VILNA, LIETTUA
Kolme euroa.
Sanotaan kaksi. 1,50?
Paljon onnea vaan. Paljon onnea vaan.
Paljon onnea, Audrey Stockman.
Tuo pikku neiti tuossa.
Tuo hauska, upea, hauska, ihana nainen.
Audrey!
Nyt on syntymäpäiväsi ja täytät 30 tänään.
Olet rakas. Onneksi olkoon.
Morgan, olet kahjo. Ja rakas.
Mistä sait mikin? - Omistan mikrofoneja.
Vittu. Tess on täällä.
Voi luoja! Miten röyhkeää. - Morgan.
Tuli tänne synttärinäsi. - Morgan.
Varaus edellytti jengiä. Anteeksi.
Luulin, ettei hän tule. Tilaa cocktailia. Tapan itseni.
Mitä sanon? Poikaystäväni jätti tekstarilla.
Helppo ratkaisu: valehtelu. - Olen huono valehtelija.
Kerrot liikaa ja paljastut.
Pitää tiivistää. Kysy puuhistani.
Mitä olet puuhaillut? - Ostin veneen.
Hän tulee tänne. Olen tukenasi.
Hei, leidit! - En pysty tähän.
Petturi! - Onneksi olkoon.
Missä ihana poikaystäväsi on?
Olette yllättävä pari.
Jos en tietäisi teistä, olettaisin, -
että hänellä olisi joku nätimpi. Joku malli.
Mutta tekin toimitte yhdessä.
Missä hän on? Haluan halata häntä.
Voi luoja.
Hullua. Olet Ukrainasta.
Pyrin juuri ukrainalaistytöksi Geico-mainokseen.
Ja..? - Olin liian autenttinen.
Onko se artikkelilla vai ei? - Miten haluaa.
Kaunis ja seksikäs nainen päättää itse.
Sitä tämä siis on. - Sinulla on nuken kasvot.
Kapea vyötärö.
Aioin ajaa kotiin. Taidankin ajaa seinään.
Lyö minua. - Voin käyttää tätä.
Audrey, Viktor on Itä-Euroopasta.
Hänellä on asiaa. - Onko?
Paras ystäväni. Huono ilta.
Käytä iskuyrityksiäsi hyvään. Sano hänelle, mitä sanoit minulle.
Mitä sinä teet? - Sinulla on nuken kasvot.
Esineellistä hänet kunnolla.
Sinulla on isot vauvan silmät.
Ja pehmeät, notkeat utareet.
Voi luoja! Mitä vittua? - Kiitos, Viktor. Teit hyvän teon.
Heippa. Vihaan sinua. - Sinä hymyilet.
Audrey! Missä Drew on? - Hukkui.
Kaikki kyselevät. - Otan osaa. Unohda hänet.
Se on vaikeaa. Hän ei hae kamojaan meiltä.
Näytä puhelintasi. Googlaan jotain.
Hei. Se on ohi. Sori.
Jätätkö minut tekstarilla?
Kelle tekstaat?
Tekstaan Drew´lle. "Haista vee."
"Poltan rojusi." - Ei!
Miksi kirjoitit niin? - Poltamme hänen rojunsa.
Vittu!
Ihan tosi, Drew? Paskaraitoja kalsareissa.
Oletko kahdeksan? Enkö paaponut tarpeeksi?
Pyyhi oma pyllysi!
Mikä tämä on?
Lista aamiaisburritopaikoista.
Merkintöjä. "Hyvä muna-tortillasuhde." Ääliö.
Pala! Pala!
Toinen palkinto, fantasiafutis. Hän piti sen.
Se on fantasiaa!
Odota...
Drew.
Haloo? - Hei.
Etkö muuta sano? - Ovatko korvasi tulessa? Rojusi ovat.
Anteeksi, mokasin. - Mitä?
Miten niin mokasit?
Tulen huomenna ja selitän kaiken. Älä tuhoa kamojani.
Palaan huomenna.
Drew?
Drew!
VUOSI SITTEN
Anteeksi. - Ei se mitään.
Onneksi olkoon. - Mistä..?
Ei ole synttärini. Se lämmittää.
Jos olisi synttärisi, onnittelisin.
Minä varmaan kiittäisin. - Ei kestä.
Yksi kolikko jäljellä. Tehtäväsi, jos otat sen vastaan, -
on etsiä jukeboxin karmein biisi.
Okei.
Purkat, kiitos.
Joo.
2,25.
Mukavaa päivää.
Etkö kysy, pääsenkö itse autolle?
Mistä olet?
Englannista. - Niin arvelinkin.
Joskus joku onkin Australiasta.
Joku voi olla sieltä.
Ole hiljaa!
En tarkoita kirjaimellisesti. Kielikuva.
Ehkä teilläkin on niitä. - Kielikuvia?
Me keksimme ne.
Joku voisi sanoa, että on tyhmää saatella vierasta miestä.
Näin voi joutua outoon pakuun.
Tuo teki tästä kiusallista...
Mene pakuun. - Mitä?
Voi luoja! Teinkö jotain väärin?
Haluamme vain puhua Drew Thayeristä.
Hän oli poikaystäväni. Erosimme. Onko hän pulassa?
Siksi olet siinä.
Tiedätkö, missä hän oli töissä?
Radiossa. Hänellä oli podcast.
En ihan tiedä. Jazzia ja taloutta.
Minäkään en kuunnellut sitä. Ja kävin Harvardin.
Siinä se tuli. - Piti kertoa tausta.
Se oli kulissityö. - Drew ei puhunut muista töistä.
Drew oli CIA:ssa.
Mitä?
Voi luoja.
Olit Vegasissa kun näimme Celine Dionin.
Drew on kadonnut. Moni on vaarassa.
Onko hän ottanut yhteyttä?
Ei. - Oletko varma?
Ei. Ellei tiistaina, jolloin puhelin putosi ammeeseen.
Se ei enää toiminut.
Etsin ohjeita netistä. Puhuivat riisistä.
Ei ollut riisiä.
Älä valehtele meille.
Hyvä on. Hän soitti eilen.
Vihdoin. Soitin tuhat kertaa.
Nyt, en kun olimme yhdessä.
Olen normaali.
Hyvä on.
Olet rakas, äiti. - Morgan, asiaa.
Audrey tuli. - Asiaa.
Samoin. Viktor on huoneessani. - Kuka se on?
Se kundi baarista. Ajokorttini jäi.
Sain FB-viestin. Ja kuvia hänen kalustaan.
En palkitse sitä, mutta haluan ajokorttini.
En hae uutta. - Minulla on asiaa.
Valistan häntä feminismistä.
Siinä hän on! Muistatko Audreyn? - Joo, kuule...
