subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
♪ I follow the Moskva Down to Gorky Park
♪ Listening to the wind of change
♪ An August summer night Soldiers passing by
Tiga euro.
Dua. Kujual untuk dua.
Satu setengah?
♪ Selamat ulang tahun
♪ Selamat ulang tahun, Audrey Stockman
♪ Wanita mungil ini
♪ Wanita lucu, cantik
♪ Lucu, cantik yang ini
♪ Inilah Audrey
♪ Ini hari ulang tahunmu dan hari ini kau berumur 30 tahun
♪ Aku mencintaimu Selamat ulang tahun ♪
Morgan, kau sungguh menggelikan. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Dari mana kau mencuri mikrofon itu?
Audrey, kau mengenalku. Kau tahu aku punya mikrofon.
Sialan! Tess ada di sini.
Oh, Tuhan! Keberaniannya.
- Morgan... - Keangkuhannya...
untuk datang ke sini di hari ulang tahunmu.
- Morgan... - Ada minimum...
jumlah orang untuk pesan di bar.
- Morgan... - Aku sangat menyesal. Ya Tuhan!
Kukira dia tak akan datang.
Oh, dia memesan koktail khusus.
Bunuh diri saja aku.
Apa yang harus kukatakan? Hah? Misalnya,
"Pacarku memutuskan aku lewat SMS."
- Bagaimana aku menjelaskannya? - Aku tahu.
Ada cara sederhana. Namanya berbohong.
Jangan. Aku tak bisa berbohong.
Aku tahu, karena kau nyerocos. Kau detail sekali kalau bercerita.
Jadi orang tahu kalau kau berbohong.
Kau harus meringkasnya.
Begini, tanya padaku apa yang kulakukan akhir-akhir ini.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membeli perahu. Begitu saja.
Astaga. Dia ke sini. Aku mendukungmu.
- Ayo kita lakukan. - Baik.
Hei, cewek-cewek!
- Aku tak bisa. - Oh, akan kubunuh kau!
Selamat ulang tahun!
Hei, teman!
Di mana pacarmu yang menawan?
Kau tahu, kalian adalah pasangan yang mengejutkan.
Misalnya kalau aku tak bertemu dengannya sebagai pacarmu,
aku akan berasumsi dia akan mengencani seseorang yang lebih...
keren. Seperti wanita kalem. Seperti seorang model.
Tapi kemudian aku melihat kalian bersama,
dan rasanya, "Ah, kalian serasi juga."
Di mana dia? Biar aku bisa memeluknya.
Oke.
Astaga. Oh, ayolah.
Ini gila karena kau berasal dari Ukraina...
dan aku baru saja mengikuti audisi...
menjadi gadis petani Ukraina di iklan GEICO.
- Dan? - Mereka bilang padaku...
aku terlalu otentik. Omong-omong...
Yang benar Ukraina atau sang Ukraina?
Yah, tergantung.
Katakan yang kau suka.
Selalu persilahkan wanita cantik, seksi memutuskan.
Oke.
Ternyata begitu.
- Kau tahu... - Baiklah.
Wajahmu seperti boneka.
Mmm. Oke.
Dengan pinggang yang kecil. Sangat kecil.
Kau tahu, tadinya aku mau menyetir pulang,
tapi sekarang aku berpikir mungkin akan menabrak tembok.
Coba aku.
Tunggu, aku bisa pakai itu.
Kemarilah.
- Audrey. - Ya?
Ini Viktor. Dia adalah pengunjung dari Eropa Timur.
Dia punya sesuatu yang ingin disampaikan padamu.
- Benarkah? - Ya, ya.
Ini sahabatku. Dia mengalami malam yang buruk.
Bisakah kau menggunakan keagresifan kejantananmu...
untuk kebaikan daripada keburukan?
Katakan saja padanya apa yang kau katakan padaku tadi.
Apa maksudmu?
Wajahmu seperti boneka.
Jangan, katakan yang spesifik sesuai dia.
Seperti menggambarkan dia.
- Ya? - Ya.
Oke, bagus. Uh...
Kau memiliki mata bayi yang besar.
- Mmm. - Dan,
- payudara lembut. - Oh.
- Oh, Astaga! Apa-apaan ini? - Wow!
Terima kasih banyak, Viktor.
- Kau berhasil. - Baik.
- Terima kasih banyak. - Oke, sampai jumpa.
Aku benci kau.
Oh, ayolah! Kau tersenyum.
Hei, Audrey. Di mana Drew?
Dia tenggelam.
Ugh. Kau lihat? Ini sudah sepanjang malam.
Oh, Tuhan. Aku sangat menyesal.
- Kau harus lupakan. - Ya aku tahu.
Sangat sulit melakukannya ketika ia meninggalkan...
sekotak barangnya di apartemen kami,
dan dia bahkan tak membalas SMS-ku soal mengambilnya.
Aku tahu.
- Oh, bisa pinjam ponselmu? - Ya.
Aku ingin men-Google sesuatu.
- Hei --- sudah selesai. Maaf. - Apa maksudmu? Apa yang selesai?
Tunggu kau memutuskan aku lewat SMS?
Kau SMS siapa?
Morgan, lihat ponselku.
- Kau mengirim SMS untuk Drew. - Astaga!
Aku bilang, "Persetan denganmu, pria tak tahu diri.
"Akan kubakar barang-barangmu."
Oh, Tuhan, jangan!
Mengapa kau bilang seperti itu?
Karena kita akan bakar barang-barangnya.
Bangsat!
Yang benar saja, Drew?
Tanda bekas luka di celana dalammu?
Berapa umurmu, delapan?
Apa dia ingin aku mencucinya?
Apakah itu alasan dia putus denganku?
Karena aku tak cukup melayaninya?
Persetan denganmu. Bersihkan pantatmu sendiri.
Oke. Oh, apa ini?
Oh.
Ini sebenarnya daftar tulisan tangan...
tempat sarapan burrito favoritnya di Los Angeles.
- Berhenti! Dia membuat catatan. - Ya.
"Rasio telur untuk tortilla yang pas."
Dasar bodoh.
- Bakar. - Bakar!
Oh, Tuhan! Pialanya.
Piala peringkat kedua, sepak bola fantasi.
Dan dia menyimpannya.
Bahkan ini bukan sepakbola sungguhan.
Sebuah fantasi!
Oh, tunggu.
Astaga. Itu Drew.
- Halo? - Hei.
Benarkah? Hanya itu saja? "Hei"?
Apakah telingamu terbakar? Karena barangmu terbakar.
Aku minta maaf. Aku sedang kacau, oke?
Tunggu. Apa?
Apa maksudmu, kau sedang kacau? Yang mana?
Aku akan datang besok,
dan akan kujelaskan semuanya, oke?
Tolong barang-barangku jangan diapa-apakan.
Aku akan kembali besok.
Drew?
Drew!
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
SETAHUN YANG LALU
- Oh! Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana...
- Ya. - Ya.
- Uh, ini bukan ulang tahunku. - Oh.
Aku hanya memakainya saja.
Kalau sekarang hari ulang tahunmu, Aku akan mengatakan, um...
"Selamat ulang tahun."
Aku mungkin akan mengatakan, "Terima kasih."
Terima kasih kembali.
Hei.
Aku masih punya recehan.
Misi Anda, jika Anda memilih untuk menerimanya,
adalah mencari lagu terburuk di jukebox.
Oke.
Tolong, satu permen.
Oh.
Ya.
Um...
$ 2,25.
Semoga harimu menyenangkan.
Tidakkah kau akan bertanya apakah mobilku butuh bantuan?
Jadi, um...
Dari mana asalmu?
Uh...
Inggris.
Sudah kuduga.
Ya, tapi kadang saat aku memikirkannya...
orang-orang akan menjawab dari Australia.
Orang kadang berakhir menjadi orang Australia.
Diam!
Oh, Tuhan! Aku tak bermaksud bilang "diam."
Hanya ungkapan saja.
Aku tak tahu apakah itu biasa di Inggris.
Apa? Ungkapan?
- Ya. - Ya. Kami yang menciptakannya.
Benar.
Kau tahu, ada...
Ada yang bilang aku tak bisa menduga dengan tepat...
ketika mengikuti orang asing di suatu tempat.
Ini saatnya seseorang terdesak...
di belakang van samaran, bukan?
Ini akan terasa agak canggung.
Mmm.
Masuk ke van.
Apa?
- Oh, Tuhan! Oke, apa yang terjadi?
Salah apa aku? Apakah aku dalam masalah?
Dengar, kami hanya ingin bicara tentang Drew Thayer.
- Dia pacarmu, kan? - Bukan.
Maksudku, ya. Yah, dulunya pacarku, tapi kami putus.
Mengapa? Dia dalam masalah?
Ya. Drew banyak masalah.
Itulah mengapa kau berada di sini.
Apa kau tahu di mana...
mantan pacarmu bekerja, Nona Stockman?
Uh, ya. NPR.
Dia punya podcast. Itu tentang, um...
Aku tak sepenuhnya yakin tentang apa itu,
tapi seperti jazz dan ekonomi.
Oke, tak ada yang mendengarkan podcast itu.
Bahkan aku juga tidak, dan aku kuliah di Harvard.
Wow. Kau hanya butuh dua menit.
Yah, harus kuberitahu dia sebagai konteks, Seb.
Podcast itu pekerjaan samaran Drew.
Drew tak pernah menyebutkan memiliki pekerjaan lain.
Dengar, Drew adalah CIA.
Maaf. Apa?
Oh, Tuhan!
Kalian di Vegas ketika kami menonton Celine Dion?
Ironisnya.
- Oh, Tuhan! - Dengar, Drew menghilang.
Banyak orang tak berdosa akan mati kecuali kita menemukannya.
Apakah dia pernah menghubungimu?
Tidak.
- Kau yakin? - Mmm-mmm. Tidak.
Oh, kecuali Selasa malam lalu,
karena teleponku jatuh di bak mandi...
dan tak berfungsi untuk sementara waktu.
Ya, itulah yang terjadi.
Jadi aku browsing di Internet,
dan mencari, "Bagaimana cara memperbaiki ponselku?"
Tertulis masukkan dalam sekantung beras,
pikirku, "Aku tak punya beras."
Oke. Kau tak perlu bohong pada kami.
Oke. Oke, baik. Ya, dia meneleponku tadi malam.
Yah, kukira dia meneleponku kembali. Akhirnya.
Aku meneleponnya, mungkin, ribuan kali.
Baru minggu ini, setelah aku tak mendengar kabar darinya.
Aku meneleponnya, normal saja ketika kami bersama.
Aku normal.
Oke.
Oh, Tuhan. Aku menyayangimu, Ibu.
Morgan. Morgan, Aku perlu bicara denganmu.
Oh, tunggu. Audrey baru pulang.
- Aku perlu bicara denganmu. - Aku perlu bicara denganmu.
Viktor ada di kamarku sekarang.
Aku tak kenal siapa dia.
Viktor, pria yang di bar tadi malam.
Ternyata SIM-ku tertinggal.
Dia mengirim pesan Facebook.
Lalu dia mengirim dua foto penisnya padaku.
- Oke. Aku tidak... - Aku benar-benar... tak tahu,
Aku tak ingin menghargai perilaku semacam itu,
tapi aku ingin SIM-ku kembali.
Aku tak mau pergi ke DMV. Maksudku, sungguh menyiksa.
Serius. Bisakah kita... Aku hanya ingin bilang sesuatu.
Tapi aku menggunakan kesempatan ini untuk mengajarinya tentang feminisme.
Itu dia. Hei.
Kau ingat Audrey yang tadi malam?
Ya. Kau tahu, Audrey,
"Tidak ada batasan untuk apa yang bisa kita raih sebagai wanita."
Michelle Obama.
Oke. Aku mau mandi.
