1
00:00:13,060 --> 00:00:21,060
subtitle by
++++ SonOfGotham ++++

2
00:00:23,084 --> 00:00:28,884
<i>♪ I follow the Moskva
Down to Gorky Park</i>

3
00:00:29,000 --> 00:00:36,300
<i>♪ Listening to the wind of change</i>

4
00:00:37,000 --> 00:00:42,800
<i>♪ An August summer night
Soldiers passing by</i></i>

5
00:01:23,307 --> 00:01:24,307
Tiga euro.

6
00:01:29,213 --> 00:01:30,513
Dua. Kujual untuk dua.

7
00:01:32,015 --> 00:01:33,015
Satu setengah?

8
00:02:33,077 --> 00:02:37,079
<i>♪ Selamat ulang tahun</i>

9
00:02:37,081 --> 00:02:40,749
<i> ♪ Selamat ulang tahun</i>

10
00:02:40,751 --> 00:02:45,721
<i>♪ Selamat ulang tahun,
Audrey Stockman</i>

11
00:02:45,723 --> 00:02:47,859
<i>♪ Wanita mungil ini</i>

12
00:02:48,826 --> 00:02:52,695
<i>♪ Wanita lucu, cantik</i>

13
00:02:52,697 --> 00:02:56,031
<i>♪ Lucu, cantik yang ini</i>

14
00:02:56,033 --> 00:02:57,668
<i>♪ Inilah Audrey</i>

15
00:02:59,137 --> 00:03:04,206
<i>♪ Ini hari ulang tahunmu
dan hari ini kau berumur 30 tahun</i>

16
00:03:04,208 --> 00:03:07,377
<i>♪ Aku mencintaimu
Selamat ulang tahun ♪</i>

17
00:03:09,180 --> 00:03:12,349
Morgan, kau sungguh menggelikan.
Aku mencintaimu.

18
00:03:12,351 --> 00:03:15,184
- Aku mencintaimu.
- Dari mana kau mencuri mikrofon itu?

19
00:03:15,186 --> 00:03:17,354
<i>Audrey, kau mengenalku. Kau tahu
aku punya mikrofon.</i>

20
00:03:21,326 --> 00:03:22,827
Sialan! Tess ada di sini.

21
00:03:24,795 --> 00:03:27,865
Oh, Tuhan!
Keberaniannya.

22
00:03:28,799 --> 00:03:31,301
- Morgan...
- Keangkuhannya...

23
00:03:31,303 --> 00:03:33,069
untuk datang ke sini
di hari ulang tahunmu.

24
00:03:33,071 --> 00:03:35,071
- Morgan...
- Ada minimum...

25
00:03:35,073 --> 00:03:36,872
jumlah orang
untuk pesan di bar.

26
00:03:36,874 --> 00:03:38,508
- Morgan...
- Aku sangat menyesal. Ya Tuhan!

27
00:03:38,510 --> 00:03:39,942
Kukira dia tak akan datang.

28
00:03:39,944 --> 00:03:41,478
Oh, dia memesan
koktail khusus.

29
00:03:41,480 --> 00:03:42,878
Bunuh diri saja aku.

30
00:03:42,880 --> 00:03:45,081
Apa yang harus kukatakan?
Hah? Misalnya,

31
00:03:45,083 --> 00:03:46,916
"Pacarku memutuskan aku
lewat SMS."

32
00:03:46,918 --> 00:03:48,884
- Bagaimana aku menjelaskannya?
- Aku tahu.

33
00:03:48,886 --> 00:03:50,887
Ada cara sederhana.
Namanya berbohong.

34
00:03:50,889 --> 00:03:53,356
Jangan. Aku tak bisa berbohong.

35
00:03:53,358 --> 00:03:55,525
Aku tahu, karena kau nyerocos.
Kau detail sekali kalau bercerita.

36
00:03:55,527 --> 00:03:57,060
Jadi orang tahu kalau kau berbohong.

37
00:03:57,062 --> 00:03:58,495
Kau harus meringkasnya.

38
00:03:58,497 --> 00:04:00,931
Begini, tanya padaku
apa yang kulakukan akhir-akhir ini.

39
00:04:00,933 --> 00:04:03,934
- Apa yang kau lakukan?
- Aku membeli perahu. Begitu saja.

40
00:04:03,936 --> 00:04:05,769
Astaga. Dia ke sini.
Aku mendukungmu.

41
00:04:05,771 --> 00:04:07,103
- Ayo kita lakukan.
- Baik.

42
00:04:07,105 --> 00:04:08,772
Hei, cewek-cewek!

43
00:04:08,774 --> 00:04:10,907
- Aku tak bisa.
- Oh, akan kubunuh kau!

44
00:04:10,909 --> 00:04:12,108
Selamat ulang tahun!

45
00:04:12,110 --> 00:04:13,212
Hei, teman!

46
00:04:14,179 --> 00:04:16,112
Di mana pacarmu yang menawan?

47
00:04:17,216 --> 00:04:19,983
Kau tahu, kalian adalah
pasangan yang mengejutkan.

48
00:04:19,985 --> 00:04:22,385
Misalnya kalau aku tak bertemu
dengannya sebagai pacarmu,

49
00:04:22,387 --> 00:04:25,188
aku akan berasumsi dia akan mengencani
seseorang yang lebih...

50
00:04:25,190 --> 00:04:27,993
keren. Seperti wanita kalem.
Seperti seorang model.

51
00:04:29,061 --> 00:04:30,561
Tapi kemudian aku melihat
kalian bersama,

52
00:04:30,561 --> 00:04:32,361
dan rasanya,
"Ah, kalian serasi juga."

53
00:04:33,700 --> 00:04:35,500
Di mana dia?
Biar aku bisa memeluknya.

54
00:04:50,383 --> 00:04:51,183
Oke.

55
00:04:53,553 --> 00:04:54,753
Oke.

56
00:04:55,421 --> 00:04:57,155
Astaga. Oh, ayolah.

57
00:05:28,521 --> 00:05:31,222
Ini gila karena
kau berasal dari Ukraina...

58
00:05:31,224 --> 00:05:32,956
dan aku baru saja
mengikuti audisi...

59
00:05:32,958 --> 00:05:36,027
menjadi gadis petani Ukraina
di iklan GEICO.

60
00:05:36,029 --> 00:05:37,129
- Dan?
- Mereka bilang padaku...

61
00:05:37,130 --> 00:05:38,965
aku terlalu otentik.
Omong-omong...

62
00:05:39,898 --> 00:05:41,865
Yang benar Ukraina atau
sang Ukraina?

63
00:05:41,867 --> 00:05:43,167
Yah, tergantung.

64
00:05:43,169 --> 00:05:44,502
Katakan yang kau suka.

65
00:05:44,504 --> 00:05:47,338
Selalu persilahkan wanita cantik,
seksi memutuskan.

66
00:05:47,340 --> 00:05:48,873
Oke.

67
00:05:48,875 --> 00:05:50,007
Ternyata begitu.

68
00:05:50,009 --> 00:05:51,876
- Kau tahu...
- Baiklah.

69
00:05:51,878 --> 00:05:53,046
Wajahmu seperti boneka.

70
00:05:53,446 --> 00:05:54,345
Mmm. Oke.

71
00:05:54,347 --> 00:05:56,914
Dengan pinggang yang kecil.
Sangat kecil.

72
00:05:56,916 --> 00:05:58,349
Kau tahu, tadinya
aku mau menyetir pulang,

73
00:05:58,351 --> 00:06:00,987
tapi sekarang aku berpikir
mungkin akan menabrak tembok.

74
00:06:01,921 --> 00:06:02,588
Coba aku.

75
00:06:03,623 --> 00:06:05,158
Tunggu, aku bisa pakai itu.

76
00:06:05,925 --> 00:06:07,091
Kemarilah.

77
00:06:07,093 --> 00:06:08,426
- Audrey.
- Ya?

78
00:06:08,428 --> 00:06:10,328
Ini Viktor. Dia adalah
pengunjung dari Eropa Timur.

79
00:06:10,396 --> 00:06:12,163
Dia punya sesuatu yang ingin
disampaikan padamu.

80
00:06:12,165 --> 00:06:13,531
- Benarkah?
- Ya, ya.

81
00:06:13,533 --> 00:06:16,100
Ini sahabatku.
Dia mengalami malam yang buruk.

82
00:06:16,102 --> 00:06:18,469
Bisakah kau menggunakan
keagresifan kejantananmu...

83
00:06:18,471 --> 00:06:20,271
untuk kebaikan daripada
keburukan?

84
00:06:20,273 --> 00:06:22,173
Katakan saja padanya apa
yang kau katakan padaku tadi.

85
00:06:22,175 --> 00:06:23,240
Apa maksudmu?

86
00:06:23,242 --> 00:06:26,177
Wajahmu seperti boneka.

87
00:06:26,179 --> 00:06:27,579
Jangan, katakan yang
spesifik sesuai dia.

88
00:06:27,581 --> 00:06:29,113
Seperti menggambarkan dia.

89
00:06:29,115 --> 00:06:30,214
- Ya?
- Ya.

90
00:06:30,216 --> 00:06:32,283
Oke, bagus. Uh...

91
00:06:32,285 --> 00:06:34,486
Kau memiliki mata bayi yang besar.

92
00:06:34,488 --> 00:06:37,388
- Mmm.
- Dan,

93
00:06:37,390 --> 00:06:40,324
- payudara lembut.
- Oh.

94
00:06:40,326 --> 00:06:42,093
- Oh, Astaga! Apa-apaan ini?
- Wow!

95
00:06:42,095 --> 00:06:43,562
Terima kasih banyak, Viktor.

96
00:06:43,564 --> 00:06:44,962
- Kau berhasil.
- Baik.

97
00:06:44,964 --> 00:06:46,498
- Terima kasih banyak.
- Oke, sampai jumpa.

98
00:06:46,500 --> 00:06:48,132
Aku benci kau.

99
00:06:48,134 --> 00:06:50,101
Oh, ayolah! Kau tersenyum.

100
00:06:50,103 --> 00:06:51,235
Hei, Audrey.
Di mana Drew?

101
00:06:51,237 --> 00:06:52,504
Dia tenggelam.

102
00:06:52,506 --> 00:06:54,539
Ugh. Kau lihat?
Ini sudah sepanjang malam.

103
00:06:54,541 --> 00:06:56,040
Oh, Tuhan.
Aku sangat menyesal.

104
00:06:56,042 --> 00:06:57,208
- Kau harus lupakan.
- Ya aku tahu.

105
00:06:57,210 --> 00:06:59,210
Sangat sulit melakukannya
ketika ia meninggalkan...

106
00:06:59,210 --> 00:07:00,810
sekotak barangnya di apartemen kami,

107
00:07:00,810 --> 00:07:03,010
dan dia bahkan tak membalas
SMS-ku soal mengambilnya.

108
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
Aku tahu.

109
00:07:04,250 --> 00:07:05,550
- Oh, bisa pinjam ponselmu?
- Ya.

110
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
Aku ingin men-Google sesuatu.

111
00:07:08,724 --> 00:07:11,024
<i>- Hei --- sudah selesai. Maaf.
- Apa maksudmu? Apa yang selesai?</i>

112
00:07:11,024 --> 00:07:12,524
<i>Tunggu kau memutuskan aku
lewat SMS?</i>

113
00:07:16,963 --> 00:07:18,996
Kau SMS siapa?

114
00:07:18,998 --> 00:07:21,433
Morgan, lihat ponselku.

115
00:07:21,435 --> 00:07:22,734
- Kau mengirim SMS untuk Drew.
- Astaga!

116
00:07:22,736 --> 00:07:24,970
Aku bilang, "Persetan denganmu,
pria tak tahu diri.

117
00:07:24,972 --> 00:07:26,138
"Akan kubakar barang-barangmu."

118
00:07:26,140 --> 00:07:27,340
Oh, Tuhan, jangan!

119
00:07:28,175 --> 00:07:30,008
Mengapa kau bilang seperti itu?

120
00:07:30,010 --> 00:07:31,545
Karena kita akan
bakar barang-barangnya.

121
00:07:46,260 --> 00:07:47,261
Bangsat!

122
00:07:52,633 --> 00:07:53,700
Yang benar saja, Drew?

123
00:07:54,736 --> 00:07:57,135
Tanda bekas luka di celana dalammu?

124
00:07:57,137 --> 00:07:58,437
Berapa umurmu, delapan?

125
00:07:58,439 --> 00:08:00,038
Apa dia ingin aku mencucinya?

126
00:08:00,040 --> 00:08:01,440
Apakah itu alasan
dia putus denganku?

127
00:08:01,442 --> 00:08:03,108
Karena aku tak cukup
melayaninya?

128
00:08:03,110 --> 00:08:04,278
Persetan denganmu.
Bersihkan pantatmu sendiri.

129
00:08:05,212 --> 00:08:06,313
Oke. Oh, apa ini?

130
00:08:06,781 --> 00:08:08,447
Oh.

131
00:08:08,449 --> 00:08:10,716
Ini sebenarnya
daftar tulisan tangan...

132
00:08:10,718 --> 00:08:13,385
 tempat sarapan burrito
favoritnya di Los Angeles.

133
00:08:13,387 --> 00:08:15,621
- Berhenti! Dia membuat catatan.
- Ya.

134
00:08:15,623 --> 00:08:17,458
"Rasio telur untuk tortilla yang pas."

135
00:08:18,125 --> 00:08:19,458
Dasar bodoh.

136
00:08:19,460 --> 00:08:21,159
- Bakar.
- Bakar!

137
00:08:21,161 --> 00:08:23,161
Oh, Tuhan! Pialanya.

138
00:08:23,163 --> 00:08:24,664
Piala peringkat kedua,
sepak bola fantasi.

139
00:08:24,666 --> 00:08:26,298
Dan dia menyimpannya.

140
00:08:26,300 --> 00:08:28,300
Bahkan ini bukan
sepakbola sungguhan.

141
00:08:28,302 --> 00:08:29,769
Sebuah fantasi!

142
00:08:29,771 --> 00:08:31,069
Oh, tunggu.

143
00:08:34,074 --> 00:08:34,975
Astaga. Itu Drew.

144
00:08:43,785 --> 00:08:45,018
- <i> Halo?</i>
- Hei.

145
00:08:46,186 --> 00:08:48,186
Benarkah? Hanya itu saja? "Hei"?

146
00:08:48,188 --> 00:08:50,492
Apakah telingamu terbakar?
Karena barangmu terbakar.

147
00:08:51,693 --> 00:08:53,428
Aku minta maaf.
Aku sedang kacau, oke?

148
00:08:53,795 --> 00:08:55,195
<i>Tunggu. Apa?</i>

149
00:08:56,096 --> 00:08:58,698
Apa maksudmu,
kau sedang kacau? Yang mana?

150
00:08:58,700 --> 00:08:59,665
Aku akan datang besok,

151
00:08:59,667 --> 00:09:01,467
dan akan kujelaskan semuanya, oke?

152
00:09:01,469 --> 00:09:03,402
Tolong barang-barangku
jangan diapa-apakan.

153
00:09:03,404 --> 00:09:04,704
Aku akan kembali besok.

154
00:09:06,841 --> 00:09:08,207
Drew?

155
00:09:10,245 --> 00:09:11,246
Drew!

156
00:09:45,700 --> 00:09:51,700
subtitle by
++++ SonOfGotham ++++

157
00:09:55,700 --> 00:10:00,700
SETAHUN YANG LALU

158
00:10:07,235 --> 00:10:08,835
- Oh! Maafkan aku.
- Tidak apa-apa.

159
00:10:09,638 --> 00:10:10,638
Selamat ulang tahun.

160
00:10:11,239 --> 00:10:12,240
Bagaimana...

161
00:10:14,443 --> 00:10:16,275
- Ya.
- Ya.

162
00:10:16,277 --> 00:10:18,277
- Uh, ini bukan ulang tahunku.
- Oh.

163
00:10:18,279 --> 00:10:19,613
Aku hanya memakainya saja.

164
00:10:19,615 --> 00:10:22,315
Kalau sekarang hari ulang tahunmu,
Aku akan mengatakan, um...

165
00:10:23,619 --> 00:10:25,318
"Selamat ulang tahun."

166
00:10:25,320 --> 00:10:27,220
Aku mungkin akan mengatakan,
"Terima kasih."

167
00:10:27,790 --> 00:10:28,790
Terima kasih kembali.

168
00:10:29,758 --> 00:10:30,759
Hei.

169
00:10:31,827 --> 00:10:33,827
Aku masih punya recehan.

170
00:10:33,829 --> 00:10:37,464
Misi Anda, jika Anda
memilih untuk menerimanya,

171
00:10:37,466 --> 00:10:41,169
adalah mencari lagu terburuk
di jukebox.

172
00:10:42,905 --> 00:10:44,172
Oke.

173
00:10:57,186 --> 00:10:58,186
Tolong, satu permen.

174
00:10:58,954 --> 00:11:00,255
Oh.

175
00:11:00,889 --> 00:11:02,489
Ya.

176
00:11:05,628 --> 00:11:06,760
Um...

177
00:11:06,762 --> 00:11:07,763
$ 2,25.

178
00:11:17,439 --> 00:11:18,474
Semoga harimu menyenangkan.

179
00:11:19,842 --> 00:11:22,478
Tidakkah kau akan bertanya
apakah mobilku butuh bantuan?

180
00:11:26,749 --> 00:11:27,549
Jadi, um...

181
00:11:28,818 --> 00:11:29,818
Dari mana asalmu?

182
00:11:29,986 --> 00:11:31,284
Uh...

183
00:11:31,286 --> 00:11:32,754
Inggris.

184
00:11:32,756 --> 00:11:34,254
Sudah kuduga.

185
00:11:34,256 --> 00:11:35,890
Ya, tapi kadang
saat aku memikirkannya...

186
00:11:35,892 --> 00:11:37,925
orang-orang akan menjawab
dari Australia.

187
00:11:37,927 --> 00:11:40,360
Orang kadang berakhir
menjadi orang Australia.

188
00:11:40,362 --> 00:11:42,562
Diam!

189
00:11:42,564 --> 00:11:44,899
Oh, Tuhan! Aku tak
bermaksud bilang "diam."

190
00:11:44,901 --> 00:11:46,566
Hanya ungkapan saja.

191
00:11:46,568 --> 00:11:48,568
Aku tak tahu apakah
itu biasa di Inggris.

192
00:11:48,570 --> 00:11:49,770
Apa? Ungkapan?

193
00:11:50,506 --> 00:11:52,106
- Ya.
- Ya. Kami yang menciptakannya.

194
00:11:53,375 --> 00:11:54,410
Benar.

195
00:11:57,881 --> 00:11:59,514
Kau tahu, ada...

196
00:11:59,516 --> 00:12:01,816
Ada yang bilang aku
tak bisa menduga dengan tepat...

197
00:12:01,885 --> 00:12:03,751
ketika mengikuti orang asing
di suatu tempat.

198
00:12:03,753 --> 00:12:05,453
Ini saatnya seseorang terdesak...

199
00:12:05,455 --> 00:12:06,756
di belakang van samaran, bukan?

200
00:12:08,692 --> 00:12:10,024
Ini akan terasa agak canggung.

201
00:12:10,026 --> 00:12:11,360
Mmm.

202
00:12:11,995 --> 00:12:13,195
Masuk ke van.

203
00:12:13,763 --> 00:12:14,864
Apa?

204
00:12:19,268 --> 00:12:21,803
- Oh, Tuhan! Oke, apa yang terjadi?

205
00:12:21,805 --> 00:12:23,838
Salah apa aku?
Apakah aku dalam masalah?

206
00:12:23,840 --> 00:12:26,774
Dengar, kami hanya ingin bicara
tentang Drew Thayer.

207
00:12:26,776 --> 00:12:28,276
- Dia pacarmu, kan?
- Bukan.

208
00:12:28,277 --> 00:12:31,044
Maksudku, ya. Yah, dulunya pacarku,
tapi kami putus.

209
00:12:31,414 --> 00:12:32,613
Mengapa? Dia dalam masalah?

210
00:12:32,615 --> 00:12:34,449
Ya. Drew banyak masalah.

211
00:12:34,451 --> 00:12:35,817
Itulah mengapa kau berada
di sini.

212
00:12:35,819 --> 00:12:36,984
Apa kau tahu di mana...

213
00:12:36,986 --> 00:12:38,986
mantan pacarmu bekerja,
Nona Stockman?

214
00:12:38,988 --> 00:12:40,621
Uh, ya. NPR.

215
00:12:40,623 --> 00:12:42,890
Dia punya podcast.
Itu tentang, um...

216
00:12:42,892 --> 00:12:45,359
Aku tak sepenuhnya yakin
tentang apa itu,

217
00:12:45,361 --> 00:12:48,561
tapi seperti jazz dan ekonomi.

218
00:12:48,570 --> 00:12:50,370
Oke, tak ada yang
mendengarkan podcast itu.

219
00:12:50,370 --> 00:12:52,370
Bahkan aku juga tidak,
dan aku kuliah di Harvard.

220
00:12:52,402 --> 00:12:53,735
Wow. Kau hanya butuh
dua menit.

221
00:12:53,737 --> 00:12:56,137
Yah, harus kuberitahu dia
sebagai konteks, Seb.

222
00:12:56,673 --> 00:12:58,806
Podcast itu
pekerjaan samaran Drew.

223
00:12:58,808 --> 00:13:01,011
Drew tak pernah menyebutkan
memiliki pekerjaan lain.

224
00:13:01,911 --> 00:13:04,247
Dengar, Drew adalah CIA.

225
00:13:05,615 --> 00:13:06,616
Maaf. Apa?

226
00:13:13,858 --> 00:13:14,657
Oh, Tuhan!

227
00:13:16,500 --> 00:13:18,400
Kalian di Vegas
ketika kami menonton Celine Dion?

228
00:13:18,495 --> 00:13:19,862
Ironisnya.

229
00:13:19,864 --> 00:13:23,464
- Oh, Tuhan!
- Dengar, Drew menghilang.

230
00:13:23,500 --> 00:13:25,800
Banyak orang tak berdosa akan mati
kecuali kita menemukannya.

231
00:13:25,803 --> 00:13:27,437
Apakah dia pernah menghubungimu?

232
00:13:30,340 --> 00:13:31,639
Tidak.

233
00:13:31,641 --> 00:13:33,309
- Kau yakin?
- Mmm-mmm. Tidak.

234
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
Oh, kecuali Selasa malam lalu,

235
00:13:35,910 --> 00:13:37,410
karena teleponku
jatuh di bak mandi...

236
00:13:37,411 --> 00:13:38,811
dan tak berfungsi
untuk sementara waktu.

237
00:13:38,881 --> 00:13:40,081
Ya,
itulah yang terjadi.

238
00:13:40,200 --> 00:13:41,450
Jadi aku browsing di Internet,

239
00:13:41,451 --> 00:13:43,251
dan mencari,
"Bagaimana cara memperbaiki ponselku?"

240
00:13:43,252 --> 00:13:44,852
Tertulis masukkan
dalam sekantung beras,

241
00:13:44,853 --> 00:13:46,453
pikirku,
"Aku tak punya beras."

242
00:13:46,624 --> 00:13:48,324
Oke. Kau tak perlu bohong pada kami.

243
00:13:51,695 --> 00:13:54,696
Oke. Oke, baik.
Ya, dia meneleponku tadi malam.

244
00:13:54,698 --> 00:13:56,832
Yah, kukira dia meneleponku kembali.
Akhirnya.

245
00:13:56,834 --> 00:13:58,867
Aku meneleponnya, mungkin,
ribuan kali.

246
00:13:58,869 --> 00:14:01,036
Baru minggu ini, setelah aku
tak mendengar kabar darinya.

247
00:14:01,038 --> 00:14:03,808
Aku meneleponnya, normal saja
ketika kami bersama.

248
00:14:04,008 --> 00:14:05,009
Aku normal.

249
00:14:06,644 --> 00:14:07,645
Oke.

250
00:14:11,782 --> 00:14:12,782
Oh, Tuhan.
Aku menyayangimu, Ibu.

251
00:14:12,783 --> 00:14:14,783
Morgan.
Morgan, Aku perlu bicara denganmu.

252
00:14:14,919 --> 00:14:16,752
Oh, tunggu.
Audrey baru pulang.

253
00:14:16,754 --> 00:14:19,054
- Aku perlu bicara denganmu.
- Aku perlu bicara denganmu.

254
00:14:19,054 --> 00:14:20,554
Viktor ada di kamarku
sekarang.

255
00:14:20,591 --> 00:14:21,591
Aku tak kenal siapa dia.

256
00:14:21,591 --> 00:14:23,291
Viktor, pria yang di bar
tadi malam.

257
00:14:23,400 --> 00:14:24,600
Ternyata SIM-ku tertinggal.

258
00:14:24,610 --> 00:14:26,110
Dia mengirim pesan Facebook.

259
00:14:26,110 --> 00:14:27,710
Lalu dia mengirim
dua foto penisnya padaku.

260
00:14:27,715 --> 00:14:29,115
- Oke. Aku tidak...
- Aku benar-benar... tak tahu,

261
00:14:29,116 --> 00:14:30,883
Aku tak ingin menghargai
perilaku semacam itu,

262
00:14:30,884 --> 00:14:31,884
tapi aku ingin SIM-ku kembali.

263
00:14:31,884 --> 00:14:34,284
Aku tak mau pergi ke DMV.
Maksudku, sungguh menyiksa.

264
00:14:34,300 --> 00:14:36,000
Serius. Bisakah kita... Aku hanya
ingin bilang sesuatu.

265
00:14:36,107 --> 00:14:39,408
Tapi aku menggunakan kesempatan ini
untuk mengajarinya tentang feminisme.

266
00:14:39,410 --> 00:14:40,876
Itu dia. Hei.

267
00:14:40,878 --> 00:14:42,644
Kau ingat Audrey
yang tadi malam?

268
00:14:42,646 --> 00:14:45,081
Ya. Kau tahu, Audrey,

269
00:14:45,083 --> 00:14:47,685
"Tidak ada batasan untuk apa
yang bisa kita raih sebagai wanita."

270
00:14:48,652 --> 00:14:49,687
Michelle Obama.

271
00:14:51,856 --> 00:14:53,589
Oke. Aku mau mandi.

272
00:14:53,591 --> 00:14:54,592
Oke.