"Me naiset pystymme mihin vain." Michelle Obama.
Käyn suihkussa. - Hän oppii.
Äiti, saitko ne kalukuvat?
Audreysta on outoa jakaa kaikki.
Totta kai se on normaalia. Aivan! Kuin raaka croissant.
Tiedän, että pidät luomusta. Oletko kokeillut luomua?
Lopeta! - Olet rakas. Kuullaan.
Mitä?
Töihin tuli kaksi kundia CIA:sta.
Asia oli Drew. Sanoivat, että hän on vakooja.
Vakooja? - Olen tosissani.
Kuvissa oli ruumiita, aseita, verta.
Kuulostaa hullulta, mutta mieti. Drew herätti kysymyksiä.
Miksi Vassarin käynyt ääntää väärin? Voi luoja!
Anteeksi. En muistanut 3A vai 3B.
Hei. - Mitä?
Olen parempi meileissä. Tiedät sen.
Miksi täällä haisee sytytysneste? - Aioin polttaa rojusi.
Ymmärrän. Pitkä tarina.
Piti hoitaa yksi asia.
Tiedän, että olet vakooja.
Minut vietiin töistä pakuun.
He näyttivät kamalia kuvia.
Mitä kerroit heille?
Kiellätkö sen? Oliko ne kuvat feikkejä?
Sinulla on ase! - Mitä kerroit heille?
Tämänkö takia jätit minut?
Mitä otsassasi on?
Otsassasi on punainen pilkku.
Mene! Älä nouse!
Älä nouse! Vältä ikkunoita! - Soitan takaisin, isä.
Mitä vittua tämä on?
Vuodat verta. - Hitto.
Pahikset jahtaavat minua. - CIA?
Ja muut. Nyt he jahtaavat sinuakin. Siksi jätin sinut.
En halunnut vaarantaa sinua.
Siksi jätin tämänkin. Luotan sinuun.
Moni kuolee ellei tätä palauteta.
Lähdemme täältä Wieniin.
Cafe Schieleen. Tapaamme Vernen kello 11 huomenna.
Miksi kerrot, jos menemme yhdessä? - Jos en selviä täältä hengissä.
Sinä et kuole.
Kuuntele. Kello 11, Cafe Schiele, Verne.
Onko selvä? - Joo.
Älä luota kehenkään.
Dasvidanja , Drew.
Voi luoja.
Drew on kuollut. - Avatkaa!
Paloportaat! - Avatkaa! Meillä on etsintälupa!
Käytävä ok. Oikealle!
Ei ketään!
Oletko kunnossa? - En! Oletko sinä?
En. - Okei.
Minne mennään? - En tiedä. Turvaan?
Tuolla Pilates-salilla on vessa. - Emme piiloudu Pilates-salille!
Missä on poliisiasema? - Ei poliisia. Tapoin jonkun.
Voi luoja. Soita CIA-tyypeille. - Ei.
Drew sanoi: "Älä luota kehenkään." Hän kuoli.
Koska puhuin niille. - Minä päästin tappajan sisään.
Kummankin syy.
SALAINEN NUMERO
Aiotko vastata? - Tässä Sebastian.
Tapoit Drew´n. Kerroin, missä hän on.
Kuka se on? - Se CIA:n paska.
Minne viet sen? - Miksi kertoisin?
Anna paketti meille. Luota minuun. - En luota enää kehenkään.
Luotathan minuun? - Totta kai.
Hyvä. En ole valeystävä. - Ole hiljaa. Tiedän.
Drew sanoi, että moni voi kuolla.
Entä jos joku terroristi iskee? - Eli mitä?
Se viedään Wieniin. - Itävaltaan Wieniin?
Niin hän sanoi. - Viedään sitten.
Eurooppaan, kun meitä jahdataan?
Kuoletko käymättä Euroopassa? Vai käytyäsi Euroopassa?
Miksi ne ovat ainoat vaihtoehdot?
Tämä on enne. Passit ovat autossa Tijuanan jäljiltä.
Rakkaasi kuoli juuri ja pyysi palvelusta.
Sinun pitää tehdä se. Tulen mukaan.
Hitto, mennään Itävaltaan.
Miksi käännyt? - Pitää pysäköidä.
Emme jää C-alueelle.
Ilman matkalaukkua on epäilyttävä.
Eikö ole oudompaa, jos laukussa on vain palkinto?
Niitä pitää olla useampi.
Matkustamme pystien kanssa.
Meillä on pystejä.
"Paras pojanpoika?" - Kyllä!
Älä jännitä. Silloin jää kiinni.
Hei! Oletko uusi? Césarin muistan.
Pahikset voi jäljittää puhelimet.
Tiedän. Tapasin Snowdenin leirillä.
Tapailit Snowdenia. - Hän yritti.
Intona minuun. Piti skasta.
Kukaan ei puhunut siitä.
Anna puhelimesi.
Paska!
"Mambo No. 5."
Mambot 1-4 ovat loistavia. - Hyvä.
Keksin yhden. Sulje silmät.
Ei...
Joo, se on karmein. Sinä voitat.
Euroopassa soitetaan tällaista. Koko manner jäi vuoteen 1994.
En ole käynyt Euroopassa.
WIEN, ITÄVALTA
Tosi hienoa. - Kuulumme tänne.
Kävisikö Drew täällä?
Hän sanoi kioskin sushia japanilaiseksi ruoaksi.
Kuka on Verne? - En tiedä.
Eikö Verne etsi Drew´ta? - Vittu.
Mistä mies tunnistaa meidät? - Mitä tehdään?
Voi ei. Mitä nyt? Mitä näet?
Ei mitään.
Kakussa on liikaa jauhoja.
Tulee ripuli.
Kannattaa mennä. - Voin pidätellä.
Älä. - Tämä on tärkeämpää.
Ei ole! Mene nyt.
Saako olla muuta? - Ei.
Kahvi, kiitos. Hiljaa. Olen se, jota etsit.
Oletko Verne? - Alias.
Anna paketti. - En ymmärrä.
Voi luoja. - Ei sanaakaan.
Voi luoja... - Kiitos.
Yritän suojella sinua. - Kuten Drew´ta?
Osoitat aseella!
CIA tai ei. - MI6. Drew oli CIA.
Kansainvälinen juttu. - Ihan sama!
Oletko sinä Verne? - Hyvää huomenta.
Hyvä Verne...
Hermostun aseesta. - Kuuntele.
Pian täällä ammutaan.
Haluavat pakettisi ja tappavat siitä.
Kuolet, jos juokset. Et pääse pakoon.
Rajalla on miehiä ja isompia aseita. He tappavat sinut.
Lentokentällä törmäät meihin.
