también por eso te dejé esto.
- ¿Tu trofeo? - Porque confío en ti.
Muchos inocentes morirán...
...si no entregamos esto a donde debe estar, ¿sí?
Lo que haremos será dejar tu apartamento.
Iremos a Viena, ¿de acuerdo?
Y nos dirigiremos al Café Schiele.
Nos reuniremos con Verne.
Mañana, a las 11:00 a. m.
¿Por qué hablas como si fuéramos a hacerlo juntos?
En caso de que no sobreviva.
- No. No, Drew. No vas a morir. - Escúchame.
A las 11:00 a. m. en el Café Schiele, con Verne.
- ¿Entendiste? - Sí, entendí.
Y no confíes en nadie.
En nadie.
¡Dios mío!
- Dios mío, Drew está muerto. - ¡Abran!
¡Las escaleras de emergencia!
¡Abran ya! ¡Tenemos una orden de registro!
¡Corredor despejado!
¡Puerta a la derecha!
¡Despejado!
¡Revisa!
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¡No! ¿Y tú?
- No. - Está bien.
¿Y adónde vamos?
No sé. ¿Dónde estaremos a salvo?
Ve a ese estacionamiento. Hay un baño en el estudio de Pilates.
¡No nos esconderemos en un estudio de Pilates!
- ¿Y la estación de policía? - ¿Qué? No, con la policía no.
No iremos a la policía porque maté a alguien.
- Dios mío. - Dios mío.
Llama a los de la CIA.
Drew dijo que no confiáramos en nadie.
Y tiene razón, porque está muerto.
Quizá porque hablé con ellos.
No, porque dejé entrar al asesino a la casa.
Está bien, la culpa es de las dos.
NÚMERO BLOQUEADO
- Maldita sea. - ¿Vas a tomar la llamada?
¿Hola?
Audrey, soy Sebastian.
Mataste a Drew.
Te dije dónde estaría y lo mataste.
- ¿Puedo preguntar quién habla? - Es el idiota de la CIA.
- Audrey, ¿adónde lo Ilevas? - ¿Por qué te diría?
Entréganos el paquete. Confía en mí.
Ya no confío en nadie.
Pero sí confías en mí, ¿no?
Claro que sí. Tú no cuentas.
Qué bueno, porque esta no es una amistad espía organizada por los rusos.
Cállate, ya lo sé.
Drew dijo que si no entregamos el paquete, mucha gente morirá.
¿Y si no lo entregamos, y luego hay un ataque terrorista?
¿Qué dijo que hicieras?
Llevarlo a un café en Viena.
- ¿Viena, en Austria? - Sí, eso dijo.
¿Y por qué no lo hacemos?
¿Qué? ¿Ir a Europa cuando mucha gente quiere matarnos?
¿Quieres morir sin conocer Europa?
¿O quieres ir a Europa y morir habiéndolo conocido?
¿Por qué son mis únicas opciones?
Esto es una señal.
Los pasaportes siguen ahí desde el viaje a Tijuana.
Alguien a quien amas
acaba de morir y te pidió que hicieras una última cosa.
Tienes que hacerla.
Iré contigo.
Qué más da. Vamos a Austria.
- ¿Por qué giras? - Me estacionaré.
Hay gente que quiere matarnos, no nos estacionaremos ahí.
Necesitamos equipaje.
Será sospechoso que pasemos por seguridad internacional sin él
- y solo un trofeo en la mano. - Espera.
¿No es más sospechoso que lo hagamos con un trofeo en una maleta vacía?
Sí. Necesitamos más trofeos.
Eso haremos.
Seremos de esas mujeres que viajan a Viena con sus trofeos.
Somos reconocidas, famosas. ¡Tenemos trofeos, querida!
¿"El mejor nieto"?
Sí.
No te pongas nerviosa. Te atrapan si no te sientes segura.
Hola. ¿Eres nuevo?
Por lo general, César está aquí.
Debemos tirar nuestros teléfonos.
Los malos nos encontrarán aunque estén apagados.
Es cierto. Lo sé desde hace tiempo.
- Fui de campamento con Edward Snowden. - Es cierto.
- Salías con él. - ¡No! ÉI lo intentó.
Estaba muy obsesionado conmigo.
Le encantaba el ska.
Cuando todo se supo, no entendí por qué nadie mencionó eso.
- Dame tu teléfono. - Ah, sí.
Úitima llamada para abordar el vuelo 232.
¡Malditos!
- "Mambo no. 5". - ¡Por favor!
- ¿Qué? - Los anteriores son fantásticos.
- Sí. - Qué bien.
Ya sé cuál. Cierra los ojos.
- Ciérralos. - Está bien.
No.
Sí, es la peor canción. Tú ganas.
- ¿Sí? - Felicitaciones.
- Gracias. - Es la peor.
Tocan esta cosa todo el tiempo en Europa.
Parece que todo el continente dijo: "Amamos 1994, quedémonos ahí".
No sé, no he ido a Europa.
Esto es muy elegante.
Es nuestro lugar.
¿Es un sitio que Drew visitaría?
Drew, el tipo que decía que el sushi del 7-Eleven...
...era comida japonesa.
Bien. ¿Quién podría ser Verne?
No sé.
¿Verne no buscaría a Drew?
- Maldita sea. - ¿Cómo nos reconocerá?
¿Qué hacemos?
Ay, no. ¿Qué sucede? ¿Qué ves?
Nada, es que...
El postre tiene demasiada harina y leche.
Me causará diarrea.
- Bien. - Bien.
Morgan, quizá deberías irte.
- Resisto. - No. No deberías hacer eso.
- No. Esto es más importante. - No. Por Dios, claro que no.
Vete, por favor.
- ¿Desea algo más? - No.
No hagas ruido. Viniste a reunirte conmigo.
Perdón...
- ¿Tú eres Verne? - Es un alias. Entrégame el paquete.
Espera, esto no tiene sentido.
- ¡Dios mío! - No digas nada.
Está bien.
Dios mío, Dios mío.
Intento protegerte.
Sí, ¿como protegiste a Drew?
Si me protegieras, no me apuntarías con un arma.
No soy de la CIA, pero eso sí lo sé.
Soy del MI6, Drew era de la CIA.
- Es una colaboración internacional. - ¡Como sea!
Tú eres Verne.
Guten Morgen.
Guten Verne.
¡Deja de apuntarme! Me pone muy nerviosa...
No te muevas y escucha.
Está bien.
En un momento, comenzarán los disparos.
Todos quieren lo que tú tienes.
Y nos matarán a todos hasta que lo consigan.
Si corres, mueres.
Si logras salir, no irás a ningún lado.
Si escanean tu pasaporte en la frontera, habrá hombres bien armados
que te matarán sin decir nada.
Y si Ilegas al aeropuerto, estaremos esperándote.
Así que entrega el paquete, y nadie sale herido.
- Solo Drew. - No es bueno seguir repitiendo eso.
ÉI no es Verne.
El paquete.
Bien.
¡No es Verne!
¿Qué?
¡Dios mío!
Dios mío.
¡Morgan!
Dios mío.
No. No.
¡No, Verne! ¡Espera!
¡Maldición, corre!
¡Dios mío! ¡Maté a una persona!
- ¡Deja de gritarlo! - ¡Dios mío!
¡Dios! Espera. Maldita sea.
- ¡Sube al auto! - ¿Ese? No es nuestro.
- Perdón. - Perdón.
- Bien. Estamos listas. - Maldita sea.
- ¿Qué? - No es automático. ¿Sabes conducirlo?
- ¡No! - ¡Maldita sea!
- ¿Cuál es el freno? - No sé, hay muchos.