273
00:14:55,693 --> 00:14:56,893
Dia sangat pandai.
Sebentar.

274
00:14:57,400 --> 00:14:59,735
Ibu, apakah Ibu menerima
foto penis yang kukirim?

275
00:14:59,800 --> 00:15:00,965
- Morgan.
- Apa?

276
00:15:01,132 --> 00:15:02,732
Audrey berpikir kita aneh
karena saling bercerita...

277
00:15:02,740 --> 00:15:03,805
tentang segalanya.
Aku pikir itu...

278
00:15:03,810 --> 00:15:05,210
Aku tahu.
Tentu saja, itu normal.

279
00:15:05,300 --> 00:15:06,500
Ya! Itu maksudku.

280
00:15:06,600 --> 00:15:08,700
Itu terlihat seperti kue gulung
yang belum matang.

281
00:15:08,710 --> 00:15:10,510
Tidak, aku tahu kau
suka yang tak disunat.

282
00:15:10,520 --> 00:15:12,520
Tunggu, tunggu. Ibuku ingin
tahu apa kau pernah...

283
00:15:12,520 --> 00:15:13,620
- bersama pria yang tak disunat?
- Ya Tuhan.

284
00:15:13,680 --> 00:15:15,180
Morgan, kumohon.
Matikan teleponnya!

285
00:15:15,344 --> 00:15:16,744
Oke, aku sayang Ibu.
Nanti aku bicara lagi.

286
00:15:17,983 --> 00:15:18,850
Apa?

287
00:15:20,451 --> 00:15:23,922
Begini. Dua orang muncul
di tempat kerjaku dari CIA.

288
00:15:24,890 --> 00:15:26,057
Mereka ingin bicara tentang Drew.

289
00:15:27,524 --> 00:15:28,727
Mereka bilang dia
seorang mata-mata.

290
00:15:31,796 --> 00:15:32,964
Apa maksudmu, mata-mata?

291
00:15:34,633 --> 00:15:36,566
Morgan, aku serius.

292
00:15:36,568 --> 00:15:38,568
Mereka menunjukkan foto-foto dia
dengan, mayat...

293
00:15:38,569 --> 00:15:40,069
senjata, dan darah.

294
00:15:41,172 --> 00:15:43,006
Tunggu, tunggu. Apa? Apa?
Aku tahu.

295
00:15:43,008 --> 00:15:45,108
Aku tahu ini terdengar gila,
tapi coba pikirkan, oke?

296
00:15:45,110 --> 00:15:47,577
Pria itu sangat misterius.

297
00:15:47,579 --> 00:15:48,912
Seperti ketika dia pergi ke Vassar,

298
00:15:48,914 --> 00:15:50,647
mengapa dia mengucapkannya
"liberry"?

299
00:15:50,649 --> 00:15:52,617
Astaga!
Astaga!

300
00:15:56,800 --> 00:15:58,300
Maaf.

301
00:15:58,857 --> 00:16:00,725
Aku tak ingat kamu
di 3-A atau 3-B.

302
00:16:01,526 --> 00:16:03,126
- Hei.
- Apa?

303
00:16:03,128 --> 00:16:05,261
Aku tak mahir ber-SMS.
Aku lebih mahir dengan email.

304
00:16:05,263 --> 00:16:06,498
Kau tahu itu. Aku...

305
00:16:08,199 --> 00:16:09,933
Mengapa baunya seperti
cairan korek?

306
00:16:09,935 --> 00:16:11,135
Karena aku tidak bercanda
saat aku bilang...

307
00:16:11,140 --> 00:16:12,740
akan membakar barang-barangmu.

308
00:16:12,804 --> 00:16:14,271
Lihat, dengar, aku mengerti.

309
00:16:14,273 --> 00:16:15,273
Ceritanya panjang.

310
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
Ada sesuatu yang harus kuhadapi.

311
00:16:16,841 --> 00:16:18,677
Oke? Aku hanya sedang
banyak yang dipikirkan.

312
00:16:19,945 --> 00:16:21,645
Aku tahu kau seorang mata-mata.

313
00:16:22,981 --> 00:16:24,714
Ya.

314
00:16:24,716 --> 00:16:26,516
Ada yang datang
muncul di tempat kerjaku,

315
00:16:26,518 --> 00:16:28,285
memaksaku masuk ke van,

316
00:16:28,287 --> 00:16:29,955
dan menunjukkan
foto-foto mengerikan ini.

317
00:16:31,290 --> 00:16:32,655
Di mana...

318
00:16:32,657 --> 00:16:33,723
- Apa yang kau katakan pada mereka?
- Apa maksudmu,

319
00:16:33,725 --> 00:16:35,725
"Apa yang kukatakan pada mereka?"
Kau mau menyangkalnya?

320
00:16:35,730 --> 00:16:38,130
Atau mau bilang foto-foto itu
di-photoshop atau bagaimana?

321
00:16:38,130 --> 00:16:40,530
Oh, Tuhan!
Kau punya pistol!

322
00:16:40,532 --> 00:16:43,032
Aku ingin kau katakan padaku apa yang
kau katakan pada mereka.

323
00:16:43,032 --> 00:16:44,832
Apakah ini alasan
kau putus denganku?

324
00:16:45,870 --> 00:16:48,005
- Di dahimu ada apa?
- Apa?

325
00:16:48,007 --> 00:16:49,974
Ada, seperti, titik merah
kecil di dahimu.

326
00:16:49,976 --> 00:16:51,942
- Oh, sial!
- Oh, Tuhan!

327
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
Pergi, pergi, pergi!

328
00:16:53,778 --> 00:16:54,646
Menunduk!

329
00:16:55,580 --> 00:16:56,882
Ayo! Ayo!

330
00:16:57,316 --> 00:16:58,715
Menunduk!

331
00:16:58,717 --> 00:17:00,117
Jauhi jendela!

332
00:17:00,119 --> 00:17:01,519
Ayah, nanti aku telepon kembali.

333
00:17:05,891 --> 00:17:07,026
Apa-apaan ini?

334
00:17:07,326 --> 00:17:08,560
Morgan!

335
00:17:09,627 --> 00:17:10,730
Tunggu, kau berdarah.

336
00:17:11,563 --> 00:17:12,730
Bangsat!

337
00:17:12,732 --> 00:17:14,164
Beberapa orang jahat mengejarku.

338
00:17:14,166 --> 00:17:15,299
CIA?

339
00:17:15,301 --> 00:17:18,268
Dan beberapa orang lain juga.
Dan sekarang mereka mengejarmu.

340
00:17:18,270 --> 00:17:20,570
- Itulah mengapa aku meninggalkanmu.
- Ya Tuhan.

341
00:17:20,572 --> 00:17:21,807
Aku tak mau kau dalam bahaya.

342
00:17:23,876 --> 00:17:26,910
Itu juga mengapa aku meninggalkanmu ini.

343
00:17:26,912 --> 00:17:28,712
- Pialamu?
- Karena aku mempercayaimu.

344
00:17:29,815 --> 00:17:32,216
Banyak orang yang tak bersalah
akan mati...

345
00:17:32,218 --> 00:17:34,818
kecuali kita memberikannya
pada pihak yang tepat, oke?

346
00:17:34,820 --> 00:17:36,854
Jadi kita akan pergi
dari apartemen ini.

347
00:17:36,856 --> 00:17:39,189
Kita akan pergi
ke Wina. Oke?

348
00:17:39,191 --> 00:17:40,893
Lalu kita akan pergi
ke Cafe Schiele.

349
00:17:42,094 --> 00:17:44,028
Kita akan bertemu
seseorang bernama Verne...

350
00:17:44,030 --> 00:17:45,829
jam 11:00 pagi besok.

351
00:17:45,831 --> 00:17:46,930
Tunggu. Mengapa kau
mengatakan ini padaku...

352
00:17:46,932 --> 00:17:48,632
kalau kita akan
melakukannya bersama?

353
00:17:48,634 --> 00:17:51,135
Kalau aku tak berhasil keluar
dari sini hidup-hidup.

354
00:17:51,137 --> 00:17:53,639
- Tidak, Drew, kau tak akan mati.
- Dengarkan aku.

355
00:17:54,774 --> 00:17:58,842
11:00 pagi.
Cafe Schiele. Verne.

356
00:17:58,844 --> 00:18:00,744
- Kau mengerti?
- OK, aku mengerti.

357
00:18:00,746 --> 00:18:02,715
Dan jangan percaya siapa pun.

358
00:18:03,916 --> 00:18:05,115
Siapa saja.

359
00:18:09,622 --> 00:18:10,723
<i>Selamat jalan, </i> Drew.

360
00:18:11,891 --> 00:18:12,925
Oh, Tuhan!

361
00:18:20,966 --> 00:18:22,699
Oh, Tuhan! Drew mati.

362
00:18:22,701 --> 00:18:23,303
Buka!

363
00:18:24,637 --> 00:18:26,804
Tangga darurat!
Tangga darurat.

364
00:18:26,806 --> 00:18:28,239
Buka sekarang!
Kami membawa surat perintah!

365
00:18:32,345 --> 00:18:33,744
Lorong kosong!

366
00:18:33,746 --> 00:18:34,747
Pintu kanan.

367
00:18:35,215 --> 00:18:36,314
Kosong!

368
00:18:36,316 --> 00:18:37,650
Periksa!

369
00:18:43,656 --> 00:18:44,690
- Kau baik-baik saja?
- Apa?

370
00:18:45,392 --> 00:18:47,060
Tidak! Kau sendiri?

371
00:18:48,694 --> 00:18:49,963
- Tidak.
- Oke.

372
00:18:51,298 --> 00:18:53,164
Jadi, um,
kita pergi ke mana?

373
00:18:53,166 --> 00:18:55,400
Entahlah.
Ke mana kita bisa aman?

374
00:18:55,402 --> 00:18:56,968
Menepi ke tempat parkir itu.

375
00:18:56,970 --> 00:18:57,969
Ada kamar mandi
di Pilates Plus itu.

376
00:18:57,971 --> 00:19:01,072
Kita tak akan bersembunyi
di dalam Pilates Plus.

377
00:19:01,074 --> 00:19:02,440
Di mana kantor polisi?

378
00:19:02,442 --> 00:19:03,975
Apa? Tidak, jangan ke polisi.

379
00:19:03,977 --> 00:19:06,311
Jangan menghubungi polisi
karena aku membunuh seseorang.

380
00:19:06,313 --> 00:19:07,879
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!

381
00:19:07,881 --> 00:19:09,080
Telepon orang CIA itu.

382
00:19:09,082 --> 00:19:11,082
Tidak! Drew bilang
kita tak boleh mempercayai siapa pun,

383
00:19:11,084 --> 00:19:13,351
dan dia benar,
karena dia sudah mati!

384
00:19:13,353 --> 00:19:15,286
Mungkin karena
aku berbicara dengan mereka.

385
00:19:15,288 --> 00:19:16,955
Tidak, itu karena aku
membiarkan si pembunuh...

386
00:19:16,957 --> 00:19:18,923
masuk ke apartemen.

387
00:19:18,925 --> 00:19:20,725
Oke, cukup adil.
Ini salah kita.

388
00:19:23,063 --> 00:19:24,865
- Sial!
- Kau mau jawab teleponnya?

389
00:19:25,198 --> 00:19:26,097
Halo.

390
00:19:26,099 --> 00:19:27,300
<i>Audrey, ini Sebastian.</i>

391
00:19:27,901 --> 00:19:29,367
Kau membunuh Drew.

392
00:19:29,369 --> 00:19:31,035
Aku bilang akan ke mana dia,

393
00:19:31,037 --> 00:19:32,270
dan kau membunuhnya!

394
00:19:32,272 --> 00:19:33,838
Maaf, bolehkan aku bertanya?
Ini siapa?

395
00:19:33,840 --> 00:19:35,273
Itu si bangsat dari CIA.

396
00:19:35,275 --> 00:19:36,875
<i> Audrey, kau akan
membawanya ke mana?</i>

397
00:19:36,877 --> 00:19:37,977
Mengapa aku harus
memberitahumu?

398
00:19:37,978 --> 00:19:39,179
<i>Berikan paketnya pada kami.</i>

399
00:19:39,746 --> 00:19:40,912
<i>Percayalah padaku.</i>

400
00:19:40,914 --> 00:19:42,714
Aku tak percaya lagi
pada siapa pun.

401
00:19:44,885 --> 00:19:46,718
Kau percaya padaku, kan?

402
00:19:46,720 --> 00:19:48,920
Ya, tentu saja, aku percaya padamu.
Kau tak termasuk.

403
00:19:48,922 --> 00:19:51,122
Bagus. Karena ini bukan
pertemanan mata-mata palsu...

404
00:19:51,124 --> 00:19:52,857
karangan orang Rusia.

405
00:19:52,859 --> 00:19:54,326
Bung, diam. Aku tahu.

406
00:19:54,328 --> 00:19:56,127
Oke, Drew bilang jika
paketnya tak sampai,

407
00:19:56,129 --> 00:19:57,896
banyak orang akan mati.

408
00:19:57,898 --> 00:19:58,930
Bagaimana kalau kita
tak melakukannya lalu ada...

409
00:19:58,932 --> 00:20:00,732
serangan teroris
atau sesuatu?

410
00:20:00,734 --> 00:20:02,201
Katanya apa yang
harus kita lakukan?

411
00:20:02,203 --> 00:20:04,137
Kita harus membawanya
ke sebuah kafe di Wina.

412
00:20:05,339 --> 00:20:06,671
Austria, Wina?

413
00:20:06,673 --> 00:20:09,273
- Ya. Begitu katanya.
- Baik. Mengapa tak kita lakukan saja?

414
00:20:10,244 --> 00:20:11,876
Lakukan apa? Pergi ke Eropa...

415
00:20:11,877 --> 00:20:13,677
saat ada sekelompok orang
mau membunuh kita?

416
00:20:13,678 --> 00:20:16,078
Kau ingin mati
tanpa belum pernah ke Eropa?

417
00:20:16,083 --> 00:20:18,685
Atau kau mau pergi ke Eropa
lalu mati setelah pernah ke Eropa?

418
00:20:19,487 --> 00:20:21,721
Mengapa pilihannya
hanya dua itu?

419
00:20:23,157 --> 00:20:24,889
Oke. Ini pertanda.

420
00:20:24,891 --> 00:20:26,325
Paspor kita masih di sini...

421
00:20:26,327 --> 00:20:27,861
dari perjalanan kita ke Tijuana.

422
00:20:29,763 --> 00:20:31,530
Oke, seseorang yang kau cintai...

423
00:20:31,532 --> 00:20:34,202
baru saja mati dan memintamu
melakukan satu hal terakhir.

424
00:20:35,169 --> 00:20:36,669
Menurutku kau harus melakukannya.

425
00:20:37,271 --> 00:20:38,271
Aku akan ikut denganmu.

426
00:20:40,408 --> 00:20:42,875
Oke, persetan. Mari kita...
Mari pergi ke Austria.

427
00:20:42,877 --> 00:20:43,911
Mari pergi ke Austria.

428
00:20:45,780 --> 00:20:47,513
- Mengapa kau memutar?
- Aku harus parkir.

429
00:20:47,515 --> 00:20:48,781
Ada yang mencoba membunuh kita.

430
00:20:48,783 --> 00:20:49,817
Jangan parkir di Lot C.

431
00:20:56,857 --> 00:20:58,290
<i>Kita butuh koper.</i>

432
00:20:58,292 --> 00:21:00,292
Menurutku akan mencurigakan kalau
kita melewati keamanan internasional...

433
00:21:00,294 --> 00:21:02,261
tanpa bagasi dan hanya
membawa piala, kan?

434
00:21:02,263 --> 00:21:03,963
Tunggu. Bukankah akan
lebih mencurigakan...

435
00:21:03,980 --> 00:21:05,980
jika kita melewati keamanan
dengan sebuah koper...

436
00:21:05,981 --> 00:21:07,881
yang kosong kecuali berisi sebuah piala?

437
00:21:07,969 --> 00:21:10,069
Ya. Kalau begitu kita butuh piala
lebih banyak lagi.

438
00:21:10,070 --> 00:21:11,270
Itulah yang akan kita lakukan.

439
00:21:11,405 --> 00:21:13,305
Kita akan menjadi wanita
yang terbang ke Wina...

440
00:21:13,307 --> 00:21:14,541
dengan semua penghargaan kita.

441
00:21:14,543 --> 00:21:16,108
Kita terkenal.
Kita diakui.

442
00:21:16,110 --> 00:21:17,411
Kita mendapat banyak piala, Sayang!

443
00:21:18,379 --> 00:21:19,481
"Cucu Terbaik"?

444
00:21:20,314 --> 00:21:21,314
Ya.

445
00:21:21,550 --> 00:21:22,582
Jangan gugup.

446
00:21:22,584 --> 00:21:25,317
Orang-orang akan tertangkap
kalau mereka tak percaya diri.

447
00:21:25,319 --> 00:21:28,155
Halo, kau baru?
Aku biasanya dengan Cesar.

448
00:21:30,024 --> 00:21:31,323
Sial! Kita harus membuang
ponsel kita.

449
00:21:31,325 --> 00:21:33,225
Penjahat bisa melacak kita
bahkan meski ponselnya mati.

450
00:21:33,227 --> 00:21:35,462
Oh, benar. Aku sebenarnya
sudah tahu itu dari dulu.

451
00:21:35,464 --> 00:21:37,464
Aku pergi ke kamp pertunjukan seni
dengan Edward Snowden.

452
00:21:37,465 --> 00:21:39,265
Oh, benar.
Dulu kau kencan dengan Snowden.

453
00:21:39,266 --> 00:21:41,266
Tidak, tidak.
Dia mencobanya.

454
00:21:41,267 --> 00:21:42,467
Astaga, dia terobsesi denganku.

455
00:21:43,004 --> 00:21:44,304
Dia sangat menyukai ska.

456
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
Ketika masalahnya mereda, aku berpikir,

457
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
"Mengapa tak ada
yang membicarakan...

458
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
"bahwa Edward Snowden
benar-benar menyukai ska? "

459
00:21:50,050 --> 00:21:51,517
- Berikan teleponmu.
- Oh, ya.

460
00:21:52,547 --> 00:21:55,848
<i> Panggilan terakhir
untuk naik Penerbangan 232.</i>

461
00:21:55,850 --> 00:21:57,284
<i>Panggilan terakhir
untuk naik Penerbangan 232.</i>

462
00:21:57,286 --> 00:21:58,351
Jalang!

463
00:21:58,353 --> 00:21:59,488
Oh.

464
00:22:00,322 --> 00:22:02,056
Jalang!

465
00:22:11,200 --> 00:22:12,900
Mambo No. 5?

466
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
- Oh, tolong.
- Kenapa?

467
00:22:14,210 --> 00:22:15,410
Pernah dengar mambo
satu sampai empat?

468
00:22:15,411 --> 00:22:16,311
Itu fantastis.

469
00:22:16,380 --> 00:22:17,380
- Wow!
- Ya.

470
00:22:17,421 --> 00:22:18,621
Itu bagus.
Itu bagus.

471
00:22:19,030 --> 00:22:20,430
Oh, aku punya satu.
Tutup matamu.

472
00:22:21,376 --> 00:22:22,376
- Tutup matamu.
- Baik.

473
00:22:33,889 --> 00:22:35,223
Oh. Um...

474
00:22:36,091 --> 00:22:37,326
Tidak. Uh...

475
00:22:39,461 --> 00:22:44,664
<i>♪ Once there was this kid who</i>

476
00:22:44,666 --> 00:22:51,571
<i>♪ Got into an accident couldn't
come to school but when... ♪</i>

477
00:22:51,573 --> 00:22:52,773
Ya, itu lagu terburuk.

478
00:22:52,780 --> 00:22:53,912
- Kau menang.
- Benar, kan?

479
00:22:54,209 --> 00:22:55,375
- Selamat.
- Terima kasih.

480
00:22:55,377 --> 00:22:56,577
- Itu lagu terburuk.
- Terima kasih.

481
00:22:56,580 --> 00:22:58,580
Mereka selalu memainkan
lagu semacam ini di Eropa.

482
00:22:58,590 --> 00:23:00,190
Seperti seluruh benua itu
mengatakan,

483
00:23:00,248 --> 00:23:02,351
"Tahu tidak? Aku suka 1994.
Mari tetap di sini saja."

484
00:23:04,353 --> 00:23:06,221
Aku tidak tahu.
Aku belum pernah ke Eropa.

485
00:23:24,407 --> 00:23:25,541
Oh!

486
00:23:26,975 --> 00:23:28,342
<i>Spesial di hari ini,</i>

487
00:23:28,344 --> 00:23:30,977
<i>aku merekomendasikan
platter daging dan roti...</i>

488
00:23:30,979 --> 00:23:32,546
<i>dengan hot pot fondue.</i>

489
00:23:32,548 --> 00:23:34,249
Ini benar-benar mewah.

490
00:23:34,684 --> 00:23:35,884
Kita layak berada di sini.

491
00:23:37,387 --> 00:23:40,086
Benarkah Drew akan berkunjung
ke tempat seperti ini?

492
00:23:40,088 --> 00:23:41,722
Maksudku, Drew.

493
00:23:41,724 --> 00:23:46,524
Orang yang juga menyebut sushi
7-Eleven adalah makanan Jepang.

494
00:23:47,296 --> 00:23:48,598
Oke. Menurut kita
Verne itu siapa?

495
00:23:49,699 --> 00:23:51,232
Entahlah.

496
00:23:51,234 --> 00:23:53,001
Dan apakah Verne akan
mencari Drew?

497
00:23:54,570 --> 00:23:56,570
- Bangsat!
- Bagaimana dia akan tahu kita orangnya?

498
00:23:57,106 --> 00:23:58,639
Sialan!
Apa yang akan kita lakukan?

499
00:24:01,110 --> 00:24:03,346
Oh, tidak. Ada apa?
Apa yang kau lihat?

500
00:24:05,715 --> 00:24:08,716
Oh, tidak ada apa-apa.
Hanya saja, um,

501
00:24:08,718 --> 00:24:10,919
bagiku kuenya terlalu banyak tepung
dan susu. Aku...

502
00:24:12,121 --> 00:24:14,355
Aku diare.

503
00:24:14,357 --> 00:24:15,525
- Oke.
- Oke.

504
00:24:17,760 --> 00:24:20,494
Morgan, kau harus...
Mungkin kau harus ke belakang.

505
00:24:20,496 --> 00:24:22,196
- Aku bisa menahannya.
- Jangan.

506
00:24:22,198 --> 00:24:24,398
- Tidak. Mmm. Kau jangan coba-coba.
- Tidak.

507
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Tidak.
Tidak, ini lebih penting.

508
00:24:25,410 --> 00:24:27,810
Tidak! Astaga.
Benar-benar jangan. Kumohon pergi saja.

509
00:24:35,678 --> 00:24:37,211
Bisa aku bawakan yang lain?

510
00:24:37,213 --> 00:24:39,180
Uh, tidak.

511
00:24:39,182 --> 00:24:41,348
Jangan berisik.

512
00:24:41,350 --> 00:24:43,019
Akulah orang yang akan kau temui.

513
00:24:45,288 --> 00:24:47,521
Maafkan aku.
Um, kau adalah Verne?

514
00:24:47,523 --> 00:24:49,791
Itu nama alias.
Sekarang, berikan paketnya.

515
00:24:49,793 --> 00:24:51,595
Tunggu. Ini semua
tak masuk akal.

516
00:24:53,529 --> 00:24:55,131
- Oh, Tuhan!
- Jangan mengatakan apa pun.

517
00:24:56,299 --> 00:24:57,465
Oke.

518
00:24:57,467 --> 00:24:59,300
Oh, Tuhan.

519
00:25:02,473 --> 00:25:04,071
Aku mencoba melindungimu.

520
00:25:04,073 --> 00:25:05,807
Ya. Sama seperti
kau melindungi Drew?

521
00:25:05,809 --> 00:25:07,341
Jika kau di sini
untuk melindungiku,

522
00:25:07,343 --> 00:25:08,643
kau takkan menodongkan
pistolmu padaku.

523
00:25:08,650 --> 00:25:10,650
Aku mungkin bukan dari CIA,
tapi aku tahu banyak.

524
00:25:10,781 --> 00:25:13,080
MI6, sebenarnya.
Drew dari CIA.

525
00:25:13,082 --> 00:25:14,416
Ini adalah gerakan internasional.

526
00:25:14,418 --> 00:25:15,684
Terserah!

527
00:25:26,663 --> 00:25:28,162
Kau Verne?

528
00:25:28,164 --> 00:25:29,165
<i>Selamat pagi.</i>

529
00:25:32,068 --> 00:25:33,237
<i>Selamat </i> Verne.

530
00:25:35,171 --> 00:25:36,204
Bisakah kau tak menodong aku?

531
00:25:36,206 --> 00:25:37,539
Itu membuatku sangat gugup.

532
00:25:37,541 --> 00:25:38,607
- Kalau aku gugup...
- Diam dan dengarkan.

533
00:25:38,609 --> 00:25:40,709
Oke.

534
00:25:40,711 --> 00:25:43,378
Sebentar lagi, semua orang
di kafe ini akan saling tembak.

535
00:25:43,380 --> 00:25:45,213
Mereka semua menginginkan
apa yang kau punya,

536
00:25:45,215 --> 00:25:46,715
dan mereka akan membunuh
kita semua...

537
00:25:46,720 --> 00:25:47,920
sampai mereka mendapatkannya.

538
00:25:50,354 --> 00:25:52,287
Kalau kau lari,
kau akan terbunuh.

539
00:25:52,289 --> 00:25:53,455
Jika kau berhasil keluar,

540
00:25:53,457 --> 00:25:54,457
kau takkan bisa ke mana-mana.

541
00:25:54,460 --> 00:25:55,560
Jika kau memindai paspormu
di perbatasan,

542
00:25:55,570 --> 00:25:57,670
akan ada pria bersenjata
lebih besar dari ini...

543
00:25:57,680 --> 00:25:59,380
yang takkan berbasa-basi
sebelum membunuhmu.

544
00:25:59,390 --> 00:26:00,990
Dan jika kau berhasil
ke bandara,

545
00:26:01,231 --> 00:26:03,298
kami akan menunggumu.

546
00:26:03,300 --> 00:26:06,368
Jadi serahkan paket itu,
dan takkan ada korban.