Anna paketti, niin kukaan ei kärsi.
Paitsi Drew. - Älä hoe sitä.
Tuo ei ole Verne.
Paketti.
Hän ei ole Verne!
Mitä?
Voi luoja!
Morgan!
Odota, Verne!
Juokse!
Luoja! Tapoin jonkun! - Älä huuda sitä.
Autoon! - Ei tuo ole meidän.
Anteeksi.
No niin... - Hitto! Osaatko ajaa manuaalia?
En!
Mikä on jarru? Miten vaihdan vaihdetta?
Anteeksi. - Hätätilanne.
Voi ei... - Ulos!
Anteeksi!
Seis. Taksi! Tule.
Hei, voidaanko mennä?
Herra Yang? - Äitini nai kiinalaisen.
Pitkä tarina. - Me olemme herra Yang.
Kiitos. Mennään.
Liikkeellä ollaan.
Turisteja? - Asumme täällä. Olen itävaltalainen herra Yang.
Olen Lukas. Miten parannan kyytiänne?
Kaikki hyvin. Aja. - Hyvä ei riitä. Pyrin parempaan.
Haluatteko vettä? - Ei vettä.
Musiikkia? - Ei musiikkia. Aja vain.
En ole vain kuski. Olen myös DJ. - Siistiä.
Jos olette lauantaihin...
Hiphop-musaa. Eikö ole hyvää?
Hitto. - Voi luoja!
Meitä jahdataan asein. Eksytä ne.
Totta vitussa.
Perässä. Voi luoja.
Vedin ennen metamfetamiinia. - Kiva.
Pelko on illuusio.
Ylävitonen!
Mene hänen päälleen.
Yksi jäljellä. - Näen hänet.
Miksi käytät vilkkua?
Tapa. - Huono tapa.
Yleensä hyvä tapa.
Voi luoja! - Haista vee!
Täältä pesee...
Tule eteen.
Voi ei!
Turvavyö jumittaa. - Missä hän on?
Hän on katolla!
Lopeta!
Hän on katolla.
Ei, ei, ei! - Nyt se toimii...
Miksi kiihdytät? - Keksin jotain. Pidä kiinni.
Voi luoja.
Äkkiä pois! Hyvin ajettu, Lukas. - Viisi tähteä.
Voi luoja! Mitä tapahtui?
Meidän pitää mennä.
Pitää mennä. Rautatieasema!
PARIISI, RANSKA
Epäonnistuit. - Tuli yllättäviä mutkia.
Mutta sain paketin. - Näytä.
Paras pojanpoika
En saanutkaan sitä.
Et saanut pakettia. Se on yhä tytöillä.
Nyt Highland saa sen.
Ei saa.
Olet sentään paras pojanpoika.
Hyvä vitsi.
Kuuletko?
Hyydyitkö?
Heiluta, jos et hyytynyt. - En hyytynyt.
Olen vain pettynyt.
Yritin suojella heitä. - Kuolkoot.
Tunnistan tyhmän. - Peilistä.
En ole tyhmä. - Kävit Harvardin.
Hän olisi maininnut Harvardin. - Kyse on...
WIENIN PÄÄRAUTATIEASEMA
Ostin liput Prahaan. - Minä ostin vaatteita.
Juna lähtee pian. Lennetään sieltä kotiin. Pois täältä.
Odota. Kehutaanko hetki sinua? - Nyt?
Olit upea aseen kanssa. Tapoit miehen, pahiksen.
Pelaan videopelejä. - Vaihdoit patsaat.
Olit agenttia fiksumpi.
Ja ne autojutut! - Se kävi äkkiä. Lopeta jo.
Olet uskomaton. Myönnä se.
Myönnän. Mennään. - Älä vähättele tätä.
En. - Teet aina näin.
Oletko ikinä ollut niin elossa?
Huomio! Juna Prahaan lähtee.
Emme elä, jos emme ehdi junaan.
Korostavat, että Mozart on täältä. Hitler halutaan unohtaa.
Ymmärrän.
Mikä raide? - 10 menee näköjään...
Szabadszallas... - Szabadszallas.
Nove Hodejovice. - Usti Nad Labem.
Praha, raide 6.
Odota. Sebastian varoitti passeista.
Mitä tehdään?
Etsitään kaksi tyttöä ja pyydetään passit.
Kuka suostuisi? - Kuka vain.
Nuo näyttävät meiltä.
Emme halua olla he Euroopassa. Haluamme olla nuo Euroopassa.
Aivan. - Piukat shortsit.
Kuvitelkaa. Rakkaasi kuolee -
ja pyytää yhtä asiaa. Ettekö uhrautuisi?
Ja jos hän on paras ystäväsi... Ettekö suojelisi häntä?
Te olette outoja. - Emme ole outoja.
Olemme vaarassa. Pelastaisitte monta henkeä.
Saatte lähetystöstä uudet passit. - Me emme tunne teitä.
Juna Prahaan lähtee.
Totta. Kivaa Puolaa teille. - Nyt!
Ota se! - Lopeta!
Sain sen! - Anna kaulapussini takaisin!
Ovi kiinni. Anteeksi.
Anteeksi. - Avaa ovi! Anna kaulapussini!
Postitan sen sinulle, jos selviämme.
BERLIINI, SAKSA
Haloo?
Ymmärrän.
Nadedja! Missä olet?
Myöhästyt taas lavalta.
Hitto!
Bestikseni halusi näyttelijäksi.
Luonnonlahjakkuus. Minä en ole sitä missään.
Kokeilin oikista. Sitten taidekoulua.
Hyvä. Iso hyppäys. - Jätin molemmat.
En tee mitään loppuun.
Joit oluesi loppuun.
Sen osaan.
Miksi jätät kesken? Mitä pelkäät?
Olla keskiverto. - En sanoisi, että olet keskiverto.
Mistä tiedät? Tapasimme juuri.
Osaan arvioida. Luotat minuun.
Kiitos tanssista. - Otatko toisen oluen?
Joo.
Kaksi lisää, kiitos.
Tässä neuvoni.
Kuka olet? - Tuo on siskoni.
Ihan tosi? - Ei biologinen, mutta kuin sisko.
En saisi kertoa... Hän oli pitkään neitsyt.
Nyt hän janoaa sitä.
Kiva. - Pidä hauskaa.
Jos satutat häntä, etsin parhaan ystäväsi -
ja leikkaan kalun irti. Ja syötän sen sinulle.
Saat lisukkeita, mutta syöt sen.
Mikä on nimesi? - Morgan.
Onko kukaan sanonut, että olet hullu?
Mikset kertonut sitä?
Pidit hänestä. Ei niin sanota, -
kun bestiksesi on rakastunut.