Oke.
Dia sangat pandai. Sebentar.
Ibu, apakah Ibu menerima foto penis yang kukirim?
- Morgan. - Apa?
Audrey berpikir kita aneh karena saling bercerita...
tentang segalanya. Aku pikir itu...
Aku tahu. Tentu saja, itu normal.
Ya! Itu maksudku.
Itu terlihat seperti kue gulung yang belum matang.
Tidak, aku tahu kau suka yang tak disunat.
Tunggu, tunggu. Ibuku ingin tahu apa kau pernah...
- bersama pria yang tak disunat? - Ya Tuhan.
Morgan, kumohon. Matikan teleponnya!
Oke, aku sayang Ibu. Nanti aku bicara lagi.
Apa?
Begini. Dua orang muncul di tempat kerjaku dari CIA.
Mereka ingin bicara tentang Drew.
Mereka bilang dia seorang mata-mata.
Apa maksudmu, mata-mata?
Morgan, aku serius.
Mereka menunjukkan foto-foto dia dengan, mayat...
senjata, dan darah.
Tunggu, tunggu. Apa? Apa? Aku tahu.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi coba pikirkan, oke?
Pria itu sangat misterius.
Seperti ketika dia pergi ke Vassar,
mengapa dia mengucapkannya "liberry"?
Astaga! Astaga!
Maaf.
Aku tak ingat kamu di 3-A atau 3-B.
- Hei. - Apa?
Aku tak mahir ber-SMS. Aku lebih mahir dengan email.
Kau tahu itu. Aku...
Mengapa baunya seperti cairan korek?
Karena aku tidak bercanda saat aku bilang...
akan membakar barang-barangmu.
Lihat, dengar, aku mengerti.
Ceritanya panjang.
Ada sesuatu yang harus kuhadapi.
Oke? Aku hanya sedang banyak yang dipikirkan.
Aku tahu kau seorang mata-mata.
Ya.
Ada yang datang muncul di tempat kerjaku,
memaksaku masuk ke van,
dan menunjukkan foto-foto mengerikan ini.
Di mana...
- Apa yang kau katakan pada mereka? - Apa maksudmu,
"Apa yang kukatakan pada mereka?" Kau mau menyangkalnya?
Atau mau bilang foto-foto itu di-photoshop atau bagaimana?
Oh, Tuhan! Kau punya pistol!
Aku ingin kau katakan padaku apa yang kau katakan pada mereka.
Apakah ini alasan kau putus denganku?
- Di dahimu ada apa? - Apa?
Ada, seperti, titik merah kecil di dahimu.
- Oh, sial! - Oh, Tuhan!
Pergi, pergi, pergi!
Menunduk!
Ayo! Ayo!
Menunduk!
Jauhi jendela!
Ayah, nanti aku telepon kembali.
Apa-apaan ini?
Morgan!
Tunggu, kau berdarah.
Bangsat!
Beberapa orang jahat mengejarku.
CIA?
Dan beberapa orang lain juga. Dan sekarang mereka mengejarmu.
- Itulah mengapa aku meninggalkanmu. - Ya Tuhan.
Aku tak mau kau dalam bahaya.
Itu juga mengapa aku meninggalkanmu ini.
- Pialamu? - Karena aku mempercayaimu.
Banyak orang yang tak bersalah akan mati...
kecuali kita memberikannya pada pihak yang tepat, oke?
Jadi kita akan pergi dari apartemen ini.
Kita akan pergi ke Wina. Oke?
Lalu kita akan pergi ke Cafe Schiele.
Kita akan bertemu seseorang bernama Verne...
jam 11:00 pagi besok.
Tunggu. Mengapa kau mengatakan ini padaku...
kalau kita akan melakukannya bersama?
Kalau aku tak berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
- Tidak, Drew, kau tak akan mati. - Dengarkan aku.
11:00 pagi. Cafe Schiele. Verne.
- Kau mengerti? - OK, aku mengerti.
Dan jangan percaya siapa pun.
Siapa saja.
Selamat jalan, Drew.
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Drew mati.
Buka!
Tangga darurat! Tangga darurat.
Buka sekarang! Kami membawa surat perintah!
Lorong kosong!
Pintu kanan.
Kosong!
Periksa!
- Kau baik-baik saja? - Apa?
Tidak! Kau sendiri?
- Tidak. - Oke.
Jadi, um, kita pergi ke mana?
Entahlah. Ke mana kita bisa aman?
Menepi ke tempat parkir itu.
Ada kamar mandi di Pilates Plus itu.
Kita tak akan bersembunyi di dalam Pilates Plus.
Di mana kantor polisi?
Apa? Tidak, jangan ke polisi.
Jangan menghubungi polisi karena aku membunuh seseorang.
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Telepon orang CIA itu.
Tidak! Drew bilang kita tak boleh mempercayai siapa pun,
dan dia benar, karena dia sudah mati!
Mungkin karena aku berbicara dengan mereka.
Tidak, itu karena aku membiarkan si pembunuh...
masuk ke apartemen.
Oke, cukup adil. Ini salah kita.
- Sial! - Kau mau jawab teleponnya?
Halo.
Audrey, ini Sebastian.
Kau membunuh Drew.
Aku bilang akan ke mana dia,
dan kau membunuhnya!
Maaf, bolehkan aku bertanya? Ini siapa?
Itu si bangsat dari CIA.
Audrey, kau akan membawanya ke mana?
Mengapa aku harus memberitahumu?
Berikan paketnya pada kami.
Percayalah padaku.
Aku tak percaya lagi pada siapa pun.
Kau percaya padaku, kan?
Ya, tentu saja, aku percaya padamu. Kau tak termasuk.
Bagus. Karena ini bukan pertemanan mata-mata palsu...
karangan orang Rusia.
Bung, diam. Aku tahu.
Oke, Drew bilang jika paketnya tak sampai,
banyak orang akan mati.
Bagaimana kalau kita tak melakukannya lalu ada...
serangan teroris atau sesuatu?
Katanya apa yang harus kita lakukan?
Kita harus membawanya ke sebuah kafe di Wina.
Austria, Wina?
- Ya. Begitu katanya. - Baik. Mengapa tak kita lakukan saja?
Lakukan apa? Pergi ke Eropa...
saat ada sekelompok orang mau membunuh kita?
Kau ingin mati tanpa belum pernah ke Eropa?
Atau kau mau pergi ke Eropa lalu mati setelah pernah ke Eropa?
Mengapa pilihannya hanya dua itu?
Oke. Ini pertanda.
Paspor kita masih di sini...
dari perjalanan kita ke Tijuana.
Oke, seseorang yang kau cintai...
baru saja mati dan memintamu melakukan satu hal terakhir.
Menurutku kau harus melakukannya.
Aku akan ikut denganmu.
Oke, persetan. Mari kita... Mari pergi ke Austria.
- Mengapa kau memutar? - Aku harus parkir.
Ada yang mencoba membunuh kita.
Jangan parkir di Lot C.
Kita butuh koper.
Menurutku akan mencurigakan kalau kita melewati keamanan internasional...
tanpa bagasi dan hanya membawa piala, kan?
Tunggu. Bukankah akan lebih mencurigakan...
jika kita melewati keamanan dengan sebuah koper...
yang kosong kecuali berisi sebuah piala?
Ya. Kalau begitu kita butuh piala lebih banyak lagi.
Itulah yang akan kita lakukan.
Kita akan menjadi wanita yang terbang ke Wina...
dengan semua penghargaan kita.
Kita terkenal. Kita diakui.
Kita mendapat banyak piala, Sayang!
"Cucu Terbaik"?
Ya.
Jangan gugup.
Orang-orang akan tertangkap kalau mereka tak percaya diri.
Halo, kau baru? Aku biasanya dengan Cesar.
Sial! Kita harus membuang ponsel kita.
Penjahat bisa melacak kita bahkan meski ponselnya mati.
Oh, benar. Aku sebenarnya sudah tahu itu dari dulu.
Aku pergi ke kamp pertunjukan seni dengan Edward Snowden.
Oh, benar. Dulu kau kencan dengan Snowden.
Tidak, tidak. Dia mencobanya.
Astaga, dia terobsesi denganku.
Dia sangat menyukai ska.
Ketika masalahnya mereda, aku berpikir,
"Mengapa tak ada yang membicarakan...
"bahwa Edward Snowden benar-benar menyukai ska? "
- Berikan teleponmu. - Oh, ya.
Panggilan terakhir untuk naik Penerbangan 232.
Jalang!
Oh.
Jalang!
Mambo No. 5?
- Oh, tolong. - Kenapa?
Pernah dengar mambo satu sampai empat?
Itu fantastis.
- Wow! - Ya.
Itu bagus. Itu bagus.
Oh, aku punya satu. Tutup matamu.
- Tutup matamu. - Baik.
Oh. Um...
Tidak. Uh...
♪ Once there was this kid who
♪ Got into an accident couldn't come to school but when... ♪
Ya, itu lagu terburuk.
- Kau menang. - Benar, kan?
- Selamat. - Terima kasih.
- Itu lagu terburuk. - Terima kasih.
Mereka selalu memainkan lagu semacam ini di Eropa.
Seperti seluruh benua itu mengatakan,
"Tahu tidak? Aku suka 1994. Mari tetap di sini saja."
Aku tidak tahu. Aku belum pernah ke Eropa.
Oh!
Spesial di hari ini,
aku merekomendasikan platter daging dan roti...
dengan hot pot fondue.
Ini benar-benar mewah.
Kita layak berada di sini.
Benarkah Drew akan berkunjung ke tempat seperti ini?
Maksudku, Drew.
Orang yang juga menyebut sushi 7-Eleven adalah makanan Jepang.
Oke. Menurut kita Verne itu siapa?
Entahlah.
Dan apakah Verne akan mencari Drew?
- Bangsat! - Bagaimana dia akan tahu kita orangnya?
Sialan! Apa yang akan kita lakukan?
Oh, tidak. Ada apa? Apa yang kau lihat?
Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja, um,
bagiku kuenya terlalu banyak tepung dan susu. Aku...
Aku diare.
- Oke. - Oke.
Morgan, kau harus... Mungkin kau harus ke belakang.
- Aku bisa menahannya. - Jangan.
- Tidak. Mmm. Kau jangan coba-coba. - Tidak.
Tidak. Tidak, ini lebih penting.
Tidak! Astaga. Benar-benar jangan. Kumohon pergi saja.
Bisa aku bawakan yang lain?
Uh, tidak.
Jangan berisik.
Akulah orang yang akan kau temui.
Maafkan aku. Um, kau adalah Verne?
Itu nama alias. Sekarang, berikan paketnya.
Tunggu. Ini semua tak masuk akal.
- Oh, Tuhan! - Jangan mengatakan apa pun.
Oke.
Oh, Tuhan.
Aku mencoba melindungimu.
Ya. Sama seperti kau melindungi Drew?
Jika kau di sini untuk melindungiku,
kau takkan menodongkan pistolmu padaku.
Aku mungkin bukan dari CIA, tapi aku tahu banyak.
MI6, sebenarnya. Drew dari CIA.
Ini adalah gerakan internasional.
Terserah!
Kau Verne?
Selamat pagi.
Selamat Verne.
Bisakah kau tak menodong aku?
Itu membuatku sangat gugup.
- Kalau aku gugup... - Diam dan dengarkan.
Oke.
Sebentar lagi, semua orang di kafe ini akan saling tembak.
Mereka semua menginginkan apa yang kau punya,
dan mereka akan membunuh kita semua...
sampai mereka mendapatkannya.
Kalau kau lari, kau akan terbunuh.
Jika kau berhasil keluar,
kau takkan bisa ke mana-mana.
Jika kau memindai paspormu di perbatasan,
akan ada pria bersenjata lebih besar dari ini...
yang takkan berbasa-basi sebelum membunuhmu.