547
00:26:06,370 --> 00:26:07,502
Kecuali Drew.

548
00:26:07,504 --> 00:26:09,706
Oke. Tidak penting
untuk terus mengungkit hal itu.

549
00:26:11,542 --> 00:26:15,078
Itu bukan Verne.

550
00:26:17,114 --> 00:26:18,115
Paketnya.

551
00:26:19,851 --> 00:26:21,051
Bagus.

552
00:26:34,131 --> 00:26:35,667
Itu bukan Verne!

553
00:26:40,504 --> 00:26:41,505
Apa?

554
00:26:52,617 --> 00:26:53,417
Apa?

555
00:27:01,926 --> 00:27:03,293
Oh, Tuhan!

556
00:27:15,940 --> 00:27:16,741
Morgan!

557
00:27:39,530 --> 00:27:40,531
Oh, Tuhan.

558
00:27:54,846 --> 00:27:55,914
Tidak!

559
00:27:56,848 --> 00:27:57,649
Tidak! Verne, tunggu!

560
00:28:02,921 --> 00:28:03,987
Sialan! Lari!

561
00:28:28,379 --> 00:28:30,614
Oh, Tuhan! Aku membunuh seseorang!
Aku membunuh seseorang!

562
00:28:30,616 --> 00:28:32,483
- Jangan berteriak begitu!
- Ya Tuhan!

563
00:28:34,019 --> 00:28:36,252
- Astaga!
- Tunggu. Sial.

564
00:28:36,254 --> 00:28:37,554
Masuk ke mobil!
Masuk ke mobil!

565
00:28:37,556 --> 00:28:38,889
Mobil itu?
Itu bukan mobil kita!

566
00:28:38,891 --> 00:28:39,823
Maaf! Maafkan aku!
Maafkan aku!

567
00:28:39,825 --> 00:28:41,357
Hai! Ah!

568
00:28:41,359 --> 00:28:42,559
Oke!
Oke, kita siap.

569
00:28:42,561 --> 00:28:43,627
- Oh, sial!
- Apa?

570
00:28:43,629 --> 00:28:46,429
Ini manual. Kau tahu
caranya menyetir manual?

571
00:28:46,431 --> 00:28:49,298
- Tidak! Tidak!
- Sial!

572
00:28:49,300 --> 00:28:51,735
- Remnya yang mana?
- Entahlah. Ada banyak sekali.

573
00:28:51,737 --> 00:28:52,969
Bagaimana caranya
mengoper gigi?

574
00:28:52,971 --> 00:28:54,004
Bagaimana cara kerja mobilmu?

575
00:28:54,006 --> 00:28:55,539
Maafkan aku.

576
00:28:55,541 --> 00:28:56,907
- Ini darurat!
- Astaga!

577
00:28:56,909 --> 00:28:57,743
- Oh, Tuhan!
- Oh!

578
00:29:03,582 --> 00:29:06,316
- Oke.
- Keluar! Batal! Misi batal!

579
00:29:06,318 --> 00:29:08,385
Maaf! Maafkan aku!
Maafkan aku! Maafkan aku!

580
00:29:08,387 --> 00:29:09,655
Cepat! Cepat!

581
00:29:10,289 --> 00:29:11,423
Hai!

582
00:29:12,991 --> 00:29:15,527
Berhenti. Taksi. Ayo.

583
00:29:17,429 --> 00:29:19,398
Halo. Hai, bisakah kita pergi, tolong?

584
00:29:21,433 --> 00:29:22,666
- Tn. Yang?
- Ya.

585
00:29:22,668 --> 00:29:24,434
Ya, ibuku
menikah dengan pria Cina.

586
00:29:24,436 --> 00:29:26,236
Ceritanya sangat panjang,
indah. Mereka bertemu...

587
00:29:26,237 --> 00:29:28,537
Kami adalah Yang.
Kami adalah Tuan Yang. Iya.

588
00:29:28,538 --> 00:29:29,538
- Baiklah.
- Terima kasih banyak.

589
00:29:29,575 --> 00:29:31,007
Terima kasih.
Kita harus pergi.

590
00:29:31,009 --> 00:29:32,009
Dan kami buru-buru.

591
00:29:34,313 --> 00:29:36,446
- Jadi, kalian turis?
- Tidak, kami tinggal di sini.

592
00:29:36,448 --> 00:29:38,584
Aku seorang pria Austria
bernama Tuan Yang. Jalan.

593
00:29:39,651 --> 00:29:40,751
Aku Lukas.

594
00:29:40,753 --> 00:29:42,553
Bagaimana aku bisa
membuat perjalanan kalian...

595
00:29:42,554 --> 00:29:44,354
- di Wina menyenangkan?
- Segalanya baik.

596
00:29:44,490 --> 00:29:45,490
Segalanya baik.
Bisakah kau mengemudi saja?

597
00:29:45,491 --> 00:29:47,291
Oh, tidak.
Baik tidak cukup bagus untukku.

598
00:29:47,359 --> 00:29:48,625
- Oke.
- Aku mau yang terbaik.

599
00:29:48,627 --> 00:29:50,627
Kalian mau minum?
Air mineral? Soda?

600
00:29:50,629 --> 00:29:51,996
Jangan, air.
Sudah sangat terhidrasi.

601
00:29:51,998 --> 00:29:52,998
Kalian ingin
mendengarkan musik?

602
00:29:52,999 --> 00:29:55,099
Tidak, tidak. Jangan ada musik.
Mengemudi saja, tolong.

603
00:29:55,367 --> 00:29:56,968
Tapi sebenarnya
aku bukan hanya supir.

604
00:29:56,970 --> 00:29:58,735
Aku juga seorang DJ
pada Sabtu malam.

605
00:29:58,737 --> 00:30:00,771
Oh, keluar!
Wow, keren.

606
00:30:00,773 --> 00:30:01,839
Aku tak tahu apa kalian
masih di kota...

607
00:30:01,841 --> 00:30:02,809
pada hari Sabtu, tapi dengar.

608
00:30:04,510 --> 00:30:05,843
Musik hip-hop.

609
00:30:05,845 --> 00:30:07,646
Lompat. Lompat.
Lompat. Lompat.

610
00:30:08,580 --> 00:30:09,949
Huh? Bagus, ya?

611
00:30:21,661 --> 00:30:22,994
- Sial!
- Oh, Tuhan!

612
00:30:22,996 --> 00:30:23,995
Oke, dengar, sobat.

613
00:30:23,997 --> 00:30:25,596
Ada sekelompok pria
mengejar kita dengan senjata,

614
00:30:25,598 --> 00:30:27,634
dan aku ingin kita
lolos dari mereka...sekarang.

615
00:30:29,068 --> 00:30:30,367
Mantap!

616
00:30:31,503 --> 00:30:32,505
Oh, Tuhan!

617
00:30:35,074 --> 00:30:36,509
Wu-huu!

618
00:30:39,012 --> 00:30:40,312
Mereka laki-laki.
Ya Tuhan!

619
00:30:42,148 --> 00:30:43,714
Oh, Tuhan!

620
00:30:59,999 --> 00:31:02,066
Aku tadi menghisap
banyak sabu-sabu.

621
00:31:02,068 --> 00:31:03,534
Hebat! Hebat!

622
00:31:10,677 --> 00:31:11,911
Ketakutan adalah ilusi!

623
00:31:22,956 --> 00:31:24,023
Tos. Di sini.

624
00:31:28,695 --> 00:31:29,696
Oh, sial!

625
00:31:34,767 --> 00:31:36,201
- Naiki dia.
- Oke.

626
00:31:36,203 --> 00:31:37,501
Oh, Tuhan!

627
00:31:43,110 --> 00:31:45,511
- Astaga!
- Astaga!

628
00:31:52,219 --> 00:31:53,218
Oh, Tuhan.
Ada satu lagi.

629
00:31:53,220 --> 00:31:54,754
Aku tahu. Aku melihatnya.

630
00:31:56,723 --> 00:31:57,756
Oke, mengapa kau menggunakan
sinyal belok?

631
00:31:57,758 --> 00:31:59,124
Kau memberitahu
ke mana kita pergi.

632
00:31:59,126 --> 00:32:00,591
Maaf. Itu kebiasaan.

633
00:32:00,593 --> 00:32:01,692
Itu kebiasaan buruk.

634
00:32:01,694 --> 00:32:02,660
Tidak! Itu kebiasaan bagus.

635
00:32:02,662 --> 00:32:04,965
Di setiap keadaan,
itu kebiasaan yang sangat bagus!

636
00:32:09,169 --> 00:32:11,169
Oh, Tuhan!

637
00:32:11,171 --> 00:32:12,405
Bangsat kau!

638
00:32:17,811 --> 00:32:18,812
Sialan!

639
00:32:20,681 --> 00:32:21,947
- Oh, Tuhan!
- Oke.

640
00:32:21,949 --> 00:32:23,050
Pindahlah ke depan.

641
00:32:23,784 --> 00:32:25,117
Yap. Ya.

642
00:32:25,119 --> 00:32:26,120
Oh, tidak!

643
00:32:32,960 --> 00:32:35,794
- Sabuk pengamanku macet!
- Di mana dia?

644
00:32:35,796 --> 00:32:36,929
Oh, Tuhan!

645
00:32:38,732 --> 00:32:40,134
Dia ada di atap!

646
00:32:44,071 --> 00:32:45,806
Oh, tidak!
Itu orangnya! Hentikan!

647
00:32:49,009 --> 00:32:50,511
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!

648
00:32:53,681 --> 00:32:54,949
Dia di atas!
Dia di atas!

649
00:32:56,684 --> 00:32:58,150
Tidak!

650
00:32:58,152 --> 00:32:59,653
Oke. Akhirnya.

651
00:33:14,835 --> 00:33:16,570
- Mengapa kau ngebut?
- Aku punya rencana!

652
00:33:17,038 --> 00:33:18,770
- Oke!
- Tahan!

653
00:33:26,147 --> 00:33:27,713
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!

654
00:33:35,957 --> 00:33:37,556
- Keluar!
- Oke!

655
00:33:37,558 --> 00:33:38,826
Kerja bagus!
Lima bintang, Lukas!

656
00:33:39,260 --> 00:33:40,161
Lima bintang!

657
00:33:41,162 --> 00:33:42,897
Oh, Tuhan!

658
00:33:44,866 --> 00:33:48,067
Oh, Tuhan! Astaga!
Apa yang terjadi?

659
00:33:48,069 --> 00:33:48,870
Kita harus pergi.

660
00:33:50,071 --> 00:33:51,740
- Kita harus pergi ke suatu tempat.
- Ya, Tuhan!

661
00:33:52,340 --> 00:33:53,708
Ada stasiun kereta api.

662
00:34:11,826 --> 00:34:14,093
Jadi kau bilang kau gagal?

663
00:34:14,095 --> 00:34:16,598
<i>Tidak, ada beberapa
halangan yang tak terduga,</i>

664
00:34:17,599 --> 00:34:18,931
tapi aku punya paketnya.

665
00:34:18,933 --> 00:34:20,101
<i>Mari kita lihat.</i>

666
00:34:28,643 --> 00:34:29,842
Ternyata aku tak punya.

667
00:34:29,844 --> 00:34:31,611
<i>Jadi biar kuperjelas.</i>

668
00:34:31,613 --> 00:34:33,846
Kau tak mendapatkan paketnya.

669
00:34:33,848 --> 00:34:36,049
Wanita-wanita itu masih
memiliki paketnya.

670
00:34:36,051 --> 00:34:38,385
Dan sekarang Highland mungkin
bisa mendapatkan paketnya.

671
00:34:38,387 --> 00:34:39,888
Aku tidak akan
membiarkan itu terjadi, Bu.

672
00:34:40,789 --> 00:34:42,221
Aku senang ini terjadi.

673
00:34:42,223 --> 00:34:44,857
Kalau tidak, kau takkan pernah
dianugerahi Cucu Terbaik.

674
00:34:44,859 --> 00:34:46,061
<i>Oke. Itu lucu.</i>

675
00:34:48,897 --> 00:34:50,696
Bu?
Bu, bisa dengar kami?

676
00:34:50,698 --> 00:34:51,764
Bu, apa kau dengar kami?

677
00:34:51,766 --> 00:34:53,233
- <i>Bu, kau membeku?</i>
- <i>Bu, kau bisa mendengar kami?</i>

678
00:34:53,235 --> 00:34:54,468
- <i> Dia membeku.</i>
- <i> Ya.</i>

679
00:34:54,470 --> 00:34:56,203
<i>Bu, lambaikan tanganmu
kalau kau tak membeku.</i>

680
00:34:56,205 --> 00:34:57,637
Tidak membeku.

681
00:34:57,639 --> 00:35:00,073
<i>Hanya kecewa.</i>

682
00:35:00,075 --> 00:35:01,741
Aku hanya mencoba melindungi mereka.

683
00:35:01,743 --> 00:35:03,009
<i>Melindungi mereka?</i>

684
00:35:03,011 --> 00:35:04,710
Ya, biarkan mereka mati.
Mereka bodoh.

685
00:35:04,712 --> 00:35:06,813
- Aku tahu orang bodoh seperti apa.
- Di cermin.

686
00:35:06,815 --> 00:35:08,248
Aku tidak bodoh, Sebastian.
Asal kau tahu...

687
00:35:08,250 --> 00:35:10,250
Ini dia. Kau kuliah di Harvard.
Ya, kita semua tahu.

688
00:35:10,252 --> 00:35:11,717
Aku bahkan tak menyebut Harvard.
Semuanya tahu.

689
00:35:11,719 --> 00:35:13,320
<i>Dia akan menyebut Harvard.
Aku hanya merendah,</i>

690
00:35:13,322 --> 00:35:14,323
<i>dan, ya...</i>

691
00:35:22,697 --> 00:35:24,864
Ya. Masuklah. Oke, dengar.

692
00:35:24,866 --> 00:35:26,366
Aku membeli dua tiket ke Praha.

693
00:35:26,368 --> 00:35:28,168
- Aku mencari pakaian ganti.
- Oke, bagus. Kita bisa ganti...

694
00:35:28,170 --> 00:35:29,669
di kereta. Keretanya
berangkat, 10 menit lagi.

695
00:35:29,671 --> 00:35:31,004
Lalu kita bisa pulang
dari sana.

696
00:35:31,006 --> 00:35:32,873
Kita hanya perlu keluar dari Wina.

697
00:35:32,875 --> 00:35:36,110
Tunggu. Bisakah kita sebentar
memujimu?

698
00:35:36,112 --> 00:35:38,011
- Sekarang? Sekarang ini?
- Iya.

699
00:35:38,013 --> 00:35:40,347
Yang kau lakukan di kafe
dengan pistol itu gila.

700
00:35:40,349 --> 00:35:41,681
Kau membunuh seseorang.

701
00:35:41,683 --> 00:35:43,250
- Tidak apa-apa. Itu penjahat.
- Ya, Tuhan!

702
00:35:43,252 --> 00:35:45,052
Itu karena aku
sering bermain video game.

703
00:35:45,054 --> 00:35:46,286
- Bisakah kita...
- Tidak, lalu...

704
00:35:46,288 --> 00:35:47,855
yang kau lakukan dengan pialanya.
Kau menukar pialanya.

705
00:35:47,857 --> 00:35:49,423
Dia sudah jelas bekerja
sebagai intelijen,

706
00:35:49,425 --> 00:35:50,457
tapi, kau lah yang
lebih cerdas (intelijen).

707
00:35:50,459 --> 00:35:51,925
Betapa hebatnya itu?

708
00:35:51,927 --> 00:35:53,327
Lalu aksimu di mobil.
Ya, Tuhan!

709
00:35:53,430 --> 00:35:56,230
Semuanya terjadi dengan sangat cepat.
Bisakah kita pergi saja?

710
00:35:56,265 --> 00:35:59,032
Nona, kau luar biasa,
dan aku ingin kau mengakuinya.

711
00:35:59,034 --> 00:36:01,301
Dengar, aku mengakuinya.
Bisakah kita pergi saja, tolong?

712
00:36:01,303 --> 00:36:02,236
- Tunggu! Tunggu!
- Ya, Tuhan!

713
00:36:02,238 --> 00:36:04,371
Tidak, aku tak akan
membiarkanmu mengabaikannya.

714
00:36:04,373 --> 00:36:05,873
- Aku tak mengabaikan!
- Tapi kau selalu melakukannya.

715
00:36:05,875 --> 00:36:06,974
Kau selalu melakukan ini.

716
00:36:06,976 --> 00:36:09,009
- Oh, Tuhan!
- Pernahkah kau,

717
00:36:09,011 --> 00:36:10,279
sepanjang hidupmu,
merasa begitu hidup?

718
00:36:12,248 --> 00:36:15,117
<i>Perhatian, kereta
ke Praha segera berangkat.</i>

719
00:36:16,385 --> 00:36:18,118
Kita akan menjadi jauh kurang hidup...

720
00:36:18,120 --> 00:36:19,753
jika kita tak segera
masuk kereta. Oke? Kumohon.

721
00:36:19,755 --> 00:36:21,188
Tunggu, tunggu, tunggu.
Lihat ini.

722
00:36:21,190 --> 00:36:22,956
Mereka benar-benar menekankan
bahwa Mozart dari sini,

723
00:36:22,958 --> 00:36:24,324
dan mengecilkan
bahwa Hitler berasal dari sini.

724
00:36:24,326 --> 00:36:25,995
- Ya, aku pun akan begitu. Keluar.
- Baik.

725
00:36:28,864 --> 00:36:30,298
Jalur berapa?

726
00:36:30,300 --> 00:36:31,901
Sepertinya jalur 10 ke,

727
00:36:33,303 --> 00:36:34,935
"Szkalas."

728
00:36:34,937 --> 00:36:37,372
"Szass... Szabadszallas."

729
00:36:37,374 --> 00:36:39,873
"Nove Hodejovice."

730
00:36:39,875 --> 00:36:41,509
"Usti Nad Labem."

731
00:36:41,511 --> 00:36:45,078
"Parndorf ich Bahnhof.
Praha."

732
00:36:45,080 --> 00:36:46,414
"Praha." Jalur 6.
Oh, syukurlah.

733
00:36:46,416 --> 00:36:47,981
- Oke, jalur 6.
- Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak!

734
00:36:47,983 --> 00:36:49,184
Sebastian bilang kalau
kita menggunakan paspor kita...

735
00:36:49,186 --> 00:36:50,351
kita akan ditahan di perbatasan.

736
00:36:50,353 --> 00:36:51,352
Sial!

737
00:36:51,354 --> 00:36:52,389
Apa yang kita lakukan?

738
00:36:54,957 --> 00:36:57,791
Oke. Kita perlu mencari
dua wanita yang mirip kita,

739
00:36:57,793 --> 00:36:59,193
ceritakan apa yang terjadi,
lalu yakinkan mereka...

740
00:36:59,193 --> 00:37:00,193
untuk memberikan barang mereka,

741
00:37:00,193 --> 00:37:01,593
lalu mereka bisa mengatakan
bahwa barang mereka dicuri.

742
00:37:01,593 --> 00:37:03,325
- Siapa yang akan mau seperti itu?
- Setiap wanita.

743
00:37:03,325 --> 00:37:04,325
Setiap wanita akan melakukannya.

744
00:37:04,325 --> 00:37:05,125
Oke.

745
00:37:05,968 --> 00:37:07,903
Bagaimana dengan mereka?
Mereka agak mirip kita.

746
00:37:10,173 --> 00:37:11,942
Tidak, kita jangan seperti
mereka di Eropa.

747
00:37:12,943 --> 00:37:14,976
Kita akan seperti mereka di Eropa.

748
00:37:14,978 --> 00:37:16,344
Kami jauh-jauh pergi ke sana,

749
00:37:16,346 --> 00:37:18,446
lalu berakhir
berada di sana.

750
00:37:18,448 --> 00:37:20,781
- Ya, benar.
- Celana pendek ketat.

751
00:37:20,783 --> 00:37:23,284
Bayangkan saja satu-satunya pria
yang pernah kau cintai...

752
00:37:23,286 --> 00:37:25,053
sekarat didepanmu...

753
00:37:25,055 --> 00:37:27,822
dan memintamu
melakukan satu hal ini.

754
00:37:27,824 --> 00:37:30,258
Bukankah kalian mau
mengorbankan segalanya?

755
00:37:30,260 --> 00:37:32,460
Bayangkan jika itu sahabatmu
selama 12 tahun.

756
00:37:32,462 --> 00:37:34,128
Bukankah kalian mau
pergi ke ujung...

757
00:37:34,130 --> 00:37:35,830
- dunia untuk melindunginya?
- Ya.

758
00:37:35,832 --> 00:37:38,399
Kalian aneh.

759
00:37:38,401 --> 00:37:40,368
Oke. Sebenarnya, kami bukan "ganja".

760
00:37:40,370 --> 00:37:41,936
Kami dalam bahaya.

761
00:37:41,938 --> 00:37:43,204
Kalian akan menyelamatkan
hidup kami...

762
00:37:43,206 --> 00:37:44,372
dan hidup banyak orang
yang tak berdosa.

763
00:37:44,374 --> 00:37:46,107
Pergi saja ke kedutaan
dan cari paspor lainnya.

764
00:37:46,109 --> 00:37:48,009
Maaf. Kami ingin sekali
membantu kalian,

765
00:37:48,011 --> 00:37:49,277
tapi kami tak mengenal kalian.

766
00:37:49,279 --> 00:37:50,979
<i>Para penumpang,</i>

767
00:37:50,981 --> 00:37:52,849
<i>kereta ke Praha
sekarang berangkat.</i>

768
00:37:57,220 --> 00:37:58,687
Kau benar. Oke.
Tahu tidak?

769
00:37:58,689 --> 00:38:00,388
- Bersenang-senanglah di Polandia.
- Sungguh menyenangkan bertemu kalian.

770
00:38:00,390 --> 00:38:02,023
Sekarang!

771
00:38:02,025 --> 00:38:03,858
- Pergi! Ambil! Sial!
- Hentikan!

772
00:38:03,860 --> 00:38:05,260
Tidak!

773
00:38:05,262 --> 00:38:06,096
- Tidak!
- Hentikan!

774
00:38:07,330 --> 00:38:08,798
- Aku berhasil!
- Berhenti! Tidak!

775
00:38:09,433 --> 00:38:11,301
Oi! Kembalikan tas pinggangku!

776
00:38:13,937 --> 00:38:15,105
Ayo! Masuk!

777
00:38:16,006 --> 00:38:17,105
Oke.
Ya, Tuhan!

778
00:38:17,107 --> 00:38:19,073
Tutup! Ya, Tuhan!
Tutup.

779
00:38:19,075 --> 00:38:21,042
- Buka pintunya!
- Maafkan aku.

780
00:38:21,044 --> 00:38:24,045
Kembalikan tas pinggangku, dasar jalang!

781
00:38:24,047 --> 00:38:25,514
Lihat, alamatmu ada di sini,

782
00:38:25,516 --> 00:38:28,785
jadi aku bisa mengirimkannya
padamu jika kami selamat.

783
00:38:53,144 --> 00:38:54,178
Halo?

784
00:38:56,013 --> 00:38:57,448
Ya. Aku mengerti.

785
00:39:03,521 --> 00:39:06,455
Nadedja.

786
00:39:06,457 --> 00:39:07,990
Nadedja, kau di mana?

787
00:39:07,992 --> 00:39:10,059
Nadedja, kau akan ketinggalan
giliranmu lagi.

788
00:39:10,061 --> 00:39:12,227
Kau selalu melakukan ini.

789
00:39:29,914 --> 00:39:31,580
Aku merasa sahabatku selalu tahu...

790
00:39:31,582 --> 00:39:33,582
bahwa dia ingin
menjadi seorang aktris.

791
00:39:33,584 --> 00:39:36,051
- Dia berbakat dalam hal itu.
- Mmm.

792
00:39:36,053 --> 00:39:38,520
Aku tak berbakat apa-apa.

793
00:39:38,522 --> 00:39:40,657
- Aku mencoba kuliah hukum.
- Oh, cerdas.

794
00:39:40,659 --> 00:39:43,359
- Lalu mencoba kuliah seni.
- Itu bagus.

795
00:39:43,361 --> 00:39:44,426
Lompatan besar itu.

796
00:39:44,428 --> 00:39:45,329
Keduanya aku gagal.

797
00:39:46,531 --> 00:39:48,399
Ya, aku tak pernah
menyelesaikan apa pun.

798
00:39:52,436 --> 00:39:54,305
Hei, kau baru saja
menyelesaikan birmu.

799
00:39:56,107 --> 00:39:57,507
Ya, kalau itu aku bisa.

800
00:39:59,511 --> 00:40:02,279
Jadi mengapa kau tak menyelesaikannya?
Apa yang kau takutkan?

801
00:40:02,514 --> 00:40:04,081
Mmm.

802
00:40:04,583 --> 00:40:06,416
Menjadi sedang-sedang saja.

803
00:40:06,418 --> 00:40:09,151
Ayolah. Aku tak akan mengatakan
kau sedang-sedang saja.

804
00:40:11,356 --> 00:40:13,325
Bagaimana kau tahu?
Kau baru saja bertemu aku.

805
00:40:14,992 --> 00:40:16,959
Aku cukup pandai menilai
karakter.

806
00:40:16,961 --> 00:40:18,330
Kau percaya padaku.

807
00:40:23,134 --> 00:40:24,601
Terima kasih atas dansanya.

808
00:40:24,603 --> 00:40:26,269
Kau mau kuambilkan bir lagi?

809
00:40:26,271 --> 00:40:28,105
- Ya! Itu akan menyenangkan sekali.
- Tentu.

810
00:40:29,741 --> 00:40:31,608
- Bisa pesan dua lagi?
- Tidak masalah.

811
00:40:31,610 --> 00:40:32,611
Terima kasih.

812
00:40:34,546 --> 00:40:37,747
Keren, keren, keren.
Oke, jadi ini saranku, oke?

813
00:40:37,749 --> 00:40:40,216
- Kau siapa?
- Oh, dia adikku.

814
00:40:40,218 --> 00:40:42,185
- Benarkah?
- Bukan adik kandungku,

815
00:40:42,187 --> 00:40:44,487
tapi secara de facto adikku.