Ei se loukannut.
Tai loukkasi, vähän.
Morgan...
Olen tosi pahoillani. - Niin minäkin.
Että hän kuoli. - Voi luoja.
Mitä tälle tehdään? - En edes tiedä, mikä se on.
Tunnen itseni idiootiksi. Tapasin vanhemmatkin.
Tavallisia. Tom ja Marsha.
Kävimme Cheesecake Factoryssa.
Se lista on kuin Dostojevskiä.
Kuka esittelee turhaan vanhemmilleen?
Minä. Esittelen kaikki heille. He ovatkin ihania.
Tiesivätkö he? - En tiedä.
Jos hän eläisi, saisin vastauksia.
Ja käskisin hänen kuolla.
Avaa se.
Hitto!
Mikä tämä on? - Muistitikku.
Tappoivatko he tästä?
Arvaa, kuka osaisi neuvoa?
Isäni on loistava juristi. Hän on edustanut ihmisiä, -
jotka ovat olleet pahemmassa pulassa.
Isäsi raivostuisi. Rikoimme miljoonaa lakia.
Ei suutu. Ei suuttunut kokaiinista.
Tai karkotuksesta Belizestä.
Teinitaikurista mummin kämpässä.
Mitä sille tapahtui?
Usko tai älä, hän katosi.
Eikä! - Hän on kateissa.
PRAHA, TSEKKI
Haloo. - Minä tässä, äiti.
Arnie, hän on kunnossa! Isäsi tulee linjalle.
Tässä Arnie. - Hei, isä.
Hei, kulta.
Pääsit otsikoihin. Olen ylpeä sinusta.
ETSITÄÄN MURHASTA
Värjäsitkö hiuksesi? Olet nätti.
Tapoitteko te kaksi ihmistä?
Minä murhasin yhden tappajan. Sitä ei lasketa.
Ei. - Audrey tappoi monta Itävallassa.
Itsepuolustusta. - Ok.
Poikaystävä tapettiin. - Se komea?
Ihan ok. - Patrick Dempsey on komea.
Missä olet? - Prahassa.
Itä-Eurooppa on liian synkkää.
Tiedän teille piilopaikan.
Roger Bernstein asuu Prahassa. Palveluksen velkaa.
Isä auttoi hoitovirhejutussa. - Arvaa, kuka on komea?
Woody Harrelson on komea.
Hän kaatui. - Olin kuolla.
Morgan...
Meidän pitää mennä. - Äiti...
Mennään.
KOHTEEN SIJAINTI
Ketä etsin? - Kohteena on kaksi tyhmää amerikkalaisnaista.
Voi luoja!
Jäät jälkeen.
Hitto. Etsitään Karlova-katu.
Elefanttilaakso on vasemmalla. Ohitamme pian kilpikonnat.
Tämä on eläintarhan kartta.
Haloo? - Tässä Arnien tytär. Hän soitti.
Mene. Kiitos!
Hassua. Silloin aikanaan lähdin isäsi kanssa ulos Hamptonissa.
Isälläsi oli aurinkolasit. Hän nosti kauluksen ylös.
Diskossa joku huomautti siitä.
Se pilasi kaiken.
Teille ehkä maistuisi ruoho...
...paisti.
Ei kiitos, olen vegaani.
Et ole vegaani.
Koska syön pekonia? - Se on lihaa.
Ottakaa edes viiniä. Ainoa eläinjulmuus on hinta.
Parhaat pullot ovat kirjastossa.
Tarinankertojien kunniaksi.
Nyt nautin grenache noiria -
ja luen Balzacia.
Pidättekö Balzacista? - Aina vähemmän.
Palaan pian.
Se tapahtuu taas. - Mikä?
Ihastui minuun. - Miten niin?
Haluaa maistaa. - Hän on vain vähän outo.
Olen vanhempien miesten mieleen.
Rakastavat minua. Haluavat tätä.
Matikanopeni oli siis outo. Vuokraisäntä.
Hän on outo. - Mandy Patinkin on outo.
Huono olo. Menen vessaan. Pysy siinä. Tulen pian.
Onko Audrey kunnossa? - Joo, emme syö enempää.
Ota digestiivi.
Terveydeksi.
Kuivaa. - Pidätkö taiteista?
Joo, rakastan taiteita.
Mitä taidetta! Ei näytä nauttivan.
Joskus se on nautinnollisinta.
Tiedä siitä. - Eikö?
Sitten hierotaan...
Voi luoja...
Roger, kiitos että saimme tulla. - Ilo on minun puolellani.
Ehkä ei...
Tuo sattuu.
Hei.
Kuka hän on? Olen Morgan, perhetuttu. Tyttöystäväsi?
Nadedja, ei. Heidät pitää viedä elävinä.
Audrey.
Roger on paha.
Tuo ei ole Roger.
Tuo on Roger.
Haluavat muistitikun. Niele se ennen kuin palaavat.
Oksensin yhdeksän kertaa.
En pysty. - En voi niellä mitään.
Survon lääkkeetkin omenasoseeseen.
Sinun on nieltävä tämä. - En pysty.
Hyvä on, jos todella haluat...
Olet painava. - Pää kiinni.
Puristan nenää.
Paska! Kokeillaan uudestaan.
Niele.
En pysty. - Hitto.
Ei onnistu. Yritin.
Jäätelönainen.
Audrey...
Oletko kunnossa?
En tiedä.
Missä olemme? - En tiedä.
Audrey, miten voit? - Marsha ja Tom. Drew´n vanhemmat.
Anteeksi, että sotkin teidät tähän. En halunnut, että Drew kuolee.
Tiedämme. - Onneksi sinä elät.
Avatkaa siteet ennen kuin palaavat.
Missä muistitikku on? - Tiedättekö siitä?
Hiljaa, hölmö. - Käske ystäväsi vastata.
Poikanne käskisi suojella meitä.
Audrey...
He eivät ole Drew´n vanhemmat. - Totta kai ovat.
Söimme Cheesecake Factoryssa. - Neuvottelimme muistitikkukaupasta.
Puhuimme Tomin kolonoskopiasta. - Unohdetaan se.
Olit mukana, ettemme tappaisi häntä.
Asiaan.
Missä muistitikku on?
Ei, älä.
Hän on paras kaverini. - Vedin sen vessasta alas.
Tajuatko, mitä teit?
Nadedja.
Hyvä luoja.
Kopteri on valmis. Tiedät, mitä tehdä.
Hoidan tämän. - Kuten Ateenassa 2004?
Töppäsit puomilla. Koko maa suri.
Mitä tuo on? - Olin lapsi.
En ole enää.
Viisi kilometriä turvatalolle.