Dan jika kau berhasil ke bandara,
kami akan menunggumu.
Jadi serahkan paket itu, dan takkan ada korban.
Kecuali Drew.
Oke. Tidak penting untuk terus mengungkit hal itu.
Itu bukan Verne.
Paketnya.
Bagus.
Itu bukan Verne!
Apa?
Oh, Tuhan!
Morgan!
Oh, Tuhan.
Tidak!
Tidak! Verne, tunggu!
Sialan! Lari!
Oh, Tuhan! Aku membunuh seseorang! Aku membunuh seseorang!
- Jangan berteriak begitu! - Ya Tuhan!
- Astaga! - Tunggu. Sial.
Masuk ke mobil! Masuk ke mobil!
Mobil itu? Itu bukan mobil kita!
Maaf! Maafkan aku! Maafkan aku!
Hai! Ah!
Oke! Oke, kita siap.
- Oh, sial! - Apa?
Ini manual. Kau tahu caranya menyetir manual?
- Tidak! Tidak! - Sial!
- Remnya yang mana? - Entahlah. Ada banyak sekali.
Bagaimana caranya mengoper gigi?
Bagaimana cara kerja mobilmu?
Maafkan aku.
- Ini darurat! - Astaga!
- Oh, Tuhan! - Oh!
- Oke. - Keluar! Batal! Misi batal!
Maaf! Maafkan aku! Maafkan aku! Maafkan aku!
Cepat! Cepat!
Hai!
Berhenti. Taksi. Ayo.
Halo. Hai, bisakah kita pergi, tolong?
- Tn. Yang? - Ya.
Ya, ibuku menikah dengan pria Cina.
Ceritanya sangat panjang, indah. Mereka bertemu...
Kami adalah Yang. Kami adalah Tuan Yang. Iya.
- Baiklah. - Terima kasih banyak.
Terima kasih. Kita harus pergi.
Dan kami buru-buru.
- Jadi, kalian turis? - Tidak, kami tinggal di sini.
Aku seorang pria Austria bernama Tuan Yang. Jalan.
Aku Lukas.
Bagaimana aku bisa membuat perjalanan kalian...
- di Wina menyenangkan? - Segalanya baik.
Segalanya baik. Bisakah kau mengemudi saja?
Oh, tidak. Baik tidak cukup bagus untukku.
- Oke. - Aku mau yang terbaik.
Kalian mau minum? Air mineral? Soda?
Jangan, air. Sudah sangat terhidrasi.
Kalian ingin mendengarkan musik?
Tidak, tidak. Jangan ada musik. Mengemudi saja, tolong.
Tapi sebenarnya aku bukan hanya supir.
Aku juga seorang DJ pada Sabtu malam.
Oh, keluar! Wow, keren.
Aku tak tahu apa kalian masih di kota...
pada hari Sabtu, tapi dengar.
Musik hip-hop.
Lompat. Lompat. Lompat. Lompat.
Huh? Bagus, ya?
- Sial! - Oh, Tuhan!
Oke, dengar, sobat.
Ada sekelompok pria mengejar kita dengan senjata,
dan aku ingin kita lolos dari mereka...sekarang.
Mantap!
Oh, Tuhan!
Wu-huu!
Mereka laki-laki. Ya Tuhan!
Oh, Tuhan!
Aku tadi menghisap banyak sabu-sabu.
Hebat! Hebat!
Ketakutan adalah ilusi!
Tos. Di sini.
Oh, sial!
- Naiki dia. - Oke.
Oh, Tuhan!
- Astaga! - Astaga!
Oh, Tuhan. Ada satu lagi.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Oke, mengapa kau menggunakan sinyal belok?
Kau memberitahu ke mana kita pergi.
Maaf. Itu kebiasaan.
Itu kebiasaan buruk.
Tidak! Itu kebiasaan bagus.
Di setiap keadaan, itu kebiasaan yang sangat bagus!
Oh, Tuhan!
Bangsat kau!
Sialan!
- Oh, Tuhan! - Oke.
Pindahlah ke depan.
Yap. Ya.
Oh, tidak!
- Sabuk pengamanku macet! - Di mana dia?
Oh, Tuhan!
Dia ada di atap!
Oh, tidak! Itu orangnya! Hentikan!
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Dia di atas! Dia di atas!
Tidak!
Oke. Akhirnya.
- Mengapa kau ngebut? - Aku punya rencana!
- Oke! - Tahan!
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
- Keluar! - Oke!
Kerja bagus! Lima bintang, Lukas!
Lima bintang!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Astaga! Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
- Kita harus pergi ke suatu tempat. - Ya, Tuhan!
Ada stasiun kereta api.
Jadi kau bilang kau gagal?
Tidak, ada beberapa halangan yang tak terduga,
tapi aku punya paketnya.
Mari kita lihat.
Ternyata aku tak punya.
Jadi biar kuperjelas.
Kau tak mendapatkan paketnya.
Wanita-wanita itu masih memiliki paketnya.
Dan sekarang Highland mungkin bisa mendapatkan paketnya.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi, Bu.
Aku senang ini terjadi.
Kalau tidak, kau takkan pernah dianugerahi Cucu Terbaik.
Oke. Itu lucu.
Bu? Bu, bisa dengar kami?
Bu, apa kau dengar kami?
- Bu, kau membeku? - Bu, kau bisa mendengar kami?
- Dia membeku. - Ya.
Bu, lambaikan tanganmu kalau kau tak membeku.
Tidak membeku.
Hanya kecewa.
Aku hanya mencoba melindungi mereka.
Melindungi mereka?
Ya, biarkan mereka mati. Mereka bodoh.
- Aku tahu orang bodoh seperti apa. - Di cermin.
Aku tidak bodoh, Sebastian. Asal kau tahu...
Ini dia. Kau kuliah di Harvard. Ya, kita semua tahu.
Aku bahkan tak menyebut Harvard. Semuanya tahu.
Dia akan menyebut Harvard. Aku hanya merendah,
dan, ya...
Ya. Masuklah. Oke, dengar.
Aku membeli dua tiket ke Praha.
- Aku mencari pakaian ganti. - Oke, bagus. Kita bisa ganti...
di kereta. Keretanya berangkat, 10 menit lagi.
Lalu kita bisa pulang dari sana.
Kita hanya perlu keluar dari Wina.
Tunggu. Bisakah kita sebentar memujimu?
- Sekarang? Sekarang ini? - Iya.
Yang kau lakukan di kafe dengan pistol itu gila.
Kau membunuh seseorang.
- Tidak apa-apa. Itu penjahat. - Ya, Tuhan!
Itu karena aku sering bermain video game.
- Bisakah kita... - Tidak, lalu...
yang kau lakukan dengan pialanya. Kau menukar pialanya.
Dia sudah jelas bekerja sebagai intelijen,
tapi, kau lah yang lebih cerdas (intelijen).
Betapa hebatnya itu?
Lalu aksimu di mobil. Ya, Tuhan!
Semuanya terjadi dengan sangat cepat. Bisakah kita pergi saja?
Nona, kau luar biasa, dan aku ingin kau mengakuinya.
Dengar, aku mengakuinya. Bisakah kita pergi saja, tolong?
- Tunggu! Tunggu! - Ya, Tuhan!
Tidak, aku tak akan membiarkanmu mengabaikannya.
- Aku tak mengabaikan! - Tapi kau selalu melakukannya.
Kau selalu melakukan ini.
- Oh, Tuhan! - Pernahkah kau,
sepanjang hidupmu, merasa begitu hidup?
Perhatian, kereta ke Praha segera berangkat.
Kita akan menjadi jauh kurang hidup...
jika kita tak segera masuk kereta. Oke? Kumohon.
Tunggu, tunggu, tunggu. Lihat ini.
Mereka benar-benar menekankan bahwa Mozart dari sini,
dan mengecilkan bahwa Hitler berasal dari sini.
- Ya, aku pun akan begitu. Keluar. - Baik.
Jalur berapa?
Sepertinya jalur 10 ke,
"Szkalas."
"Szass... Szabadszallas."
"Nove Hodejovice."
"Usti Nad Labem."
"Parndorf ich Bahnhof. Praha."
"Praha." Jalur 6. Oh, syukurlah.
- Oke, jalur 6. - Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak!
Sebastian bilang kalau kita menggunakan paspor kita...
kita akan ditahan di perbatasan.
Sial!
Apa yang kita lakukan?
Oke. Kita perlu mencari dua wanita yang mirip kita,
ceritakan apa yang terjadi, lalu yakinkan mereka...
untuk memberikan barang mereka,
lalu mereka bisa mengatakan bahwa barang mereka dicuri.
- Siapa yang akan mau seperti itu? - Setiap wanita.
Setiap wanita akan melakukannya.
Oke.
Bagaimana dengan mereka? Mereka agak mirip kita.
Tidak, kita jangan seperti mereka di Eropa.
Kita akan seperti mereka di Eropa.
Kami jauh-jauh pergi ke sana,
lalu berakhir berada di sana.
- Ya, benar. - Celana pendek ketat.
Bayangkan saja satu-satunya pria yang pernah kau cintai...
sekarat didepanmu...
dan memintamu melakukan satu hal ini.
Bukankah kalian mau mengorbankan segalanya?
Bayangkan jika itu sahabatmu selama 12 tahun.
Bukankah kalian mau pergi ke ujung...
- dunia untuk melindunginya? - Ya.
Kalian aneh.
Oke. Sebenarnya, kami bukan "ganja".
Kami dalam bahaya.
Kalian akan menyelamatkan hidup kami...
dan hidup banyak orang yang tak berdosa.
Pergi saja ke kedutaan dan cari paspor lainnya.
Maaf. Kami ingin sekali membantu kalian,
tapi kami tak mengenal kalian.
Para penumpang,
kereta ke Praha sekarang berangkat.
Kau benar. Oke. Tahu tidak?
- Bersenang-senanglah di Polandia. - Sungguh menyenangkan bertemu kalian.
Sekarang!
- Pergi! Ambil! Sial! - Hentikan!
Tidak!
- Tidak! - Hentikan!
- Aku berhasil! - Berhenti! Tidak!
Oi! Kembalikan tas pinggangku!
Ayo! Masuk!
Oke. Ya, Tuhan!
Tutup! Ya, Tuhan! Tutup.
- Buka pintunya! - Maafkan aku.
Kembalikan tas pinggangku, dasar jalang!
Lihat, alamatmu ada di sini,
jadi aku bisa mengirimkannya padamu jika kami selamat.
Halo?
Ya. Aku mengerti.
Nadedja.
Nadedja, kau di mana?
Nadedja, kau akan ketinggalan giliranmu lagi.
Kau selalu melakukan ini.
Aku merasa sahabatku selalu tahu...
bahwa dia ingin menjadi seorang aktris.
- Dia berbakat dalam hal itu. - Mmm.
Aku tak berbakat apa-apa.
- Aku mencoba kuliah hukum. - Oh, cerdas.
- Lalu mencoba kuliah seni. - Itu bagus.
Lompatan besar itu.
Keduanya aku gagal.
Ya, aku tak pernah menyelesaikan apa pun.
Hei, kau baru saja menyelesaikan birmu.
Ya, kalau itu aku bisa.
Jadi mengapa kau tak menyelesaikannya? Apa yang kau takutkan?
Mmm.
Menjadi sedang-sedang saja.
Ayolah. Aku tak akan mengatakan kau sedang-sedang saja.
Bagaimana kau tahu? Kau baru saja bertemu aku.
Aku cukup pandai menilai karakter.
Kau percaya padaku.
Terima kasih atas dansanya.
Kau mau kuambilkan bir lagi?
- Ya! Itu akan menyenangkan sekali. - Tentu.