¿Cómo cambio la velocidad?
- ¿Cómo funciona su auto? - Lo siento mucho.
- Es una emergencia. - Ay, Dios mío.
- Bien. - Bájate. Cancela la misión.
Lo siento. Perdóneme.
¡Apresúrate!
Alto.
El taxi. Vamos.
Hola. ¿Nos vamos, por favor?
- ¿Señor Yang? - Sí.
Mi mamá se casó con un chino. Es una larga y bella historia...
Somos el señor Yang, sí.
- Bien. - Muchas gracias.
Vámonos.
Y estamos en marcha.
¿Están de visita?
No, vivimos aquí. Soy un austriaco de apellido Yang. Vamos.
Soy Lukas. ¿Qué puedo hacer para que su viaje sea excelente?
- Todo está muy bien. Conduce. - No.
- Para mí, "bien" no es suficiente. - Sí.
Quiero que sea excelente. ¿Quieren agua?
- ¿Natural? ¿Con gas? - No, estamos bien hidratadas.
- ¿Quieren escuchar música? - No. Solo conduce, por favor.
Sí, pero no solo soy conductor, también soy DJ los sábados en la noche.
¡No me digas! ¡Qué bien!
No sé si estén aquí el sábado, pero escuchen.
Música hip-hop. Saltando, saltando, saltando.
Es buena, ¿eh?
- ¡Maldita sea! - ¡Dios!
Mira, amigo. Nos persiguen muchos hombres armados, piérdelos ya.
¡Claro que sí!
¡Son muchos! ¡Dios mío!
¡Dios mío!
Fumaba mucha metanfetamina.
¡Qué bien!
El miedo es una ilusión.
Vengan esos cinco.
Maldición.
- Siéntate encima. - Sí.
¡Dios mío!
Queda uno.
Ya sé. Lo veo.
¿Por qué usas la señal de giro? Estás diciéndole a dónde vamos.
- Perdón, es la costumbre. - Es una mala costumbre.
No, es buena. En muchas circunstancias es muy buena.
¡Dios mío!
¡Púdrete!
¡Bésame el trasero!
- Dios mío. - Bien.
- Pásate adelante. - Sí. Sí.
¡No!
- ¡No puedo con el cinturón! - ¿Dónde está?
¡Dios mío!
¡Está en el techo!
¡No! ¡Vete!
Dios mío.
¡Está arriba!
Muy bien, ya quedó.
¿Por qué aceleras?
- Tengo un plan. - Está bien.
¡Sujétate!
- ¡Dios mío! - Dios.
- ¡Bájate! - Sí, sí.
Muy bien, cinco estrellas, Lukas.
Cinco estrellas.
Dios mío.
¡Santo Dios! ¿Qué sucedió?
Vámonos.
- Vamos a donde sea. - ¡Dios!
Hay una estación de tren.
LA CIUDAD DE LAS EMOCIONES ¡VIENA!
PARÍS, FRANCIA
Dices que fallaste.
No, hubo complicaciones imprevistas,
pero tengo el paquete.
Muéstramelo.
EL MEJOR NIETO
Parece que no es.
Déjame entender.
No tienes el paquete.
Las chicas aún lo tienen.
Y es probable que Highland lo reciba.
No lo permitiré, señora.
Mira, qué bueno que sucedió, o no serías "El mejor nieto".
Muy bien. Qué gracioso.
- Señora, ¿nos escucha? - ¿Nos escucha?
- ¿Está congelada? - ¿Nos escucha?
Está congelada.
Salude si no está congelada.
No estoy congelada.
Solo estoy decepcionada.
- Solo quería protegerlas. - ¿Protegerlas?
Sí, que mueran. Son idiotas.
- Reconozco al idiota cuando lo veo. - En el espejo.
No soy idiota, Sebastian. Yo...
Sí, fuiste a Harvard. Todos lo sabemos.
- Ni lo mencioné. Esa es la cuestión. - Ibas a hacerlo.
Era solo el mérito, pero sí...
Sí.
Bien. Compré pasajes para Praga.
- Compré ropa. - Bien, nos cambiamos en el tren.
Sale en diez minutos. De ahí viajamos a casa.
Tenemos que irnos de Viena.
Espera. ¿Podemos tomarnos un momento para reconocerte?
- ¿Ahora? - Sí.
Lo que hiciste en el café con la pistola fue una locura.
Mataste a un hombre. Está bien, era malo.
Juego muchos videojuegos. ¿Podemos...?
Y luego, lo que hiciste con los trofeos, los cambiaste.
ÉI trabaja en inteligencia, y tú fuiste más inteligente.
¿No es una locura?
Y luego lo del auto. ¡Por Dios!
Todo sucedió muy rápido. ¿Nos vamos?
Mujer, eres increíble y quiero que lo reconozcas.
Está bien. Lo reconozco. ¿Nos vamos, por favor?
- Espera. - ¡Por favor!
- No permitiré que lo minimices. - ¡No lo minimizo!
Siempre haces esto.
- ¡Dios mío! - ¿Alguna vez te habías sentido tan viva?
Atención, el tren a Praga está abordando.
Estaremos menos vivas si perdemos el tren, ¿sí? Por favor.
Espera. Mira.
Hacen énfasis en que Mozart y Hitler son de aquí.
- Sí, yo lo haría. Vamos. - Sí.
¿Cuál andén?
Parece que el andén diez va a...
Praga, andén seis. Gracias a Dios.
- Andén seis. - Espera, ¡no!
Si usamos nuestros pasaportes, nos pararán en la frontera.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué hacemos?
Buscamos dos chicas que se parezcan a nosotras,
les contamos, las convencemos de intercambiarlos
y pueden decir que se los robaron.
- ¿Quién haría eso? - Cualquier chica.
Está bien.
¿Ellas? Se parecen a nosotras.
No queremos ser ellas en Europa.
Queremos ser ellas.
Fuimos hasta allá y terminamos aquí.
- Sí. - Pantalones cortos, ajustados.
Imaginen que el único amor que han tenido muere frente a ustedes
y les pide que hagan una cosa.
¿No sacrificarían todo?
Imaginen que es su mejor amiga de años.
¿No irían al fin del mundo para protegerla?
- Sí. - Qué raras son.
No somos "garras", estamos en peligro.
Salvarían nuestra vida y la de miles de inocentes.
Los reponen en la embajada.
Perdón, quisiéramos ayudarlas, pero no las conocemos.
Damas y caballeros, el tren a Praga está partiendo.
- Tienen razón. - Pásenlo bien en Polonia.
¡Ahora!
¡Maldita sea! ¡Basta!
¡La tengo!
¡Devuélvanme mi bolso!
¡Entra!
- Dios. - Cierra, cierra.
Perdón.
- Perdón. - ¡Devuélveme mi maldito bolso, zorra!
Trae tu dirección, te lo envío por correo.
Si sobrevivimos.
BERLÍN, ALEMANIA
¿Hola?
Sí. Entiendo.
Nadedja.
Nadedja, ¿dónde estás?
Nadedja, volverás a entrar retrasada.
Siempre haces esto.
Siento que mi mejor amiga siempre supo que quería ser actriz.
Lo hace muy natural.
Yo no hago nada natural.
- Fui a la Facultad de Derecho. - Bien.
- A la Facultad de Bellas Artes. - Qué bien, un gran cambio.
Dejé ambas.
Sí, nunca termino las cosas.
Bueno, terminaste tu cerveza.
Sí, eso sí lo termino.
¿Por qué no terminas las cosas? ¿A qué le temes?
A ser común.
Por favor. Yo no diría que eres común.
¿Cómo sabes? Acabas de conocerme.
