‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chấm hết rồi.
‎Này.
‎Cô thế nào rồi?
‎Cô hỏi làm gì?
‎Chúng tôi sẽ đi chôn anh ấy.
‎Để làm gì?
‎Tôi nghĩ cô nên đi cùng.
‎Tôi sẽ giúp cô.
‎- Đi. ‎- Tôi không muốn.
‎Dậy nào.
‎Cố lên...
‎- Đi với tôi. ‎- Kira...
‎- Đi. ‎- Không. Bỏ tôi ra.
‎Bỏ ra. Bỏ ra đi.
‎- Nào. ‎- Kira...
‎để tôi yên!
‎Cô làm được mà.
‎Cô mạnh mẽ mà.
‎Sao các người nhìn tôi?
‎Sao cứ đứng đó thế?
‎Martin chết rồi.
‎Simone giết anh ấy.
‎Giờ họ muốn giết cả ta nữa.
‎Giết họ trước khi họ giết ta.
‎Tôi không muốn giết ai.
‎- Anh muốn chết à? ‎- Không, nhưng...
‎Không nhưng nhị gì cả.
‎Không còn cách nào đâu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đi nào.
‎Sao thế?
‎Sao anh biết Simone giết Martin?
‎- Anh cảm nhận được. Sao? ‎- Là cảm nhận ư?
‎- Anh đâu chắc. ‎- Chỉ có thể là vậy.
‎Anh biết Simone giết anh ấy.
‎Fie và Patrick đã đi tìm họ. ‎Họ chống lại ta rồi.
‎Ta không cần làm vậy.
‎Đâu còn cách nào.
‎- Sao anh lại lôi em vào? ‎- Em có việc khác cao cả hơn à?
‎Sarah, dù sao em vẫn ‎là một phần trong chuyện này.
‎Họ cũng muốn giết em.
‎Tôi không biết họ ở đâu.
‎- Tôi tưởng anh có trí nhớ hình ảnh. ‎- Đúng.
‎Tôi chỉ nhớ mấy thứ hay ho ‎như xe sang hay gái đẹp thôi.
‎Cô ấy đã ở đây.
‎Hoặc ở kia.
‎Ở đâu chẳng giống nhau?
‎Là vùng thành thị hay đồi núi? ‎Hay có sông gì không?
‎Không.
‎- Simone nhảy từ đây nhỉ? ‎- Ừ.
‎Vậy con sông đưa cô ấy theo hướng đó nhỉ?
‎Ngược dòng à?
‎- Ừ, hoặc ngược lại. ‎- Có lẽ là vậy.
‎Nếu là lối này ‎thì trông bản đồ có quen không?
‎Không.
‎Đúng rồi! Là nó!
‎- Đây à? ‎- Giống xe Bugatti Veyron.
‎- Hả? ‎- Bugatti Veyron.
‎Một trong những chiếc xe ‎đắt nhất thé giới. Nó...
‎Nó ở gần Bugatti.
‎Sao?
‎Đúng là anh.
‎- Tôi làm sao? ‎- Tôi hỏi anh ấy.
‎Sao thế? Cô có sao không?
‎Tôi không rõ.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Ta đi...
‎Bugatti hay cái gì đó đi.
‎Ừ.
‎- Đi lối này à? ‎- Ừ, đây.
‎Rồi nó sẽ ổn hơn thôi.
‎Tôi không muốn thế.
‎Simone!
‎Cây hoa còn sống.
‎- Hả? ‎- Nó còn sống.
‎Đi nào!
‎Đi nào Jean!
‎Có chuyện gì vậy?
‎Nó chạy từ hướng này...
‎tới cây hoa.
‎Nó hút con virus.
‎Ừ.
‎Như thể ăn virus vậy.
‎Đó là nhờ Martin à?
‎Anh ấy đã cứu ta.
‎Vậy thì hay quá.
‎Có người đến.
‎Ở yên đây nhé.
‎Này!
‎Ôi...
‎Các người là ai?
‎Chúng tôi tìm Simone.
‎Simone ư?
‎Vâng.
‎Daniel? Anh ổn chứ?
‎Simone!
‎- Xin chào! ‎- Gặp cô mừng quá! Ôi...
‎Mừng quá đi mất!
‎- Fie... ‎- Tôi đây!
‎Gặp cô tôi vui quá.
‎- Cô làm gì ở đây? ‎- Chuyện dài lắm.
‎Cũng không hẳn. Em cô phát điên rồi.
‎Ừ...
‎Jean đây rồi!
‎Patrick?
‎Ôi, còn thiếu mỗi Martin.
‎Anh ấy đâu?
‎Anh ấy...chưa tìm thấy cô à?
‎Tại sao lại thế? ‎Sao anh ấy lại nhận virus?
‎Rasmus nói đó là cách duy nhất ‎để được sống.
‎Anh ấy bỏ cuộc sao?
‎Cô nhảy xuống sông mà.
‎Anh ấy nghĩ cô chết rồi.
‎Giờ ta làm gì đây?
‎Phải ngăn nó lại.
‎Là giết cậu ấy ư?
‎Phải.
‎Cậu ấy đâu?
‎Đang tới đây rồi.
‎- Đi nào. ‎- Ừ.
‎Xe không đi được.
‎Ta sẽ đi bộ tiếp.
‎Từ đây ta sẽ đi bộ.
‎Đi nào.
‎Cô ổn chứ?
‎Tôi ổn.
‎- Chắc không Fie? ‎- Ừ.
‎Là báo động giả thôi.
‎Sẽ hết thôi, tôi ổn.
‎Cô bị vậy lâu chưa?
‎Từ sáng nay. ‎Không sao, là báo động giả thôi.
‎Không phải đâu. Hôm nay cô sẽ sinh.