- Bisa pesan dua lagi? - Tidak masalah.
Terima kasih.
Keren, keren, keren. Oke, jadi ini saranku, oke?
- Kau siapa? - Oh, dia adikku.
- Benarkah? - Bukan adik kandungku,
tapi secara de facto adikku.
- Oh. - Ya. Dia tak ingin kau tahu hal ini,
dia terlambat kehilangan keperawanannya,
jadi dia, seperti, lapar untuk itu. Kau tahu apa maksudku?
Oh. Bagus.
Jadi bersenang-senanglah.
Tapi jika kau menyakitinya,
- aku akan mencari sahabatmu... - Mmm-hmm.
- akan kupotong kemaluannya... - Mmm-hmm.
lalu aku akan memaksamu untuk memakannya.
- Oh, oke. - Ya.
Kau boleh memakai bumbu apa saja yang kau suka,
tapi kau harus menghabiskannya.
Siapa namamu?
- Morgan. Apa kabar? - Morgan. Drew.
Morgan, ada yang pernah bilang padamu kau sedikit berlebihan?
Mengapa kau tak memberitahu aku kalau dia mengatakan itu?
Kau sangat menyukainya,
dan kau tak bisa mengatakan hal seperti itu pada sahabatmu...
ketika sahabatmu sedang kasmaran.
Itu tak menyakiti perasaanku.
Yah, sedikit. Sedikit menyakiti perasaanku.
Morgan. Hei.
Aku sangat menyesal.
Aku juga menyesal.
Turut prihatin dia meninggal.
Oh, Tuhan.
Apa yang akan kita lakukan dengan benda ini?
Aku bahkan tak tahu benda apa ini...
atau tentang apa, atau apa pun.
Aku merasa seperti orang bodoh dengan semua ini.
Maksudku, aku bertemu orang tuanya.
Mereka sangat normal.
Nama mereka Tom dan Marsha.
Malam sebelum dia menghilang,
kami semua pergi ke The Cheesecake Factory.
Oh, Tuhan, menu itu.
Dostoevsky menulis menu itu.
Siapa yang memperkenalkan orang tak penting pada orang tua mereka?
Yah, aku. Aku memperkenalkan semua orang pada orangtuaku.
Tapi itu pencapaian mereka, karena orangtuaku sakti.
- Apa kau pikir mereka tahu? - Entahlah.
Aku hanya berharap dia masih hidup,
jadi aku bisa mendapatkan jawaban.
Lalu aku akan mengatakan padanya untuk mati.
Buka.
Sial!
Apa-apaan itu?
Ini flash drive.
Mereka saling bunuh demi benda ini?
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Kau tahu siapa yang tahu apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Jangan. - Ayahku seorang pengacara brilian...
- Jangan. Mmm-mmm. - yang telah mewakili...
orang yang punya masalah yang jauh lebih buruk dari kita sekarang.
Jangan. Ayahmu akan marah pada kita...
karena melanggar jutaan hukum internasional.
Tidak. Dia tidak akan marah.
Dia tidak marah waktu aku mencoba kokain...
dengan pelatih basketku.
Dia tidak marah padaku waktu aku dideportasi dari Belize.
Dia tidak marah waktu aku mengundang penyihir remaja...
untuk tinggal di kondominium nenekku.
Oh, ya. Apa yang terjadi padanya?
Kau tak akan percaya. Dia menghilang.
Yang benar saja.
Tidak, dia sebenarnya... Dia adalah orang yang hilang.
- Halo? - Ibu, ini aku.
Oh, puji Tuhan! Arnie, dia baik-baik saja!
- Apa? - Akan kukonferensi dengan ayahmu.
- Ini Arnie. - Hai, Ayah.
Hei, Sayang! Hai!
Kau dimuat di koran-koran.
Ibu sangat bangga padamu.
Ibu selalu tahu dunia akan menulis tentang dirimu.
Apakah kau mewarnai rambutmu? Kau terlihat seperti seorang putri.
Sayang, Ayah ingin bertanya.
Apakah kau dan Audrey membunuh dua orang?
Katakan sebenarnya. Ayah bisa membantu kalian dari itu.
Tidak, yang terjadi adalah, aku membunuh satu orang,
- tapi dia seorang pembunuh, jadi... - Shh!
Jadi itu tidak termasuk.
Tidak, itu tidak termasuk.
Dan Audrey membunuh sekelompok orang di Austria.
Ya, Tuhan!
- Tapi itu pembelaan diri. - Itu juga tidak apa-apa.
Pacarnya dibunuh di depan kami.
- Yang tampan itu? - Maksudku, dia lumayan, kukira.
Oh, kau tahu yang benar-benar tampan adalah Patrick Dempsey.
- Di mana kamu sekarang, sayang? - Aku di Praha.
Aku tak peduli dengan Eropa Timur. Terlalu gothic.
Oke, dengarkan. Ayah punya tempat untuk kalian bersembunyi.
- Oke. - Ayah punya teman, Roger Bernstein.
Tinggal di Praha. Dia berhutang budi pada Ayah.
Ayah mewakili Roger dalam tuntutan malpraktik.
Whoa, Carol, kau tahu siapa yang tampan?
Woody Harrelson. Kau tahu, orang-orang tak memikirkannya.
Menurutku dia tampan.
- Dia terjatuh. - Ya, benar.
Ada saat kupikir aku akan mati.
Ya. Ada yang sala dengan mereka.
Morgan...
menghilang dari apartemen mereka di LA, membunuh orang Ukraina...
Sekarang. Sekarang. Kita harus pergi.
- Ingat si kembar Dingle? - Ibu...
Kita harus pergi.
Ayo. Ayolah. Sekarang!
Siapa yang kucari?
Aku kirim photo.
Target adalah dua wanita bodoh asal Amerika.
Oh, Tuhan!
Oh!
Kau tertinggal.
Sial. Baik. Kita perlu menemukan Karlova Street.
Sepertinya Elephant Valley di sebelah kiri.
Kita akan melewati Pavillion of Big Tortoise sebentar lagi.
Morgan, ini adalah peta kebun binatang.
Oke.
- Halo? - Ya, Roger,
ini putri Arnie. Dia menelepon.
Ayo. Terima kasih!
Kau tahu, itu lucu.
Aku ingat suatu saat, waktu itu,
ayahmu dan aku sedang bersiap-siap pergi keluar di Hamptons.
Ayahmu memakai kacamatanya.
Dia menaikkan kerahnya. Dia terlihat keren.
Kita sampai ke disko, seorang pria bilang padanya,
"Tuan, tuan, kerah Anda naik."
Merusak keseluruhan efek.
Semoga kalian tak berpikir aku merasa sombong,
tapi kupikir kalian tampak seperti menikmati pot...
bakar.
Aku sebenarnya... Aku sangat menyesal. Aku seorang vegan.
Oh.
Morgan, kau bukan seorang vegan.
Apa? Karena baconnya?
Bacon itu daging!
Yah, dengar. Setidaknya biarkan aku memberi kalian sedikit vino, oke?
Maksudku, satu-satunya kekejaman pada binatang yang terlibat...
adalah berapa yang ditagih pria anggur itu.
Aku sebenarnya suka menyimpan semua botol terbaik...
di sana di ruang belajar. Seperti...
Itu semacam penghormatanku...
- pada semua pendongeng hebat. - Ya.
- Mmm-hmm. - Saat ini, aku sedang mengerjakan...
melalui grenache noir
sementara aku menikmati edisi pertama La Comedie humaine.
Apakah kau menyukai Balzac?
Semakin kurang di setiap pengalaman.
Baiklah, aku akan segera kembali.
Oke.
- Terjadi lagi. - Apa itu?
Dia tertarik padaku.
Apa maksudku?
Dia ingin mencicipi. Rog.
Tidak, dia hanya, kau tahu, suka sedikit aneh.
Orang yang lebih tua, mereka tertarik ke arahku.
Baik.
- Mereka menyukaiku. - Ya, Tuhan.
- Mereka menginginkan ini.
Kalau mereka itu aneh...
maka guru matematika SAT-ku aneh,
- induk semang kita aneh. - Dia aneh.
Mandy Patinkin aneh.
- Mmm. - Aku merasa sedikit mual.
Aku mau ke kamar mandi.
Aku baik-baik saja. Kau di sini saja. Aku segera kembali.
Aku sayang kamu.
Hai. Audrey baik-baik saja?
Oh, ya, dia baik-baik saja. Dia sudah selesai. Aku juga.
Yah, setidaknya izinkan aku memberimu digestif.
Ah! Itu kering.
Jadi, apa kau seorang pencinta seni?
Ya, ya, oh, banyak karya seni. Suka seni.
Dan lihat itu.
Tak terlihat seperti dia terlalu menikmati dirinya sendiri.
Terkadang kesenangan terindah muncul...
saat kau tak menikmati dirimu sendiri.
Entah aku setuju dengan itu.
Kau tak mau?
Oke. Sekarang masuk ke sesi pijat.
Ini dia.
Oh, Tuhan!
Roger, terima kasih banyak menerima kami di rumahmu.
- Dengan senang hati. - Tapi aku... Aku pikir...
Aku kira tidak.
Itu sebenarnya agak... Agak menyakitkan.
Huh. Halo.
Ini siapa? Aku Morgan.
Aku teman keluarga. Apakah ini pacarmu?
Nadedja, jangan. Kita harus membawa mereka hidup-hidup.
Oh, tidak.
Aneh.
Ow. Ow
- Audrey. - Ya, Tuhan!
Audrey, Roger itu jahat. Jahat.
Bukan, itu bukan Roger.
Itu Roger.
Ah!
Mereka menginginkan drive-nya.
Kau harus menelannya sebelum mereka kembali.
- Apa? - Aku sudah muntah, mungkin, sembilan kali.
- Apa? - Aku tak bisa melakukannya.
Yah, aku tak bisa menelan apa pun.
Aku bahkan tak bisa menelan Advil.
Aku harus menghancurkannya di saus apelku.
Tidak. Kau harus menelannya.
Tidak, aku... Oh!
Baik. Oke. Kalau ini kemauanmu.
Oh, Tuhan, kau berat.
- Tutup mulutmu, Jalang. - Oke.
- Ya. Ah! - Ah!
Oke.
- Ah. - Tutup hidungmu.
Sial! Sial!
Mari kita coba sekali lagi.
Ah. Ooh. Ah!
Whoa!
- Tidak, biarkan di dalam.
Aku tak bisa.
Sial!
Aku tak bisa melakukannya.
Sudah kucoba.
Uh-oh.
Ada gadis es krim.
Audrey.
Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Aku tidak... Aku tidak tahu.
- Di mana kita? - Entahlah.
Audrey, bagaimana perasaanmu?
Marsha, Tom. Mereka itu... Mereka itu orangtua Drew.
Oh, Tuhan. Aku sangat menyesal kau terseret ke dalam masalah ini.
Aku tak pernah ingin Drew mati.
Kami tahu, Audrey.
Kami senang kau masih hidup.
Maukah kalian lepaskan kami sebelum mereka kembali dan mengikat kalian juga? Tolong.
Jadi di mana drive-nya?
Oh.
Kalian tahu soal itu?
Diam, kau jalang bodoh.
Bajingan kau!
Kau mau memberi tahu temanmu untuk menjawab pertanyaannya?
Percayalah padaku, putramu ingin kalian melindungi kami.
Audrey...
Aku pikir mereka bukan orang tua Drew.
- Tentu saja, mereka orangtuanya. - Bukan.
Kami pergi ke The Cheesecake Factory.
Kami berbagi selada ayam.
Kami berada di restoran itu untuk menegosiasikan penjualan drive.
Tapi kita berbicara tentang hal-hal nyata.
Kami bicara tentang kolonoskopi Tom.
Tidak mendapat kolonoskopi.