Tengo buen ojo para la gente.
Confía en mí.
Gracias por el baile.
- ¿Quieres otra cerveza? - ¡Sí!
- Sería genial. - Claro.
- Dos más, por favor. - Por supuesto.
Gracias.
Muy bien. Este es mi consejo, ¿de acuerdo?
¿Quién eres?
- Ella es mi hermana. - ¿En serio?
No es mi hermana de sangre, pero sí de facto.
Sí. Ella no querría que supieras esto, pero perdió la virginidad ya grande,
así que lo ansía, ¿me entiendes?
- Qué bien. - Diviértete.
Pero si la lastimas,
buscaré a tu mejor amigo,
le cortaré el pene
y te obligaré a comerlo.
- Sí. - De acuerdo.
Puedes hacer lo que quieras, pero termina lo que empezaste.
- ¿Cómo te llamas? - Morgan, mucho gusto.
Morgan, soy Drew.
Morgan, ¿te han dicho que eres entrometida?
¿Por qué no me contaste eso?
Estabas muy interesada en él.
Y uno no puede decirle eso a su mejor amiga cuando está enamorada.
No me ofendí.
Bueno, me ofendí un poco.
Morgan, oye.
- Lo siento mucho. - Yo también lo siento.
Lamento que muriera.
¡Ay, Dios!
- ¿Qué hacemos con esto? - No sé.
No sé qué es, qué hace, ni nada.
Todo esto me hace sentir tan idiota.
Conocí a sus papás. Eran muy normales.
Se llaman Tom y Marsha.
La noche previa a su desaparición todos fuimos a Cheesecake Factory.
¡Vaya, qué menú tienen!
Dostoievski lo escribió.
¿Quién presenta con sus padres a alguien que no le interesa?
Yo. Yo presento a todos con mis papás.
Pero ellos ganan porque mis papás son mágicos.
- ¿Crees que supieran? - No sé.
Me gustaría que estuviera vivo para que me diera respuestas.
Y luego le diría que se muriera.
Ábrelo.
¡Maldita sea!
¡Dios!
¿Qué demonios es eso?
Es una memoria externa.
- ¿Se mataron entre sí por esto? - Dios mío.
- ¿Sabes quién sabe qué debemos hacer? - No.
- Mi papá es un abogado brillante... - No.
...que ha representado a gente con peores problemas que el nuestro.
No. Tu papá se pondrá furioso con nosotras
por violar millones de leyes internacionales.
No se enfadará.
No lo hizo cuando probé coca con mi entrenador de baloncesto.
Ni cuando me deportaron de Belice.
Ni cuando invité a un mago adolescente a vivir en el condominio de mi abuela.
Ah, sí. ¿Qué fue de él?
No vas a creerlo, desapareció.
- ¿En serio? - Sí. Está desaparecido.
PRAGA, REPÚBLICA CHECA
- ¿Hola? - ¿Mamá? Soy yo.
¡Gracias a Dios! ¡Arnie, ella está bien!
- ¿Qué? - Agregaré a tu padre a la conversación.
- Hola, soy Arnie. - Hola, papá.
FREEHOLD, NUEVA JERSEY
- Hola, cariño. - Mi amor, estás en todos los diarios.
Estoy muy orgullosa. Sabía que el mundo hablaría de ti.
Mujeres buscadas por homicidio
¿Teñiste tu cabello? Pareces una princesa.
Cariño, quiero saber si Audrey y tú mataron a dos personas.
Dime la verdad, puedo ayudarlas.
No. Yo maté a una persona, pero era un asesino...
- ...así que no cuenta. - No, no cuenta.
- Y Audrey mató a mucha gente en Austria. - ¡Por Dios!
- Pero fue en defensa propia. - También está bien.
- Mataron a su novio frente a nosotras. - ¿AI atractivo?
No estaba tan mal, supongo.
¿Sabes quién es muy atractivo? Patrick Dempsey.
- ¿Dónde estás, mi amor? - En Praga.
No me gusta Europa Oriental, es demasiado gótica.
Escucha. Sé dónde pueden ocultarse.
- Bien. - Tengo un amigo, Roger Bernstein.
Vive en Praga. Me debe un favor.
Papá lo representó en una demanda por mala praxis.
Carol, ¿sabes quién es atractivo?
Woody Harrelson.
La gente no lo considera, pero a mí me parece atractivo.
- Ella se cayó. - Sí, así es.
- En algún momento pensé que moriría. - Sí. Están desequilibradas.
¿Morgan?
...detrás de los ojos.
Ahora mismo, debemos irnos.
- Mamá... - Vámonos.
- Me voy. - Rápido.
¡Ya!
PRAGA, REPÚBLICA CHECA FREEHOLD, NUEVA JERSEY
UBICACIÓN DEL OBJETIVO
¿A quién busco?
Mandé fotos. El objetivo son dos estadounidenses tontas.
NÚMERO BLOQUEADO
¡Dios!
Estás rezagándote.
Maldita sea.
Debemos encontrar la calle Karlova.
El valle de los elefantes está a la izquierda.
Pronto pasaremos el pabellón de las tortugas gigantes.
Morgan, este es un mapa del zoológico.
- ¿Hola? - Hola, Roger. Soy la hija de Arnie.
¿Te Ilamó?
Pasa.
¡Gracias!
Qué curioso.
Recuerdo que en una ocasión, en ese entonces,
tu papá y yo nos preparábamos para salir en Los Hamptons.
Tu papá traía sus gafas de sol.
Subió el cuello de su camisa. Lucía espectacular.
Llegamos a la disco, el tipo le dice: "Señor, tiene el cuello arriba".
Arruinó todo el efecto.
Ojalá no crean que soy impertinente, pero me pareció que querrían hierba...
...con carne.
Estoy bien. Lo siento, soy vegana.
Morgan, no eres vegana.
¿Qué? ¿Por el tocino?
¡El tocino es carne!
Bueno, al menos permítanme servirles vino, ¿sí?
La única crueldad animal en él es lo que me cobra el tendero.
Me gusta guardar las mejores botellas en el estudio.
Es como un homenaje a los grandes narradores.
Sí.
Ahora degusto uno de garnacha tinta
mientras disfruto la primera edición de La comedia humana.
¿Les gusta Balzac?
Cada vez menos con cada experiencia.
Bueno, no tardo.
Sí.
- Está sucediendo de nuevo. - ¿Qué cosa?
Le gusto.
- ¿De qué hablas? - Rog quiere sexo.
No, solo es un poco extraño.
Atraigo a los hombres mayores.
- Sí. - Me aman.
- Dios. - Quieren esto.
- Si por eso son raros... - Sí.
...mi tutor de matemáticas lo era, nuestro casero lo es.
- ¡Sí es! - Mandy Patinkin es raro.
Tengo náuseas, voy al baño.
Estoy bien. No tardo.
Te quiero.
Hola. ¿Audrey está bien?
Sí, está bien. Ya terminó. Yo también.
Bueno, al menos permíteme ofrecerte un digestivo.
- ¡Ah, es seco! - ¿Te gusta el arte?
Sí. Mucho arte. Amo el arte.
Y mira ese arte.
Parece que ella no lo pasa muy bien.
A veces, el placer más dulce es cuando no disfrutas.
No sé si estoy de acuerdo.
¿No?
Bien. Ahora toca masaje.
Allá vamos.
Dios mío.
Roger, muchas gracias por recibirnos en tu casa.
- Es un placer. - Pero no es por ahí.
Eso más bien duele.
Hola.
¿Quién es? Soy Morgan, amiga de la familia.
¿Es tu novia?
Nadedja, no. No, debemos entregarlas vivas.
Válgame.