816
00:40:44,489 --> 00:40:46,222
- Oh.
- Ya. Dia tak ingin kau tahu hal ini,

817
00:40:46,224 --> 00:40:48,491
dia terlambat kehilangan
keperawanannya,

818
00:40:48,493 --> 00:40:50,293
jadi dia, seperti, lapar untuk itu.
Kau tahu apa maksudku?

819
00:40:50,295 --> 00:40:52,095
Oh. Bagus.

820
00:40:52,097 --> 00:40:54,030
Jadi bersenang-senanglah.

821
00:40:54,032 --> 00:40:57,000
Tapi jika kau menyakitinya,

822
00:40:57,002 --> 00:40:59,269
- aku akan mencari sahabatmu...
- Mmm-hmm.

823
00:40:59,271 --> 00:41:00,405
- akan kupotong kemaluannya...
- Mmm-hmm.

824
00:41:01,606 --> 00:41:03,306
lalu aku akan memaksamu
untuk memakannya.

825
00:41:03,308 --> 00:41:05,341
- Oh, oke.
- Ya.

826
00:41:05,343 --> 00:41:07,177
Kau boleh memakai
bumbu apa saja yang kau suka,

827
00:41:07,179 --> 00:41:08,647
tapi kau harus menghabiskannya.

828
00:41:11,082 --> 00:41:12,348
Siapa namamu?

829
00:41:12,350 --> 00:41:14,684
- Morgan. Apa kabar?
- Morgan. Drew.

830
00:41:14,686 --> 00:41:17,122
Morgan, ada yang pernah bilang padamu
kau sedikit berlebihan?

831
00:41:23,796 --> 00:41:25,564
Mengapa kau tak memberitahu aku
kalau dia mengatakan itu?

832
00:41:28,033 --> 00:41:29,499
Kau sangat menyukainya,

833
00:41:29,501 --> 00:41:32,035
dan kau tak bisa mengatakan hal seperti
itu pada sahabatmu...

834
00:41:32,037 --> 00:41:34,372
ketika sahabatmu sedang kasmaran.

835
00:41:36,408 --> 00:41:39,075
Itu tak menyakiti perasaanku.

836
00:41:39,077 --> 00:41:41,480
Yah, sedikit. Sedikit menyakiti
perasaanku.

837
00:41:42,815 --> 00:41:44,650
Morgan. Hei.

838
00:41:45,585 --> 00:41:46,519
Aku sangat menyesal.

839
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Aku juga menyesal.

840
00:41:49,655 --> 00:41:50,855
Turut prihatin dia meninggal.

841
00:41:51,524 --> 00:41:52,524
Oh, Tuhan.

842
00:41:53,291 --> 00:41:55,225
Apa yang akan kita lakukan
dengan benda ini?

843
00:41:55,227 --> 00:41:56,727
Aku bahkan tak tahu
benda apa ini...

844
00:41:56,729 --> 00:41:58,629
atau tentang apa,
atau apa pun.

845
00:41:58,631 --> 00:42:01,432
Aku merasa seperti orang
bodoh dengan semua ini.

846
00:42:01,434 --> 00:42:02,800
Maksudku, aku bertemu orang tuanya.

847
00:42:02,802 --> 00:42:04,568
Mereka sangat normal.

848
00:42:04,570 --> 00:42:06,370
Nama mereka Tom dan Marsha.

849
00:42:06,372 --> 00:42:08,539
Malam sebelum dia menghilang,

850
00:42:08,541 --> 00:42:10,206
kami semua pergi
ke The Cheesecake Factory.

851
00:42:10,208 --> 00:42:12,175
Oh, Tuhan, menu itu.

852
00:42:12,177 --> 00:42:14,812
Dostoevsky menulis menu itu.

853
00:42:14,814 --> 00:42:18,616
Siapa yang memperkenalkan orang
tak penting pada orang tua mereka?

854
00:42:18,618 --> 00:42:20,651
Yah, aku. Aku memperkenalkan
semua orang pada orangtuaku.

855
00:42:20,653 --> 00:42:23,187
Tapi itu pencapaian mereka,
karena orangtuaku sakti.

856
00:42:23,189 --> 00:42:25,189
- Apa kau pikir mereka tahu?
- Entahlah.

857
00:42:25,191 --> 00:42:27,091
Aku hanya berharap
dia masih hidup,

858
00:42:27,093 --> 00:42:28,227
jadi aku bisa mendapatkan jawaban.

859
00:42:29,629 --> 00:42:31,462
Lalu aku akan mengatakan padanya
untuk mati.

860
00:42:41,307 --> 00:42:42,308
Buka.

861
00:42:43,809 --> 00:42:44,810
Sial!

862
00:42:49,615 --> 00:42:51,282
Apa-apaan itu?

863
00:42:51,284 --> 00:42:53,250
Ini flash drive.

864
00:42:53,252 --> 00:42:54,752
Mereka saling bunuh demi benda ini?

865
00:42:54,752 --> 00:42:55,952
- Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan!

866
00:42:56,222 --> 00:42:58,722
Kau tahu siapa yang tahu
apa yang harus kita lakukan sekarang?

867
00:42:58,722 --> 00:43:00,822
- Jangan.
- Ayahku seorang pengacara brilian...

868
00:43:00,894 --> 00:43:03,627
- Jangan. Mmm-mmm.
- yang telah mewakili...

869
00:43:03,629 --> 00:43:06,263
orang yang punya masalah
yang jauh lebih buruk dari kita sekarang.

870
00:43:06,265 --> 00:43:08,232
Jangan. Ayahmu akan marah pada kita...

871
00:43:08,234 --> 00:43:10,234
karena melanggar jutaan
hukum internasional.

872
00:43:10,236 --> 00:43:11,569
Tidak. Dia tidak akan marah.

873
00:43:11,571 --> 00:43:13,270
Dia tidak marah
waktu aku mencoba kokain...

874
00:43:13,272 --> 00:43:14,773
dengan pelatih basketku.

875
00:43:14,775 --> 00:43:17,876
Dia tidak marah padaku waktu
aku dideportasi dari Belize.

876
00:43:17,878 --> 00:43:20,477
Dia tidak marah waktu aku
mengundang penyihir remaja...

877
00:43:20,479 --> 00:43:22,246
untuk tinggal di kondominium
nenekku.

878
00:43:22,248 --> 00:43:24,517
Oh, ya.
Apa yang terjadi padanya?

879
00:43:27,320 --> 00:43:29,590
Kau tak akan percaya.
Dia menghilang.

880
00:43:30,489 --> 00:43:32,624
Yang benar saja.

881
00:43:32,626 --> 00:43:35,159
Tidak, dia sebenarnya...
Dia adalah orang yang hilang.

882
00:43:49,543 --> 00:43:51,610
- <i> Halo?</i>
- Ibu, ini aku.

883
00:43:51,612 --> 00:43:54,679
Oh, puji Tuhan!
Arnie, dia baik-baik saja!

884
00:43:54,681 --> 00:43:56,450
- <i> Apa?</i>
- <i> Akan kukonferensi dengan ayahmu.</i>

885
00:43:57,684 --> 00:43:59,519
- Ini Arnie.
- <i> Hai, Ayah.</i>

886
00:43:59,920 --> 00:44:01,455
Hei, Sayang! Hai!

887
00:44:02,823 --> 00:44:04,255
Kau dimuat di koran-koran.

888
00:44:04,257 --> 00:44:05,690
Ibu sangat bangga padamu.

889
00:44:05,692 --> 00:44:07,692
Ibu selalu tahu dunia akan
menulis tentang dirimu.

890
00:44:08,000 --> 00:44:10,500
Apakah kau mewarnai rambutmu?
Kau terlihat seperti seorang putri.

891
00:44:10,897 --> 00:44:12,097
Sayang, Ayah ingin bertanya.

892
00:44:12,299 --> 00:44:13,965
Apakah kau dan Audrey
membunuh dua orang?

893
00:44:13,967 --> 00:44:15,467
Katakan sebenarnya.
Ayah bisa membantu kalian dari itu.

894
00:44:15,469 --> 00:44:17,469
Tidak, yang terjadi adalah,
aku membunuh satu orang,

895
00:44:17,471 --> 00:44:19,071
- tapi dia seorang pembunuh, jadi...
- Shh!

896
00:44:19,806 --> 00:44:21,239
Jadi itu tidak termasuk.

897
00:44:21,241 --> 00:44:22,607
Tidak, itu tidak termasuk.

898
00:44:22,609 --> 00:44:24,409
Dan Audrey membunuh sekelompok
orang di Austria.

899
00:44:24,410 --> 00:44:25,210
Ya, Tuhan!

900
00:44:25,211 --> 00:44:27,211
- Tapi itu pembelaan diri.
- Itu juga tidak apa-apa.

901
00:44:27,247 --> 00:44:28,747
Pacarnya dibunuh di depan kami.

902
00:44:28,749 --> 00:44:31,850
- Yang tampan itu?
- Maksudku, dia lumayan, kukira.

903
00:44:31,852 --> 00:44:34,819
Oh, kau tahu yang benar-benar
tampan adalah Patrick Dempsey.

904
00:44:34,821 --> 00:44:37,689
- Di mana kamu sekarang, sayang?
- <i> Aku di Praha.</i>

905
00:44:37,691 --> 00:44:39,892
Aku tak peduli dengan
Eropa Timur. Terlalu gothic.

906
00:44:39,894 --> 00:44:42,394
<i> Oke, dengarkan. Ayah punya
tempat untuk kalian bersembunyi.</i>

907
00:44:42,396 --> 00:44:44,496
- Oke.
- Ayah punya teman, Roger Bernstein.

908
00:44:44,498 --> 00:44:46,798
Tinggal di Praha.
Dia berhutang budi pada Ayah.

909
00:44:46,800 --> 00:44:49,267
Ayah mewakili Roger
dalam tuntutan malpraktik.

910
00:44:49,269 --> 00:44:51,804
<i> Whoa, Carol,
kau tahu siapa yang tampan?</i>

911
00:44:51,806 --> 00:44:54,006
Woody Harrelson.
Kau tahu, orang-orang tak memikirkannya.

912
00:44:54,008 --> 00:44:56,441
Menurutku dia tampan.

913
00:44:56,443 --> 00:44:58,543
- <i>Dia terjatuh.</i>
- <i>Ya, benar.</i>

914
00:44:58,545 --> 00:45:00,679
<i>Ada saat kupikir aku akan mati.</i>

915
00:45:00,681 --> 00:45:01,947
<i>Ya. Ada yang sala
dengan mereka.</i>

916
00:45:01,949 --> 00:45:02,750
Morgan...

917
00:45:06,688 --> 00:45:08,522
menghilang dari apartemen mereka
di LA, membunuh orang Ukraina...

918
00:45:10,257 --> 00:45:12,257
Sekarang. Sekarang.
Kita harus pergi.

919
00:45:12,259 --> 00:45:13,759
- <i> Ingat si kembar Dingle?</i>
- Ibu...

920
00:45:13,761 --> 00:45:14,927
Kita harus pergi.

921
00:45:14,929 --> 00:45:16,496
Ayo.
Ayolah. Sekarang!

922
00:45:57,538 --> 00:45:58,938
Siapa yang kucari?

923
00:45:58,940 --> 00:46:00,439
<i>Aku kirim photo.</i>

924
00:46:00,441 --> 00:46:02,643
<i>Target adalah dua wanita bodoh
asal Amerika.</i>

925
00:46:38,847 --> 00:46:39,980
Oh, Tuhan!

926
00:46:39,982 --> 00:46:41,014
Oh!

927
00:46:41,016 --> 00:46:42,348
Kau tertinggal.

928
00:46:42,350 --> 00:46:43,351
Kau tertinggal.

929
00:46:46,989 --> 00:46:50,891
Sial. Baik. Kita perlu menemukan
Karlova Street.

930
00:46:50,893 --> 00:46:52,993
Sepertinya Elephant Valley
di sebelah kiri.

931
00:46:52,995 --> 00:46:55,798
Kita akan melewati Pavillion
of Big Tortoise sebentar lagi.

932
00:46:56,999 --> 00:46:58,633
Morgan, ini adalah peta
kebun binatang.

933
00:47:09,878 --> 00:47:10,679
Oke.

934
00:47:16,819 --> 00:47:18,417
- <i> Halo?</i>
- Ya, Roger,

935
00:47:18,419 --> 00:47:20,053
ini putri Arnie.
Dia menelepon.

936
00:47:21,490 --> 00:47:22,825
Ayo. Terima kasih!

937
00:47:27,062 --> 00:47:28,662
<i> Kau tahu, itu lucu.</i>

938
00:47:28,664 --> 00:47:30,564
Aku ingat suatu saat,
waktu itu,

939
00:47:30,566 --> 00:47:33,733
ayahmu dan aku sedang bersiap-siap
pergi keluar di Hamptons.

940
00:47:33,735 --> 00:47:35,669
Ayahmu memakai kacamatanya.

941
00:47:35,671 --> 00:47:38,038
Dia menaikkan kerahnya.
Dia terlihat keren.

942
00:47:38,040 --> 00:47:40,040
Kita sampai ke disko,
seorang pria bilang padanya,

943
00:47:40,042 --> 00:47:42,008
"Tuan, tuan, kerah Anda naik."

944
00:47:42,010 --> 00:47:44,544
Merusak keseluruhan efek.

945
00:47:44,546 --> 00:47:46,012
Semoga kalian tak berpikir
aku merasa sombong,

946
00:47:46,014 --> 00:47:48,750
tapi kupikir kalian tampak seperti
menikmati pot...

947
00:47:50,652 --> 00:47:51,852
bakar.

948
00:47:53,856 --> 00:47:56,558
Aku sebenarnya...
Aku sangat menyesal. Aku seorang vegan.

949
00:47:56,825 --> 00:47:58,592
Oh.

950
00:47:58,594 --> 00:48:00,694
Morgan, kau bukan seorang vegan.

951
00:48:00,696 --> 00:48:02,662
Apa? Karena baconnya?

952
00:48:02,664 --> 00:48:04,431
Bacon itu daging!

953
00:48:04,433 --> 00:48:06,433
Yah, dengar. Setidaknya biarkan aku
memberi kalian sedikit vino, oke?

954
00:48:06,435 --> 00:48:07,767
Maksudku, satu-satunya
kekejaman pada binatang yang terlibat...

955
00:48:07,769 --> 00:48:09,970
adalah berapa yang ditagih
pria anggur itu.

956
00:48:11,007 --> 00:48:12,939
Aku sebenarnya suka menyimpan
semua botol terbaik...

957
00:48:12,941 --> 00:48:15,508
di sana di ruang belajar.
Seperti...

958
00:48:15,510 --> 00:48:17,078
Itu semacam penghormatanku...

959
00:48:17,080 --> 00:48:19,512
- pada semua pendongeng hebat.
- Ya.

960
00:48:19,514 --> 00:48:21,514
- Mmm-hmm.
- Saat ini, aku sedang mengerjakan...

961
00:48:21,514 --> 00:48:22,514
 melalui grenache noir

962
00:48:22,514 --> 00:48:24,914
sementara aku menikmati edisi pertama
<i> La Comedie humaine.</i>

963
00:48:25,454 --> 00:48:28,055
Apakah kau menyukai Balzac?

964
00:48:28,057 --> 00:48:29,893
Semakin kurang di
setiap pengalaman.

965
00:48:31,493 --> 00:48:32,728
Baiklah, aku akan segera kembali.

966
00:48:33,029 --> 00:48:34,130
Oke.

967
00:48:37,733 --> 00:48:39,967
- Terjadi lagi.
- Apa itu?

968
00:48:39,969 --> 00:48:41,802
Dia tertarik padaku.

969
00:48:41,804 --> 00:48:43,470
Apa maksudku?

970
00:48:43,472 --> 00:48:44,906
Dia ingin mencicipi. Rog.

971
00:48:44,908 --> 00:48:48,477
Tidak, dia hanya, kau tahu,
suka sedikit aneh.

972
00:48:49,812 --> 00:48:51,512
Orang yang lebih tua,
mereka tertarik ke arahku.

973
00:48:51,512 --> 00:48:52,512
Baik.

974
00:48:52,514 --> 00:48:53,648
- Mereka menyukaiku.
- Ya, Tuhan.

975
00:48:53,650 --> 00:48:55,816
- Mereka menginginkan ini.

976
00:48:55,818 --> 00:48:57,484
Kalau mereka itu aneh...

977
00:48:57,486 --> 00:48:59,120
maka guru matematika SAT-ku aneh,

978
00:48:59,122 --> 00:49:00,888
- induk semang kita aneh.
- Dia aneh.

979
00:49:00,890 --> 00:49:01,925
Mandy Patinkin aneh.

980
00:49:03,492 --> 00:49:04,792
- Mmm.
- Aku merasa sedikit mual.

981
00:49:04,794 --> 00:49:06,493
Aku mau ke kamar mandi.

982
00:49:06,495 --> 00:49:07,597
Aku baik-baik saja. Kau di sini saja.
Aku segera kembali.

983
00:49:08,064 --> 00:49:09,065
Aku sayang kamu.

984
00:49:12,502 --> 00:49:14,635
Hai. Audrey baik-baik saja?

985
00:49:14,637 --> 00:49:17,004
Oh, ya, dia baik-baik saja.
Dia sudah selesai. Aku juga.

986
00:49:17,006 --> 00:49:19,609
Yah, setidaknya
izinkan aku memberimu <i> digestif.</i>

987
00:49:27,283 --> 00:49:28,683
Ah! Itu kering.

988
00:49:28,685 --> 00:49:31,152
Jadi, apa kau seorang pencinta seni?

989
00:49:31,154 --> 00:49:34,557
Ya, ya, oh, banyak karya seni.
Suka seni.

990
00:49:37,527 --> 00:49:39,126
Dan lihat itu.

991
00:49:39,128 --> 00:49:41,963
Tak terlihat seperti dia terlalu
menikmati dirinya sendiri.

992
00:49:41,965 --> 00:49:43,864
Terkadang
kesenangan terindah muncul...

993
00:49:43,866 --> 00:49:45,169
saat kau tak menikmati
dirimu sendiri.

994
00:49:47,570 --> 00:49:48,838
Entah aku setuju dengan itu.

995
00:49:49,806 --> 00:49:50,873
Kau tak mau?

996
00:49:51,774 --> 00:49:53,509
Oke. Sekarang masuk ke sesi pijat.

997
00:49:55,145 --> 00:49:55,945
Ini dia.

998
00:50:00,550 --> 00:50:01,551
Oh, Tuhan!

999
00:50:02,652 --> 00:50:03,953
Oh, Tuhan!

1000
00:50:13,931 --> 00:50:17,798
Roger, terima kasih banyak
menerima kami di rumahmu.

1001
00:50:17,800 --> 00:50:20,601
- Dengan senang hati.
- Tapi aku... Aku pikir...

1002
00:50:20,603 --> 00:50:22,237
Aku kira tidak.

1003
00:50:22,239 --> 00:50:24,174
Itu sebenarnya agak...
Agak menyakitkan.

1004
00:50:25,175 --> 00:50:27,708
Huh. Halo.

1005
00:50:27,710 --> 00:50:29,577
Ini siapa? Aku Morgan.

1006
00:50:29,579 --> 00:50:31,645
Aku teman keluarga.
Apakah ini pacarmu?

1007
00:50:31,647 --> 00:50:35,150
Nadedja, jangan.
Kita harus membawa mereka hidup-hidup.

1008
00:50:35,152 --> 00:50:36,752
Oh, tidak.

1009
00:50:40,090 --> 00:50:41,723
Aneh.

1010
00:50:44,261 --> 00:50:46,862
Ow. Ow

1011
00:50:46,864 --> 00:50:48,730
- Audrey.
- Ya, Tuhan!

1012
00:50:48,732 --> 00:50:52,100
Audrey, Roger itu jahat.
Jahat.

1013
00:50:52,102 --> 00:50:54,171
Bukan, itu bukan Roger.

1014
00:50:57,608 --> 00:50:58,709
Itu Roger.

1015
00:50:59,877 --> 00:51:01,278
Ah!

1016
00:51:02,713 --> 00:51:03,813
Mereka menginginkan drive-nya.

1017
00:51:05,315 --> 00:51:07,749
Kau harus menelannya
sebelum mereka kembali.

1018
00:51:07,751 --> 00:51:09,618
- Apa?
- Aku sudah muntah, mungkin, sembilan kali.

1019
00:51:09,620 --> 00:51:11,019
- Apa?
- Aku tak bisa melakukannya.

1020
00:51:11,021 --> 00:51:14,089
Yah, aku tak bisa
menelan apa pun.

1021
00:51:14,091 --> 00:51:16,091
Aku bahkan tak bisa menelan Advil.

1022
00:51:16,093 --> 00:51:18,260
Aku harus menghancurkannya
di saus apelku.

1023
00:51:18,262 --> 00:51:20,128
Tidak. Kau harus menelannya.

1024
00:51:20,130 --> 00:51:20,931
Tidak, aku... Oh!

1025
00:51:22,833 --> 00:51:25,834
Baik. Oke.
Kalau ini kemauanmu.

1026
00:51:25,836 --> 00:51:27,903
Oh, Tuhan,
kau berat.

1027
00:51:27,905 --> 00:51:30,772
- Tutup mulutmu, Jalang.
- Oke.

1028
00:51:30,774 --> 00:51:32,076
- Ya. Ah!
- Ah!

1029
00:51:33,043 --> 00:51:34,044
Oke.

1030
00:51:35,112 --> 00:51:36,914
- Ah.
- Tutup hidungmu.

1031
00:51:43,121 --> 00:51:44,420
Sial! Sial!

1032
00:51:44,422 --> 00:51:46,322
Mari kita coba sekali lagi.

1033
00:51:46,324 --> 00:51:50,126
Ah. Ooh. Ah!

1034
00:51:50,128 --> 00:51:51,693
Whoa!

1035
00:51:51,695 --> 00:51:52,963
- Tidak, biarkan di dalam.

1036
00:51:59,003 --> 00:52:00,303
Aku tak bisa.

1037
00:52:00,305 --> 00:52:01,106
Sial!

1038
00:52:01,940 --> 00:52:02,941
Aku tak bisa melakukannya.

1039
00:52:03,942 --> 00:52:04,976
Sudah kucoba.

1040
00:52:11,682 --> 00:52:12,884
Uh-oh.

1041
00:52:14,152 --> 00:52:15,320
Ada gadis es krim.

1042
00:52:59,330 --> 00:53:00,165
Audrey.

1043
00:53:00,899 --> 00:53:01,900
Audrey.

1044
00:53:03,935 --> 00:53:04,936
Kau baik-baik saja?

1045
00:53:06,405 --> 00:53:07,205
Oh, Tuhan.

1046
00:53:08,474 --> 00:53:10,409
Oh, Tuhan. Aku tidak...
Aku tidak tahu.

1047
00:53:13,044 --> 00:53:15,211
- Di mana kita?
- Entahlah.

1048
00:53:15,213 --> 00:53:18,382
Audrey, bagaimana perasaanmu?

1049
00:53:18,384 --> 00:53:21,351
Marsha, Tom. Mereka itu...
Mereka itu orangtua Drew.

1050
00:53:21,353 --> 00:53:24,020
Oh, Tuhan. Aku sangat menyesal
kau terseret ke dalam masalah ini.

1051
00:53:24,022 --> 00:53:26,155
Aku tak pernah ingin Drew mati.

1052
00:53:26,157 --> 00:53:27,524
Kami tahu, Audrey.

1053
00:53:27,526 --> 00:53:29,526
Kami senang kau masih hidup.

1054
00:53:29,528 --> 00:53:32,795
Maukah kalian lepaskan kami sebelum mereka
kembali dan mengikat kalian juga? Tolong.

1055
00:53:32,797 --> 00:53:34,366
Jadi di mana drive-nya?

1056
00:53:35,234 --> 00:53:36,766
Oh.

1057
00:53:36,768 --> 00:53:37,501
Kalian tahu soal itu?

1058
00:53:38,970 --> 00:53:40,370
Diam, kau jalang bodoh.

1059
00:53:40,372 --> 00:53:41,405
Bajingan kau!

1060
00:53:41,407 --> 00:53:43,806
Kau mau memberi tahu temanmu
untuk menjawab pertanyaannya?

1061
00:53:43,808 --> 00:53:46,145
Percayalah padaku, putramu
ingin kalian melindungi kami.

1062
00:53:47,346 --> 00:53:49,112
Audrey...

1063
00:53:49,114 --> 00:53:51,381
Aku pikir mereka bukan orang tua Drew.

1064
00:53:51,383 --> 00:53:53,083
- Tentu saja, mereka orangtuanya.
- Bukan.

1065
00:53:53,085 --> 00:53:55,185
Kami pergi
ke The Cheesecake Factory.

1066
00:53:55,187 --> 00:53:56,920
Kami berbagi selada ayam.

1067
00:53:56,922 --> 00:53:59,990
Kami berada di restoran itu untuk
menegosiasikan penjualan drive.

1068
00:53:59,992 --> 00:54:01,858
Tapi kita berbicara tentang hal-hal nyata.

1069
00:54:01,860 --> 00:54:03,360
Kami bicara tentang
kolonoskopi Tom.

1070
00:54:03,362 --> 00:54:04,995
Tidak mendapat kolonoskopi.

1071
00:54:04,997 --> 00:54:07,264
Dia hanya membawamu ke restoran
sebagai jaminan,

1072
00:54:07,266 --> 00:54:09,466
jadi kami tidak akan membunuhnya
jika dia pergi dengan drive-nya.

1073
00:54:09,468 --> 00:54:11,070
Oke, mari kita selesaikan.

1074
00:54:12,238 --> 00:54:14,073
Di mana drive-nya?

1075
00:54:15,407 --> 00:54:16,340
Tidak. Tidak.

1076
00:54:16,342 --> 00:54:19,276
Tolong, Tuan.
Tuan, kumohon jangan.

1077
00:54:19,278 --> 00:54:21,945
Dia sahabatku. Kumohon...

1078
00:54:21,947 --> 00:54:23,280
Aku membuangnya di toilet.

1079
00:54:27,052 --> 00:54:28,187
Kau sadar yang kau lakukan?

1080
00:54:31,323 --> 00:54:32,124
Nadedja.

1081
00:54:40,299 --> 00:54:41,100
Oh, astaga.

1082
00:54:51,800 --> 00:54:53,300
Helikopter siap.