Dia hanya membawamu ke restoran sebagai jaminan,
jadi kami tidak akan membunuhnya jika dia pergi dengan drive-nya.
Oke, mari kita selesaikan.
Di mana drive-nya?
Tidak. Tidak.
Tolong, Tuan. Tuan, kumohon jangan.
Dia sahabatku. Kumohon...
Aku membuangnya di toilet.
Kau sadar yang kau lakukan?
Nadedja.
Oh, astaga.
Helikopter siap.
Kau tahu yang harus dilakukan.
Akan kuselesaikan.
Seperti yang kau lakukan di Athena 2004?
Kau gagal di atas balok.
Negaramu meratapi.
Apa itu?
Waktu itu aku masih kecil.
Aku bukan anak kecil itu lagi.
Jarak lima kilometer.
Mendekati rumah persembunyian.
Unit pembantu, diingatkan, subyek bersenjata lengkap.
Wow! Kau sangat cantik.
Kau nyaris tak mirip manusia, karena cantiknya.
Dan lihat seberapa fleksibelnya kamu.
Morgan, diam.
Tidak, semua orang suka pujian.
Dia pasti tak menyukainya, Morgan.
Dia menyukainya. Ini pasti berhasil.
Kau hanya... Kau sangat...
Kau sangat buruk.
Oh! Hei! Hei, apa kau lapar? Aku lapar.
Kau mau keluar dari sini dan mencari makanan?
Aku menyukaimu.
- Oh, Tuhan!
Sial! Mereka mendapat drive-nya.
Sial!
Baiklah, semuanya, dengan hitunganku, lemparkan granat ke dalam.
Mari kita hancurkan bajingan ini.
Tunggu! Wanita-wanita itu mungkin masih ada di sana.
Ya, dan jika iya, mereka entah dikepung...
oleh teroris atau mati.
- Juga, aku tidak peduli. - Beri aku waktu lima menit...
dan tiga agen. Aku ingin memeriksa.
Oh, jadi empat agen bisa mati?
Kau tahu ini operasiku, bukan?
Jadi tunggu saja, dan mari kita hancurkan bajingan ini...
seperti kami menghancurkan Yale di sepakbola 9 tahun berturut-turut.
Dan dengan "kami," yang kumaksud Harvard. Mari hancurkan mereka.
- Dimengerti. - Lihat pertunjukannya.
Uh...
Sebenarnya, kawan-kawan, tunggu. Batalkan misi.
- Dimengerti. - Ayo Crimson.
Aku bertanya. Jika aku tak suka jawabannya, kau akan menderita.
Sama seperti dia.
Ini terlihat lebih buruk dari itu.
Aku memiliki gigi yang kuat.
Gigiku dipasangi kawat selama sembilan tahun.
Dokter gigiku menerbitkan sebuah makalah.
Di mana drive-nya?
Sudah kuberitahu. Aku membuangnya ke toilet.
Kau bohong. Tidak, aku tak bohong. Tidak.
Oh, Tuhan!
Kumohon, kumohon. Kumohon...
Kumohon, tolong aku...
dan makan payudaraku, Jalang.
Dan kumohon, kumohon. Kumohon...
enyah saja kau.
Karena aku menyukainya...
kalau kau menyingkir saja.
Percayalah aku seorang pembohong yang buruk dan parah.
Semua orang tahu kalau aku berbohong. Aku tak bisa berbohong.
Aku juga. Aku tak pernah menyimpan rahasia dalam hidupku.
Rahasia adalah racun.
Mungkin kau menyimpan rahasia untuknya.
Tidak, akan kuberitahu apa pun yang ingin kau ketahui tentangnya.
Karena aku tahu semuanya.
Dia ber-SMS sambil menyetir. Dia selalu melakukannya.
Dia main Instagram di jalan tol. Dia beri tagar "nyetir."
- Apa yang kau lakukan? - Aku membuktikan padanya...
bahwa kita tak menyimpan rahasia. Katakan sesuatu padanya tentang diriku.
Oke, oke. Um,
Morgan mencuri pil ayahnya setelah operasi...
- lalu menjualnya di Coachella. - Itu benar.
Audrey pernah menjaga anak berumur 8 tahun...
dan merayunya supaya tidur.
Nama anak itu Liam.
Dia punya mimpi seks tentang Minions.
Hanya Minion bermata satu.
Apakah maksudnya penis?
Dia men-google-nya di komputerku,
dan sekarang aku menerima banyak iklan aneh.
Aku sudah minta maaf.
Audrey mencukur di antara payudaranya.
Morgan mencium sepupunya.
- Aku tak tahu itu sepupuku. - Morgan memiliki HPV.
Audrey memiliki HPV.
Morgan pernah sekali bercinta di taman bermain.
Audrey memukul kepala anjing.
Morgan memiliki kutu sesudah dewasa.
Audrey tak bisa orgasme karena mengonsumsi antidepresan.
Aku bisa! Tapi butuh waktu yang sangat lama.
Oh, lihat.
Hei, hei.
- Berhasil. Berhasil. - Ya.
Apa lagi yang ingin kau ketahui? Akan kami beritahu apa saja.
Bagaimana kau tahu begitu banyak tentang dia?
Dan dia tentang kamu?
Dia sahabatku. Kami tahu segalanya satu sama lain.
Kau punya sahabat, bukan?
Tentu saja dia punya sahabat.
- Ya. - Lihat dia.
Kau sangat mempesona, dan kau punya banyak hobi menarik.
- Hobi. - Kau punya...
- Kau punya sahabat. - Ya.
Ceritakan pada kami tentang sahabatmu.
- Siapa dia? - Siapa namanya? Dia seperti apa?
Bobik.
- Bobik? - Bobik.
- Oh. - Ceritakan pada kami semuanya tentang dia.
Bobik.
- Itu balok keseimbangan. - Oh.
Itu balok keseimbangan.
- Oh, Tuhan, tidak. - Balok keseimbangan itu...
- sahabatmu? - Apa? Ah, tidak, tidak.
Oh, bangsat.
Kau bajingan, Henshaw!
Sial!
Oke. Eksekusi.
Dimengerti. Lemparkan granat.
Apa? Ya, Tuhan!
Siapa itu?
Oh, Tuhan!
- Ya! - Oh!
Sebastian!
- Halo. - Ya, Tuhan!
- Tetap dekat. - Terima kasih banyak!
Oh, Tuhan!
Oke, sekarang aku percaya padamu.
Astaga, kuharap demikian.
Perlihatkan tangan kalian. Perlihatkan tangan kalian.
Apa?
Masuk ke mobil.
Kami?
Kupikir kantor intelijen internasional akan lebih bagus.
Ini kantor sementara.
Kami tidak ingin menarik perhatian.
Aku tahu, tapi bisakah kalian memasang poster?
Bisakah dipasang tirai? Sesuatu?
Pajak yang kita bayar hanya untuk ini?
Kau belum membayar pajak selama tiga tahun.
Kau tahu itu?
Hei, Sebastian, aku benar-benar minta maaf...
tidak memberikan drive-nya padamu di kafe itu.
Tidak, aku mengerti.
Drew bilang padamu untuk menyimpannya.
Bisakah kau setidaknya memberitahu kami isi drive itu?
Yang kami tahu adalah,
itu dibuat oleh kelompok teroris internasional...
yang bernama Highland.
Intelijen memberitahu kami bahwa akan ada rangkaian serangan.
Jika kita memilikinya, kita tahu cara menghentikannya.
Henshaw, kantorku.
Apa? Tunggu, tunggu.
Ini bosmu? Kau bosnya?
Ada Judi Dench-asli di sini.
Kau seorang bos, tapi belum kehilangan...
satu ons pun kefeminimanmu.
Mengapa kita buang-buang waktu bicara dengan pria-pria ini,
ketika makhluk ini berkeliaran...
di gedung ini? Ya, Tuhan!
- Itu pujian. - Itu adalah Beyonce-nya pemerintah.
Duffer, tetap di sini.
Aku sangat menghormatimu sampai...
menjadi obyektifikasi.
Nyonya!
Maafkan, Bu. Aku sadar telah melangkahi.
Melangkahi? Tidak.
Menurutku yang kau lakukan pantas disebut pengkhianatan.
Pengkhianatan. Aku hanya ingin membantu.
Berapa lama doktermu bilang lenganmu akan sembuh?
3 bulan untuk luka tembaknya,
- sebulan untuk terkilirnya. - Bagus sekali.
Ambil cuti empat bulan.
Oh, tidak. Asumsiku, dia bermaksud...
keduanya akan sembuh secara bersamaan.
Aku tahu apa yang kukatakan.
Tolong jelaskan padaku.
Apa yang terlintas di pikiranmu...
saat kau membuangnya ke toilet?
Apakah kau berpikir, "Oh, aku tahu.
"Orang-orang akan mati karena ini.
"Jadi, ini yang akan kulakukan.
"Aku akan memperlakukannya seperti kotoran,
"terbungkus dalam kertas toilet,
"lalu menyiramnya ke toilet "?
Oh, ini lucu? Kematian itu lucu bagi kalian?
Tidak, maafkan aku.
Tapi begitukah caramu melakukannya di kamar mandi?
Oh, bagus. Oke. Luar biasa.
Hebat. Kalian tertawalah.
Sementara itu, kuberi tahu, berapa banyak orang telah mati...
dan akan mati karena kebodohan kalian.
Maafkan aku. Aku perjelas dulu.
Jadi kau membungkus tanganmu dengan tisu toilet,
lalu kau buang air besar di situ,
lalu kotoran itu...
yang kau buang ke toilet?
- Itu hanya khiasan. - Kau tahu toilet itu dirancang...
supaya kau tak melakukan hal itu, bukan?
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Aku bilang... Aku tak mengatakan itu.
Aku buang air besar secara normal. Seperti orang lain.
Tentu saja, ya. Aku tahu. Maafkan aku. Oke.
Hei, aku ingin mengucapkan selamat tinggal.
Kau mau pergi ke mana?
Aku diskors.
Kalian berdua harus kembali ke Los Angeles.
- Apa? - Apa?
Duffer, pindahkan para wanita ini ke de Gaulle.
Bu. Bu. Bu.
Tolong jangan kirim kami pulang.
Memata-matai, tidak mudah. Kami tahu itu sekarang.
Tapi kami telah benar-benar membantu operasi ini,
dan aku tahu drive itu hilang, tapi kami terlibat, Bos.
Dan jika kau mau memberi kami kesempatan,
Kukira kami bisa sangat berguna bagi kalian.
Maukah kau mempertimbangkan kami tetap...
di biro intelijen ini?
Kumohon. Bu.
Oke.
Baiklah.
Aku akan ambil kesempatan dengan kalian.
Benarkah?
Aku benar-benar bisa memanfaatkan kalian.
Apa?
Apakah kau serius?
Tidak.
Penerbangan mereka empat jam lagi.
Hei, Morgan, kukira kita harus segera pergi.
Kita selamat sampai sekarang itu hanya keberuntungan belaka.
Aku benar-benar ingin pulang.
Apa? Mengapa kau ingin pulang...
di tengah semua ini?
Kita sudah terlibat.
Ayolah, ini bukan... Ini bukan diri kita sebenarnya.
Oke? Yang kita lakukan sudah cukup.
Bisakah kita pulang saja?
Aku tak mau lagi.
- Morgan, sekarang. - Baik. Ya. Ya.
Itu ide bagus. Hei, Seb, mengapa kau tak mengantar mereka...
ke bandara sambil pulang.
Itu akan membantu karirmu ke depannya,
menjadi supir SuperShuttle.
Penasaran saja,
jika kita masih memiliki drive-nya, apa yang akan terjadi?
- Secara hipotetis? - Ya.