Qué extraño.
- Audrey. - Dios mío.
Audrey, Roger es malo. Malo.
No, no. Ese no es Roger.
Ese es Roger.
Quieren la memoria.
Debes tragarla antes de que vuelvan.
- ¿Qué? - Yo he vomitado como nueve veces.
- ¿Qué? - No puedo hacerlo.
Bueno, yo no sé tragar nada.
Ni siquiera una píldora, debo aplastarla y comerla con azúcar.
- No, tienes que tragarla. - No, no puedo.
Está bien, si eso es lo que quieres.
Pesas mucho.
- No digas eso, maldita. - Muy bien.
Sí.
Bien.
Te taparé la nariz.
Maldición.
Intentémoslo de nuevo.
No la escupas.
- No puedo. - Maldición.
No sé hacerlo.
Lo intenté.
Es la chica de los helados.
Audrey.
¿Estás bien?
Ay, Dios.
Ay, Dios. No sé.
- ¿Dónde estamos? - No sé.
¡Audrey! ¿Cómo te sientes?
¡Marsha! ¡Tom!
Son los papás de Drew.
Lamento mucho que estén involucrados en esto.
Mi intención no era que muriera Drew.
Lo sabemos, Audrey.
Qué bueno que estás viva.
¿Nos desatan antes de que vuelvan y los amarren a ustedes también?
¿Dónde está la memoria?
¿Lo saben?
- ¡Cállate, idiota! - ¡Púdrase!
Dile a tu amiga que responda.
Créanme, su hijo habría querido que nos protegieran.
Audrey.
No son los papás de Drew.
- ¡Claro que sí! - No.
Fuimos a cenar y compartimos la ensalada.
Fuimos al restaurante a negociar la venta de la memoria.
Pero hablamos de cosas reales, como la colonoscopía de Tom.
No le hicieron ninguna.
Te Ilevó al restaurante como seguro,
para que no lo matáramos si te Ilevabas la memoria.
Vamos a terminar con esto.
¿Dónde está la maldita memoria?
No. Señor, por favor, no.
- Es mi mejor amiga, por favor... - La eché al inodoro.
¿Sabes lo que hiciste?
¡Nadedja!
¡Válgame Dios!
Llegó el helicóptero.
Ya sabes qué hacer.
Yo me encargo.
¿Como en Atenas en 2004?
Fallaste en las barras.
- Tu país arrasó. - ¿De qué hablan?
Era una niña entonces.
La niña ya no existe.
A cinco kilómetros de la casa de seguridad.
Unidades de apoyo atentas, el sujeto está bien armado.
Qué bonita eres.
Eres tan bonita que no pareces humana.
- Y mira qué flexible eres. - Cállate, Morgan.
No, a todos nos gustan los halagos.
- No le agrada, Morgan. - Le encanta. Está funcionando.
Eres tan... mala.
Oye, ¿tienes hambre?
Yo sí. ¿Quieres ir a comer algo?
Me agradas.
¡Por Dios!
¡Maldita sea! Tienen la memoria.
¡No puede ser!
Chicos, lancen las granadas a mi señal. Volemos la casa.
¡Espera! Las chicas podrían seguir ahí.
Si es así, están rodeadas de terroristas o muertas.
Y tampoco me importa.
Dame cinco minutos y tres agentes. Iré a revisar.
¿Y que mueran cuatro agentes? Es mi operación, ¿sí?
Quédate tranquilo y destruyamos la casa
como destruimos a Yale en el fútbol nueve años consecutivos.
Con "destruimos" me refiero a Harvard. Láncenlas.
- Entendido. - Mira el espectáculo.
Alto, chicos. Aborten la misión.
- Entendido. - Vamos, Crimson.
Hago una pregunta.
Si no me agrada la respuesta...
...te causo dolor.
Igual que a ella.
Se ve peor de lo que es.
Mis dientes son increíblemente duros.
Usé frenillos nueve años. Mi ortodoncista publicó un ensayo.
¿Y la memoria?
Ya te dije que la eché al inodoro.
- Mientes. - No. No miento. No.
¡Cielos!
Por favor, te lo suplico. Te lo pido, hazme un favor.
Muérete, zorra.
Y, por favor, te lo pido, vete al infierno.
Porque me encantaría que, por favor, te fueras al infierno.
Créeme, soy pésima para mentir.
Todos descubren cuando miento, no sé hacerlo.
Yo tampoco. Nunca he guardado un secreto.
- Los secretos envenenan. - Quizá guardas los de ella.
¡No! Te diré lo que quieras saber de ella.
Porque lo sé todo.
Escribe mensajes cuando conduce. Lo hace todo el tiempo.
Sube fotos a Instagram de la vía con el hashtag "conduciendo".
- ¿Qué haces? - Mostrándole que no guardamos secretos.
- Dile algo sobre mí. - Está bien.
Morgan robó los analgésicos de su papá para venderlos en Coachella.
Sí.
Audrey cuidó a un niño de ocho años
con quien coqueteó para que se durmiera.
Se llamaba Liam.
Sueña que tiene sexo con Minions.
Solo con el que tiene un ojo.
¿Se supone que es un pene?
Lo buscó en Google en mi computadora
y ahora recibo mucha publicidad rara.
Ya me disculpé.
Audrey se afeita entre los senos.
- Morgan besó a su primo. - No sabía que era mi primo.
- Morgan tiene VPH. - ¡Audrey tiene VPH!
Morgan tuvo sexo en los juegos infantiles.
- Audrey pateó a un perro. - Morgan tuvo piojos ya adulta.
Audrey no tiene orgasmos porque toma antidepresivos.
¡Sí tengo! Pero me toma más tiempo.
Ah, maldición.
- Oye. Está funcionando. - Sí.
¿Qué quieres saber? Te diremos todo.
¿Por qué sabes tanto de ella? ¿Y ella de ti?
Es mi mejor amiga. Sabemos todo de nosotras.
Tienes una mejor amiga, ¿no?
- Claro que la tiene. - Sí.
Eres encantadora y tienes muy buenos pasatiempos.
- Sí tienes una mejor amiga. - Sí.
- Háblanos de tu mejor amiga. - ¿Quién es?
- ¿Cómo se llama? ¿Cómo es? - Bobik.
- ¿Bobik? - Bobik.
Cuéntanos todo sobre ella.
Bobik.
- Es una barra de equilibrio. - No, por Dios.
¿Tu barra es tu mejor amiga?
No. No.
Maldita sea.
¡Eres un imbécil, Henshaw!
¡Maldición!
Muy bien. Láncenlas.
Entendido. Lanzando granadas.
- ¿Qué? - ¡Dios mío!
¿Quién es?
¡Dios mío!
¡Sebastian!
- Hola. - Dios mío.
- No se separen. - ¡Muchas gracias!
¡Dios mío!
Ya confío en ti.
Vaya, eso espero.
¡Manos arriba!
¿Qué?
¡Suban al auto!
¿Nosotras?
PARÍS, FRANCIA
Pensé que la agencia internacional sería más elegante.
Es una oficina temporal. No queremos atraer la atención.
Pero ¿no pueden colgar un cartel, una cortina o algo?
¿Esto pagan nuestros impuestos?
No has pagado impuestos en tres años.
¿Lo sabes?
Sebastian, siento mucho no haberte dado la memoria en el café.
No, entiendo.
Drew te dijo que la protegieras.
¿Puedes decirnos qué contiene?
Lo único que sabemos
es que la hizo un grupo terrorista internacional llamado Highland.
Inteligencia dice que planea una serie de ataques.
Si la tuviéramos, podríamos detenerlos.
Henshaw, a mi oficina.