1083
00:54:53,800 --> 00:54:55,800
Kau tahu yang harus dilakukan.

1084
00:54:55,800 --> 00:54:57,800
Akan kuselesaikan.

1085
00:54:58,000 --> 00:54:59,600
Seperti yang kau lakukan
di Athena 2004?

1086
00:55:00,400 --> 00:55:01,800
Kau gagal di atas balok.

1087
00:55:01,800 --> 00:55:03,000
Negaramu meratapi.

1088
00:55:03,356 --> 00:55:04,455
Apa itu?

1089
00:55:04,479 --> 00:55:05,879
Waktu itu aku masih kecil.

1090
00:55:07,000 --> 00:55:08,800
Aku bukan anak kecil itu lagi.

1091
00:55:21,174 --> 00:55:21,905
<i>Jarak lima kilometer.</i>

1092
00:55:21,907 --> 00:55:24,275
<i>Mendekati rumah persembunyian.</i>

1093
00:55:24,277 --> 00:55:26,413
<i>Unit pembantu, diingatkan,
subyek bersenjata lengkap.</i>

1094
00:55:34,454 --> 00:55:36,521
Wow! Kau sangat cantik.

1095
00:55:36,523 --> 00:55:38,990
Kau nyaris tak mirip manusia,
karena cantiknya.

1096
00:55:38,992 --> 00:55:40,491
Dan lihat seberapa
fleksibelnya kamu.

1097
00:55:40,493 --> 00:55:41,626
Morgan, diam.

1098
00:55:41,628 --> 00:55:44,395
Tidak, semua orang
suka pujian.

1099
00:55:44,397 --> 00:55:45,363
Dia pasti tak menyukainya, Morgan.

1100
00:55:45,365 --> 00:55:47,465
Dia menyukainya.
Ini pasti berhasil.

1101
00:55:47,467 --> 00:55:49,033
Kau hanya... Kau sangat...

1102
00:55:49,035 --> 00:55:50,337
Kau sangat buruk.

1103
00:55:51,938 --> 00:55:55,440
Oh! Hei! Hei, apa kau lapar?
Aku lapar.

1104
00:55:55,442 --> 00:55:57,542
Kau mau keluar dari sini
dan mencari makanan?

1105
00:55:57,544 --> 00:55:58,378
Aku menyukaimu.

1106
00:56:00,013 --> 00:56:01,281
- Oh, Tuhan!

1107
00:56:11,124 --> 00:56:12,459
Sial! Mereka mendapat drive-nya.

1108
00:56:13,694 --> 00:56:15,493
Sial!

1109
00:56:15,495 --> 00:56:17,495
Baiklah, semuanya, dengan hitunganku,
lemparkan granat ke dalam.

1110
00:56:17,497 --> 00:56:18,797
Mari kita hancurkan bajingan ini.

1111
00:56:18,797 --> 00:56:20,097
Tunggu! Wanita-wanita itu mungkin
masih ada di sana.

1112
00:56:20,400 --> 00:56:21,566
Ya, dan jika iya,
mereka entah dikepung...

1113
00:56:21,568 --> 00:56:23,234
oleh teroris atau mati.

1114
00:56:23,236 --> 00:56:25,103
- Juga, aku tidak peduli.
- Beri aku waktu lima menit...

1115
00:56:25,105 --> 00:56:26,572
dan tiga agen. Aku ingin memeriksa.

1116
00:56:26,574 --> 00:56:28,039
Oh, jadi empat agen bisa mati?

1117
00:56:28,041 --> 00:56:30,141
Kau tahu ini operasiku, bukan?

1118
00:56:30,143 --> 00:56:32,477
Jadi tunggu saja, dan mari
kita hancurkan bajingan ini...

1119
00:56:32,479 --> 00:56:35,346
seperti kami menghancurkan Yale
di sepakbola 9 tahun berturut-turut.

1120
00:56:35,348 --> 00:56:38,383
Dan dengan "kami," yang kumaksud Harvard.
Mari hancurkan mereka.

1121
00:56:38,385 --> 00:56:39,984
- <i> Dimengerti.</i>
- Lihat pertunjukannya.

1122
00:56:42,723 --> 00:56:45,289
Uh...

1123
00:56:45,291 --> 00:56:47,927
Sebenarnya, kawan-kawan, tunggu.
Batalkan misi.

1124
00:56:49,062 --> 00:56:50,230
- <i> Dimengerti.</i>
- Ayo Crimson.

1125
00:56:58,672 --> 00:57:03,143
Aku bertanya. Jika aku tak
suka jawabannya, kau akan menderita.

1126
00:57:05,346 --> 00:57:06,347
Sama seperti dia.

1127
00:57:07,314 --> 00:57:09,448
Ini terlihat lebih buruk dari itu.

1128
00:57:09,450 --> 00:57:11,517
Aku memiliki gigi yang kuat.

1129
00:57:11,519 --> 00:57:13,319
Gigiku dipasangi kawat
selama sembilan tahun.

1130
00:57:13,319 --> 00:57:14,919
Dokter gigiku menerbitkan
sebuah makalah.

1131
00:57:15,689 --> 00:57:17,989
Di mana drive-nya?

1132
00:57:17,991 --> 00:57:20,261
Sudah kuberitahu.
Aku membuangnya ke toilet.

1133
00:57:22,296 --> 00:57:26,598
Kau bohong. Tidak, aku tak bohong.
Tidak.

1134
00:57:26,600 --> 00:57:29,370
Oh, Tuhan!

1135
00:57:32,473 --> 00:57:34,106
Kumohon, kumohon.
Kumohon...

1136
00:57:34,108 --> 00:57:35,176
Kumohon, tolong aku...

1137
00:57:36,143 --> 00:57:37,445
dan makan payudaraku, Jalang.

1138
00:57:38,345 --> 00:57:40,448
Dan kumohon, kumohon.
Kumohon...

1139
00:57:41,148 --> 00:57:42,183
enyah saja kau.

1140
00:57:43,617 --> 00:57:44,516
Karena aku menyukainya...

1141
00:57:44,518 --> 00:57:46,654
kalau kau menyingkir saja.

1142
00:58:11,212 --> 00:58:14,714
Percayalah aku seorang pembohong
yang buruk dan parah.

1143
00:58:14,716 --> 00:58:18,484
Semua orang tahu kalau aku berbohong.
Aku tak bisa berbohong.

1144
00:58:18,486 --> 00:58:20,753
Aku juga. Aku tak pernah
menyimpan rahasia dalam hidupku.

1145
00:58:20,755 --> 00:58:22,354
Rahasia adalah racun.

1146
00:58:22,356 --> 00:58:24,223
Mungkin kau menyimpan
rahasia untuknya.

1147
00:58:24,225 --> 00:58:26,793
Tidak, akan kuberitahu apa pun
yang ingin kau ketahui tentangnya.

1148
00:58:26,795 --> 00:58:27,662
Karena aku tahu semuanya.

1149
00:58:28,730 --> 00:58:31,464
Dia ber-SMS sambil menyetir.
Dia selalu melakukannya.

1150
00:58:31,466 --> 00:58:34,434
Dia main Instagram di jalan tol.
Dia beri tagar "nyetir."

1151
00:58:34,436 --> 00:58:36,636
- Apa yang kau lakukan?
- Aku membuktikan padanya...

1152
00:58:36,638 --> 00:58:39,038
bahwa kita tak menyimpan rahasia.
Katakan sesuatu padanya tentang diriku.

1153
00:58:39,040 --> 00:58:40,250
Oke, oke. Um,

1154
00:58:40,542 --> 00:58:42,542
Morgan mencuri pil ayahnya
setelah operasi...

1155
00:58:42,543 --> 00:58:44,543
- lalu menjualnya di Coachella.
- Itu benar.

1156
00:58:44,613 --> 00:58:47,380
Audrey pernah menjaga
anak berumur 8 tahun...

1157
00:58:47,382 --> 00:58:49,682
dan merayunya supaya tidur.

1158
00:58:49,684 --> 00:58:51,083
Nama anak itu Liam.

1159
00:58:51,085 --> 00:58:52,619
Dia punya mimpi seks tentang Minions.

1160
00:58:52,621 --> 00:58:55,421
Hanya Minion bermata satu.

1161
00:58:55,423 --> 00:58:57,223
Apakah maksudnya penis?

1162
00:58:57,225 --> 00:58:58,825
Dia men-google-nya di komputerku,

1163
00:58:58,827 --> 00:59:00,695
dan sekarang aku menerima
banyak iklan aneh.

1164
00:59:01,463 --> 00:59:03,095
Aku sudah minta maaf.

1165
00:59:03,097 --> 00:59:04,466
Audrey mencukur
di antara payudaranya.

1166
00:59:05,367 --> 00:59:06,432
Morgan mencium sepupunya.

1167
00:59:06,434 --> 00:59:08,868
- Aku tak tahu itu sepupuku.
- Morgan memiliki HPV.

1168
00:59:08,870 --> 00:59:10,503
Audrey memiliki HPV.

1169
00:59:10,505 --> 00:59:12,138
Morgan pernah sekali bercinta
di taman bermain.

1170
00:59:12,140 --> 00:59:13,439
Audrey memukul kepala anjing.

1171
00:59:13,441 --> 00:59:15,108
Morgan memiliki kutu
sesudah dewasa.

1172
00:59:15,110 --> 00:59:17,143
Audrey tak bisa orgasme karena
mengonsumsi antidepresan.

1173
00:59:17,145 --> 00:59:19,047
Aku bisa! Tapi butuh
waktu yang sangat lama.

1174
00:59:20,248 --> 00:59:21,648
Oh, lihat.

1175
00:59:21,650 --> 00:59:23,716
Hei, hei.

1176
00:59:23,718 --> 00:59:25,752
- Berhasil. Berhasil.
- Ya.

1177
00:59:25,754 --> 00:59:27,122
Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Akan kami beritahu apa saja.

1178
00:59:28,790 --> 00:59:30,292
Bagaimana kau tahu
begitu banyak tentang dia?

1179
00:59:30,893 --> 00:59:33,226
Dan dia tentang kamu?

1180
00:59:33,228 --> 00:59:36,596
Dia sahabatku. Kami tahu
segalanya satu sama lain.

1181
00:59:36,598 --> 00:59:38,331
Kau punya sahabat, bukan?

1182
00:59:38,333 --> 00:59:39,232
Tentu saja
dia punya sahabat.

1183
00:59:39,234 --> 00:59:40,366
- Ya.
- Lihat dia.

1184
00:59:40,368 --> 00:59:43,403
Kau sangat mempesona,
dan kau punya banyak hobi menarik.

1185
00:59:43,405 --> 00:59:44,805
- Hobi.
- Kau punya...

1186
00:59:44,807 --> 00:59:46,408
- Kau punya sahabat.
- Ya.

1187
00:59:47,877 --> 00:59:49,709
Ceritakan pada kami
tentang sahabatmu.

1188
00:59:49,711 --> 00:59:51,446
- Siapa dia?
- Siapa namanya? Dia seperti apa?

1189
00:59:51,914 --> 00:59:53,114
Bobik.

1190
00:59:54,182 --> 00:59:56,482
- Bobik?
- Bobik.

1191
00:59:56,484 --> 00:59:59,287
- Oh.
- Ceritakan pada kami semuanya tentang dia.

1192
01:00:04,492 --> 01:00:05,327
Bobik.

1193
01:00:07,563 --> 01:00:09,195
- Itu balok keseimbangan.
- Oh.

1194
01:00:09,197 --> 01:00:10,631
Itu balok keseimbangan.

1195
01:00:10,633 --> 01:00:11,899
- Oh, Tuhan, tidak.
- Balok keseimbangan itu...

1196
01:00:11,901 --> 01:00:13,435
- sahabatmu?
- Apa? Ah, tidak, tidak.

1197
01:00:23,311 --> 01:00:24,480
Oh, bangsat.

1198
01:00:26,782 --> 01:00:28,183
Oh, bangsat.

1199
01:00:29,385 --> 01:00:30,684
Kau bajingan, Henshaw!

1200
01:00:33,456 --> 01:00:34,457
Sial!

1201
01:00:36,959 --> 01:00:39,860
Oke. Eksekusi.

1202
01:00:39,862 --> 01:00:41,364
<i> Dimengerti.
Lemparkan granat.</i>

1203
01:00:56,712 --> 01:00:57,878
Apa?
Ya, Tuhan!

1204
01:00:58,981 --> 01:01:00,182
Siapa itu?

1205
01:01:08,290 --> 01:01:09,325
Oh, Tuhan!

1206
01:01:28,744 --> 01:01:29,545
- Ya!
- Oh!

1207
01:01:42,759 --> 01:01:43,858
Sebastian!

1208
01:01:43,860 --> 01:01:45,026
- Halo.
- Ya, Tuhan!

1209
01:01:48,564 --> 01:01:50,199
- Tetap dekat.
- Terima kasih banyak!

1210
01:01:50,599 --> 01:01:52,636
Oh, Tuhan!

1211
01:02:03,613 --> 01:02:04,713
Oh, Tuhan!

1212
01:02:18,995 --> 01:02:20,729
Oke, sekarang aku percaya padamu.

1213
01:02:20,731 --> 01:02:22,532
Astaga, kuharap demikian.

1214
01:02:24,334 --> 01:02:25,602
Perlihatkan tangan kalian.
Perlihatkan tangan kalian.

1215
01:02:26,636 --> 01:02:27,637
Apa?

1216
01:02:31,341 --> 01:02:32,309
Masuk ke mobil.

1217
01:02:34,644 --> 01:02:35,645
Kami?

1218
01:02:45,756 --> 01:02:49,624
Kupikir kantor intelijen internasional
akan lebih bagus.

1219
01:02:49,626 --> 01:02:51,025
Ini kantor sementara.

1220
01:02:51,027 --> 01:02:53,328
Kami tidak ingin
menarik perhatian.

1221
01:02:53,330 --> 01:02:55,029
Aku tahu, tapi bisakah
kalian memasang poster?

1222
01:02:55,031 --> 01:02:56,664
Bisakah dipasang tirai?
Sesuatu?

1223
01:02:56,666 --> 01:02:58,833
Pajak yang kita bayar
hanya untuk ini?

1224
01:02:58,835 --> 01:03:00,737
Kau belum membayar pajak
selama tiga tahun.

1225
01:03:01,338 --> 01:03:03,038
Kau tahu itu?

1226
01:03:03,040 --> 01:03:04,773
Hei, Sebastian,
aku benar-benar minta maaf...

1227
01:03:04,775 --> 01:03:06,341
tidak memberikan
drive-nya padamu di kafe itu.

1228
01:03:06,343 --> 01:03:08,512
Tidak, aku mengerti.

1229
01:03:09,479 --> 01:03:11,346
Drew bilang padamu
untuk menyimpannya.

1230
01:03:11,348 --> 01:03:13,416
Bisakah kau setidaknya memberitahu
kami isi drive itu?

1231
01:03:15,786 --> 01:03:17,385
Yang kami tahu adalah,

1232
01:03:17,387 --> 01:03:19,487
itu dibuat oleh
kelompok teroris internasional...

1233
01:03:19,489 --> 01:03:20,990
yang bernama Highland.

1234
01:03:20,992 --> 01:03:23,794
Intelijen memberitahu kami bahwa
akan ada rangkaian serangan.

1235
01:03:24,761 --> 01:03:26,696
Jika kita memilikinya, kita
tahu cara menghentikannya.

1236
01:03:31,035 --> 01:03:32,502
Henshaw, kantorku.

1237
01:03:34,371 --> 01:03:36,906
Apa? Tunggu, tunggu.

1238
01:03:36,908 --> 01:03:39,507
Ini bosmu?
Kau bosnya?

1239
01:03:39,509 --> 01:03:41,677
Ada Judi Dench-asli
di sini.

1240
01:03:41,679 --> 01:03:43,979
Kau seorang bos, tapi
belum kehilangan...

1241
01:03:43,981 --> 01:03:46,381
satu ons pun kefeminimanmu.

1242
01:03:46,383 --> 01:03:48,984
Mengapa kita buang-buang waktu
bicara dengan pria-pria ini,

1243
01:03:48,986 --> 01:03:51,987
ketika makhluk ini berkeliaran...

1244
01:03:51,989 --> 01:03:54,023
di gedung ini?
Ya, Tuhan!

1245
01:03:54,025 --> 01:03:57,392
- Itu pujian.
- Itu adalah Beyonce-nya pemerintah.

1246
01:03:57,394 --> 01:03:59,530
Duffer, tetap di sini.

1247
01:04:01,566 --> 01:04:03,599
Aku sangat menghormatimu sampai...

1248
01:04:03,601 --> 01:04:05,703
menjadi obyektifikasi.

1249
01:04:06,070 --> 01:04:07,736
Nyonya!

1250
01:04:07,738 --> 01:04:10,172
Maafkan, Bu.
Aku sadar telah melangkahi.

1251
01:04:10,174 --> 01:04:11,841
Melangkahi? Tidak.

1252
01:04:11,843 --> 01:04:14,944
Menurutku yang kau lakukan
pantas disebut pengkhianatan.

1253
01:04:14,946 --> 01:04:18,113
Pengkhianatan. Aku hanya
ingin membantu.

1254
01:04:18,115 --> 01:04:22,117
Berapa lama doktermu bilang
lenganmu akan sembuh?

1255
01:04:22,119 --> 01:04:23,853
3 bulan untuk luka tembaknya,

1256
01:04:23,855 --> 01:04:26,055
- sebulan untuk terkilirnya.
- Bagus sekali.

1257
01:04:26,057 --> 01:04:27,523
Ambil cuti empat bulan.

1258
01:04:27,525 --> 01:04:28,958
Oh, tidak. Asumsiku,
dia bermaksud...

1259
01:04:28,960 --> 01:04:30,659
keduanya akan
sembuh secara bersamaan.

1260
01:04:30,661 --> 01:04:31,529
Aku tahu apa yang kukatakan.

1261
01:04:32,864 --> 01:04:34,096
Tolong jelaskan padaku.

1262
01:04:34,098 --> 01:04:36,699
Apa yang terlintas
di pikiranmu...

1263
01:04:36,701 --> 01:04:38,667
saat kau membuangnya ke toilet?

1264
01:04:38,669 --> 01:04:40,736
Apakah kau berpikir,
"Oh, aku tahu.

1265
01:04:40,738 --> 01:04:42,205
"Orang-orang akan mati
karena ini.

1266
01:04:42,207 --> 01:04:43,806
"Jadi, ini yang akan kulakukan.

1267
01:04:43,808 --> 01:04:45,608
"Aku akan memperlakukannya
seperti kotoran,

1268
01:04:45,610 --> 01:04:46,942
"terbungkus dalam kertas toilet,

1269
01:04:46,944 --> 01:04:48,679
"lalu menyiramnya ke toilet "?

1270
01:04:51,049 --> 01:04:53,216
Oh, ini lucu?
Kematian itu lucu bagi kalian?

1271
01:04:53,218 --> 01:04:54,518
Tidak, maafkan aku.

1272
01:04:55,586 --> 01:04:57,586
Tapi begitukah caramu
melakukannya di kamar mandi?

1273
01:04:57,586 --> 01:04:58,886
Oh, bagus. Oke.
Luar biasa.

1274
01:04:59,157 --> 01:05:00,656
Hebat. Kalian tertawalah.

1275
01:05:00,658 --> 01:05:03,159
Sementara itu, kuberi tahu,
berapa banyak orang telah mati...

1276
01:05:03,161 --> 01:05:04,930
dan akan mati
karena kebodohan kalian.

1277
01:05:08,466 --> 01:05:10,499
Maafkan aku. Aku perjelas dulu.

1278
01:05:10,501 --> 01:05:12,501
Jadi kau membungkus tanganmu
dengan tisu toilet,

1279
01:05:12,503 --> 01:05:13,736
lalu kau buang air besar
di situ,

1280
01:05:13,738 --> 01:05:15,471
lalu kotoran itu...

1281
01:05:15,473 --> 01:05:16,806
yang kau buang ke toilet?

1282
01:05:16,808 --> 01:05:18,909
- Itu hanya khiasan.
- Kau tahu toilet itu dirancang...

1283
01:05:18,911 --> 01:05:20,643
supaya kau tak melakukan
hal itu, bukan?

1284
01:05:20,645 --> 01:05:22,078
Tidak, bukan itu yang kumaksud.

1285
01:05:22,080 --> 01:05:24,247
Aku bilang...
Aku tak mengatakan itu.

1286
01:05:24,249 --> 01:05:26,082
Aku buang air besar secara normal.
Seperti orang lain.

1287
01:05:26,084 --> 01:05:28,720
Tentu saja, ya. Aku tahu.
Maafkan aku. Oke.

1288
01:05:30,756 --> 01:05:33,555
Hei, aku ingin mengucapkan
selamat tinggal.

1289
01:05:33,557 --> 01:05:34,660
Kau mau pergi ke mana?

1290
01:05:37,195 --> 01:05:38,795
Aku diskors.

1291
01:05:38,797 --> 01:05:41,164
Kalian berdua harus kembali
ke Los Angeles.

1292
01:05:41,166 --> 01:05:42,933
- Apa?
- Apa?

1293
01:05:42,935 --> 01:05:45,902
Duffer, pindahkan para wanita ini
ke de Gaulle.

1294
01:05:45,904 --> 01:05:47,839
Bu. Bu. Bu.

1295
01:05:49,574 --> 01:05:51,574
Tolong jangan kirim kami pulang.

1296
01:05:51,576 --> 01:05:54,577
Memata-matai, tidak mudah.
Kami tahu itu sekarang.

1297
01:05:54,579 --> 01:05:58,214
Tapi kami telah benar-benar
membantu operasi ini,

1298
01:05:58,216 --> 01:06:01,751
dan aku tahu drive itu hilang,
tapi kami terlibat, Bos.

1299
01:06:01,753 --> 01:06:04,087
Dan jika kau mau
memberi kami kesempatan,

1300
01:06:04,089 --> 01:06:07,657
Kukira kami bisa sangat
berguna bagi kalian.

1301
01:06:07,659 --> 01:06:11,964
Maukah kau mempertimbangkan
kami tetap...

1302
01:06:13,565 --> 01:06:15,934
di biro intelijen ini?

1303
01:06:17,303 --> 01:06:19,938
Kumohon. Bu.

1304
01:06:22,708 --> 01:06:23,709
Oke.

1305
01:06:24,710 --> 01:06:26,576
Baiklah.

1306
01:06:26,578 --> 01:06:29,514
Aku akan ambil kesempatan
dengan kalian.

1307
01:06:30,782 --> 01:06:31,783
Benarkah?

1308
01:06:32,318 --> 01:06:33,852
Aku benar-benar bisa
memanfaatkan kalian.

1309
01:06:34,586 --> 01:06:35,952
Apa?

1310
01:06:35,954 --> 01:06:36,989
Apakah kau serius?

1311
01:06:38,157 --> 01:06:39,158
Tidak.

1312
01:06:41,060 --> 01:06:42,995
Penerbangan mereka
empat jam lagi.

1313
01:06:46,631 --> 01:06:49,699
Hei, Morgan, kukira kita
harus segera pergi.

1314
01:06:49,701 --> 01:06:52,736
Kita selamat sampai sekarang itu
hanya keberuntungan belaka.

1315
01:06:52,738 --> 01:06:54,005
Aku benar-benar ingin pulang.

1316
01:06:54,007 --> 01:06:55,839
Apa? Mengapa kau
ingin pulang...

1317
01:06:55,841 --> 01:06:57,174
di tengah semua ini?

1318
01:06:57,176 --> 01:06:58,176
Kita sudah terlibat.

1319
01:06:58,177 --> 01:07:00,046
Ayolah, ini bukan...
Ini bukan diri kita sebenarnya.

1320
01:07:01,347 --> 01:07:03,249
Oke? Yang kita lakukan sudah cukup.

1321
01:07:04,616 --> 01:07:06,585
Bisakah kita
pulang saja?

1322
01:07:08,254 --> 01:07:09,255
Aku tak mau lagi.

1323
01:07:10,923 --> 01:07:14,091
- Morgan, sekarang.
- Baik. Ya. Ya.

1324
01:07:14,093 --> 01:07:16,626
Itu ide bagus. Hei, Seb,
mengapa kau tak mengantar mereka...

1325
01:07:16,628 --> 01:07:18,029
ke bandara sambil pulang.

1326
01:07:18,031 --> 01:07:19,930
Itu akan membantu karirmu
ke depannya,

1327
01:07:19,932 --> 01:07:21,200
menjadi supir SuperShuttle.

1328
01:07:36,215 --> 01:07:37,415
Penasaran saja,

1329
01:07:37,450 --> 01:07:39,950
jika kita masih memiliki drive-nya,
apa yang akan terjadi?

1330
01:07:40,219 --> 01:07:42,253
- Secara hipotetis?
- Ya.

1331
01:07:42,255 --> 01:07:44,021
Aku akan mencari tahu
cara mengenkripsinya,

1332
01:07:44,023 --> 01:07:47,324
lalu melihat apa rencana Highland
dan menghentikan mereka.

1333
01:07:47,326 --> 01:07:49,262
Bagaimana kau mende-enkripsi
drive seperti itu?

1334
01:07:50,296 --> 01:07:52,031
Mengapa kau ingin
tahu semua ini?

1335
01:07:53,633 --> 01:07:55,034
Karena drive-nya
ada di vaginaku.

1336
01:07:59,272 --> 01:08:00,539
- Apa?
- Apa?

1337
01:08:00,541 --> 01:08:02,641
Semua orang terus mengatakan
bahwa itu sangat penting,

1338
01:08:02,642 --> 01:08:05,042
dan aku takkan membuang
barang sepenting itu ke dalam toilet.

1339
01:08:05,110 --> 01:08:06,409
Mengapa tak kau
berikan saja pada Duffer?

1340
01:08:06,410 --> 01:08:07,610
Karena dia brengsek.

1341
01:08:07,880 --> 01:08:10,214
Tunggu, jadi ketika kau bilang
kau ingin pulang...

1342
01:08:10,216 --> 01:08:14,752
Ya, itu karena aku menyimpan
flash drive-nya di vaginaku.

1343
01:08:14,754 --> 01:08:18,122
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!

1344
01:08:18,124 --> 01:08:20,292
- Aku tahu!
- Sakitkah? Atau tidak sakit?

1345
01:08:20,294 --> 01:08:21,725
Kau terbiasa dengan itu.