Aku akan mencari tahu cara mengenkripsinya,
lalu melihat apa rencana Highland dan menghentikan mereka.
Bagaimana kau mende-enkripsi drive seperti itu?
Mengapa kau ingin tahu semua ini?
Karena drive-nya ada di vaginaku.
- Apa? - Apa?
Semua orang terus mengatakan bahwa itu sangat penting,
dan aku takkan membuang barang sepenting itu ke dalam toilet.
Mengapa tak kau berikan saja pada Duffer?
Karena dia brengsek.
Tunggu, jadi ketika kau bilang kau ingin pulang...
Ya, itu karena aku menyimpan flash drive-nya di vaginaku.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
- Aku tahu! - Sakitkah? Atau tidak sakit?
Kau terbiasa dengan itu.
Tunggu, jadi kau bohong pada jalang itu...
ketika dia menyiksa kita?
- Ya. - Dan kau bohong padaku?
Kau merusak ikatan kepercayaan suci kita.
Aku tahu, Morgan. Aku sangat menyesal.
Tapi tidak apa-apa, karena itu luar biasa!
Aku, aku tak bermaksud lancang tentang hal ini, tapi...
Menurutmu bisakah kau mengambilnya dari...
Tempat yang...
- Di dalam... - Oh, ya.
- Apa? Di sini? - Tapi, jangan lihat ke sini.
Oh.
Ini menarik. Kau harus mengeluarkannya. Karena ironisnya nanti...
jika kau menyelamatkan dunia, lalu mati karena sindrom kejutan toksik.
♪ She'll be coming round the mountain when she comes
♪ She'll be coming round the mountain when she comes ♪
- Oke. - Oh, ini dia.
Oh.
Haruskah aku taruh di...
- Tidak. Aku akan, uh... - Seperti, tisu?
Tidak, tidak, tidak. Akan kuambil. Akan kuambil.
Jadi kau akan menggunakan itu untuk mendapatkan pekerjaanmu kembali?
Orang-orang di kantorku telah mencoba membunuh kita semua,
jadi, jujur saja, aku tak yakin harus percaya siapa lagi.
Tapi, terima kasih.
Karena mempercayai aku.
Sekarang, apakah kau akan mempercayai kami?
Untuk membantumu?
Maksudku, kau terluka, jadi menurutku kau membutuhkan kami.
Maksudku, kami berbakat. Kami adalah operatif.
Kami semi-profesional pada titik ini. Profesional. Kami profesional.
Jadi, um...
Morgan, idemu berbaur itu dengan pakaian itu?
Ya.
Tidakkah aku terlihat seperti wanita Prancis?
Aku terlihat seperti wanita Prancis.
Kau terlihat seperti tirai Prancis.
Ya, karena aku bisa menggantung.
- Mmm. Mmm. - Mmm-hmm?
Ada yang sangat aneh di drive ini.
Oh, maafkan aku. Tidak semua dari kami...
dicukur mulus seperti bintang porno di bawah sana.
Sebagian dari kami tetap tumbuh.
Oh, tidak, maksudku informasi di dalamnya.
Ini adalah enkripsi Departemen Luar Negeri.
Oh.
- Benar. - Dimengerti.
- Apa maksudmu? - Artinya bukan Highland yang membuat.
Pemerintah kalian yang membuat.
Aku tak bisa mengaksesnya. Aku tak memiliki izin.
Apa maksudmu? Kau seorang mata-mata. Bisakah kau meretasnya?
Yah, mereka mengubah kata sandinya setiap 24 jam.
Bahkan jika aku punya superkomputer, butuh waktu berhari-hari.
Jadi apa maksudmu?
Kita tidak bisa masuk ke flash drive-nya.
- Apa? - Pasti ada yang bisa...
- kita lakukan. - Tidak kecuali kau punya akses...
ke seorang ahli di keamanan komputer Intelijen AS.
Sebentar.
Di manakah perpustakaannya?
Kau sudah berada di perpustakaan.
Hanya itu yang kuingat dari pelajaran Prancis di SMU.
Sial. Kalimat apa yang kukatakan...
dalam film pelajar Perancis itu?
Um...
Apakah Christian kembali dari Roma hari ini?
Aku tak kenal Christian.
Aku si bungkuk yang malang.
Kau baik-baik saja? Mau aku panggilkan seseorang?
Pembunuhnya!
Dia di sana!
Oh, Tuhan.
Tidak?
Aku ingin meminjam ini satu menit saja.
Aku ada di sana.
Silahkan.
Uh-huh. Hmm
Ini Edward.
Eddie. Eddie Snowden.
Ini Morgan dari Kamp Buck's Rock.
Oh, Tuhan!
Morgan. Um...
Wow! Sudah lama sekali.
Aku, uh...
Aku mengirim banyak sekali email padamu bertahun-tahun.
Benarkah?
Nah, itu menjengkelkan. Aku tak tahu ke mana perginya.
Aku pikir mungkin kau tidak memakai akun AOL lagi.
Oh, ya. Aku beralih ke Gmail di '04.
Oh. Sebenarnya, aku tahu itu.
Benar. Kukira kau tahu.
Jadi aku mengikuti berita.
Oh, Tuhan. Eddie.
Kau harus mengerti, kami tidak membunuh siapa pun.
Dengan sengaja.
Tentu saja. Itu disebut pembingkaian berita.
Mereka melakukannya.
Katakan apa yang kau butuhkan, Morgan. Aku akan membantu.
Kau berada di dekat komputer?
Selalu.
Huruf besar H. Tanda @. Huruf kecil U.
Huruf kecil J.
Tanda persen.
- Ya, persen. - Huruf besar Y.
Oh, Tuhan! Berhasil.
Oke. Jadi?
Apa rencana Highland?
Ini bukan rencana Highland.
Drive ini adalah pintu belakang ke seluruh Internet.
Keuangan, email. Rahasia semua orang.
Kita harus keluar dari sini sekarang.
Kita harus pergi.
- Uh-huh. - Morgan.
Telepon aku kalau kau berada di LA sekarang.
Akan susah pergi LA.
Aku perlu menambahkan target lain.
- Dua kali lipat. - Tidak.
Kau sudah gagal dua kali. Wanita-wanita itu masih hidup.
Highland sangat kesal.
Yah, halo, cantik.
Sayang...
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Apa yang terjadi denganmu?
Kita pergi ke mana, Bos?
Amsterdam. Kita akan aman di sana.
Bisa kubantu?
Terima kasih.
Payudara yang indah.
Terima kasih.
Ingat, tempat terbaik untuk bersembunyi adalah...
tempat yang penuh dengan orang yang mencurigakan.
Astaga, seperti inikah bau ganja?
Apakah ini pasangan yang kau lihat di gimnasium?
Ivan dan Raisa Petrenko.
Kepala sindikat kejahatan Highland.
- Keluar dari Moskow. - Oh.
Oligarki, pedagang senjata, pemeras,
dan mantan pelatih senam.
Dan ini adalah pembunuh terlatih mereka dan bekas murid.
Aku tak suka.
Kalian semua. Audrey, kemarilah. Itu kita. Kita masuk berita.
Diduga menjadi bagian dari sebuah plot teroris yang lebih besar...
Kita masuk TV.
- Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! - Ini terjadi.
... wanita-wanita itu diduga terlibat dalam pembunuhan...
dokter mata lokal,
yang mungkin punya motif seksual.
Motif seksual? Ya. Dia berharap.
FBI telah merilis transkrip...
dari pesan Facebook antara tersangka.
Oh, sial, Morgan. Ini obrolan kita.
"Aku hanya berharap dia akan mati. Apakah itu permintaan berlebihan?"
"Hanya untuk seseorang yang, umpatan, membunuhnya," kata Audrey Stockman
Oh, Tuhan.
Lalu, "Apakah kau ingin aku membunuhnya? Aku benar-benar mau melakukannya.
" Itulah gunanya teman.
"Emoji simbol musik. Emoji simbol musik." Jawab Morgan Freeman.
Namamu Morgan Freeman.
Aku hanya menyimpulkan.
Ya. Aku selalu berhasil mendapat reservasi di mana pun kumau.
Jujur, aku tak percaya...
- Audrey mau melakukan ini. - Oh.
- Dia bukan orang semacam itu. - Wow, oke.
Kau tahu. Dia tak secanggih itu.
Maksudku, dia berumur 30 tahun,
bahkan tidak punya rangka tempat tidur, jadi...
Kotak pegas termasuk. Kotak pegas termasuk.
Kita sudah membicarakan hal ini.
Orang Amerika?
Hai.
Kuharap kau tidak kesal mendengar apa yang dikatakan wanita itu di berita.
Oh, yah, aku tidak begitu terkejut.
Sepertinya aku tak pernah melakukan hal impresif...
dalam hidupku.
Aku sudah melihat hal impresif yang kau lakukan.
Kau sangat hebat waktu di kafe.
Kau menukar pialanya untukku.
Kau tak menyerah saat disiksa.
Ditambah, kau punya pandangan ke depan untuk menyimpan barang itu di...
... situ.
Kau tahu, aku juga terkesan denganmu.
Kau mempertaruhkan nyawamu demi aku.
Tak banyak orang yang mau melakukan itu.
Termasuk mantan pacarku.
Ya, soal itu.
Aku ingin menjelaskan sesuatu.
Kau bukan hanya samaran untuk Drew. Itu yang kutahu.
Bagaimana?
Aku di sana pada malam kalian berdua bertemu. Di hari ulang tahunmu.
Apa? Di bar?
Di luar, di van pengintai.
Drew berada di bar untuk mengambil target.
- Tunggu, siapa? - Bartender.
Dia seorang perekrut untuk ISIS.
Koktail bourbon dengan tembikar tembakau...
dan rhubarb zest.
Bisakah kau mengidentifikasi dia sebagai target?
- Ups, maafkan aku. - Oh, maaf!
Selamat ulang tahun.
Tidak. Jangan terganggu.
- Ya. - Ini bukan ulang tahunku.
- Oh. - Aku, um... (CLICKS TONGUE)
Aku hanya memakainya saja.
- Kalau ini hari ulang tahunmu... - Dia lucu.
Aku akan mengucapkan, "Selamat ulang tahun."
Thayer, jauhi dia sekarang.
Dalam pekerjaan kami, bersama seseorang,
peduli mereka,
itu membuat pekerjaan kami lebih sulit.
Jadi jika Drew mencoba mendekatimu, maka...
Itu kenyataan.
Dan bukan karena kau menanyakan pendapatku,
tapi lagu terburuk di jukebox itu adalah...
Your Body Is a Wonderland.
Tidak diragukan lagi.
Oh, Tuhan! Apa?
Apa? Tidak mungkin! Tentu saja tidak. Tidak.
Aku kehilangan keperawananku diiringi lagu itu.
Apa?
Pada siapa? Orang paling lucu sedunia?
Oh!
Oh, hei, teman-teman.
Uh, rookworst, benarkah?
Itu selalu berhasil. Sebenarnya agak lucu.
Audrey!
Oh, Tuhan! Morgan.
Dia terlalu banyak bicara.
Duffer.
Astaga!
Oh, Tuhan! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Whoa! Whoa! Hei! Ayo! Ayo!
Angkat tangan.
- Oke. - Kedua tangan itu, lumpuh.
Ayo, Seb. Lebih tinggi.
Hanya karena aku bisa.
Ini soal apa, Duffer? Balas dendam?
Aku diskors. Kau menang.
Ayolah, Bung. Aku tahu aku menang.
Aku di sini hanya untuk ini.
Tentu saja, sekarang aku punya posisi kuat.
Hei! Hei!
Oke! Dia tidak ada hubungannya dengan ini, oke?
Aku berjanji padamu ini hanya Morgan dan aku.
Mengapa kau tak kembali ke CIA,
- dan beritahu mereka soal itu? - Astaga!