¿Qué? Un momento.
¿Ella es su jefa? ¿Es la jefa?
Estamos ante una verdadera Judi Dench.
Es la jefa y no sacrifica una sola gota de feminidad.
¿Por qué hemos perdido el tiempo hablando con hombres
si este ser flota por los corredores del edificio?
- ¡Dios mío! - Es un halago.
Ella es la Beyoncé del gobierno.
Duffer, quédate aquí.
Mi respeto hacia usted es tan grande que cae en la deshumanización.
¡Señora!
Lo siento, señora. Sé que me excedí.
¿Excederte? No.
Diría que lo que hiciste se parece a la traición.
¿Traición? Yo solo quería ayudar.
¿Cuánto tiempo dijo el médico que tardaría en sanar tu brazo?
Tres meses por la herida y uno por el esguince.
Estupendo.
Toma cuatro meses de licencia.
No. Supongo que se refería a que las heridas sanarían juntas.
Sé lo que dije.
Explícame, por favor.
¿Qué pasó exactamente por tu mente cuando la echaste al inodoro?
Pensaste: "Ya sé. La gente se mata por ella, haré esto.
La trataré como heces en papel higiénico
y la dejo ir por el inodoro".
¿Es gracioso? ¿La muerte te causa gracia?
No, perdón.
Pero ¿así vas al baño?
Perfecto. Estupendo.
Muy bien, ríanse.
Mientras, les digo cuánta gente ha muerto y morirá por su estupidez.
Perdón, déjame entender.
¿Envuelves tus manos en papel higiénico, defecas ahí
y luego esa cosa es lo que echas al inodoro?
Era una metáfora.
¿Sabes que el inodoro está diseñado para eso?
¡Eso no fue lo que dije! ¡No dije eso!
Defeco de manera normal, como todos.
Sí, por supuesto. Lo sé, perdón.
- Vine a despedirme. - ¿Adónde vas?
Me suspendieron.
Ustedes volverán a Los Ángeles.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Duffer, Ileva a estas mujeres al aeropuerto.
¡Señora!
No nos mande a casa.
Espiar no es fácil, ahora lo sabemos.
Pero hemos sido de gran ayuda para esta operación
y sé que la memoria ya no está, pero nosotras sí, jefa.
Si nos diera una oportunidad,
seríamos un gran recurso para usted.
¿Consideraría...
...conservarnos...
...en esta oficina de inteligencia?
Por favor.
Señora.
Está bien.
De acuerdo.
Les daré una oportunidad.
¿En serio?
Podrían serme de utilidad.
¿Qué? ¿Habla en serio?
No.
Su vuelo sale en cuatro horas.
Oye, Morgan, creo que ya debemos irnos.
El hecho de que hayamos sobrevivido es mera suerte.
Quiero ir a casa.
¿Qué? ¿Por qué querrías ir a casa en medio de esto?
- Somos parte de ello. - Por favor, no somos así.
¿Sí? Ya hicimos suficiente.
¿Podemos ir a casa, por favor?
Ya terminé.
- Morgan, ahora. - Está bien. Sí.
- Sí. - Es una idea estupenda.
Seb, ¿por qué no las Ilevas al aeropuerto camino a casa?
Así practicas para tu futura profesión, conductor de autobús.
Por curiosidad, ¿qué pasaría si aún tuviéramos la memoria?
- ¿Hipotéticamente? - Sí.
Trataría de descodificarla,
conocer los planes de Highland y detenerlos.
¿Cómo se descodifica algo así?
¿Por qué quieres saberlo?
Porque la memoria está en mi vagina.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Todos decían que era muy importante, no iba a echarla al inodoro.
- ¿Por qué no se la diste a Duffer? - ¡Es un imbécil!
Espera, ¿cuando dijiste que querías ir a casa...?
Fue porque tenía la memoria en mi vagina.
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! - ¡Ya sé!
- ¿Duele? ¿No duele? - Te acostumbras.
¿Le mentiste a esa mujer cuando nos torturó?
- Sí. - ¿Y me mentiste?
Rompiste nuestro lazo sagrado de confianza.
- Lo sé, Morgan, perdón. - Está bien, porque fue increíble.
No quiero ser descortés...
...pero ¿crees que podrías sacarla de donde la tienes...
- ...en la...? - Sí.
- Solo... - ¿Sí?
No mires acá.
Sácala, porque sería una ironía
que salves al mundo y mueras de síndrome del choque tóxico.
- Bien. - Ahí está.
- ¿Quieres que la ponga... - No.
- ...en un pañuelo? - No.
Dámela.
¿La usarás para recuperar tu empleo?
La gente con la que trabajo quiso matarnos
y, siendo honesto, ya no sé en quién confiar.
Pero gracias.
Por confiar en mí.
¿Y tú confías en nosotras?
¿Para ayudarte?
Estás lastimado, siento que nos necesitas.
Somos agentes secretos por naturaleza.
Ya somos semiprofesionales.
Ya somos profesionales.
Oye, Morgan. ¿Crees que pasas inadvertida con esa ropa?
Sí.
¿No parezco francesa?
Yo parezco francesa, tú pareces cortina.
Claro, sé colgarme del techo.
Esta memoria tiene algo raro.
Discúlpame, no todas nos depilamos como estrellas porno.
Algunas tenemos vello.
No, me refería a la información. El código es del Departamento de Estado.
- Vaya. - No me sorprende.
- ¿Qué significa? - No lo hizo Highland, sino su gobierno.
No puedo entrar, no tengo autorización.
¿Cómo? Eres espía. ¿No puedes piratearlo?
Cambian la contraseña cada 24 horas.
Aunque tuviera una supercomputadora, tardaría días.
¿Qué estás diciendo?
Que no tenemos acceso a la memoria.
- ¿Qué? - Debe haber algo que podamos hacer.
Solo que conozcan a un experto en seguridad informática de Inteligencia.
Un momento.
¿Dónde está la biblioteca?
Estás en la biblioteca.
Es todo lo que aprendí de francés en la escuela.
¿Qué fue lo que dije en esa película francesa estudiantil?
¿Christian regresa hoy de Roma?
No conozco a Christian.
Soy un jorobado triste.
¿Estás bien? ¿Llamo a alguien?
¡El asesino!
¡Ahí está!
Dios.
¿No?
Necesito tomarlo prestado un momento.
Estaré allá.
Sí, está bien.
Habla Edward.
¡Eddie! ¡Eddie Snowden!
Soy Morgan, del campamento.
¡Por Dios!
¡Morgan!
¡Vaya! ¡Han pasado años!
Te mandé muchos correos.
¿En serio? ¡No me digas!
¡Qué triste! No sé a dónde se fueron.
Creí que ya no tenías tu cuenta de AOL.
Ah, sí. Cambié a Gmail en 2004.
Ya lo sabía.
Claro, lo supuse.
He visto las noticias.
Por Dios, Eddie,
no matamos a nadie.
A propósito.
Por supuesto, es un plan para incriminarlas. Así son.
¿Qué necesitas, Morgan? Cuentas conmigo.
¿Tienes una computadora cerca?
Siempre.
H mayúscula, signo de más, u minúscula.
J minúscula.
Signo de tanto por ciento.
- Sí. Tanto por ciento. - Y mayúscula.
ACCESO CONCEDIDO
¡Dios mío! ¡Acertaste!
¿Y entonces?
¿Cuáles son los planes de Highland?
No son los planes de Highland.
Esta memoria contiene el acceso a todo el internet.
Finanzas, correos. Los secretos de todo el mundo.
Debemos irnos ahora.
Vámonos.
Morgan.
Llámame si vas a Los Ángeles.