1346
01:08:21,727 --> 01:08:22,960
Tunggu, jadi kau bohong
pada jalang itu...

1347
01:08:22,962 --> 01:08:24,296
ketika dia menyiksa kita?

1348
01:08:24,298 --> 01:08:26,131
- Ya.
- Dan kau bohong padaku?

1349
01:08:26,133 --> 01:08:27,998
Kau merusak ikatan
kepercayaan suci kita.

1350
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Aku tahu, Morgan.
Aku sangat menyesal.

1351
01:08:30,002 --> 01:08:32,370
Tapi tidak apa-apa,
karena itu luar biasa!

1352
01:08:32,372 --> 01:08:35,340
Aku, aku tak bermaksud
lancang tentang hal ini, tapi...

1353
01:08:35,342 --> 01:08:37,978
Menurutmu bisakah kau
mengambilnya dari...

1354
01:08:38,811 --> 01:08:40,145
Tempat yang...

1355
01:08:40,147 --> 01:08:42,280
- Di dalam...
- Oh, ya.

1356
01:08:42,282 --> 01:08:44,284
- Apa? Di sini?
- Tapi, jangan lihat ke sini.

1357
01:08:45,252 --> 01:08:47,452
Oh.

1358
01:08:47,454 --> 01:08:49,921
Ini menarik. Kau harus mengeluarkannya.
Karena ironisnya nanti...

1359
01:08:49,923 --> 01:08:52,792
jika kau menyelamatkan dunia, lalu
mati karena sindrom kejutan toksik.

1360
01:08:54,428 --> 01:08:58,230
<i>♪ She'll be coming round the
mountain when she comes</i>

1361
01:08:58,232 --> 01:09:00,633
<i>♪ She'll be coming round the
mountain when she comes ♪</i>

1362
01:09:01,935 --> 01:09:03,135
- Oke.
- Oh, ini dia.

1363
01:09:03,137 --> 01:09:04,702
Oh.

1364
01:09:04,704 --> 01:09:06,037
Haruskah aku taruh di...

1365
01:09:06,039 --> 01:09:08,039
- Tidak. Aku akan, uh...
- Seperti, tisu?

1366
01:09:08,041 --> 01:09:10,043
Tidak, tidak, tidak.
Akan kuambil. Akan kuambil.

1367
01:09:15,182 --> 01:09:17,682
Jadi kau akan menggunakan itu
untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali?

1368
01:09:17,683 --> 01:09:19,883
Orang-orang di kantorku
telah mencoba membunuh kita semua,

1369
01:09:19,884 --> 01:09:21,884
jadi, jujur saja, aku tak yakin
harus percaya siapa lagi.

1370
01:09:21,885 --> 01:09:23,185
Tapi, terima kasih.

1371
01:09:23,891 --> 01:09:26,126
Karena mempercayai aku.

1372
01:09:28,395 --> 01:09:30,097
Sekarang, apakah kau
akan mempercayai kami?

1373
01:09:31,298 --> 01:09:33,064
Untuk membantumu?

1374
01:09:33,066 --> 01:09:35,501
Maksudku, kau terluka, jadi menurutku
kau membutuhkan kami.

1375
01:09:35,503 --> 01:09:38,236
Maksudku, kami berbakat.
Kami adalah operatif.

1376
01:09:38,238 --> 01:09:40,872
Kami semi-profesional pada titik ini.
Profesional. Kami profesional.

1377
01:09:56,890 --> 01:09:58,457
Jadi, um...

1378
01:09:58,459 --> 01:10:00,428
Morgan, idemu berbaur itu
dengan pakaian itu?

1379
01:10:01,161 --> 01:10:02,328
Ya.

1380
01:10:02,330 --> 01:10:05,764
Tidakkah aku terlihat
seperti wanita Prancis?

1381
01:10:05,766 --> 01:10:07,400
Aku terlihat seperti wanita Prancis.

1382
01:10:07,402 --> 01:10:08,936
Kau terlihat seperti tirai Prancis.

1383
01:10:09,770 --> 01:10:11,172
Ya, karena aku bisa menggantung.

1384
01:10:11,905 --> 01:10:13,772
- Mmm. Mmm.
- Mmm-hmm?

1385
01:10:13,774 --> 01:10:16,074
Ada yang sangat aneh
di drive ini.

1386
01:10:16,076 --> 01:10:17,776
Oh, maafkan aku.
Tidak semua dari kami...

1387
01:10:17,778 --> 01:10:19,911
dicukur mulus seperti
bintang porno di bawah sana.

1388
01:10:19,913 --> 01:10:21,846
Sebagian dari kami
tetap tumbuh.

1389
01:10:21,848 --> 01:10:24,050
Oh, tidak, maksudku
informasi di dalamnya.

1390
01:10:24,052 --> 01:10:25,551
Ini adalah enkripsi Departemen Luar Negeri.

1391
01:10:25,553 --> 01:10:26,787
Oh.

1392
01:10:27,788 --> 01:10:29,090
- Benar.
- Dimengerti.

1393
01:10:30,458 --> 01:10:33,292
- Apa maksudmu?
- Artinya bukan Highland yang membuat.

1394
01:10:33,294 --> 01:10:35,094
Pemerintah kalian yang membuat.

1395
01:10:35,096 --> 01:10:37,430
Aku tak bisa mengaksesnya.
Aku tak memiliki izin.

1396
01:10:37,432 --> 01:10:40,132
Apa maksudmu? Kau seorang mata-mata.
Bisakah kau meretasnya?

1397
01:10:40,134 --> 01:10:43,169
Yah, mereka mengubah
kata sandinya setiap 24 jam.

1398
01:10:43,171 --> 01:10:45,938
Bahkan jika aku punya superkomputer,
butuh waktu berhari-hari.

1399
01:10:45,940 --> 01:10:47,139
Jadi apa maksudmu?

1400
01:10:47,141 --> 01:10:50,142
Kita tidak bisa masuk ke flash drive-nya.

1401
01:10:50,144 --> 01:10:51,310
- Apa?
- Pasti ada yang bisa...

1402
01:10:51,312 --> 01:10:54,213
- kita lakukan.
- Tidak kecuali kau punya akses...

1403
01:10:54,215 --> 01:10:55,850
ke seorang ahli di
keamanan komputer Intelijen AS.

1404
01:10:59,454 --> 01:11:00,788
Sebentar.

1405
01:11:12,500 --> 01:11:14,200
Di manakah perpustakaannya?

1406
01:11:15,800 --> 01:11:17,800
Kau sudah berada di perpustakaan.

1407
01:11:18,039 --> 01:11:20,906
Hanya itu yang kuingat dari
pelajaran Prancis di SMU.

1408
01:11:20,908 --> 01:11:22,308
Sial. Kalimat apa yang kukatakan...

1409
01:11:22,310 --> 01:11:24,010
dalam film pelajar Perancis itu?

1410
01:11:24,012 --> 01:11:25,380
Um...

1411
01:11:26,400 --> 01:11:28,800
Apakah Christian kembali
dari Roma hari ini?

1412
01:11:29,700 --> 01:11:31,100
Aku tak kenal Christian.

1413
01:11:31,150 --> 01:11:33,150
Aku si bungkuk yang malang.

1414
01:11:33,800 --> 01:11:35,800
Kau baik-baik saja?
Mau aku panggilkan seseorang?

1415
01:11:35,800 --> 01:11:37,000
Pembunuhnya!

1416
01:11:37,100 --> 01:11:38,300
Dia di sana!

1417
01:11:38,400 --> 01:11:39,600
Dia di sana!

1418
01:11:40,210 --> 01:11:41,244
Oh, Tuhan.

1419
01:11:44,966 --> 01:11:45,967
Tidak?

1420
01:11:47,869 --> 01:11:51,003
Aku ingin meminjam
ini satu menit saja.

1421
01:11:51,005 --> 01:11:52,206
Aku ada di sana.

1422
01:11:52,830 --> 01:11:54,330
Silahkan.

1423
01:11:58,480 --> 01:12:00,514
Uh-huh. Hmm

1424
01:12:06,888 --> 01:12:07,589
Ini Edward.

1425
01:12:08,524 --> 01:12:11,491
Eddie. Eddie Snowden.

1426
01:12:11,493 --> 01:12:13,926
<i>Ini Morgan dari Kamp Buck's Rock.</i>

1427
01:12:13,928 --> 01:12:15,164
Oh, Tuhan!

1428
01:12:15,897 --> 01:12:17,166
Morgan. Um...

1429
01:12:17,932 --> 01:12:19,466
Wow! Sudah lama sekali.

1430
01:12:19,468 --> 01:12:21,134
Aku, uh...

1431
01:12:21,136 --> 01:12:22,602
Aku mengirim banyak sekali
email padamu bertahun-tahun.

1432
01:12:22,604 --> 01:12:24,904
Benarkah?

1433
01:12:24,906 --> 01:12:28,308
Nah, itu menjengkelkan.
Aku tak tahu ke mana perginya.

1434
01:12:28,310 --> 01:12:31,211
Aku pikir mungkin kau tidak
memakai akun AOL lagi.

1435
01:12:31,213 --> 01:12:33,113
Oh, ya.
Aku beralih ke Gmail di '04.

1436
01:12:33,115 --> 01:12:35,916
Oh. Sebenarnya, aku tahu itu.

1437
01:12:35,918 --> 01:12:38,118
Benar. Kukira kau tahu.

1438
01:12:38,120 --> 01:12:39,553
Jadi aku mengikuti berita.

1439
01:12:39,555 --> 01:12:41,388
<i>Oh, Tuhan. Eddie.</i>

1440
01:12:41,390 --> 01:12:43,123
Kau harus mengerti,
kami tidak membunuh siapa pun.

1441
01:12:43,125 --> 01:12:44,224
Dengan sengaja.

1442
01:12:44,226 --> 01:12:46,360
Tentu saja.
Itu disebut pembingkaian berita.

1443
01:12:46,362 --> 01:12:48,495
Mereka melakukannya.

1444
01:12:48,497 --> 01:12:51,031
Katakan apa yang kau butuhkan, Morgan.
Aku akan membantu.

1445
01:12:51,033 --> 01:12:52,334
Kau berada di dekat komputer?

1446
01:12:53,969 --> 01:12:55,602
Selalu.

1447
01:12:55,604 --> 01:12:58,574
Huruf besar H.
Tanda @. Huruf kecil U.

1448
01:13:00,042 --> 01:13:01,076
Huruf kecil J.

1449
01:13:01,711 --> 01:13:02,976
Tanda persen.

1450
01:13:02,978 --> 01:13:05,047
- Ya, persen.
- Huruf besar Y.

1451
01:13:09,084 --> 01:13:10,219
Oh, Tuhan! Berhasil.

1452
01:13:10,587 --> 01:13:12,553
Oke. Jadi?

1453
01:13:12,555 --> 01:13:13,590
Apa rencana Highland?

1454
01:13:14,724 --> 01:13:17,290
Ini bukan rencana Highland.

1455
01:13:17,292 --> 01:13:20,260
Drive ini adalah pintu belakang
ke seluruh Internet.

1456
01:13:20,262 --> 01:13:22,965
Keuangan, email.
Rahasia semua orang.

1457
01:13:25,234 --> 01:13:26,536
Kita harus keluar dari sini sekarang.

1458
01:13:27,637 --> 01:13:29,136
Kita harus pergi.

1459
01:13:29,138 --> 01:13:31,138
- Uh-huh.
- Morgan.

1460
01:13:31,140 --> 01:13:32,941
Telepon aku
kalau kau berada di LA sekarang.

1461
01:13:33,710 --> 01:13:36,278
Akan susah pergi LA.

1462
01:13:48,324 --> 01:13:49,459
<i>Aku perlu menambahkan target lain.</i>

1463
01:13:50,493 --> 01:13:52,360
- Dua kali lipat.
- <i> Tidak.</i>

1464
01:13:52,362 --> 01:13:55,363
<i>Kau sudah gagal dua kali.
Wanita-wanita itu masih hidup.</i>

1465
01:13:55,365 --> 01:13:57,331
<i>Highland sangat kesal.</i>

1466
01:14:00,002 --> 01:14:01,304
Yah, halo, cantik.

1467
01:14:06,176 --> 01:14:07,508
Sayang...

1468
01:14:07,510 --> 01:14:08,711
Apa yang terjadi
dengan wajahmu?

1469
01:14:13,149 --> 01:14:14,117
Apa yang terjadi denganmu?

1470
01:14:23,193 --> 01:14:24,425
Kita pergi ke mana, Bos?

1471
01:14:24,427 --> 01:14:26,162
Amsterdam. Kita akan aman di sana.

1472
01:14:27,797 --> 01:14:28,998
Bisa kubantu?

1473
01:14:30,099 --> 01:14:31,134
Terima kasih.

1474
01:14:37,373 --> 01:14:38,475
Payudara yang indah.

1475
01:14:40,477 --> 01:14:41,311
Terima kasih.

1476
01:14:44,715 --> 01:14:46,915
<i> Ingat, tempat terbaik untuk
bersembunyi adalah...<i>

1477
01:14:46,915 --> 01:14:48,915
<i>tempat yang penuh dengan
orang yang mencurigakan.</i>

1478
01:14:49,452 --> 01:14:52,186
Astaga, seperti inikah bau ganja?

1479
01:14:52,188 --> 01:14:54,155
Apakah ini pasangan
yang kau lihat di gimnasium?

1480
01:14:54,157 --> 01:14:55,824
Ivan dan Raisa Petrenko.

1481
01:14:55,826 --> 01:14:57,726
Kepala sindikat kejahatan Highland.

1482
01:14:57,728 --> 01:14:59,327
- Keluar dari Moskow.
- Oh.

1483
01:14:59,329 --> 01:15:01,529
Oligarki, pedagang senjata,
pemeras,

1484
01:15:01,531 --> 01:15:03,364
dan mantan pelatih senam.

1485
01:15:03,366 --> 01:15:07,569
Dan ini adalah pembunuh terlatih mereka
dan bekas murid.

1486
01:15:07,571 --> 01:15:09,538
Aku tak suka.

1487
01:15:09,540 --> 01:15:11,607
Kalian semua. Audrey, kemarilah.
Itu kita. Kita masuk berita.

1488
01:15:11,609 --> 01:15:13,409
<i>Diduga menjadi bagian dari
sebuah plot teroris yang lebih besar...</i>

1489
01:15:13,409 --> 01:15:14,409
Kita masuk TV.

1490
01:15:14,478 --> 01:15:16,545
- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
- Ini terjadi.

1491
01:15:16,547 --> 01:15:17,579
<i>... wanita-wanita itu diduga
terlibat dalam pembunuhan...</i>

1492
01:15:17,581 --> 01:15:19,180
<i>dokter mata lokal,</i>

1493
01:15:19,182 --> 01:15:22,250
<i>yang mungkin punya
motif seksual.</i>

1494
01:15:22,252 --> 01:15:24,419
Motif seksual?
Ya. Dia berharap.

1495
01:15:24,421 --> 01:15:26,355
<i>FBI telah merilis transkrip...</i>

1496
01:15:26,357 --> 01:15:28,423
<i>dari pesan Facebook
antara tersangka.</i>

1497
01:15:28,425 --> 01:15:31,293
Oh, sial, Morgan.
Ini obrolan kita.

1498
01:15:31,295 --> 01:15:35,297
"Aku hanya berharap dia akan mati.
Apakah itu permintaan berlebihan?"

1499
01:15:36,700 --> 01:15:40,101
"Hanya untuk seseorang yang,
umpatan, membunuhnya," kata Audrey Stockman

1500
01:15:40,103 --> 01:15:41,303
Oh, Tuhan.

1501
01:15:41,305 --> 01:15:46,208
<i>Lalu, "Apakah kau ingin aku membunuhnya?
Aku benar-benar mau melakukannya.</i>

1502
01:15:46,210 --> 01:15:48,210
<i>" Itulah gunanya teman.</i>

1503
01:15:48,212 --> 01:15:52,550
<i>"Emoji simbol musik. Emoji simbol musik."
Jawab Morgan Freeman.</i>

1504
01:15:54,451 --> 01:15:55,686
Namamu Morgan Freeman.

1505
01:15:56,720 --> 01:15:57,853
Aku hanya menyimpulkan.

1506
01:15:57,855 --> 01:16:01,390
Ya. Aku selalu berhasil mendapat
reservasi di mana pun kumau.

1507
01:16:01,392 --> 01:16:03,258
<i>Jujur, aku tak percaya...</i>

1508
01:16:03,260 --> 01:16:05,594
- <i> Audrey mau melakukan ini.</i>
- Oh.

1509
01:16:05,596 --> 01:16:07,896
- <i> Dia bukan orang semacam itu.</i>
- Wow, oke.

1510
01:16:07,898 --> 01:16:10,265
<i>Kau tahu. Dia tak secanggih itu.</i>

1511
01:16:10,267 --> 01:16:11,800
<i>Maksudku, dia berumur 30 tahun,</i>

1512
01:16:11,802 --> 01:16:15,170
<i>bahkan tidak punya
rangka tempat tidur, jadi...</i>

1513
01:16:15,172 --> 01:16:17,339
Kotak pegas termasuk.
Kotak pegas termasuk.

1514
01:16:17,341 --> 01:16:18,607
Kita sudah membicarakan hal ini.

1515
01:16:28,686 --> 01:16:29,788
Orang Amerika?

1516
01:16:36,895 --> 01:16:37,696
Hai.

1517
01:16:38,295 --> 01:16:39,296
Hai.

1518
01:16:48,205 --> 01:16:50,742
Kuharap kau tidak kesal mendengar
apa yang dikatakan wanita itu di berita.

1519
01:16:52,309 --> 01:16:55,477
Oh, yah, aku tidak begitu terkejut.

1520
01:16:55,479 --> 01:16:57,279
Sepertinya aku tak pernah
melakukan hal impresif...

1521
01:16:57,281 --> 01:16:59,515
dalam hidupku.

1522
01:16:59,517 --> 01:17:01,884
Aku sudah melihat hal impresif
yang kau lakukan.

1523
01:17:01,886 --> 01:17:03,553
Kau sangat hebat waktu di kafe.

1524
01:17:03,555 --> 01:17:06,723
Kau menukar pialanya
untukku.

1525
01:17:06,725 --> 01:17:08,891
Kau tak menyerah saat disiksa.

1526
01:17:08,893 --> 01:17:11,893
Ditambah, kau punya pandangan ke depan
untuk menyimpan barang itu di...

1527
01:17:14,264 --> 01:17:15,331
... situ.

1528
01:17:18,703 --> 01:17:20,670
Kau tahu, aku juga terkesan denganmu.

1529
01:17:20,672 --> 01:17:22,505
Kau mempertaruhkan nyawamu
demi aku.

1530
01:17:22,507 --> 01:17:24,540
Tak banyak orang yang mau melakukan itu.

1531
01:17:24,542 --> 01:17:26,544
Termasuk mantan pacarku.

1532
01:17:28,947 --> 01:17:30,147
Ya, soal itu.

1533
01:17:31,583 --> 01:17:32,717
Aku ingin menjelaskan sesuatu.

1534
01:17:34,319 --> 01:17:36,554
Kau bukan hanya samaran
untuk Drew. Itu yang kutahu.

1535
01:17:37,822 --> 01:17:38,623
Bagaimana?

1536
01:17:40,225 --> 01:17:42,759
Aku di sana pada malam kalian berdua
bertemu. Di hari ulang tahunmu.

1537
01:17:42,761 --> 01:17:43,860
Apa? Di bar?

1538
01:17:43,862 --> 01:17:45,828
Di luar, di van pengintai.

1539
01:17:45,830 --> 01:17:47,397
Drew berada di bar
untuk mengambil target.

1540
01:17:47,399 --> 01:17:48,800
- Tunggu, siapa?
- Bartender.

1541
01:17:49,668 --> 01:17:50,935
Dia seorang perekrut untuk ISIS.

1542
01:17:55,007 --> 01:17:56,875
Koktail bourbon dengan tembikar tembakau...

1543
01:17:58,710 --> 01:17:59,678
dan rhubarb zest.

1544
01:18:08,420 --> 01:18:09,654
Bisakah kau mengidentifikasi dia
sebagai target?

1545
01:18:16,594 --> 01:18:18,261
- Ups, maafkan aku.
- Oh, maaf!

1546
01:18:18,263 --> 01:18:19,328
<i>Selamat ulang tahun.</i>

1547
01:18:19,330 --> 01:18:21,631
Tidak. Jangan terganggu.

1548
01:18:21,633 --> 01:18:23,700
- <i> Ya.</i>
- <i> Ini bukan ulang tahunku.</i>

1549
01:18:23,702 --> 01:18:24,902
- <i> Oh.</i>
- <i> Aku, um... </i> (CLICKS TONGUE)

1550
01:18:24,904 --> 01:18:27,270
<i>Aku hanya memakainya saja.</i>

1551
01:18:27,272 --> 01:18:28,604
- <i>Kalau ini hari ulang tahunmu...</i>
- Dia lucu.

1552
01:18:28,606 --> 01:18:30,306
<i>Aku akan mengucapkan,
"Selamat ulang tahun."</i>

1553
01:18:30,308 --> 01:18:31,911
Thayer, jauhi dia sekarang.

1554
01:18:33,813 --> 01:18:35,547
Dalam pekerjaan kami,
bersama seseorang,

1555
01:18:36,749 --> 01:18:37,750
peduli mereka,

1556
01:18:39,284 --> 01:18:41,317
itu membuat pekerjaan kami lebih sulit.

1557
01:18:41,319 --> 01:18:43,723
Jadi jika Drew mencoba
mendekatimu, maka...

1558
01:18:45,524 --> 01:18:46,926
Itu kenyataan.

1559
01:18:47,960 --> 01:18:50,393
Dan bukan karena kau
menanyakan pendapatku,

1560
01:18:50,395 --> 01:18:52,295
tapi lagu terburuk
di jukebox itu adalah...

1561
01:18:52,297 --> 01:18:53,466
<i>Your Body Is a Wonderland.</i>

1562
01:18:53,999 --> 01:18:54,934
Tidak diragukan lagi.

1563
01:18:56,068 --> 01:18:57,568
Oh, Tuhan! Apa?

1564
01:18:57,570 --> 01:19:00,003
Apa? Tidak mungkin!
Tentu saja tidak. Tidak.

1565
01:19:02,775 --> 01:19:04,475
Aku kehilangan keperawananku
diiringi lagu itu.

1566
01:19:04,477 --> 01:19:06,443
Apa?

1567
01:19:06,445 --> 01:19:08,447
Pada siapa? Orang paling lucu sedunia?

1568
01:19:08,814 --> 01:19:10,248
Oh!

1569
01:19:11,083 --> 01:19:13,650
Oh, hei, teman-teman.

1570
01:19:13,652 --> 01:19:16,589
Uh, rookworst, benarkah?

1571
01:19:22,995 --> 01:19:25,664
Itu selalu berhasil.
Sebenarnya agak lucu.

1572
01:19:28,501 --> 01:19:29,600
Audrey!

1573
01:19:29,602 --> 01:19:30,868
Oh, Tuhan! Morgan.

1574
01:19:30,870 --> 01:19:31,837
Dia terlalu banyak bicara.

1575
01:19:33,038 --> 01:19:34,340
Duffer.

1576
01:19:37,443 --> 01:19:38,709
Astaga!

1577
01:19:38,711 --> 01:19:39,977
Oh, Tuhan!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!

1578
01:19:39,979 --> 01:19:41,945
Whoa! Whoa! Hei! Ayo! Ayo!

1579
01:19:42,948 --> 01:19:44,681
Angkat tangan.

1580
01:19:44,683 --> 01:19:45,984
- Oke.
- Kedua tangan itu, lumpuh.

1581
01:19:47,486 --> 01:19:49,053
Ayo, Seb. Lebih tinggi.

1582
01:19:50,489 --> 01:19:52,356
Hanya karena aku bisa.

1583
01:19:52,358 --> 01:19:54,525
Ini soal apa, Duffer?
Balas dendam?

1584
01:19:54,527 --> 01:19:55,894
Aku diskors. Kau menang.

1585
01:19:55,896 --> 01:19:57,496
Ayolah, Bung.
Aku tahu aku menang.

1586
01:19:58,865 --> 01:20:00,833
Aku di sini hanya untuk ini.

1587
01:20:02,368 --> 01:20:05,769
Tentu saja, sekarang aku
punya posisi kuat.

1588
01:20:05,771 --> 01:20:07,404
Hei! Hei!

1589
01:20:07,406 --> 01:20:10,141
Oke! Dia tidak ada hubungannya
dengan ini, oke?

1590
01:20:10,143 --> 01:20:12,143
Aku berjanji padamu ini
hanya Morgan dan aku.

1591
01:20:12,145 --> 01:20:13,778
Mengapa kau tak kembali ke CIA,

1592
01:20:13,780 --> 01:20:15,980
- dan beritahu mereka soal itu?
- Astaga!

1593
01:20:15,982 --> 01:20:17,782
Kau tak tahu
kalau aku penjahat?

1594
01:20:17,784 --> 01:20:18,850
Apa?

1595
01:20:18,852 --> 01:20:20,718
Dia di sini bukan untuk urusan CIA.

1596
01:20:20,720 --> 01:20:22,452
Dia bekerja untuk Highland sekarang.

1597
01:20:22,454 --> 01:20:24,488
Kau tidak tahu
semahal apa mafia Cina...

1598
01:20:24,490 --> 01:20:25,857
bersedia membayar untuk ini.

1599
01:20:25,859 --> 01:20:28,660
Atau mafia Rusia.
Banyak mafia menginginkan ini.

1600
01:20:28,662 --> 01:20:29,861
Dan, dengan catatan itu,

1601
01:20:29,863 --> 01:20:32,063
aku akan menghabisi kalian semua
dan segera pergi.

1602
01:20:32,065 --> 01:20:34,833
Sama menyenangkannya
melihat kalian para bangsat memainkan...

1603
01:20:34,835 --> 01:20:36,269
<i>Tinker Tailor Stoner Spy.</i>

1604
01:20:42,475 --> 01:20:44,943
- Oke, aku mengerti.
- Itu lelucon, Audrey.

1605
01:20:44,945 --> 01:20:46,678
Itu lucu, karena aku lucu.
Kau tahu? Tidak masalah.