Kohde raskaasti aseistettu.
Olet tosi nätti. Liian nätti.
Ja taipuisa. Kaikki pitävät kehuista.
Hän ei pidä tästä. - Pitää. Se toimii.
Olet tosi... paha.
Onko sinulla nälkä? Minulla on. Mennäänkö syömään? Olet kiva.
Voi luoja!
Hitto. Muistitikku on heillä.
Räjäytetään kun käsken. - Odota! Tytöt voivat olla siellä.
Terroristien kera tai kuolleina.
Anna kolme agenttia. Tarkistan. - Tappaisinko neljä agenttia?
Minun operaationi, Pysy siinä.
Muserretaan ne kuten me Yalen futiksessa.
Me eli Harvard. Antaa palaa. Katso esitystä.
Odottakaa, ei vielä.
Selvä. - Hyvä, Crimson.
Kysyn. Jos vastaus ei miellytä, -
kärsit.
Kuten hän.
Näyttää pahemmalta kuin on. Minulla on vahvat hampaat.
Käytin rautoja yhdeksän vuotta.
Missä muistitikku on? - Kerroin jo. Vedin vessasta alas.
Valehtelet. - En valehtele.
Voi luoja!
Minä rukoilen. Ole kiltti ja syö tissiä.
Ja ole niin kiltti... Painu helvettiin.
Olisi kiva, jos painuisit helvettiin.
Olen surkea valehtelija.
Paljastun heti. En osaa valehdella.
Samoin.
Salat ovat myrkkyä. - Salaatko hänen takiaan?
En. Kerron kaiken hänestä.
Hän tekstaa ajaessaan.
Instagrammaa. #ajan.
Mitä teet? - Todistan, ettemme pidä saloja.
Kerro jotain minusta.
Morgan varasti isän kipulääkkeitä ja myi ne Coachellassa.
Audrey vahti 8-vuotiasta ja flirttaili, jotta poika nukkuisi.
Pojan nimi oli Liam. - Haaveilee minioneista.
Vain siitä yksisilmäisestä. Onko tuo kalu?
Googlaili koneellani. Nyt saan outoja mainoksia.
Pyysin anteeksi. - Audrey ajaa rintavakonsa.
Morgan pussasi serkkuaan.
Morganilla on HPV. - Audreylla on.
Morgan sekstaili leikkikentällä. Morganilla on täitä.
Audrey ei saa orgasmia. - Saan, se vie vain aikaa.
Katso...
Se toimii. - Kerromme mitä vain.
Miksi tiedätte niin paljon toisistanne?
Hän on paras ystäväni. Tiedämme kaiken.
Onhan sinulla bestis? - Totta kai on.
Olet hurmaava. Paljon harrastuksia.
Sinulla on bestis.
Kerro parhaasta ystävästäsi.
Nimi? Miltä hän näyttää? - Bobik.
Bobik? - Bobik.
Kerro kaikki hänestä.
Bobik. - Se on puomi.
Puomi!
Onko puomi paras ystäväsi?
Voi vittu.
Vitun Henshaw!
Okei, sytyttäkää. - Selvä, kranaatit lähtevät.
Voi luoja! - Kuka tuo on?
Voi luoja!
Sebastian! - Hei.
Kiitos.
Voi luoja!
Nyt luotan sinuun. - Toivottavasti.
Kädet esiin. - Mitä?
Autoon siitä!
Me?
PARIISI, RANSKA
Odotin hienompaa toimistoa.
Emme halua herättää huomiota.
Voisiko olla juliste tai verhot? Tähänkö verorahat menevät?
Et maksa veroja. - Tiedätkö sen?
Anteeksi, etten antanut muistitikkua. - Ymmärrän.
Drew käski varjella sitä. - Mitä tikulla on?
Sen teki terroristiryhmä Highland.
Suunnittelevat iskuja.
Voisimme estää ne.
Henshaw, huoneeseeni. - Mitä?
Oletko sinä pomo? Judi Dench!
Olet pomo ja tosi naisellinen.
Miksi puhumme miehille, -
kun hän leijuu täällä?
Kohteliaisuus. - Hallinnon Beyoncé.
Duffer, pysy siinä.
Ihailen sinua objektin tavoin.
Rouva!
Anteeksi, ylitin rajan.
Se oli lähellä maanpetosta. - Yritin vain auttaa.
Kauanko kätesi paraneminen vie?
Yhteensä nelisen kuukautta. - Mainiota.
Ota neljä kuukautta lomaa. - Se paranee kyllä.
Käskin lomailla.
Mitä oikein ajattelit, kun vedit sen vessasta alas?
Mietitkö, että sen takia kuollaan?
"Kohtelen sitä kuin paskaa ja vedän sen vessasta alas."
Onko kuolema sinusta hauskaa? - Anteeksi.
Niin käydään vessassa.
Naurakaa vain. Kerron, -
moniko kuoli ja kuolee tyhmyytenne takia.
Anteeksi. Vessapaperia käsiin.
Kakataan siihen ja se pyttyyn.
Se oli kielikuva. - Pytty hoitaa homman.
En sanonut niin.
Kakkaan normaalisti. - Totta kai.
Halusin hyvästellä. - Minne lähdet?
Pakkolomalle. Te palaatte Los Angelesiin.
Vie naiset lentokentälle.
Rouva?
Älä lähetä meitä kotiin. Vakoilu ei ole helppoa.
Meistä on ollut apua.
Muistitikku katosi, -
mutta suo meille mahdollisuus. Voisimme olla iso apu.
Saisimmeko jatkaa -
tässä tiedustelutoimistossa?
Minä pyydän... rouva.
Hyvä on.
Otan sen riskin.
Ihan tosi?
Voisin tarvita teitä. - Mitä? Oletko tosissasi?
En.
Lentoon on neljä tuntia.
Morgan, paras vain lähteä.
Selvisimme tuurilla. Haluan kotiin.
Kesken kaiken? Olemme mukana.
Emme ole tällaisia. Teimme tarpeeksi.
Voidaanko mennä kotiin? Olen valmis.
Morgan, nyt. - Joo, joo.
Hyvä ajatus. Seb, vie heidät kentälle.
Opit uudelle urallesi autokuskina.
Mitä muistitikulle olisi tapahtunut?
Ihan hypoteettisesti.
Purkaisin salauksen ja estäisin Highlandin aikeet.
Miten salaus puretaan? - Miksi kysyt?
Koska tikku on vaginassani.
Mitä?
En tuhoa mitään tärkeää.
Mikset antanut sitä Dufferille? - Hän on mäntti.
Halusit kotiin. - Koska muistitikku oli vaginassani.
Voi luoja!