Será difícil ir a Los Ángeles.
BUDAPEST, HUNGRÍA
Debo agregar otro objetivo.
- Cuesta el doble. - No, ya fallaste dos veces.
Las chicas siguen vivas.
Highland está muy molesto.
Hola, hermosa.
Nena, ¿qué le pasó a tu rostro?
¿Qué le sucedió al tuyo?
OBJETIVO 3
¿Adónde vamos, jefe?
A Ámsterdam, allí estaremos a salvo.
¿Te ayudo?
Gracias.
Qué bonitos senos.
Gracias.
ÁMSTERDAM, HOLANDA
El mejor sitio para esconderse es el que está Ileno de sospechosos.
Cielos, ¿a esto huele el crack?
¿Es la pareja del gimnasio?
Ivan y Raisa Petrenko.
Líderes de la organización criminal de Highland, viven en Moscú.
Oligarcas,
traficantes de armas, extorsionadores, ex entrenadores de gimnasia.
Y ella es su ex alumna y asesina a la que entrenaron.
No los admiro.
Chicos. Audrey, vengan. Somos nosotras.
Estamos en las noticias, en la TV.
- ¡Dios mío! - Es real.
SOSPECHOSAS SE FUGAN EN PARÍS
...involucradas en el homicidio de un oftalmólogo...
...que podría ser por motivos sexuales.
¿Motivos sexuales? Sí, ya quisiera.
El FBI ha publicado transcripciones
de mensajes de Facebook entre las sospechosas.
¡Maldición, Morgan! Son nuestros chats.
"Quisiera que muriera".
"¿Es mucho pedir?".
"Ojalá alguien (grosería) lo asesinara". Audrey Stockman
Dios mío.
"Entonces, ¿quieres que lo asesine? Lo haría sin dudarlo".
"Para eso son las amigas".
Dos emoji de nota musical, respondió Morgan Freeman.
Te llamas Morgan Freeman, qué coincidencia.
Sí. Siempre consigo reservaciones donde quiero.
AMIGA DE LA SOSPECHOSA
No creo que Audrey lo hiciera.
No es esa clase de persona.
¡Vaya!
No es tan sofisticada.
Tiene 30 años y su cama no tiene cabecera.
¡La base cuenta!
¡Ya lo hablamos!
¿Estadounidenses?
- Hola. - Hola.
Espero que no estés molesta por lo que dijo la chica en las noticias.
Bueno...
No me sorprende. Tampoco he hecho nada impresionante con mi vida.
Te vi hacer cosas impresionantes.
Disparaste muy bien en el café. Me cambiaste los trofeos.
No confesaste cuando te torturaron.
Además de que guardaste la memoria...
...ahí.
Tú también me impresionas.
Arriesgaste tu vida por mí. Poca gente haría eso.
Mi ex novio no lo habría hecho.
Sí, acerca de eso...
Quiero aclarar algo.
Sé que para Drew no eras solo su cubierta.
¿Por qué?
Estuve ahí cuando se conocieron, en tu cumpleaños.
- ¿En el bar? - En la camioneta de vigilancia.
Drew fue al bar a liquidar un objetivo.
- ¿A quién? - AI cantinero.
Era reclutador de ISIS.
Coctel de whisky con un poco de tabaco...
...y cáscara de ruibarbo.
BAR
¿Lo identificas como el objetivo?
- Perdón. - Perdón.
- Feliz cumpleaños. - No, no te distraigas.
- La... - Sí.
No es mi cumpleaños.
Es para calentar mi cabeza.
- Si fuera tu cumpleaños... - Es divertida.
- ...te felicitaría. - Thayer, aléjate de ella.
En nuestra profesión, estar con alguien,
preocuparte por ellos...
...dificulta el trabajo.
Así que si Drew lo intentó contigo...
...entonces era en serio.
No pediste mi opinión,
pero la peor canción de la máquina es "Your Body Is A Wonderland".
Sin duda.
¡Dios! ¿Qué?
¡Claro que no! ¡De ninguna manera! No.
- Perdí la virginidad con esa canción. - ¿Qué?
¿Con quién? ¿La persona más cursi del mundo?
Las salchichas, ¿verdad?
Siempre funciona. Es divertido.
ABAJO
- ¡Dios mío! ¡Morgan! - Habla demasiado.
Duffer.
¡Dios! Un momento, espera.
¡Quítate!
- Manos arriba. - Está bien.
¡Las dos, lisiado!
¡Vamos, Seb, más arriba!
Solo porque puedo.
¿Qué es esto, Duffer? ¿Venganza?
Me suspendieron, ganaste.
Sé que gané, amigo.
Solo vine por esto.
Claro que ahora hay cabos sueltos que debo atar.
¡Oye!
Bien. ÉI no tiene nada que ver, ¿sí?
Te prometo que somos solo Morgan y yo.
Vuelve a la CIA y diles eso.
Por Dios, ¿no entiendes que yo soy el malo?
- ¿Qué? - No lo envió la CIA.
Ahora trabaja para Highland.
No tienes idea cuánto va a pagar la mafia china por esto.
O la mafia rusa. Muchas mafias la quieren.
Y para ello, los mataré y me iré.
Ha sido muy divertido verlos jugar a los espías, idiotas.
Bien, ya entendí.
Es una broma, Audrey. Soy divertido.
Pero no importa, porque más poderosa que la palabra
- es una maldita arma. - Dios.
- Así que por molestarme, Audrey... - Por favor, no lo hagas.
- Duffer, no lo hagas. - ...tú mueres primero.
- ¡Duffer! - ¡Dios mío!
Este hombre quiere robarnos, ¿verdad?
- Sí, sí. Por supuesto. - Sin duda.
Sí.
- Sí. - Sí.
- ¿Cómo nos encontró? - No sé.
Tomamos precauciones.
Solo usamos efectivo, nada de teléfonos.
¿Morgan?
¿Volviste a llamar a tus papás?
Sí. Debía hacerlo.
Mi papá creería que estaba muerta si se enteraba de lo de Roger.
Fui a una tienda y compré un teléfono desechable.
Lo usé un segundo para decir que estaba viva
y lo lancé al cubo de basura.
No pueden rastrear llamadas de menos de dos minutos.
- Ya no aplica eso. - ¿No aplica?
Bueno, ahora lo sé.
¡Dios, está resucitando!
Está reanimándose.
Vaya, es un teléfono. Suena más lógico.
Es de huella.
- Ahí está el dedo. - ¿En serio?
Estoy acá, no puedo hacerlo.
¡No puede ser!
Dice: "Escríbeme cuando tengas el paquete".
Contesta que lo tiene y pregunta dónde lo entrega.
Volvió a bloquearse, esperen.
Dice: "Tráelo a Operación Albrecht".
- Bien. - ¿Qué es eso?
Estoy viendo sus correos.
Ha estado en comunicación con un Hunter Pierce.
Una estrella porno gay.
Highland planeaba comprar la memoria a Duffer.
Lo llamaron Operación Albrecht.
La entrega es mañana en la noche.
Hay una fiesta en el Museo de Tecnología de Berlín.
Escríbele diciendo que estaremos ahí con la memoria.
El teléfono volvió a bloquearse. Necesito su dedo.
¿Saben? Olvídenlo.
Bien.
- ¡Ah, el dedo! Sí. - Audrey...
Dios mío.
Muy bien.
Láncenlo.
Bien, este es el plan.
Vamos a Berlín.
BERLÍN, ALEMANIA
Esperen, ¿nos colaremos a la fiesta?
No. Nos haremos pasarpor invitados.
- El embajador canadiense y su esposa. - ¿No los conocen?
No. Nadie recuerda a los canadienses.