1606
01:20:46,680 --> 01:20:48,746
Karena ada satu hal
yang lebih bahaya daripada pena,

1607
01:20:48,748 --> 01:20:50,548
dan itu disebut pistol!

1608
01:20:50,550 --> 01:20:52,917
- Oh, Tuhan!
- Jadi, untuk merayuku, Audrey...

1609
01:20:52,919 --> 01:20:54,185
Oh, Tuhan. Kumohon jangan lakukan ini.
Kumohon jangan lakukan ini.

1610
01:20:54,187 --> 01:20:55,653
Duffer, jangan lakukan ini.

1611
01:20:55,655 --> 01:20:57,055
- Kamu mati duluan.
- Duffer!

1612
01:20:57,057 --> 01:20:57,991
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!

1613
01:21:02,762 --> 01:21:04,729
Oh.

1614
01:21:04,731 --> 01:21:08,068
Pria ini, dia mau
merampok kita, kan?

1615
01:21:11,705 --> 01:21:13,872
Ya. Ya, ya, ya. Benar sekali.

1616
01:21:13,874 --> 01:21:15,909
- Oh, Tuhan! Sungguh, menakutkan.
- Iya.

1617
01:21:22,482 --> 01:21:23,882
Bagaimana dia menemukan kita?

1618
01:21:23,884 --> 01:21:25,785
Aku tak tahu. Kita sudah
lakukan tindakan pencegahan.

1619
01:21:27,121 --> 01:21:28,087
Hanya menggunakan uang tunai.

1620
01:21:28,089 --> 01:21:29,389
Tidak memakai ponsel.

1621
01:21:32,893 --> 01:21:33,958
Morgan.

1622
01:21:33,960 --> 01:21:34,794
Hmm?

1623
01:21:35,595 --> 01:21:37,464
Apa kau menelepon
orangtuamu lagi?

1624
01:21:39,200 --> 01:21:40,932
Ya. Aku harus menelepon.

1625
01:21:40,934 --> 01:21:42,734
Ayahku akan mengira aku sudah mati...

1626
01:21:42,736 --> 01:21:43,801
kalau dia tahu tentang Roger.

1627
01:21:43,803 --> 01:21:46,738
Jadi aku ke toko suvenir,
Aku menemukan telepon.

1628
01:21:46,740 --> 01:21:48,974
Mengambilnya. Sedetik kemudian,
"Hai, aku masih hidup."

1629
01:21:48,976 --> 01:21:50,976
Lalu aku membuangnya.

1630
01:21:50,978 --> 01:21:52,912
Mereka takkan bisa melacak
panggilan jika kurang dari dua menit.

1631
01:21:52,914 --> 01:21:55,080
- Bukan seperti itu lagi.
- Bukan seperti itu!

1632
01:21:55,082 --> 01:21:56,614
Yah, aku tahu itu sekarang.

1633
01:21:56,616 --> 01:21:58,683
Ugh...

1634
01:21:58,685 --> 01:22:00,585
Oh, Tuhan.
Dia hidup kembali.

1635
01:22:00,587 --> 01:22:01,789
Dia bergerak lagi.

1636
01:22:06,260 --> 01:22:09,194
Oke, ini ponsel.
Ini lebih masuk akal.

1637
01:22:09,196 --> 01:22:10,996
Perlu sidik jari.

1638
01:22:10,998 --> 01:22:12,831
- Ada jempolnya.
- Yang benar saja?

1639
01:22:12,833 --> 01:22:14,434
Aku berdiri, jadi tak bisa melakukannya.

1640
01:22:15,169 --> 01:22:16,103
Oh, Tuhan.

1641
01:22:18,105 --> 01:22:19,472
Ugh.

1642
01:22:21,008 --> 01:22:23,108
Tertulis, "SMS aku jika
kau mendapatkan paketnya."

1643
01:22:23,110 --> 01:22:24,710
Um...

1644
01:22:24,712 --> 01:22:28,047
Katakan kita punya paketnya,
dan tanyakan tempat penyerahannya.

1645
01:22:28,049 --> 01:22:30,582
Oh, sial.
Terkunci lagi. Sebentar.

1646
01:22:30,584 --> 01:22:32,851
Oh, oh.

1647
01:22:32,853 --> 01:22:35,087
Katanya, "Bawalah ke Operasi Albrecht."

1648
01:22:35,089 --> 01:22:36,755
- Oke.
- Apa itu Operasi Albrecht?

1649
01:22:36,757 --> 01:22:37,925
Aku cek emailnya.

1650
01:22:39,760 --> 01:22:40,993
Ah.

1651
01:22:40,995 --> 01:22:43,963
Dia telah berkomunikasi dengan
seseorang bernama Hunter Pierce.

1652
01:22:43,965 --> 01:22:45,130
Seperti nama bintang porno homo.

1653
01:22:45,132 --> 01:22:47,166
Uh...

1654
01:22:47,168 --> 01:22:49,802
Highland sedang merencanakan
membeli drive dari Duffer.

1655
01:22:49,804 --> 01:22:51,472
Mereka menyebutnya
Operasi Albrecht.

1656
01:22:52,239 --> 01:22:54,006
Ini akan terjadi besok malam.

1657
01:22:54,008 --> 01:22:56,909
Ada gala di Berlin
di Museum Teknologi.

1658
01:22:56,911 --> 01:22:59,814
SMS kembali dan katakan kita akan
menemui mereka di sana dengan drive-nya.

1659
01:23:02,183 --> 01:23:04,850
Teleponnya terkunci lagi.
Aku butuh sidik jari jempolnya.

1660
01:23:04,852 --> 01:23:06,552
Kalian tahu? Lupakan.

1661
01:23:09,790 --> 01:23:11,123
- Oke.
- Oh, jempolnya! Ya!

1662
01:23:11,125 --> 01:23:12,127
Audrey...

1663
01:23:14,695 --> 01:23:17,029
Oh, Tuhan!

1664
01:23:25,307 --> 01:23:26,739
Angkat jempol.

1665
01:23:32,180 --> 01:23:34,680
Jadi, begini rencananya.
Kita pergi ke Berlin.

1666
01:23:36,817 --> 01:23:38,918
<i> Tunggu, kita akan masuk
begitu saja di gala ini?</i>

1667
01:23:38,920 --> 01:23:41,754
<i> Tidak. Kita menyamar sebagai
dua orang dalam daftar tamu.</i>

1668
01:23:41,756 --> 01:23:43,890
<i>Duta Besar Kanada
dan istrinya.</i>

1669
01:23:43,892 --> 01:23:45,791
<i>Tidakkah orang-orang
akan mengenalinya?</i>

1670
01:23:45,793 --> 01:23:46,926
<i> Tidak.</i>

1671
01:23:46,928 --> 01:23:48,995
<i>Takkan ada yang mengingat
orang Kanada seperti apa.</i>

1672
01:23:48,997 --> 01:23:50,832
<i>Mereka mendarat di Bandara Tegel
jam 2:00 siang.</i>

1673
01:23:51,766 --> 01:23:53,266
<i> Bisakah aku memakai aksen?</i>

1674
01:23:53,268 --> 01:23:54,968
- <i> Tolong jangan.
- Aku tahu apa yang akan kulakukan.</i>

1675
01:23:54,970 --> 01:23:57,237
Haiya! Apakah Anda Mullicays?

1676
01:23:57,239 --> 01:23:58,206
Cocok. Aku Bill.

1677
01:23:59,640 --> 01:24:01,074
Aku tahu apa yang kau pikirkan.

1678
01:24:01,076 --> 01:24:02,842
Bagaimana seseorang dari East End...

1679
01:24:02,844 --> 01:24:04,610
bisa sampai ke Berlin, Jerman?

1680
01:24:04,612 --> 01:24:07,313
Yah, akan kuberitahu dalam
perjalanan ke mobil.

1681
01:24:07,315 --> 01:24:10,750
Aku bilang, "Apa yang
Engkau lakukan di sini, Ratu?"

1682
01:24:10,752 --> 01:24:13,653
Katanya, "Aku sudah bosan di kastil itu.

1683
01:24:13,655 --> 01:24:14,890
" Aku harus keluar. "

1684
01:24:19,661 --> 01:24:21,263
Oke, mari kita berkendara.

1685
01:24:23,665 --> 01:24:25,965
Tidak! Kami dirampok.

1686
01:24:25,967 --> 01:24:27,834
Tidak! Jangan lagi.

1687
01:24:27,836 --> 01:24:29,336
- Maaf.
- Tolong, jangan.

1688
01:24:29,336 --> 01:24:30,736
Aku punya gadis kecil di rumah.

1689
01:24:31,073 --> 01:24:33,139
- Oke. Kita harus pergi!
- Istriku sudah mati.

1690
01:24:33,141 --> 01:24:35,108
- Ayo. Keluar. Mereka tertidur!
- Dia butuh ginjal baru.

1691
01:24:35,110 --> 01:24:37,612
- Morgan, jangan, ayo kita...
- Aku mengarang sebuah cerita.

1692
01:25:04,673 --> 01:25:07,141
Kuharap aku mirip
istri duta besar Kanada.

1693
01:25:07,143 --> 01:25:09,310
Kuharap aku mirip Chris Kirkpatrick
dari NSYNC.

1694
01:25:09,312 --> 01:25:11,711
- Apakah sudah bagus?
- Ya. Sudah bagus.

1695
01:25:11,713 --> 01:25:13,080
Aku hanya berpikir jika salah satu
dari kita mengubah penampilannya,

1696
01:25:13,082 --> 01:25:14,714
maka yang lainnya harus
mengubah penampilannya...

1697
01:25:14,716 --> 01:25:15,782
untuk keperluan penyamaran.

1698
01:25:15,784 --> 01:25:18,887
Misalnya, kau akan terlihat
seperti Amanda Mullicay.

1699
01:25:19,821 --> 01:25:21,090
Dan aku akan terlihat seperti...

1700
01:25:22,691 --> 01:25:25,259
Sial. Aku hampir mirip denganmu.

1701
01:25:25,261 --> 01:25:27,328
Bukannya itu terlihat buruk.
Hanya saja kita bertukar tempat,

1702
01:25:27,330 --> 01:25:29,930
jadi jika mereka mencari
seorang pirang dan brunette,

1703
01:25:29,932 --> 01:25:31,731
maka kita masih akan menjadi
pirang dan brunette.

1704
01:25:31,733 --> 01:25:32,933
Oh, kita kacau.

1705
01:25:32,935 --> 01:25:35,535
Kuharap bukan karena ini
yang membuat kita terbunuh malam ini.

1706
01:25:35,536 --> 01:25:38,136
Tidak. Hei, kita tidak akan
mati malam ini.

1707
01:25:38,474 --> 01:25:40,276
Kau benar, kita tak akan mati.
Tapi jika kita mati...

1708
01:25:41,444 --> 01:25:43,777
- Kita tak akan mati. Tapi jika mati...
- Oh, Tuhan.

1709
01:25:43,779 --> 01:25:46,380
Aku sadar banyak hal yang mengerikan
telah terjadi minggu ini,

1710
01:25:46,382 --> 01:25:47,682
tapi, um...

1711
01:25:49,051 --> 01:25:50,720
Ini adalah minggu terbaik
dalam hidupku.

1712
01:25:52,188 --> 01:25:54,989
- Benarkah?
- Ya, bisa ke sini saja, seperti,

1713
01:25:54,991 --> 01:25:58,225
di petualangan ini, denganmu,

1714
01:25:58,227 --> 01:26:01,028
melakukan hal yang benar,
dan tak ada yang menghakimiku...

1715
01:26:01,030 --> 01:26:02,165
Entahlah.

1716
01:26:03,299 --> 01:26:04,700
Apakah kau biasanya
merasa dihakimi?

1717
01:26:05,768 --> 01:26:06,934
Kau tahu hal yang dikatakan
Drew padaku...

1718
01:26:06,936 --> 01:26:08,969
bahwa aku sedikit berlebihan?

1719
01:26:08,971 --> 01:26:11,238
Ini bukan pertama kalinya
aku mendengarnya.

1720
01:26:11,240 --> 01:26:13,140
Kau tidak "sedikit berlebihan."

1721
01:26:13,142 --> 01:26:15,409
Itu benar. Aku "sedikit berlebihan."
Bahkan sangat.

1722
01:26:15,411 --> 01:26:17,512
Tidak, kau tidak begitu.

1723
01:26:17,514 --> 01:26:18,846
Satu-satunya orang
yang tidak berpikir demikian...

1724
01:26:18,848 --> 01:26:20,047
adalah kau dan orangtuaku.

1725
01:26:20,049 --> 01:26:21,884
Itu karena orang lain
membosankan.

1726
01:26:26,390 --> 01:26:27,190
Maaf.

1727
01:26:29,493 --> 01:26:31,225
Aku sangat bangga padamu.

1728
01:26:31,227 --> 01:26:32,527
Sayang, aku bangga padamu.

1729
01:26:34,931 --> 01:26:35,932
Oh, Tuhan.

1730
01:26:38,935 --> 01:26:40,368
- Jadi, jangan...
- Jangan mati, oke?

1731
01:26:40,370 --> 01:26:42,437
Tolong jangan mati,
karena kemudian aku akan mati,

1732
01:26:42,439 --> 01:26:45,273
lalu kita berdua akan mati,
dan itu akan sia-sia.

1733
01:27:00,056 --> 01:27:02,424
Morgan.
Apakah kau sudah dalam posisi?

1734
01:27:02,426 --> 01:27:04,125
Ya, terlahir di posisi.

1735
01:27:04,127 --> 01:27:06,194
Ya, semua orang
terlahir di posisi.

1736
01:27:06,196 --> 01:27:08,363
Itulah mengapa mereka
menyebutnya posisi janin.

1737
01:27:08,365 --> 01:27:09,930
Benar. Ya, aku baru mengerti.

1738
01:27:11,435 --> 01:27:14,336
- Amanda.
- Ethan.

1739
01:27:14,338 --> 01:27:17,007
Bertindak biasa saja.
Ini hanya malam biasa lainnya.

1740
01:27:18,808 --> 01:27:20,108
Ya.

1741
01:27:20,110 --> 01:27:21,309
<i>Tampil bersama Cirque du Soleil...</i>

1742
01:27:21,311 --> 01:27:23,178
<i>adalah mimpi tiga teratasku.</i>

1743
01:27:23,180 --> 01:27:24,279
Aku sangat siap untuk misi ini.

1744
01:27:24,281 --> 01:27:27,415
Aku seorang C.I.T. dalam Acrobatics
and Clowns (Akrobat dan Badut) di kamp.

1745
01:27:27,417 --> 01:27:29,417
Itu kompetitif dan aku unggul.

1746
01:27:29,419 --> 01:27:31,586
Sekali lagi, Morgan, kau tidak
tampil dengan rombongan.

1747
01:27:31,588 --> 01:27:34,589
Tugasmu adalah tetap di belakang panggung
dan mengamati pergerakan.

1748
01:27:34,591 --> 01:27:36,091
<i>Kita perlu menemukan pembelinya.</i>

1749
01:27:36,093 --> 01:27:37,361
Oke. Tapi... Tapi...

1750
01:27:38,595 --> 01:27:40,962
Satu lagu saja tidak boleh?

1751
01:27:40,964 --> 01:27:42,097
- <i> Tidak.</i>
- Aku mengerti.

1752
01:27:42,099 --> 01:27:44,165
Tapi bukankah akan lebih baik
bagiku mengidentifikasinya...

1753
01:27:44,167 --> 01:27:46,134
jika aku mengelilingi benda perak
yang berputar-putar itu?

1754
01:27:46,136 --> 01:27:47,469
- <i> Tidak.</i>
- Dimengerti.

1755
01:27:47,471 --> 01:27:49,104
Tapi bagaimana jika
aku berada di trapeze?

1756
01:27:49,106 --> 01:27:51,039
Yang mana aku terlatih.

1757
01:27:51,041 --> 01:27:52,841
- Tidak.
- <i>Sangat jelas.</i>

1758
01:27:52,843 --> 01:27:53,777
Mongoose menunduk.

1759
01:28:04,021 --> 01:28:05,253
Hei!

1760
01:28:08,626 --> 01:28:11,126
<i> Kalian, kalian, aku melihat
seseorang yang mencurigakan.</i>

1761
01:28:11,128 --> 01:28:13,862
Oke. Tetap tenang.

1762
01:28:13,864 --> 01:28:16,164
- <i>Bisa kau deskripsikan?</i>
- Oke.

1763
01:28:16,166 --> 01:28:18,233
Dia berkumis kriwil yang aneh.

1764
01:28:18,235 --> 01:28:19,901
<i>Alis matanya tebal dan menakutkan.</i>

1765
01:28:19,903 --> 01:28:21,004
Dan...

1766
01:28:22,172 --> 01:28:24,340
Ya. Ya.
Dia memegang sekantong uang.

1767
01:28:24,342 --> 01:28:26,509
<i>Hadirin sekalian,
kita menemukan pembelinya.</i>

1768
01:28:26,511 --> 01:28:28,311
Ya, orang itu bagian dari pertunjukan.

1769
01:28:28,313 --> 01:28:30,178
Ya, Morgan, menurutku
seorang penjahat...

1770
01:28:30,180 --> 01:28:32,013
tak akan terlihat seperti
Tn. Monopoli jahat.

1771
01:28:32,015 --> 01:28:33,349
Entahlah.

1772
01:28:33,351 --> 01:28:35,484
Aku harus mengikuti instingku.
Maafkan aku.

1773
01:28:38,489 --> 01:28:39,524
Oh.

1774
01:28:54,938 --> 01:28:57,173
Dan aku salah. Dia adalah
bagian dari pertunjukan.

1775
01:28:57,175 --> 01:28:59,277
Aku ulangi, dia adalah
bagian dari pertunjukan.

1776
01:29:06,117 --> 01:29:08,484
- Apa?
- Itu Tom dan Marsha.

1777
01:29:08,486 --> 01:29:10,621
Orangtua palsu Drew.
Atau siapa pun mereka.

1778
01:29:20,231 --> 01:29:23,065
Morgan, ke belakang panggung.
Aku ketahuan.

1779
01:29:25,503 --> 01:29:26,371
Siapa yang telah membodohimu?

1780
01:29:27,238 --> 01:29:28,571
Morgan, itu tidak lucu.

1781
01:29:28,573 --> 01:29:32,074
<i>Aku setuju. Tak ada yang lucu
kau ketahuan. </i>

1782
01:29:32,076 --> 01:29:33,376
<i>Oke. Kalian berdua,
tetap bersama...</i>

1783
01:29:33,378 --> 01:29:34,577
dan tetap di penglihatan
sampai aku kembali.

1784
01:29:34,579 --> 01:29:36,314
Kau, kau menyimpan drive-nya
di tempat aman?

1785
01:29:37,248 --> 01:29:38,614
Sangat aman.

1786
01:29:38,616 --> 01:29:40,218
Apakah tempat yang sama
seperti yang terakhir?

1787
01:29:40,585 --> 01:29:41,986
Lihat saja.

1788
01:29:43,955 --> 01:29:45,490
Sebenarnya aku tak bermaksud,
lihat saja.

1789
01:29:47,125 --> 01:29:48,124
- Silakan pergi saja.
- Ya.

1790
01:29:48,126 --> 01:29:49,225
Oke.

1791
01:30:04,075 --> 01:30:05,176
Dilarang merokok, Pak.

1792
01:30:05,511 --> 01:30:07,076
Oh.

1793
01:30:07,078 --> 01:30:08,946
Maafkan aku.
Kebiasaan buruk, aku tahu.

1794
01:30:10,549 --> 01:30:12,148
- Kau mau?
- Aku tidak merokok, Pak.

1795
01:30:12,150 --> 01:30:13,249
Ya, aku juga tidak.

1796
01:30:36,575 --> 01:30:37,575
Sebastian...

1797
01:30:39,110 --> 01:30:40,410
Sebastian, kau mendapat SMS.

1798
01:30:44,048 --> 01:30:45,648
Sebastian, apakah semuanya
baik-baik saja?

1799
01:31:00,400 --> 01:31:04,900
<i>- Sudah di posisi. Kau di mana?
- Aku tak melihatmu.</i>

1800
01:31:07,500 --> 01:31:09,500
<i>Ruang artileri.</i>

1801
01:31:16,348 --> 01:31:18,148
Morgan, Sebastian tidak merespons.

1802
01:31:18,150 --> 01:31:19,817
<i> Oh, Tuhan!
Itu sangat buruk.</i>

1803
01:31:19,819 --> 01:31:22,319
Atau tidak. Aku tak mau membuatmu takut.
Bisa berarti apa saja.

1804
01:31:22,320 --> 01:31:24,320
Pembelinya mengirim SMS.
Aku harus menemuinya.

1805
01:31:24,423 --> 01:31:26,590
- Atau seorang wanita.
- <i>Terima kasih. Aku ingin bilang,</i>

1806
01:31:26,592 --> 01:31:28,425
wanita bisa jadi teroris juga.

1807
01:31:28,427 --> 01:31:30,360
<i>Kita bisa melakukan apa saja
yang ada di pikiran kita.</i>

1808
01:31:30,362 --> 01:31:31,394
Bisakah kau melihat dan
menemukan Sebastian?

1809
01:31:31,396 --> 01:31:32,663
Dia takkan pergi jauh.

1810
01:31:32,665 --> 01:31:33,700
Oke.

1811
01:31:36,201 --> 01:31:37,467
Ya. Dalam hal ini,

1812
01:31:37,469 --> 01:31:39,369
Aku akan memanjat tangga.
Aku tahu...

1813
01:31:40,773 --> 01:31:41,906
Morgan?

1814
01:31:41,908 --> 01:31:44,609
... platform trapeze benar-benar
merupakan sudut pandang terbaik.

1815
01:31:44,611 --> 01:31:46,243
Morgan!

1816
01:31:46,245 --> 01:31:47,379
Oh, Tuhan.

1817
01:32:06,799 --> 01:32:08,033
Audrey. Ya, Tuhan!

1818
01:32:08,468 --> 01:32:09,669
Apa-apaan ini?

1819
01:32:11,371 --> 01:32:12,539
Oke.

1820
01:32:13,706 --> 01:32:14,839
Oke.

1821
01:32:17,142 --> 01:32:19,642
Audrey, si Emprit Emas
telah bertengger di tempat berbahaya.

1822
01:32:21,113 --> 01:32:22,880
Kukira aku di, entahlah,

1823
01:32:22,882 --> 01:32:24,517
2.000 kaki di atas tanah.

1824
01:32:25,652 --> 01:32:26,653
Huh.

1825
01:32:30,490 --> 01:32:31,491
Tidak.

1826
01:32:38,298 --> 01:32:40,433
Oke. Aku mau pergi. Tunggu.

1827
01:32:41,434 --> 01:32:42,602
Apa? Permisi.

1828
01:32:43,336 --> 01:32:44,504
Beri aku tangganya.

1829
01:32:45,405 --> 01:32:46,470
Mati aku.

1830
01:32:48,675 --> 01:32:50,908
- Drew, kau seharusnya mati.
- Mati. Ya.

1831
01:32:50,910 --> 01:32:53,311
Aku hampir mati.

1832
01:32:53,313 --> 01:32:55,682
Tapi ide meloloskan kau keluar
membuatku tetap hidup.

1833
01:32:56,917 --> 01:32:58,251
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.

1834
01:32:59,352 --> 01:33:01,452
- Aku?
- Dan untuk menghentikan Henshaw.

1835
01:33:01,454 --> 01:33:03,623
Apa? Sebastian?
Tidak, dia membantu kami.

1836
01:33:04,624 --> 01:33:06,459
Audrey, apakah kau tahu
tentang Highland?

1837
01:33:07,760 --> 01:33:09,460
Ya.

1838
01:33:09,462 --> 01:33:10,697
Sebastian bekerja untuk Highland.

1839
01:33:13,266 --> 01:33:14,632
Tidak. Itu tidak mungkin.

1840
01:33:14,634 --> 01:33:16,367
Mengapa dia mau
mempertaruhkan nyawanya?

1841
01:33:16,369 --> 01:33:17,668
Mengapa dia dipecat?

1842
01:33:17,670 --> 01:33:19,203
Apa yang dia katakan padamu?
Apakah dia bilang...

1843
01:33:19,205 --> 01:33:21,272
kau di sini untuk menemukan
pembeli drive-nya?

1844
01:33:21,274 --> 01:33:23,207
Kau ke sini sehingga
dia bisa membunuhku.

1845
01:33:23,209 --> 01:33:25,409
Dia memanfaatkanmu sebagai
umpan untuk menemukan aku.

1846
01:33:25,410 --> 01:33:27,010
Dia tahu bahwa
aku akan kembali padamu.

1847
01:33:28,949 --> 01:33:30,516
Karena itu aku takkan
membiarkan dia menyakitimu.

1848
01:33:31,785 --> 01:33:32,586
Dan sekarang, aku di sini.

1849
01:33:33,954 --> 01:33:35,854
Ya.

1850
01:33:35,856 --> 01:33:37,856
Audrey, aku punya kabar buruk.

1851
01:33:37,858 --> 01:33:40,525
Nadedja masih hidup,

1852
01:33:40,527 --> 01:33:42,928
dan dia ada di platform
trapeze satunya...

1853
01:33:42,930 --> 01:33:44,496
sekarang ini.

1854
01:33:44,498 --> 01:33:45,897
Dia mungkin membawa bom.
Entahlah.

1855
01:33:45,899 --> 01:33:48,232
Mungkin ini salah satu
dari serangan teroris.

1856
01:33:48,234 --> 01:33:49,234
Benar-benar tak masuk akal.

1857
01:33:49,234 --> 01:33:51,034
Dia tak tampak seperti
seorang pembom bunuh diri.

1858
01:33:51,337 --> 01:33:53,572
Gadis itu memiliki
harga diri yang tinggi.

1859
01:33:53,574 --> 01:33:54,775
Dia sangat percaya diri.

1860
01:33:57,344 --> 01:33:59,511
Intinya, Audrey,
Aku menatapnya,

1861
01:33:59,513 --> 01:34:01,980
dan dia benar-benar
ingin membunuhku.

1862
01:34:01,982 --> 01:34:03,849
Lalu dia akan mencarimu.

1863
01:34:06,253 --> 01:34:08,722
Jadi kupikir aku harus
membereskan ini.