Sattuuko se? Ei satu? - Siihen tottuu.
Valehtelitko sille akalle? - Joo.
Ja valehtelit minulle. Rikoit valan.
Anteeksi. - Mahtavaa!
Ei pahalla, mutta...
Pääsisitkö siihen käsiksi...
Joo.
Älä katso tänne.
Ota se pois -
tai kuolet myrkytykseen pelastaessasi maailman.
Okei. - Siinä se on.
Panenko sen...
Paperiin? - Ei. Minä otan sen.
Pyritkö sillä takaisin töihin?
He yrittivät tappaa meidät. En tiedä, kehen luottaa.
Kiitos, -
että luotit minuun.
Luotatko sinä meihin? Apuna?
Tarvitset meitä. - Olemme kuin agentteja.
Puoliammattilaisia. Ammattilaisia.
Eikö tuo asu herätä huomiota?
Enkö näytä ranskalaisnaiselta?
Minä näytän. Sinä näytät verholta.
Koska roikun.
Tikussa on jotain outoa. - Anteeksi.
Vahaus voi pettää. Siellä on kamaa.
Tarkoitin tietoja. Ulkoministeriön suojaus.
Vai niin. - Totta kai. Eli?
Sen teki valtio, ei Highland.
En pääse tietoihin käsiksi. - Olet vakooja. Hakkeroi.
Salasana vaihtuu 24 tunnin välein. Superkoneellakin se veisi päiviä.
Mitä tarkoitat?
Emme näe tietoja. - Keksitään jotain.
Pitäisi olla tietoturva-asiantuntija.
Hetki.
Missä kirjasto on?
Olet kirjastossa.
Siinä kouluranskani.
Mitkä leffan sanat opin?
Palaako Christian Roomasta tänään? - En tunne Christiania.
Olen kyttyräselkä. - Oletko kunnossa?
Tappaja! Hän on tuolla!
Voi luoja.
Ei?
Lainaan tätä hetkeksi. Olen tuolla.
Hyvä on.
Edward.
Eddie Snowden!
Morgan leiriltä. - Jestas!
Morgan! Pitkästä aikaa.
Meilailin sinulle vuosien varrella.
Hitto! Minne ne hukkuivat?
Käytin aol-osoitetta. - Vaihdoin Gmailiin 2004.
Tiesin sen. - Niinpä.
Näin uutiset.
Emme tappaneet ketään. Tahallaan.
Lavastusta tapahtuu.
Kerro, mitä tarvitset. Autan.
Oletko lähellä tietokonetta? - Aina.
Iso H+u.
j%.
Prosenttimerkki. - Iso Y.
PÄÄSY SALLITTU
Oikein meni.
Mitä Highland aikoo? - Tässä ei ole suunnitelmia.
Tämä on takaovi internetiin.
Tilit, meilit, salaisuudet.
Meidän pitää häipyä. - Mennään.
Morgan! - Soita, jos olet L.A:ssa.
L.A. on vaikeaa.
BUDAPEST, UNKARI
Lisätään uusi kohde. - Tuplataksa.
Tytöt elävät yhä.
Highland on vihainen.
Hei, kaunotar.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Entä omillesi?
KOHDE 3
Minne mennään? - Amsterdamiin turvaan.
Voinko auttaa? - Kiitos.
Kivat tissit. - Kiitos.
AMSTERDAM, HOLLANTI
Piiloudutaan epäilyttävien joukkoon.
Haiseeko crack tältä?
Näittekö Ivan ja Raisa Petrenkon?
Rikollispomoja Moskovasta.
Oligarkkeja, asekauppiaita. Ex-voimisteluvalmentajia.
Tappaja ja entinen oppilas.
En fanita.
Katsokaa. Olemme uutisissa. Se tapahtuu.
...silmälääkärin murha ehkä seksuaalisyistä.
Seksuaalisyy? Toiveajattelua.
FBI julkisti Facebook-viestejä.
Hitto. Viestimme...
"Toivon, että hän kuolisi."
"Onko se liikaa pyydetty?"
"Että joku *** tappaisi hänet?"
"Tapanko minä?"
"Voin tappaa."
"Siksi on ystäviä."
Nuottisymboleja. Morgan Freeman.
Olet Morgan Freeman. Nyt tajusin.
Saan varauksen mihin vain.
En usko, että Audrey tekisi näin.
Hän ei ole sellainen.
Hän ei ole sillä tasolla.
Hän on 30. Hänellä ei ole sänkyäkään.
Alusta lasketaan. Tästä on puhuttu.
Amerikkalaisia?
- Hei. - Hei.
Ethän pahastunut sen tytön puheista uutisissa?
En ole tehnyt mitään ihmeellistä.
Näin sinun tekevän ihmeitä.
Osasit ampua. Vaihdoit pystit.
Et murtunut kidutettaessa. Ja tajusit työntää sen jutun...
...sinne.
Sinäkin teit vaikutuksen. Otit riskin puolestani.
Harva on tehnyt niin. Ei ex-poikaystävänikään.
Siitä... Teen yhden asian selväksi.
Et ollut vain peitetarina Drew´lle. - Mistä tiedät?
Näin kun tapasitte. - Baarissa?
Olin ulkona pakussa. Drew´n piti tappaa kohde.
Kuka? - Baarimikko. Isis-rekrytoija.
Bourbon cocktail, tupakkauutetta ja raparperia.
Onko hän kohde?
Anteeksi.
Onneksi olkoon. - Älä eksy asiasta.
Ei ole synttärini. Se lämmittää.
Jos olisi synttärisi... - Hauska.
Pois siitä, Thayer.
Meidän alallamme seurustelu -
tekee työstä vaikeampaa.
Jos Drew yritti, se oli aitoa.
Jukeboxin karmein biisi on "Your Body Is a Wonderland."
Mitä? Eikä! Ei missään nimessä.
Menetin neitsyyteni sen tahtiin.
Kenelle? Jollekin mäntille?
Hei!
Rookworst? Olenko oikeassa?
Se toimii aina. Hassua.
Morgan! - Hän puhuu liikaa.
Duffer.
Odota!
Siirry!
Kädet ylös. Kumpikin käsi, rampa.
Ylemmäs, Seb. Koska minä pystyn.
Kostatko? Jouduin pakkolomalle. Voitit.
Tiedän, että voitin.
Tulin hakemaan tätä.
Nyt pitää hoitaa vielä pari asiaa.
Hän ei liity tähän. Vain Morgan ja minä.
Kerro CIA: lle.
Etkö tiedä, että olen pahis?
Hän on nyt Highlandia, ei CIA:ta.
Kiinalaismafia maksaa paljon tästä. Tai venäläinen. Joku mafia.