Llegan al aeropuerto a las 2:00 p. m.
- ¿Puedo fingir el acento? - No, por favor.
Ya sé qué haré.
¡Hola! ¿Son los Mullicay?
EMBAJADOR Y SEÑORA MULLICAY
¡Perfecto! Soy Bill.
Ya sé qué piensan.
¿Qué hace un tipo del este de Londres en Berlín, Alemania?
Se los contaré camino al auto.
Le pregunté a la reina qué hacía ahí.
Dijo: "Me aburro en el castillo, tenía que salir".
Bien, vámonos.
¡No! ¡Nos asaltan!
¡No! ¡No otra vez!
¡No, por favor! Tengo una hija en casa.
- Vámonos. - Mi esposa murió.
- Bájate. - Necesita un riñón.
- ¡Están dormidos! Morgan... - Inventé una historia.
Espero lucir como la esposa del embajador.
Yo espero lucir como Chris Kirkpatrick de NSYNC.
- ¿Ya? - Sí. Ya.
Si una cambia de imagen,
la otra también debería, para pasar inadvertida.
Estás a punto de parecerte a Amanda Mullicay...
Y yo estoy a punto de parecerme...
¡Maldición! Voy a parecerme a ti.
No está mal, pero cambiamos de lugar.
Buscan a una rubia y a una castaña
y seguimos siendo una rubia y una castaña.
Nos equivocamos.
Espero que esto no nos Ileve a la muerte.
No...
Oye, no vamos a morir hoy.
Tienes razón, no moriremos.
Pero si sí... No moriremos, pero si sí...
Dios.
Sé que han pasado cosas horribles esta semana.
Pero ha sido la mejor semana de mi vida.
¿En serio?
Sí. Toda esta aventura, contigo,
haciendo lo correcto, sin que me juzguen, no sé...
¿Sueles sentirte juzgada?
¿Eso que dijo Drew de que soy entrometida?
No es la primera vez que me lo dicen.
¡No eres entrometida!
Sí. Sí lo soy. Demasiado.
No, no es cierto.
Los únicos que no piensan eso son mis papás y tú.
¡Porque los demás son aburridos!
Perdón.
Estoy muy orgullosa de ti.
Y yo de ti, cariño.
Dios.
- No... - No mueras, ¿sí?
No mueras porque yo moriría
y sería un desperdicio que las dos muriéramos.
¿Morgan?
- ¿Estás en posición? - Nací en posición.
Sí, todos nacemos en posición, por eso se llama posición fetal.
Sí. Ahora lo entiendo.
Amanda.
Ethan.
Actúa natural. Es otra noche normal.
Sí.
Actuar en el Cirque du Soleil es uno de mis tres sueños.
Estoy preparada para esta misión.
En el campamento, me certificaron como acróbata.
Fue un concurso y sobresalí.
Morgan, te repito que no actuarás con la compañía.
Tu trabajo es quedarte tras bastidores y vigilar.
Debemos localizar al comprador.
Está bien. Pero ¿ni una canción?
- No. - Entiendo.
Pero ¿no podría identificar mejor al objetivo haciendo malabares?
- No. - Entendido.
¿Y desde el trapecio? Estoy entrenada.
- No. - Afirmativo.
Mongoose en espera.
Chicos, veo a alguien sospechoso.
Bien. Conserva la calma.
- ¿Puedes describirlo? - Sí.
Tiene un raro bigote retorcido.
Escabrosas cejas pobladas y...
Sí. Sí.
Sostiene una bolsa de dinero. Señores, encontramos al comprador.
No, el tipo es parte del espectáculo.
Sí, Morgan. No creo que el malo parezca un señor Monopolio malvado.
No sé.
Debo confiar en mi instinto. Lo siento.
Me equivoqué, es parte del espectáculo.
Repito, es parte del espectáculo.
- ¿Qué? - Ahí están Tom y Marsha.
Los papás falsos de Drew, o quienes sean.
Morgan, ve tras bastidores. Quedé al descubierto.
- ¿Quién te destapó? - Morgan, no es chistoso.
Estoy de acuerdo. No es gracioso que te destapen.
Bien. Permanezcanjuntas
a plena vista hasta que vuelva.
¿La memoria está en un sitio seguro?
Muy seguro.
¿En el mismo lugar de la última vez?
Ya verás.
No lo digo literalmente.
- Vete, por favor. - Sí.
Bien.
Está prohibido fumar, señor.
Lo siento. Es un hábito horrible.
- ¿Quiere uno? - No fumo, señor.
Yo tampoco.
MENSAJES NÚMERO BLOQUEADO
Sebastian.
Recibiste un mensaje.
¿Todo bien, Sebastian?
NÚMERO BLOQUEADO En posición. ¿Dónde estás?
No te veo.
En la Sala de Artillería.
Morgan, Sebastian no responde.
Dios, eso no está nada bien.
O no. No quiero asustarte. Podría significar cualquier cosa.
Escribió el comprador.
Debo encontrarme con él, o ella.
Gracias. Iba a decir que también hay terroristas mujeres.
Podemos hacer lo que nos propongamos.
¿Puedes ver si localizas a Sebastian? No debió ir lejos.
Está bien.
Sí. Para eso, subiré la escalera. Ya sé.
- Ya sé... - ¿Morgan?
...la plataforma del trapecio es el mejor punto de observación.
¡Morgan!
¡Dios mío!
¡Dios, Audrey!
¿Qué demonios?
Bien.
Audrey, me encuentro en una posición muy precaria.
Estoy, no sé, como a 610 metros del suelo.
No.
Está bien, me voy.
Espera. ¿Qué?
Disculpa, dame la escalera.
Maldición.
- Drew, estabas muerto. - Muerto, sí.
Estuve al borde.
Pero saber que andabas por ahí me mantuvo vivo.
Vine a salvarte.
- ¿A mí? - Y a detener a Henshaw.
¿A Sebastian? No, está ayudándonos.
Audrey, ¿sabes de Highland?
Sí.
Sebastian trabaja para ellos.
No. No es posible.
¿Por qué arriesgaría su vida? ¿Por qué haría que lo despidieran?
¿Dijo que vinieron a encontrar al comprador de la memoria?
Estás aquí para que me mate.
Te usó como carnada para encontrarme.
Sabía que volvería por ti.
Que no dejaría que te lastimara.
Y aquí estoy.
Sí.
Audrey, tengo malas noticias.
Nadedja está viva.
Y ahora está en la otra plataforma del trapecio.
Podría traer una bomba.
No sé, quizá sea un ataque terrorista.
No tiene sentido, no parece una terrorista suicida.
Esa chica tiene alta autoestima. Es bastante engreída.
Audrey, el punto es que estoy mirándola y definitivamente quiere matarme.
Y luego irá por ti.
Así que creo que debo resolver esto.
Puedo hacerlo.
Recuerda tu entrenamiento en el Circus Center de Nueva Jersey.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Lo que quieras.
¿Dejaste la memoria en mi casa porque creíste que no me marcharía?
¿Que no crecería? ¿Que no me iría?
¿Me enviaste a Viena porque supusiste que no cuestionaría nada?
No. No, yo...
Te subestimé.
Me lastimaste.
Lo siento mucho.
Debía hacerlo.
Pero viendo todo lo que has hecho...
...te amo más que nunca.
¿Me amas?
Te amo, Audrey Stockman.
¿Cómo se llama la monja que te golpeó
en el orfanato...
...en el que creciste, basura?
Audrey.
¿Audrey? Lo logré.
Estamos a salvo.
Audrey...
¿Audrey?
¡Maldita sea!
¿Tu jefe te dio equipo de espía?
No.