Kau tak tahu kalau aku penjahat?
Apa?
Dia di sini bukan untuk urusan CIA.
Dia bekerja untuk Highland sekarang.
Kau tidak tahu semahal apa mafia Cina...
bersedia membayar untuk ini.
Atau mafia Rusia. Banyak mafia menginginkan ini.
Dan, dengan catatan itu,
aku akan menghabisi kalian semua dan segera pergi.
Sama menyenangkannya melihat kalian para bangsat memainkan...
Tinker Tailor Stoner Spy.
- Oke, aku mengerti. - Itu lelucon, Audrey.
Itu lucu, karena aku lucu. Kau tahu? Tidak masalah.
Karena ada satu hal yang lebih bahaya daripada pena,
dan itu disebut pistol!
- Oh, Tuhan! - Jadi, untuk merayuku, Audrey...
Oh, Tuhan. Kumohon jangan lakukan ini. Kumohon jangan lakukan ini.
Duffer, jangan lakukan ini.
- Kamu mati duluan. - Duffer!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh.
Pria ini, dia mau merampok kita, kan?
Ya. Ya, ya, ya. Benar sekali.
- Oh, Tuhan! Sungguh, menakutkan. - Iya.
Bagaimana dia menemukan kita?
Aku tak tahu. Kita sudah lakukan tindakan pencegahan.
Hanya menggunakan uang tunai.
Tidak memakai ponsel.
Morgan.
Hmm?
Apa kau menelepon orangtuamu lagi?
Ya. Aku harus menelepon.
Ayahku akan mengira aku sudah mati...
kalau dia tahu tentang Roger.
Jadi aku ke toko suvenir, Aku menemukan telepon.
Mengambilnya. Sedetik kemudian, "Hai, aku masih hidup."
Lalu aku membuangnya.
Mereka takkan bisa melacak panggilan jika kurang dari dua menit.
- Bukan seperti itu lagi. - Bukan seperti itu!
Yah, aku tahu itu sekarang.
Ugh...
Oh, Tuhan. Dia hidup kembali.
Dia bergerak lagi.
Oke, ini ponsel. Ini lebih masuk akal.
Perlu sidik jari.
- Ada jempolnya. - Yang benar saja?
Aku berdiri, jadi tak bisa melakukannya.
Oh, Tuhan.
Ugh.
Tertulis, "SMS aku jika kau mendapatkan paketnya."
Um...
Katakan kita punya paketnya, dan tanyakan tempat penyerahannya.
Oh, sial. Terkunci lagi. Sebentar.
Oh, oh.
Katanya, "Bawalah ke Operasi Albrecht."
- Oke. - Apa itu Operasi Albrecht?
Aku cek emailnya.
Ah.
Dia telah berkomunikasi dengan seseorang bernama Hunter Pierce.
Seperti nama bintang porno homo.
Uh...
Highland sedang merencanakan membeli drive dari Duffer.
Mereka menyebutnya Operasi Albrecht.
Ini akan terjadi besok malam.
Ada gala di Berlin di Museum Teknologi.
SMS kembali dan katakan kita akan menemui mereka di sana dengan drive-nya.
Teleponnya terkunci lagi. Aku butuh sidik jari jempolnya.
Kalian tahu? Lupakan.
- Oke. - Oh, jempolnya! Ya!
Audrey...
Oh, Tuhan!
Angkat jempol.
Jadi, begini rencananya. Kita pergi ke Berlin.
Tunggu, kita akan masuk begitu saja di gala ini?
Tidak. Kita menyamar sebagai dua orang dalam daftar tamu.
Duta Besar Kanada dan istrinya.
Tidakkah orang-orang akan mengenalinya?
Tidak.
Takkan ada yang mengingat orang Kanada seperti apa.
Mereka mendarat di Bandara Tegel jam 2:00 siang.
Bisakah aku memakai aksen?
- Tolong jangan. - Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Haiya! Apakah Anda Mullicays?
Cocok. Aku Bill.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Bagaimana seseorang dari East End...
bisa sampai ke Berlin, Jerman?
Yah, akan kuberitahu dalam perjalanan ke mobil.
Aku bilang, "Apa yang Engkau lakukan di sini, Ratu?"
Katanya, "Aku sudah bosan di kastil itu.
" Aku harus keluar. "
Oke, mari kita berkendara.
Tidak! Kami dirampok.
Tidak! Jangan lagi.
- Maaf. - Tolong, jangan.
Aku punya gadis kecil di rumah.
- Oke. Kita harus pergi! - Istriku sudah mati.
- Ayo. Keluar. Mereka tertidur! - Dia butuh ginjal baru.
- Morgan, jangan, ayo kita... - Aku mengarang sebuah cerita.
Kuharap aku mirip istri duta besar Kanada.
Kuharap aku mirip Chris Kirkpatrick dari NSYNC.
- Apakah sudah bagus? - Ya. Sudah bagus.
Aku hanya berpikir jika salah satu dari kita mengubah penampilannya,
maka yang lainnya harus mengubah penampilannya...
untuk keperluan penyamaran.
Misalnya, kau akan terlihat seperti Amanda Mullicay.
Dan aku akan terlihat seperti...
Sial. Aku hampir mirip denganmu.
Bukannya itu terlihat buruk. Hanya saja kita bertukar tempat,
jadi jika mereka mencari seorang pirang dan brunette,
maka kita masih akan menjadi pirang dan brunette.
Oh, kita kacau.
Kuharap bukan karena ini yang membuat kita terbunuh malam ini.
Tidak. Hei, kita tidak akan mati malam ini.
Kau benar, kita tak akan mati. Tapi jika kita mati...
- Kita tak akan mati. Tapi jika mati... - Oh, Tuhan.
Aku sadar banyak hal yang mengerikan telah terjadi minggu ini,
tapi, um...
Ini adalah minggu terbaik dalam hidupku.
- Benarkah? - Ya, bisa ke sini saja, seperti,
di petualangan ini, denganmu,
melakukan hal yang benar, dan tak ada yang menghakimiku...
Entahlah.
Apakah kau biasanya merasa dihakimi?
Kau tahu hal yang dikatakan Drew padaku...
bahwa aku sedikit berlebihan?
Ini bukan pertama kalinya aku mendengarnya.
Kau tidak "sedikit berlebihan."
Itu benar. Aku "sedikit berlebihan." Bahkan sangat.
Tidak, kau tidak begitu.
Satu-satunya orang yang tidak berpikir demikian...
adalah kau dan orangtuaku.
Itu karena orang lain membosankan.
Maaf.
Aku sangat bangga padamu.
Sayang, aku bangga padamu.
Oh, Tuhan.
- Jadi, jangan... - Jangan mati, oke?
Tolong jangan mati, karena kemudian aku akan mati,
lalu kita berdua akan mati, dan itu akan sia-sia.
Morgan. Apakah kau sudah dalam posisi?
Ya, terlahir di posisi.
Ya, semua orang terlahir di posisi.
Itulah mengapa mereka menyebutnya posisi janin.
Benar. Ya, aku baru mengerti.
- Amanda. - Ethan.
Bertindak biasa saja. Ini hanya malam biasa lainnya.
Ya.
Tampil bersama Cirque du Soleil...
adalah mimpi tiga teratasku.
Aku sangat siap untuk misi ini.
Aku seorang C.I.T. dalam Acrobatics and Clowns (Akrobat dan Badut) di kamp.
Itu kompetitif dan aku unggul.
Sekali lagi, Morgan, kau tidak tampil dengan rombongan.
Tugasmu adalah tetap di belakang panggung dan mengamati pergerakan.
Kita perlu menemukan pembelinya.
Oke. Tapi... Tapi...
Satu lagu saja tidak boleh?
- Tidak. - Aku mengerti.
Tapi bukankah akan lebih baik bagiku mengidentifikasinya...
jika aku mengelilingi benda perak yang berputar-putar itu?
- Tidak. - Dimengerti.
Tapi bagaimana jika aku berada di trapeze?
Yang mana aku terlatih.
- Tidak. - Sangat jelas.
Mongoose menunduk.
Hei!
Kalian, kalian, aku melihat seseorang yang mencurigakan.
Oke. Tetap tenang.
- Bisa kau deskripsikan? - Oke.
Dia berkumis kriwil yang aneh.
Alis matanya tebal dan menakutkan.
Dan...
Ya. Ya. Dia memegang sekantong uang.
Hadirin sekalian, kita menemukan pembelinya.
Ya, orang itu bagian dari pertunjukan.
Ya, Morgan, menurutku seorang penjahat...
tak akan terlihat seperti Tn. Monopoli jahat.
Entahlah.
Aku harus mengikuti instingku. Maafkan aku.
Oh.
Dan aku salah. Dia adalah bagian dari pertunjukan.
Aku ulangi, dia adalah bagian dari pertunjukan.
- Apa? - Itu Tom dan Marsha.
Orangtua palsu Drew. Atau siapa pun mereka.
Morgan, ke belakang panggung. Aku ketahuan.
Siapa yang telah membodohimu?
Morgan, itu tidak lucu.
Aku setuju. Tak ada yang lucu kau ketahuan.
Oke. Kalian berdua, tetap bersama...
dan tetap di penglihatan sampai aku kembali.
Kau, kau menyimpan drive-nya di tempat aman?
Sangat aman.
Apakah tempat yang sama seperti yang terakhir?
Lihat saja.
Sebenarnya aku tak bermaksud, lihat saja.
- Silakan pergi saja. - Ya.
Oke.
Dilarang merokok, Pak.
Oh.
Maafkan aku. Kebiasaan buruk, aku tahu.
- Kau mau? - Aku tidak merokok, Pak.
Ya, aku juga tidak.
Sebastian...
Sebastian, kau mendapat SMS.
Sebastian, apakah semuanya baik-baik saja?
- Sudah di posisi. Kau di mana? - Aku tak melihatmu.
Ruang artileri.
Morgan, Sebastian tidak merespons.
Oh, Tuhan! Itu sangat buruk.
Atau tidak. Aku tak mau membuatmu takut. Bisa berarti apa saja.
Pembelinya mengirim SMS. Aku harus menemuinya.
- Atau seorang wanita. - Terima kasih. Aku ingin bilang,
wanita bisa jadi teroris juga.
Kita bisa melakukan apa saja yang ada di pikiran kita.
Bisakah kau melihat dan menemukan Sebastian?
Dia takkan pergi jauh.
Oke.
Ya. Dalam hal ini,
Aku akan memanjat tangga. Aku tahu...
Morgan?
... platform trapeze benar-benar merupakan sudut pandang terbaik.
Morgan!
Oh, Tuhan.
Audrey. Ya, Tuhan!
Apa-apaan ini?
Oke.
Audrey, si Emprit Emas telah bertengger di tempat berbahaya.
Kukira aku di, entahlah,
2.000 kaki di atas tanah.
Huh.
Tidak.
Oke. Aku mau pergi. Tunggu.
Apa? Permisi.
Beri aku tangganya.
Mati aku.
- Drew, kau seharusnya mati. - Mati. Ya.
Aku hampir mati.
Tapi ide meloloskan kau keluar membuatku tetap hidup.
Aku di sini untuk menyelamatkanmu.
- Aku? - Dan untuk menghentikan Henshaw.
Apa? Sebastian? Tidak, dia membantu kami.
Audrey, apakah kau tahu tentang Highland?
Ya.
Sebastian bekerja untuk Highland.
Tidak. Itu tidak mungkin.
Mengapa dia mau mempertaruhkan nyawanya?
Mengapa dia dipecat?
Apa yang dia katakan padamu? Apakah dia bilang...
kau di sini untuk menemukan pembeli drive-nya?
Kau ke sini sehingga dia bisa membunuhku.
Dia memanfaatkanmu sebagai umpan untuk menemukan aku.