Lopetan teidät ja häivyn.
Oli kiva katsoa agenttisekoiluanne.
Selvä. - Se oli vitsi. Olen hauska.
Ihan sama. Kynää vahvempi on käsiase.
Puheistasi, Audrey... - Älä tee sitä.
Anna olla, Duffer. - Sinä kuolet ensin.
Halusiko hän ryöstää meidät?
Joo. - Juuri niin.
Pelottavaa.
Miten hän löysi meidät? - En tiedä. Olimme varovaisia.
Käteistä. Ei puhelimia.
Morgan. Soititko taas kotiin?
Pakko. Isäni olisi luullut, että kuolin.
Ostin kertaliittymän.
Sanoin, että elän. Heivasin puhelimen.
Ei voi jäljittää. - Se ei ole enää totta.
Nyt tiedän.
Apua! Hän herää eloon.
Puhelin. Nyt tajuan. - Sormitunnistus.
Siinä on sormi.
En yllä tästä. - Voi luoja.
"Tekstaa kun saat paketin."
Kysy, minne se viedään.
Lukkiutui taas. Hetki.
"Tuo se operaatio Albrechtiin."
Mikä se on? - Katson meilit.
Viestejä Hunter Pierceltä. - Homopornotähti.
Highland aikoi ostaa tikun Dufferilta. "Operaatio Albrecht."
Huomeniltana. Berliinin teknologiamuseossa.
Vastaa, että tuomme tikun sinne.
Lukkiutui taas. Tarvitsen sormea.
Peukalo!
Voi luoja.
Peukut pystyyn.
Vauhtia.
Mennään Berliiniin.
BERLIINI, SAKSA
Kuokimmeko gaalassa? - Esitämme vieraita.
Kanadan lähettiläs ja rouva.
Eikö heitä tunneta? - Kukaan ei muista kanadalaisia.
He saapuvat Tegeliin 14.00.
Saanko puhua aksentilla? - Älä.
Oletteko Mullicayt? Olen Bill.
Mietitte, miten East Endistä päätyy Berliiniin, Saksaan?
Kerron matkalla.
Kysyin, miksi kuningatar on täällä.
Hän pitkästyi linnassa. "Piti päästä pois."
Menoksi.
Ei! Meidät ryöstetään. Ei taas!
Ei! Minulla on pieni tyttö. Vaimoni kuoli.
Ulos. - Keksin tarinan.
Olenhan kuin lähettilään vaimo?
Tai NSYNC´n Chris Kirkpatrick.
Olenko valmis? - Joo, hyvä.
Kummankin pitäisi muuntautua.
Sinä olet pian Amanda Mullicay.
Ja minä näytän pian...
Hitto! Näytän sinulta. Vaihdoimme rooleja.
Etsivät blondia ja brunettia. Olemme yhä sitä.
Mikä moka. - Emmehän kuole tämän takia?
Me emme kuole tänään.
Emme. Mutta jos kuolemme...
Tämä viikko oli paha, -
mutta... Tämä oli elämäni paras viikko.
Ihan tosi?
Yhteinen seikkailu.
Tein oikein, kukaan ei arvostellut minua.
Arvosteleeko yleensä?
Drew sanoi, että olen hullu. Olen kuullut sen ennenkin.
Et ole hullu.
Olen aika hullu. - Et ole.
Sanot sinä ja vanhempani. - Koska muut ovat tylsiä.
Anteeksi.
Olen ylpeä sinusta. - Ja minä sinusta.
Ethän kuole?
Minäkin kuolisin. Kuolisimme kumpikin. Tuhlausta.
Morgan, oletko asennossa? - Synnyin asennossa.
Kaikki syntyvät. Siitä sikiöasento.
Joo, tajusin.
Amanda. - Ethan.
Ole ihan normaalisti.
Cirque du Soleil on haaveeni.
Opin akrobatiaa leirillä.
Halusin voittaa ja loistin.
Morgan, et ole esiintyjä. Tehtäväsi on tarkkailla.
Meidän pitää löytää ostaja.
Edes yksi laulu? - Ei.
Enkö löytäisi kohdetta paremmin tuossa hopeajutussa?
Entä trapetsi? Taidan sen. - Ei.
Selvä. Mangusti kuittaa.
Näen jonkun epäilyttävän. - Pysy rauhallisena.
Anna kuvaus. - Kippuraviikset.
Hurjat kulmakarvat. Ja...
Säkillinen rahaa. Ostajamme.
Hän on esiintyjä. - Oikea pahis ei näytä pelihahmolta.
Luotan vaistooni. Sori.
Erehdyin. Hän on esiintyjä.
Mitä? - Tom ja Marsha.
Drew´n "vanhemmat". Keitä lie.
Morgan, lavan taakse. Jäin nalkkiin.
Kuka nylkytti?
Ei naurata. - Totta, se ei ole hauskaa.
Pysykää yhdessä, kunnes palaan.
Onko tikku turvassa? - Erittäin.
Sama paikka? - Näet sitten.
En tarkoita, että oikeasti näet. Mene.
Tupakointi kielletty.
Anteeksi, paha tapa. Maistuuko?
En polta. - En minäkään.
Sebastian...
Sait tekstarin.
Sebastian, onko kaikki hyvin?
Asemissa. Missä olet?
En näe sinua.
Asehuone
Sebastian ei vastaa. - Huono juttu.
Tai ei. Älä pelästy. - Ostaja tekstasi.
Tapaan miehen. Tai naisen. - Se voi olla nainenkin.
Pystymme mihin vain. - Voitko etsiä Sebastianin?
Okei.
Sitten kiipeän ylös. Tiedän...
Morgan?
Trapetsilta näkee hyvin.
Morgan! Voi ei.
Audrey. Taivas! - Mitä vittua?
No niin...
Tikli on oksallaan.
Olen kai 600 metrissä.
Ei!
Taidan mennä. Hei!
Anteeksi...
Anna tikkaat. Voi paska.
Drew, sinä kuolit. - Olin kuolla.
Sinä pidit minut elossa.
Tulin pelastamaan sinut.
Ja pysäyttämään Henshaw´n. - Hän auttaa meitä.
Tiedätkö Highlandista? - Joo.
Sebastian on Highlandin leivissä.
Miksi hän riskeeraisi henkensä?
Sanoiko hän, että etsitte ostajaa? Hän tappaa minut.
Olit syötti.
Hän tiesi, että palaisin.
En antaisi satuttaa sinua.
Ja tässä olen.
Audrey, huono uutinen. Nadedja on elossa.
Hän on trapetsilla.
Hänellä voi olla pommi. Terrori-isku?
En usko itsemurhapommittajaksi.
Liian täynnä itseään.