¿Ahora eres canadiense?
Qué bien.
- Yo no lo abriría. - ¿Estallaría en mi rostro?
Jamás habría adivinado que era un dedo.
¿Algo más, 00Sexy?
La memoria no está allí.
Por favor.
¡Oye!
Puedes confiar en mí.
¿En serio?
Porque dijiste que no confiara en nadie.
Vamos, camina.
- ¿Sebastian? - ¡Audrey!
Audrey, aléjate. Está con ellos.
- ¿Thayer? - Hola, hermano.
Audrey, aléjate de él. Va a matarnos a todos.
Dijo lo mismo de ti.
Hola.
Thayer, mata al objetivo.
Púdrete, papá.
Mamá.
¡Espera! ¡Espera!
Aguarda un momento.
Audrey, escúchame.
Drew trabaja para Highland.
- Sebastian trabajaba para Highland. - Es mentira.
- Audrey, él trabajaba con Duffer. - Sebastian trabajaba con él.
Drew envió a la asesina al gimnasio.
- Habría dejado que murieras. - Sebastian la mandó.
ÉI habría dejado que murieras.
No digas que hice lo que digo que hiciste.
Yo tengo el arma.
¿Estás bien?
- Tengo mucho miedo. - Está bien, no pasa nada.
Lamento haberte metido en esto.
- Está bien. - Lo sé.
¿Podemos ir a casa?
- Sí. - De acuerdo.
Me encargaré de ti.
¿Buscas esto?
Audrey...
Está muy bien, pero no sabes lo que haces.
Sigues subestimándome.
Audrey, por favor.
Audrey...
¡Suéltame!
¡No!
¡Dios mío!
Ay, Morgan. Siempre tan dramática.
¡Maldición!
Dios...
Apresúrate.
Termina conmigo.
Ah, es verdad.
Nunca terminas las cosas.
Cito un mensaje que recibí.
"Hola. Se terminó. Lo siento".
Audrey, no.
Mentí.
Drew Thayer, no te muevas. Estás arrestado.
Arrestamos a Drew Thayer.
Eres un entrometido, ¿no crees?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
- Sí. ¿Estás bien? - Sí.
¿Sebastian?
¿Qué demonios?
Sí, estos chalecos te salvan la vida,
pero te rompen las costillas.
¡Estás vivo!
Estás vivo.
Que es la maniobra de Heimlich.
- Muy bien. - Instrumentos por ocho.
Es un número largo.
- ¿Hola? - ¡Mamá!
- Estoy viva. - Mi amor, ¿estás bien?
- Voy a bajarle. - Te pondré en el altavoz. Espera.
Voy a bajar el volumen.
- Oprime... - Intento bajarlo, mi amor.
- Entrada. - Entrada.
No lo veo.
Perdón, un espía internacional me prestó su teléfono.
¿Cuál espía?
"Entrada" no funciona.
Es un espía internacional y se llama Sebastian Henshaw.
Trabaja para el MI6.
¿Podría no revelar mi identidad?
No, les cuenta todo.
Esperen, está entrando una llamada.
Los amo.
Es el teléfono de Sebastian Henshaw, habla Morgan.
¿Dónde está Henshaw?
¡Dios! ¿Es quien creo que es?
¿Cómo sabría quién crees que es?
Dios mío, es usted. ¡Vaya!
Les di un momento a solas a Audrey y Sebastian.
¿Me entiende?
- Dile que me Ilame. - ¡No! Está bien.
Ya demostré que soy un agente novato confiable.
- ¿Por qué no me da el mensaje? - Está bien.
- Bien. - Puedes decirle esto:
Que regrese a la oficina el lunes.
¿En serio? ¡Dios mío! Es la mejor noticia.
- Gracias. - Será muy feliz. Muchas gracias.
El lunes es complicado para mí.
- Está bien. - No, no.
Tengo una prueba para un comercial.
¿Sabe qué? ¡AI demonio!
La cancelaré.
No me refiero a ti, Morgan. No vengas el lunes.
Está bien, no me presentaré. Ni soñarlo.
Estupendo. Gracias.
Pero lo haré. Nos vemos el lunes.
¿Cómo le gusta el café?
Cuando la gente pregunte por tu primer viaje a Europa...
Tendré que decir la verdad.
No fue nada aburrido.
No.
Pero no pude hacer todo lo que quería.
¿No?
¿Qué faltó?
No. No...
- No. - Dios, perdóname.
- Pensé que tú y yo... - No, fue...
- Perdóname por... - ...que me dolió el pecho.
¡Aguántate!
¡Hola! Qué gusto que sucedió.
Me encanta. Lamento interrumpir.
Hablé con la señora del MI6. Dijo que sabías qué hacer con la memoria.
Yo la tengo esta vez.
Dijiste que la resguardáramos.
Sí. Así que finalmente la tragué.
Fue una gran victoria personal.
Tenemos que destruirla.
Sí, en cuanto salga.
¿Me entiendes?
Debo hablar con mi jefa.
Sí. Adiós.
¿Qué?
¡Muy bien!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
UN AÑO DESPUÉS
¡Feliz cumpleaños!
Sopla, amiga, sopla.
Espero que hayas deseado pasarlo bien.
¡Chicos! Es un micrófono.
Pero gracias por la advertencia.
Porque podrían estallar de alegría. Dos, tres, cuatro, adelante.
Audrey, me da mucho gusto estar contigo aquí, en Tokio,
mi ardiente "eda-mami".
Te "kirin" desde hace años.
Juego de palabrasjaponesas, esa es la diversión.
Voy a "sashimi" por acá,
con estos atractivos "ninjas".
¿Les gustan misjuegos de palabras o ya me "sake"?
Audrey, te quiero mucho. Feliz cumpleaños, amiga.
FELIZ CUMPLEAÑOS, AUDREY
¡Morgan! ¡No debiste molestarte!
Pero lo hice.
Ya es hora, Morgan.
¡Mírate nada más!
Yo canto una Iínea y tú la completas, ¿sí?
LISTA PARA SONAR
Yo digo: "Feliz", tú dices: "cumpleaños". Feliz...
- Feliz... - Audrey,
feliz cumpleaños.
Conozco a Audrey desde hace 15 años.
TESS BAKER-TONETTI AMIGA DE LA SOSPECHOSA
Y está igual desde entonces.
No ha cambiado nada.
Por eso la conozco como a la palma de mi mano.
Es una persona muy sencilla.
No tiene la capacidad mental
para hacer esto.
No lo creo.
Es una amiga querida.
- Dijeron algo como... - ¡Sí!
...que lo hacían por un hombre.
Sí, que alguien murió frente a ellas.
Uno de sus novios.
No sé, era por amor. No sé.
Mirar al espejo y ver la cara de una amiga de ella...
...ha sido muy difícil.
Debemos recordar que las verdaderas víctimas.
en estas situaciones son los amigos.
Los amigos de la infancia que están desde el inicio
cargan ese peso.
Tendremos que cargar... Perdón.
Tendremos que cargar este peso por mucho tiempo.
Si pudieran hablar con ellas, ¿qué les dirían?
Les diría lo que pienso de ellas.
- Devuélvanme mi bolso. - Sí, para empezar.
Mi pasaporte, mi dinero.
- ¡Sí! - Mi brillo labial, mis Ilaves.
- Mi teléfono. Se Ilevaron todo. - ¡Todo!
Yo... no creo que Audrey haya hecho eso.
Pero, Audrey, si lo hiciste...
...te perdono.
¿Qué le dirían a la gente que las ve en Australia?
¡Estamos pasándolo increíble!
- ¡Increíble! - ¡Hola!
Estamos en la TV.