Dia tahu bahwa aku akan kembali padamu.
Karena itu aku takkan membiarkan dia menyakitimu.
Dan sekarang, aku di sini.
Ya.
Audrey, aku punya kabar buruk.
Nadedja masih hidup,
dan dia ada di platform trapeze satunya...
sekarang ini.
Dia mungkin membawa bom. Entahlah.
Mungkin ini salah satu dari serangan teroris.
Benar-benar tak masuk akal.
Dia tak tampak seperti seorang pembom bunuh diri.
Gadis itu memiliki harga diri yang tinggi.
Dia sangat percaya diri.
Intinya, Audrey, Aku menatapnya,
dan dia benar-benar ingin membunuhku.
Lalu dia akan mencarimu.
Jadi kupikir aku harus membereskan ini.
Aku bisa melakukannya.
Ingat latihanmu...
di Pusat Sirkus New Jersey.
Bisakah aku menanyakan sesuatu?
Apa saja.
Apakah kau meninggalkan drive itu di apartemenku...
karena kau pikir aku tak akan pergi?
Bahwa aku tak akan berkembang? Bahwa aku tak akan pergi kemana-mana?
Apakah kau mengirim aku ke Wina karena kau...
mengasumsikan bahwa aku tidak akan menanyakan apa pun?
Tidak. Tidak, tidak. Maksudku...
Aku meremehkanmu.
Kau melukai aku.
Aku sangat menyesal.
Aku harus melakukannya.
Tapi sekarang, melihat semua yang telah kau lakukan,
aku tak pernah lebih mencintaimu.
Apakah kau mencintaiku?
Aku mencintaimu, Audrey Stockman.
Terlihat sangat nyata bagiku.
Siapa nama biarawati yang mengalahkanmu...
di panti asuhan manapun...
... tempat kau dibesarkan, dasar pelacur?
Ow. Ow
Audrey. Audrey, aku berhasil.
Kita aman.
Audrey.
Audrey?
Sial!
Bosmu memberi alat mata-mata baru?
Uh, tidak.
Sekarang jadi orang Kanada?
- Eh! - Eh! Bagus.
- Oh, um... aku takkan membukanya. - Apa ini bisa meledakkan kepalaku?
Hmm?
Ribuan dugaan, jangan pernah mengira itu "jempol."
Ada yang lain, 00-Sexy?
Drive-nya tidak ada di situ.
Oh, ayolah.
Hei.
Kau bisa mempercayaiku.
Benarkah? Karena kau bilang jangan percaya siapa pun.
- Mundur! - Lanjutkan. Ayo.
Sebastian?
- Audrey. - Audrey, mundurlah. Dia bersama mereka.
- Thayer? - Hei, Bro.
Audrey, menjauhlah dari dia.
Dia akan membunuh kita semua.
Dia mengatakan hal yang sama tentangmu.
Halo.
Thayer, singkirkan targetnya.
Sialan kau, Ayah.
Ibu.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! Tahan. Tahan.
Audrey, dengarkan aku. Drew bekerja dengan Highland.
Sebastian bekerja dengan Highland.
Itu bohong.
Audrey, dia juga bekerja dengan Duffer.
Sebastian bekerja dengan Duffer.
Drew lah yang mengirim pembunuh bayaran ke gimnasium.
Dia akan membiarkanmu mati.
Sebastian mengirim pembunuh ke gimnasium.
Sebastian akan membiarkanmu mati.
Oke, semua yang aku katakan kau lakukan,
kau tak boleh mengatakan apa yang kulakukan.
Terserah aku karena aku punya pistol.
Kau baik-baik saja?
Aku sangat takut.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku sangat menyesal menyeretmu ke masalah ini.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Aku tahu.
Bisakah kita pulang saja?
- Ya. - Baik.
Aku akan menjagamu.
Kau mencari ini?
Uh, Audrey, itu...
Itu lucu, tapi kupikir kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Astaga, kau benar-benar masih meremehkan aku.
Audrey, ayolah.
Audrey...
Lepaskan aku! Tidak!
Oh, Tuhan!
Oh, Morgan. Selalu sangat dramatis.
Sial!
Oh, Tuhan!
Argh!
Sebaiknya kau buru-buru.
Habisi aku.
Oh, itu benar.
Kau tak pernah menyelesaikan apa pun.
Mengutip kalimat yang kudapat,
"Hei. Sudah berakhir. Maaf."
Audrey... Audrey, jangan.
Aku bohong.
Drew Thayer, jangan bergerak.
Anda ditahan.
Kami telah menangkap Drew Thayer.
Ini sedikit berlebihan, bukan?
Oh, Tuhan! Kau baik-baik saja?
- Aku baik saja. Kau baik-baik saja? - Ya.
Sebastian?
Apa-apaan?
Oke, rompi ini, ini menyelamatkan hidupku,
tetapi tidak mencegahmu dari patah tulang rusuk.
Kau masih hidup.
Oh, kau masih hidup.
Apakah manuver Heimlich itu?
- Itu dia. - Instrumen untuk delapan.
Tanduk panjang kuat ini...
Ini nomor yang panjang.
Oh.
Halo.
- Ibu, aku masih hidup. - Sayang, kau baik-baik saja?
Biar kukecilkan ini.
Ya, speakernya akan kunyalakan.
- Tunggu. - Biar kukecilkan volumenya.
- Tekan... - Mencoba mengecilkan volume, Sayang,
- dan gagal. - Masukan.
Masukan? Aku tak menemukan masukan.
Maaf, aku menelepon...
dari telepon mata-mata internasional.
Mata-mata. Siapa mata-mata?
Ya, masukannya tak berhasil.
Dia seorang mata-mata internasional,
namanya Sebastian Henshaw.
Dia bekerja untuk MI6.
Morgan...
Bisakah dia tidak mengungkapkan identitasku?
Uh, ya, dia menceritakan semuanya pada mereka.
Tunggu. Ada panggilan tunggu.
Aku sayang kalian.
Ponsel Sebastian Henshaw. Ini Morgan.
Di mana Henshaw?
Oh, Tuhan. Inikah siapa yang kupikirkan?
Bagaimana mungkin aku bisa tahu siapa yang kau pikirkan?
Astaga. Ternyata dirimu. Wow.
Aku memberi kesempatan Audrey dan Sebastian...
menikmati momen mereka sekarang.
Kau tahu maksudku?
- Katakan padanya untuk menelepon aku. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
Kupikir aku telah membuktikan jadi agen pemula yang bisa dipercaya.
Mengapa tak berikan padaku pesannya?
- Oke. - Oke.
Kau bisa mengatakan ini padanya,
bahwa dia bisa kembali ke kantor pada hari Senin.
Benarkah?Astaga! Itu yang terbaik.
- Terima kasih. - Dia akan sangat bahagia.
Terima kasih banyak.
Sen... Oh! Senin bagiku susah juga.
- Oke. - Tidak, tidak, tidak.
Aku ada panggilan untuk iklan Progresso.
Tapi kau tahu? Persetan!
- Aku akan membatalkannya. - Bukan kau yang kumaksud, Morgan.
- Jangan datang pada hari Senin. - Oke.
Aku tak akan datang pada hari Senin. Aku tak akan memimpikannya.
Bagus. Terima kasih.
Tidak, aku akan datang. Sampai jumpa di hari Senin.
Kau suka kopi dengan apa?
Jadi kalau orang bertanya padamu...
tentang perjalanan pertamamu ke Eropa...
Aku akan menceritakan yang sebenarnya.
Tentu tidak membosankan.
Tidak.
Tapi aku sampai melakukan semua yang ingin kulakukan.
Oh, ya? Apa yang kau lupakan?
Tidak. Tidak, tidak.
Oh, Tuhan! Maafkan aku. Kupikir kau dan aku mungkin...
- Tidak. Sebenarnya itu... - Maafkan aku.
- Tadinya aku mau... - Maksudku, itu nyeri...
- di dadaku. - Oke, abaikan.
Hai.
Semua untuk ini terjadi. Suka ini.
Maaf mengganggu.
Aku baru saja bicara dengan wanita MI6 itu,
dan dia bilang kau tahu apa yang harus dilakukan dengan drive itu?
Kali ini aku memilikinya.
Kau bilang pada kami menyimpannya di tempat aman.
Benar. Jadi akhirnya aku menelannya.
Kemenangan pribadiku yang besar.
Yah, kita harus menghancurkannya.
Ya. Segera setelah dia keluarkan.
Tahu maksudku?
Aku, um... Aku harus bicara dengan atasanku.
Yap. Sampai jumpa.
Ahhh!
Apa? Oke! Oke!
Ya, ya, ya! Ya ya ya!
SETAHUN KEMUDIAN
Selamat ulang tahun!
Oke. Tiup, sayang, tiup!
Yah, kuharap permintaanmu untuk dihibur.
Whoa! Teman-teman! Ini hanya mikrofon.
Meskipun, peringatan saja.
Kau mungkin terpesona. Dua, tiga, empat, mulai.
Audrey, senang sekali berada di sini bersamamu di Tokyo,
ibu-eda kecilku yang seksi.
Aku telah menyayangimu sejak waktu yang udon.
Ini adalah permainan makanan Jepang. Itulah hiburannya.
Aku akan men-sashimi...
di sini untuk ramen yang sangat tampan.
Apakah kau menyukai permainan makananku?
Atau apakah menurutmu mereka teri-yucky?
Audrey, aku sangat mencintaimu.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Morgan!
Kau tak seharusnya!
- Tapi aku melakukannya. - Oh.
Oke, Morgan. Ini waktunya.
Shumai, my, my! Lihatlah dirimu.
Mari kita lakukan serukan-dan-jawab...
untuk ulang tahun Audrey, bisakah?
Kalau aku mengatakan "Selamat," kau menjawab "Ulang tahun." Selamat...
Selamat...
Audrey,
selamat ulang tahun.
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
*masih ada mid-credit scene, gaes*
Aku sudah mengenal Audrey selama mungkin 15 tahun,
dan selama itu, dia masih belum berubah.
Dia belum berubah sedikit pun, jadi, menurutku,
Aku mengenalnya seperti punggung tanganku,
dan dia orang yang sangat sederhana.
Dan dia tidak benar-benar memiliki kapasitas...
untuk melakukan hal seperti ini, kukira tidak.
Dia adalah teman yang baik.
- Mereka mengatakan tentang, - Ya.
Mereka melakukan sesuatu demi seorang pria atau entahlah.
Oh ya. Seperti ada yang mati di depan mereka atau entahlah.
Salah satu dari pacar mereka atau entahlah.
Aku tak tahu. Itu demi cinta. Entahlah.
Melihat ke cermin dan melihat wajah...
seseorang yang berteman dengannya...
sangat sulit.
Dan kupikir kita semua harus mengingat korban sebenarnya di situasi seperti ini...
adalah teman-temannya.
Yaitu teman masa kecil yang selalu bersama dari awal.
Yang harus menanggung beban ini.
Dan akan menanggung... Maaf.
Dan akan menanggung beban ini...
untuk waktu yang lama.
Jika kalian bisa bicara dengan mereka sekarang,
apa yang akan kalian katakan kepada mereka?
Oh! Sampaikan pada mereka secercah pikiranku.
Aku ingin tas pinggangku kembali.
Kembalikan tas pinggangku dulu.
Pasporku, uangku.
- Ya. - Lip glossku, kunciku, ponselku.
- Semuanya. - Mereka mengambil semuanya.
Aku tak berpikir Audrey yang melakukannya,
tapi, Audrey, jika kau melakukannya,
Aku memaafkanmu.
Jika siapa saja yang di Australia, menonton...
apa yang ingin kalian katakan pada mereka?
- Kami bersenang-senang! - Bersenang-senang!
Hai! Kita masuk TV!
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++