Katson häntä. Hän haluaa tappaa minut.
Sinä olet seuraava.
Tämä on pakko hoitaa.
Pystyn tähän.
Muista opit New Jerseyn sirkuskoulusta.
Voinko kysyä jotain? - Toki.
Jätitkö tikun asuntooni, koska ajattelit, että jään sinne?
Etten kasvaisi, lähtisi mihinkään?
Lähetitkö minut Wieniin, koska en kysele mitään?
Ei. Minä...
Aliarvioin sinut. - Satutit minua.
Anteeksi, oli pakko.
Kaiken tämän jälkeen -
rakastan sinua enemmän.
Rakastatko minua? - Rakastan sinua, Audrey Stockman.
Näyttää aidolta.
Kuka nunna hakkasi sinua orpokodissa, -
missä vartuit?
Audrey, minä tein sen.
Olemme turvassa.
Audrey?
Hitto.
Saitko uusia vakoojaleluja? - En.
Oletko Kanadasta?
En avaisi sitä. - Räjähde?
En olisi ikinä arvannut peukalo.
Mitä muuta, 00-seksikäs?
Muistitikku ei ole siellä.
Älä nyt.
Voit luottaa minuun.
Voinko? Sanoit: "Älä luota kehenkään."
Äkkiä. - Sebastian?
Väistä. Hän on heitä. - Thayer?
Audrey, siirry pois. Hän tappaa meidät kaikki.
Hän sanoi samaa sinusta.
Hei.
Thayer, eliminoi kohde. - Paskat, isä.
Äiti.
Odota! - Audrey, kuuntele.
Drew on Highlandilla. - Sebastian oli.
Auttoi Dufferia. - Sebastian auttoi.
Drew lähetti tappajan salille.
Sebastian teki sen.
Syytät minua. - Voin, koska minulla on ase.
Oletko kunnossa? - Pelottaa.
Ei hätää.
Anteeksi, että sotkin sinut tähän. - Ei se mitään.
Voidaanko mennä kotiin? - Joo. Huolehdin sinusta.
Etsitkö tätä?
Audrey... Et tiedä mitä teet.
Älä aliarvioi minua. - Älä nyt...
Audrey... - Irti!
Voi Morgan... Aina yhtä dramaattinen.
Hitto!
Pane toimeksi. Tapa minut.
Ai niin, et tee mitään loppuun.
Siteeraan tekstaria:
"Hei. Se on ohi. Sori."
Audrey, älä.
Minä valehtelin.
Poliisi! Laskekaa ase!
Drew Thayer, pidätän sinut.
Drew Thayer on pidätetty.
Aika paksua, eikö?
Oletko kunnossa? - Olen.
Entä sinä?
Sebastian?
Mitä vittua?
Liivit pelastavat. Kylkiluita voi mennä poikki.
Olet hengissä...
Olet hengissä.
Mikä on Heimlich-ote?
800 pistettä.
Pitkä numero.
Äiti, olen elossa. - Kaikki hyvin?
Säädän ääntä. - Panen kaiuttimelle.
Panen tv:n pienemmälle.
Input. - En näe.
Soitan vakoojan puhelimesta.
Kuka on vakooja? - Ei toimi.
Kansainvälinen vakooja Sebastian Henshaw.
Hän on MI6:ssa töissä.
Onko pakko paljastaa minut?
Hän kertoo heille kaiken.
Rakastan teitä.
Sebastian Henshaw´n puhelin. Tässä Morgan.
Missä Henshaw on? - Arvaanko oikein?
Miten voisin tietää, mitä arvaat?
Sinä se olet.
Audrey ja Sebastian juttelevat.
Ymmärrätkö? - Käske soittaa.
Osoitin agenttitaitoni. Kerro viestisi.
Hän voi tulla töihin maanantaina.
Mahtavaa!
Hän ilahtuu, kiitos.
Maanantai ei käy minulle.
Progresso-mainoksen koekuvaus.
Paskat, perun sen. - Älä sinä tule maanantaina.
En tule, ei tulisi mieleenkään.
Kiitos. - Nähdään maanantaina.
Mitä haluat kahviisi?
Ensimmäinen kertasi Euroopassa. - Pakko kertoa totuus.
Se ei ollut tylsää. - Ei.
Mutta paljon jäi tekemättä.
Mitä unohdit?
Ei... - Anteeksi. Luulin, että me...
Rintaan sattuu. - Yritä kestää.
Hei! Hienoa. Ikävä häiritä.
MI6 sanoi, että osaat hoitaa tikun.
Nyt se on minulla. - Käskit turvata sen.
Nielaisin sen lopulta.
Ylitin itseni. - Se pitää tuhota.
Kunhan se ilmaantuu. Ymmärrätkö?
Minun pitää puhua pomolleni.
Jep. Heippa.
Mitä?
Sinä...
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hyvää syntymäpäivää!
Puhalla!
Toivon, että toiveesi toteutuu.
Tämä on vain mikrofoni.
Mutta varoitan...
Tämä voi olla räjähtävää.
Audrey, kiva olla Tokiossa, pikku edamamini.
Olet ollut rakas udonit ajat.
Japanilaisia ruokasanoja.
Sashimoin itseni tänne komeiden ramen-miesten luo.
Ovatko ruokajuttuni teri-yök?
Audrey, olet rakas. Onneksi olkoon!
ONNEA AUDREY
Morgan! Tämä on ihan liikaa. - Tein sen silti.
Nyt, Morgan. - Shumai sinua!
Pikavisa Audreyn kunniaksi.
Sanon "onneksi", sanotte "olkoon".
Onneksi olkoon.
Olen tuntenut Audreyn 15 vuotta.
Hän ei ole muuttunut yhtään.
Tunnen hänet läpikotaisin.
Hän on yksinkertainen.
Hän älynsä ei riittäisi tällaiseen.
Hän on rakas ystävä.
He sanoivat, että tekevät sen kundin takia.
Joku kuoli. Poikaystävä tai jotain.
Rakkauden takia.
Näen peilistä hänen ystävänsä. Se on rankkaa.
Pitää muistaa, että ystävät ovat todellisia uhreja.
Lapsuudenystävät, -
jotka kantavat tätä taakkaa. Kannamme... Anteeksi.
Kannamme tätä taakkaa pitkään.
Mitä sanoisitte heille nyt? - Sanoisin suorat sanat.
Palauta kaulapussini. - Aivan.
Passi, rahat, huulikiilto, avaimet, puhelin.
Veivät kaiken.
En usko, että Audrey teki sen, -
mutta jos teit, saat anteeksi.
Mitä sanotte australialaisille?
Meillä on superkivaa! Hei! Me ollaan telkkarissa!
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2018