1864
01:34:12,660 --> 01:34:14,528
Aku bisa melakukannya.

1865
01:34:15,362 --> 01:34:17,262
Ingat latihanmu...

1866
01:34:17,264 --> 01:34:18,565
di Pusat Sirkus New Jersey.

1867
01:34:58,873 --> 01:35:00,639
Bisakah aku menanyakan sesuatu?

1868
01:35:00,641 --> 01:35:01,709
Apa saja.

1869
01:35:03,544 --> 01:35:04,877
Apakah kau meninggalkan drive itu
di apartemenku...

1870
01:35:04,879 --> 01:35:07,612
karena kau pikir
aku tak akan pergi?

1871
01:35:07,614 --> 01:35:10,717
Bahwa aku tak akan berkembang?
Bahwa aku tak akan pergi kemana-mana?

1872
01:35:10,719 --> 01:35:12,785
Apakah kau mengirim aku ke Wina
karena kau...

1873
01:35:12,787 --> 01:35:14,486
mengasumsikan bahwa aku
tidak akan menanyakan apa pun?

1874
01:35:14,488 --> 01:35:16,256
Tidak. Tidak, tidak. Maksudku...

1875
01:35:18,559 --> 01:35:19,627
Aku meremehkanmu.

1876
01:35:20,762 --> 01:35:21,896
Kau melukai aku.

1877
01:35:24,032 --> 01:35:25,466
Aku sangat menyesal.

1878
01:35:27,001 --> 01:35:27,936
Aku harus melakukannya.

1879
01:35:29,904 --> 01:35:31,806
Tapi sekarang, melihat semua
yang telah kau lakukan,

1880
01:35:34,374 --> 01:35:35,643
aku tak pernah lebih mencintaimu.

1881
01:35:38,345 --> 01:35:39,246
Apakah kau mencintaiku?

1882
01:35:39,914 --> 01:35:41,583
Aku mencintaimu, Audrey Stockman.

1883
01:35:49,624 --> 01:35:50,658
Terlihat sangat nyata bagiku.

1884
01:35:56,798 --> 01:35:59,799
Siapa nama biarawati
yang mengalahkanmu...

1885
01:35:59,801 --> 01:36:02,635
di panti asuhan manapun...

1886
01:36:02,637 --> 01:36:04,437
... tempat kau dibesarkan,
dasar pelacur?

1887
01:36:04,439 --> 01:36:05,774
Ow. Ow

1888
01:37:20,883 --> 01:37:24,086
Audrey.
Audrey, aku berhasil.

1889
01:37:25,754 --> 01:37:26,822
Kita aman.

1890
01:37:28,858 --> 01:37:29,859
Audrey.

1891
01:37:31,594 --> 01:37:32,728
Audrey?

1892
01:37:34,930 --> 01:37:35,931
Sial!

1893
01:37:37,499 --> 01:37:39,068
Bosmu memberi alat mata-mata baru?

1894
01:37:39,869 --> 01:37:40,703
Uh, tidak.

1895
01:37:41,604 --> 01:37:42,769
Sekarang jadi orang Kanada?

1896
01:37:42,771 --> 01:37:45,906
- Eh!
- Eh! Bagus.

1897
01:37:45,908 --> 01:37:49,712
- Oh, um... aku takkan membukanya.
- Apa ini bisa meledakkan kepalaku?

1898
01:37:50,079 --> 01:37:51,912
Hmm?

1899
01:37:51,914 --> 01:37:54,448
Ribuan dugaan, jangan pernah
mengira itu "jempol."

1900
01:37:55,951 --> 01:37:57,453
Ada yang lain, 00-Sexy?

1901
01:38:01,924 --> 01:38:03,025
Drive-nya tidak ada di situ.

1902
01:38:06,762 --> 01:38:07,763
Oh, ayolah.

1903
01:38:10,532 --> 01:38:11,700
Hei.

1904
01:38:12,601 --> 01:38:13,903
Kau bisa mempercayaiku.

1905
01:38:15,905 --> 01:38:18,974
Benarkah? Karena kau bilang
jangan percaya siapa pun.

1906
01:38:22,112 --> 01:38:23,777
- Mundur!
- Lanjutkan. Ayo.

1907
01:38:23,779 --> 01:38:25,179
Sebastian?

1908
01:38:25,181 --> 01:38:27,583
- Audrey.
- Audrey, mundurlah. Dia bersama mereka.

1909
01:38:28,517 --> 01:38:29,984
- Thayer?
- Hei, Bro.

1910
01:38:29,986 --> 01:38:31,652
Audrey, menjauhlah dari dia.

1911
01:38:31,654 --> 01:38:33,620
Dia akan membunuh kita semua.

1912
01:38:33,622 --> 01:38:35,058
Dia mengatakan hal yang sama
tentangmu.

1913
01:38:39,996 --> 01:38:40,797
Halo.

1914
01:38:43,099 --> 01:38:45,133
Thayer, singkirkan targetnya.

1915
01:38:45,135 --> 01:38:46,267
Sialan kau, Ayah.

1916
01:38:49,739 --> 01:38:50,805
Ibu.

1917
01:38:52,709 --> 01:38:55,977
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu! Tahan. Tahan.

1918
01:38:55,979 --> 01:38:59,481
Audrey, dengarkan aku.
Drew bekerja dengan Highland.

1919
01:39:00,684 --> 01:39:01,950
Sebastian bekerja
dengan Highland.

1920
01:39:01,952 --> 01:39:03,051
Itu bohong.

1921
01:39:03,053 --> 01:39:04,886
Audrey, dia juga bekerja
dengan Duffer.

1922
01:39:04,888 --> 01:39:06,321
Sebastian bekerja dengan Duffer.

1923
01:39:06,323 --> 01:39:09,023
Drew lah yang mengirim
pembunuh bayaran ke gimnasium.

1924
01:39:09,025 --> 01:39:10,091
Dia akan membiarkanmu mati.

1925
01:39:10,093 --> 01:39:12,694
Sebastian mengirim pembunuh ke gimnasium.

1926
01:39:12,696 --> 01:39:13,828
Sebastian akan membiarkanmu mati.

1927
01:39:13,830 --> 01:39:15,230
Oke, semua yang aku katakan kau lakukan,

1928
01:39:15,230 --> 01:39:16,530
kau tak boleh mengatakan
apa yang kulakukan.

1929
01:39:16,531 --> 01:39:17,731
Terserah aku karena
aku punya pistol.

1930
01:39:29,145 --> 01:39:30,311
Kau baik-baik saja?

1931
01:39:30,313 --> 01:39:31,713
Aku sangat takut.

1932
01:39:31,715 --> 01:39:32,849
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1933
01:39:37,220 --> 01:39:40,088
Aku sangat menyesal
menyeretmu ke masalah ini.

1934
01:39:40,090 --> 01:39:41,224
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Aku tahu.

1935
01:39:42,792 --> 01:39:44,559
Bisakah kita pulang saja?

1936
01:39:44,561 --> 01:39:45,660
- Ya.
- Baik.

1937
01:39:45,662 --> 01:39:46,997
Aku akan menjagamu.

1938
01:39:52,669 --> 01:39:53,670
Kau mencari ini?

1939
01:39:56,072 --> 01:39:56,873
Uh, Audrey, itu...

1940
01:39:59,276 --> 01:40:01,343
Itu lucu, tapi kupikir
kau tak tahu apa yang kau lakukan.

1941
01:40:01,345 --> 01:40:03,745
Astaga, kau benar-benar
masih meremehkan aku.

1942
01:40:03,747 --> 01:40:05,082
Audrey, ayolah.

1943
01:40:07,084 --> 01:40:08,183
Audrey...

1944
01:40:09,686 --> 01:40:11,554
Lepaskan aku! Tidak!

1945
01:40:16,726 --> 01:40:17,825
Oh, Tuhan!

1946
01:40:17,827 --> 01:40:20,661
Oh, Morgan.
Selalu sangat dramatis.

1947
01:40:22,299 --> 01:40:23,167
Sial!

1948
01:40:24,001 --> 01:40:25,167
Oh, Tuhan!

1949
01:40:26,603 --> 01:40:27,938
Argh!

1950
01:40:35,913 --> 01:40:36,947
Sebaiknya kau buru-buru.

1951
01:40:38,015 --> 01:40:38,916
Habisi aku.

1952
01:40:41,285 --> 01:40:42,585
Oh, itu benar.

1953
01:40:43,287 --> 01:40:44,953
Kau tak pernah
menyelesaikan apa pun.

1954
01:40:46,857 --> 01:40:48,092
Mengutip kalimat yang kudapat,

1955
01:40:49,693 --> 01:40:53,796
"Hei. Sudah berakhir. Maaf."

1956
01:40:53,798 --> 01:40:55,264
Audrey... Audrey, jangan.

1957
01:40:59,804 --> 01:41:00,971
Aku bohong.

1958
01:41:09,680 --> 01:41:10,979
Drew Thayer, jangan bergerak.

1959
01:41:10,981 --> 01:41:12,083
Anda ditahan.

1960
01:41:15,319 --> 01:41:17,686
<i> Kami telah menangkap Drew Thayer.</i>

1961
01:41:17,688 --> 01:41:19,590
Ini sedikit berlebihan, bukan?

1962
01:41:20,925 --> 01:41:23,125
Oh, Tuhan! Kau baik-baik saja?

1963
01:41:23,127 --> 01:41:24,962
- Aku baik saja. Kau baik-baik saja?
- Ya.

1964
01:41:27,898 --> 01:41:29,264
Sebastian?

1965
01:41:36,173 --> 01:41:38,006
Apa-apaan?

1966
01:41:38,008 --> 01:41:40,310
Oke, rompi ini,
ini menyelamatkan hidupku,

1967
01:41:40,312 --> 01:41:42,678
tetapi tidak mencegahmu
dari patah tulang rusuk.

1968
01:41:42,680 --> 01:41:43,979
Kau masih hidup.

1969
01:41:47,084 --> 01:41:48,384
Oh, kau masih hidup.

1970
01:42:00,031 --> 01:42:01,998
Apakah manuver Heimlich itu?

1971
01:42:02,000 --> 01:42:03,899
<i>Apakah manuver Heimlich itu?</i>

1972
01:42:03,901 --> 01:42:05,435
- <i> Itu dia.</i>
- <i> Instrumen untuk delapan.</i>

1973
01:42:05,437 --> 01:42:06,970
<i> Tanduk panjang kuat ini...</i>

1974
01:42:06,972 --> 01:42:08,338
Ini nomor yang panjang.

1975
01:42:08,340 --> 01:42:09,339
Oh.

1976
01:42:09,341 --> 01:42:10,873
Halo.

1977
01:42:10,875 --> 01:42:13,209
- Ibu, aku masih hidup.
- <i> Sayang, kau baik-baik saja?</i>

1978
01:42:13,211 --> 01:42:14,377
Biar kukecilkan ini.

1979
01:42:14,379 --> 01:42:15,644
Ya, speakernya akan kunyalakan.

1980
01:42:15,646 --> 01:42:17,147
- Tunggu.
- <i> Biar kukecilkan volumenya.</i>

1981
01:42:17,149 --> 01:42:19,482
- Tekan...
- <i> Mencoba mengecilkan volume, Sayang,</i>

1982
01:42:19,484 --> 01:42:21,851
- dan gagal.
- Masukan.

1983
01:42:21,853 --> 01:42:22,886
Masukan?
Aku tak menemukan masukan.

1984
01:42:22,888 --> 01:42:23,987
<i>Maaf, aku menelepon...</i>

1985
01:42:23,989 --> 01:42:25,922
dari telepon mata-mata internasional.

1986
01:42:25,924 --> 01:42:27,757
Mata-mata. Siapa mata-mata?

1987
01:42:27,759 --> 01:42:28,992
Ya, masukannya tak berhasil.

1988
01:42:28,994 --> 01:42:31,094
Dia seorang mata-mata internasional,

1989
01:42:31,096 --> 01:42:34,397
namanya Sebastian Henshaw.

1990
01:42:34,399 --> 01:42:36,399
Dia bekerja untuk MI6.

1991
01:42:36,401 --> 01:42:37,901
Morgan...

1992
01:42:37,903 --> 01:42:41,037
Bisakah dia tidak mengungkapkan
identitasku?

1993
01:42:41,039 --> 01:42:43,039
Uh, ya, dia menceritakan
semuanya pada mereka.

1994
01:42:43,041 --> 01:42:44,941
Tunggu. Ada panggilan tunggu.

1995
01:42:44,943 --> 01:42:46,144
Aku sayang kalian.

1996
01:42:49,948 --> 01:42:54,150
Ponsel Sebastian Henshaw.
Ini Morgan.

1997
01:42:54,152 --> 01:42:55,020
<i> Di mana Henshaw?</i>

1998
01:42:56,321 --> 01:42:58,922
Oh, Tuhan. Inikah siapa
yang kupikirkan?

1999
01:42:58,924 --> 01:43:01,525
Bagaimana mungkin aku
bisa tahu siapa yang kau pikirkan?

2000
01:43:01,527 --> 01:43:04,194
<i> Astaga. Ternyata dirimu. Wow.</i>

2001
01:43:04,196 --> 01:43:06,396
Aku memberi kesempatan
Audrey dan Sebastian...

2002
01:43:06,398 --> 01:43:08,399
menikmati momen mereka sekarang.

2003
01:43:08,401 --> 01:43:10,233
<i>Kau tahu maksudku?</i>

2004
01:43:10,235 --> 01:43:12,035
- Katakan padanya untuk menelepon aku.
- <i>Tidak, tidak. Tidak apa-apa.</i>

2005
01:43:12,035 --> 01:43:15,035
Kupikir aku telah membuktikan
jadi agen pemula yang bisa dipercaya.

2006
01:43:15,408 --> 01:43:16,906
<i>Mengapa tak
berikan padaku pesannya?</i>

2007
01:43:16,908 --> 01:43:18,808
- Oke.
- Oke.

2008
01:43:18,810 --> 01:43:20,411
<i>Kau bisa mengatakan ini padanya,</i>

2009
01:43:20,413 --> 01:43:22,845
bahwa dia bisa kembali
ke kantor pada hari Senin.

2010
01:43:22,847 --> 01:43:25,549
Benarkah?Astaga!
Itu yang terbaik.

2011
01:43:25,551 --> 01:43:26,816
- Terima kasih.
- <i> Dia akan sangat bahagia.</i>

2012
01:43:26,818 --> 01:43:28,151
<i>Terima kasih banyak.</i>

2013
01:43:28,153 --> 01:43:31,054
Sen... Oh! Senin bagiku
susah juga.

2014
01:43:31,056 --> 01:43:32,323
- <i> Oke.</i>
- Tidak, tidak, tidak.

2015
01:43:32,325 --> 01:43:33,990
Aku ada panggilan
untuk iklan Progresso.

2016
01:43:33,992 --> 01:43:36,560
Tapi kau tahu? Persetan!

2017
01:43:36,562 --> 01:43:38,429
- <i> Aku akan membatalkannya.</i>
- Bukan kau yang kumaksud, Morgan.

2018
01:43:38,431 --> 01:43:40,264
- Jangan datang pada hari Senin.
- <i> Oke.</i>

2019
01:43:40,266 --> 01:43:44,235
Aku tak akan datang pada hari Senin.
Aku tak akan memimpikannya.

2020
01:43:44,237 --> 01:43:45,569
Bagus. Terima kasih.

2021
01:43:45,571 --> 01:43:47,371
<i>Tidak, aku akan datang.
Sampai jumpa di hari Senin.</i>

2022
01:43:47,373 --> 01:43:48,972
Kau suka kopi dengan apa?

2023
01:43:48,974 --> 01:43:50,140
Jadi kalau orang bertanya padamu...

2024
01:43:50,142 --> 01:43:52,343
tentang perjalanan pertamamu
ke Eropa...

2025
01:43:52,345 --> 01:43:55,012
Aku akan menceritakan
yang sebenarnya.

2026
01:43:55,014 --> 01:43:56,748
Tentu tidak membosankan.

2027
01:43:57,416 --> 01:43:58,217
Tidak.

2028
01:44:02,355 --> 01:44:05,992
Tapi aku sampai melakukan
semua yang ingin kulakukan.

2029
01:44:07,093 --> 01:44:09,028
Oh, ya?
Apa yang kau lupakan?

2030
01:44:15,001 --> 01:44:17,234
Tidak. Tidak, tidak.

2031
01:44:17,236 --> 01:44:19,136
Oh, Tuhan! Maafkan aku.
Kupikir kau dan aku mungkin...

2032
01:44:19,138 --> 01:44:20,471
- Tidak. Sebenarnya itu...
- Maafkan aku.

2033
01:44:20,473 --> 01:44:21,972
- Tadinya aku mau...
- Maksudku, itu nyeri...

2034
01:44:21,974 --> 01:44:24,243
- di dadaku.
- Oke, abaikan.

2035
01:44:45,464 --> 01:44:46,997
Hai.

2036
01:44:46,999 --> 01:44:48,465
Semua untuk ini terjadi.
Suka ini.

2037
01:44:48,467 --> 01:44:49,900
Maaf mengganggu.

2038
01:44:49,902 --> 01:44:51,435
Aku baru saja bicara
dengan wanita MI6 itu,

2039
01:44:51,437 --> 01:44:54,138
dan dia bilang kau tahu apa yang
harus dilakukan dengan drive itu?

2040
01:44:54,140 --> 01:44:56,040
Kali ini aku memilikinya.

2041
01:44:56,042 --> 01:44:58,008
Kau bilang pada kami
menyimpannya di tempat aman.

2042
01:44:58,010 --> 01:45:00,313
Benar. Jadi akhirnya aku
menelannya.

2043
01:45:01,213 --> 01:45:03,347
Kemenangan pribadiku yang besar.

2044
01:45:03,349 --> 01:45:06,016
Yah, kita harus menghancurkannya.

2045
01:45:06,018 --> 01:45:07,887
Ya. Segera setelah dia keluarkan.

2046
01:45:09,188 --> 01:45:10,254
Tahu maksudku?

2047
01:45:11,491 --> 01:45:14,328
Aku, um... Aku harus
bicara dengan atasanku.

2048
01:45:15,395 --> 01:45:17,096
Yap. Sampai jumpa.

2049
01:45:19,533 --> 01:45:21,333
Ahhh!

2050
01:45:24,937 --> 01:45:27,507
Apa? Oke!
Oke!

2051
01:45:29,075 --> 01:45:31,543
Ya, ya, ya!
Ya ya ya!

2052
01:46:02,500 --> 01:46:06,500
SETAHUN KEMUDIAN

2053
01:46:08,715 --> 01:46:10,148
Selamat ulang tahun!

2054
01:46:11,418 --> 01:46:12,586
Oke. Tiup, sayang, tiup!

2055
01:46:15,455 --> 01:46:17,655
Yah, kuharap permintaanmu
untuk dihibur.

2056
01:46:19,526 --> 01:46:21,561
Whoa! Teman-teman!
Ini hanya mikrofon.

2057
01:46:22,629 --> 01:46:25,597
Meskipun, peringatan saja.

2058
01:46:25,599 --> 01:46:28,435
<i>Kau mungkin terpesona.
Dua, tiga, empat, mulai.</i>

2059
01:46:30,605 --> 01:46:35,006
<i>Audrey, senang sekali berada di sini
bersamamu di Tokyo,</i>

2060
01:46:35,008 --> 01:46:37,342
<i>ibu-eda kecilku yang seksi.</i>

2061
01:46:37,344 --> 01:46:40,145
<i>Aku telah menyayangimu
sejak waktu yang udon.</i>

2062
01:46:40,147 --> 01:46:42,981
<i>Ini adalah permainan makanan Jepang.
Itulah hiburannya.</i>

2063
01:46:42,983 --> 01:46:45,718
<i>Aku akan men-sashimi...</i>

2064
01:46:45,720 --> 01:46:48,355
<i>di sini untuk ramen yang
sangat tampan.</i>

2065
01:46:49,289 --> 01:46:50,756
<i>Apakah kau menyukai
permainan makananku?</i>

2066
01:46:50,758 --> 01:46:52,658
<i>Atau apakah menurutmu
mereka teri-yucky?</i>

2067
01:46:52,660 --> 01:46:54,294
<i> Audrey, aku sangat mencintaimu.</i>

2068
01:46:55,162 --> 01:46:55,962
<i>Selamat ulang tahun, Sayang.</i>

2069
01:46:57,297 --> 01:46:59,266
Morgan!

2070
01:47:00,368 --> 01:47:02,601
Kau tak seharusnya!

2071
01:47:02,603 --> 01:47:04,004
- <i>Tapi aku melakukannya.</i>
- Oh.

2072
01:47:05,172 --> 01:47:06,472
Oke, Morgan. Ini waktunya.

2073
01:47:06,474 --> 01:47:08,376
<i>Shumai, my, my! Lihatlah dirimu.</i>

2074
01:47:09,477 --> 01:47:11,277
<i>Mari kita lakukan 
serukan-dan-jawab...</i>

2075
01:47:11,279 --> 01:47:13,379
<i>untuk ulang tahun Audrey, bisakah?</i>

2076
01:47:13,381 --> 01:47:16,749
<i>Kalau aku mengatakan "Selamat,"
kau menjawab "Ulang tahun." Selamat...</i>

2077
01:47:16,751 --> 01:47:18,016
<i>Selamat...</i>

2078
01:47:18,018 --> 01:47:18,717
<i> Audrey,</i>

2079
01:47:18,719 --> 01:47:20,118
selamat ulang tahun.

2080
01:47:46,700 --> 01:47:50,700
subtitle by
++++ SonOfGotham ++++

2081
01:47:50,724 --> 01:47:54,724
<i>*masih ada mid-credit scene, gaes*</i>

2082
01:48:48,510 --> 01:48:52,144
<i>Aku sudah mengenal Audrey
selama mungkin 15 tahun,</i>

2083
01:48:52,146 --> 01:48:55,114
<i>dan selama itu, dia masih
belum berubah.</i>

2084
01:48:55,116 --> 01:48:57,617
<i>Dia belum berubah sedikit pun,
jadi, menurutku,</i>

2085
01:48:57,619 --> 01:48:59,786
<i>Aku mengenalnya
seperti punggung tanganku,</i>

2086
01:48:59,788 --> 01:49:02,154
<i>dan dia orang yang
sangat sederhana.</i>

2087
01:49:02,156 --> 01:49:04,691
<i>Dan dia tidak benar-benar
memiliki kapasitas...</i>

2088
01:49:04,693 --> 01:49:06,826
<i>untuk melakukan hal
seperti ini, kukira tidak.</i>

2089
01:49:06,828 --> 01:49:08,095
<i>Dia adalah teman yang baik.</i>

2090
01:49:09,498 --> 01:49:11,565
- <i> Mereka mengatakan tentang,</i>
- <i> Ya.</i>

2091
01:49:11,567 --> 01:49:13,600
<i>Mereka melakukan sesuatu
demi seorang pria atau entahlah.</i>

2092
01:49:13,602 --> 01:49:15,869
<i>Oh ya. Seperti ada yang mati
di depan mereka atau entahlah.</i>

2093
01:49:15,871 --> 01:49:18,138
<i>Salah satu dari pacar
mereka atau entahlah.</i>

2094
01:49:18,140 --> 01:49:20,807
<i>Aku tak tahu. Itu demi cinta.
Entahlah.</i>

2095
01:49:20,809 --> 01:49:23,143
<i>Melihat ke cermin
dan melihat wajah...</i>

2096
01:49:23,145 --> 01:49:24,580
<i>seseorang
yang berteman dengannya...</i>

2097
01:49:25,414 --> 01:49:27,014
<i>sangat sulit.</i>

2098
01:49:27,016 --> 01:49:30,417
<i>Dan kupikir kita semua harus mengingat
korban sebenarnya di situasi seperti ini...</i>

2099
01:49:30,419 --> 01:49:32,419
<i>adalah teman-temannya.</i>

2100
01:49:32,421 --> 01:49:35,288
<i>Yaitu teman masa kecil
yang selalu bersama dari awal.</i>

2101
01:49:35,290 --> 01:49:37,357
<i>Yang harus menanggung beban ini.</i>

2102
01:49:37,359 --> 01:49:38,594
<i>Dan akan menanggung...
Maaf.</i>

2103
01:49:40,596 --> 01:49:42,329
<i>Dan akan menanggung beban ini...</i>

2104
01:49:42,331 --> 01:49:43,498
<i>untuk waktu yang lama.</i>

2105
01:49:44,934 --> 01:49:46,901
<i> Jika kalian bisa bicara
dengan mereka sekarang,</i>

2106
01:49:46,903 --> 01:49:48,535
<i>apa yang akan kalian katakan
kepada mereka?</i>

2107
01:49:48,537 --> 01:49:50,303
<i>Oh! Sampaikan pada mereka
secercah pikiranku.</i>

2108
01:49:50,305 --> 01:49:51,504
<i>Aku ingin tas pinggangku kembali.</i>

2109
01:49:51,506 --> 01:49:53,340
<i>Kembalikan tas pinggangku
dulu.</i>

2110
01:49:53,342 --> 01:49:54,942
<i>Pasporku, uangku.</i>

2111
01:49:54,944 --> 01:49:58,211
- <i> Ya. </i>
- <i> Lip glossku, kunciku, ponselku.</i>

2112
01:49:58,213 --> 01:50:00,115
- <i> Semuanya.</i>
- <i> Mereka mengambil semuanya.</i>

2113
01:50:01,550 --> 01:50:04,317
<i>Aku tak berpikir
Audrey yang melakukannya,</i>

2114
01:50:04,319 --> 01:50:06,188
<i>tapi, Audrey,
jika kau melakukannya,</i>

2115
01:50:08,625 --> 01:50:09,626
<i>Aku memaafkanmu.</i>

2116
01:50:11,728 --> 01:50:13,694
<i> Jika siapa saja yang
di Australia, menonton...</i>

2117
01:50:13,696 --> 01:50:15,362
<i>apa yang ingin
kalian katakan pada mereka?</i>

2118
01:50:15,364 --> 01:50:18,198
- <i> Kami bersenang-senang!</i>
- <i> Bersenang-senang!</i>

2119
01:50:18,200 --> 01:50:20,469
<i>Hai! </i>
<i>Kita masuk TV!</i>

2120
01:50:20,806 --> 01:50:25,806
subtitle by
++++ SonOfGotham ++++