‎Không. Tôi chưa đến hạn.
‎Rasmus đang tới đây.
‎Cậu ấy tới để giết tôi.
‎Có lẽ là không chỉ có Simone đâu.
‎Họ đều có virus à?
‎Phải.
‎Họ có thể giết chúng ta.
‎Ta làm gì bây giờ?
‎Mọi người nên đi đi. ‎Người cậu ấy muốn là tôi.
‎- Cô định làm gì? ‎- Cây hoa còn sống. Tôi sẽ chạm vào nó.
‎Chưa được. Phải mất một thời gian.
‎- Vậy ta không có vũ khí. ‎- Nên mọi người đi đi.
‎Để tôi xử lý.
‎Không.
‎Không đi đâu cả.
‎Đi đâu được chứ? Bông hoa ở đây.
‎Cô ở đây.
‎Chúng tôi sẽ ở bên cô.
‎Dù có gì đi nữa.
‎Chuyện gì đến sẽ đến.
‎Khi nào cây hoa dùng được?
‎- Chịu. ‎- Không biết ư?
‎Chúng ta mới biết mà.
‎Luna.
‎Lại đây nào.
‎Lấy vòng cổ...
‎Đưa cho Simone đi.
‎Tôi luôn nghĩ là...
‎nếu không sống được, nếu...
‎bông hoa đột ngột chết...
‎Nếu người lớn chúng tôi bỏ mạng,
‎Luna vẫn còn cơ hội trốn thoát.
‎Vũ khí của cô đấy.
‎Đó là cách ngăn em trai cô.
‎Và giết cậu ta.
‎Kế hoạch là như vậy.
‎Cảm ơn em.
‎Ta sẽ bẫy Rasmus ở bể bơi. ‎Khi cậu ta ở một mình thì vẩy dung dịch.
‎Chỉ Rasmus mới lây virus cho người khác ‎nên ngăn được cậu ta
‎là ngăn được mọi thứ.
‎Tôi nghĩ họ sẽ có lính đi theo, ‎như vậy ta sẽ phải chia nhóm ra.
‎Một nhóm lo bọn lính, ‎một nhóm lo con virus.
‎Bằng cách nào được?
‎Xem đây.
‎Vậy là nó ghét lửa.
‎Dùng lửa giết nó à?
‎Lửa không giết được virus ‎nhưng tạm thời ngăn được nó lại.
‎Ta có thể dùng lửa để tách Rasmus ra.
‎Sang trái chút đi.
‎- Ổn chưa? ‎- Ừ.
‎Jean, cẩn thận.
‎Phải kéo Rasmus ra khỏi người khác,
‎tôi sẽ hạ cậu ta.
‎Giả dụ họ vào từ phía kia, ‎cậu ta đi tới...
‎Được rồi, đứng đó.
‎Cô bắn được không?
‎Tất nhiên.
‎Ta phải ngăn họ lại.
‎Họ sẽ làm vậy với ta.
‎Có ai hỏi gì không?
‎Anh bị bệnh à?
‎Phải.
‎Tưởng ta sẽ miễn nhiễm.
‎- Vậy nên mới nhiễm virus. ‎- Cô sẽ ổn thôi.
‎Tôi bị vậy là do họ.
‎Do chị tôi.
‎Bạn của chị ta.
‎Những kẻ chống lại ta.
‎Vì họ mà tôi bị như vậy.
‎Họ đã giữ chân ta lại.
‎Giờ chị ấy đã giết người của ta.
‎Nên ta sẽ giết chị ấy.
‎Ta sẽ trả thù.
‎Đi nào.
‎- Này. ‎- Xin chào.
‎Cô...Cô khỏe chứ?
‎Tôi vẫn ổn.
‎Vậy là được.
‎Này! Sao thế? Có chuyện gì à?
‎- Em bé sao thế? ‎- Báo động giả thôi.
‎- Em bé ổn chứ? ‎- Ừ, báo động giả thôi.
‎Ừ.
‎Tôi thật sự...không biết phải làm gì.
‎Đừng bỏ mạng là được.
‎Ừ, ý tôi là...
‎Tôi không muốn trải qua nó một mình.
‎Tôi cần anh ở bên cạnh tôi.
‎Xin lỗi nhé, chưa ai nói vậy với tôi. ‎Nghe hơi kỳ.
‎Anh nên tập làm quen đi.
‎Vậy...hứa chứ?
‎Tất nhiên! Tôi sẽ sống!
‎Tôi sẽ sống, tôi đây. Được chưa?
‎- Cảm ơn anh. ‎- Ừ.
‎Tôi ở đây với cô mà.
‎Ừ.
‎Chắc họ đến rồi.
‎Này.
‎Hai người xem xe kéo đi.
‎Chúng ta sẽ đi hướng kia.
‎Bình tĩnh, thở sâu nào.
‎Bình tĩnh nào.
‎Được rồi...
‎Đưa khẩu súng đây.
‎Bình tĩnh thôi.
‎Cảm ơn nhé.
‎Đồ ngu, bị cái gậy đánh lừa.
‎Thông minh đấy nhỉ?
‎Họ đến đây rồi.
‎Rasmus.
‎Gì thế?
‎Em không muốn.
‎Không muốn gì?
‎Không muốn giết họ.
‎Sarah, đâu còn cách nào.
‎- Có chứ. ‎- Không.
‎Ta có thể kệ họ mà.
‎Anh nói anh muốn cứu mọi người.
‎Kế hoạch là vậy mà.
‎- Rằng ta sẽ mãi bên nhau. ‎- Ừ,
‎đó là sau khi hạ được chị ấy.
‎- Không. ‎- Phải.
‎Kết thúc rồi.
‎Sẽ không khá hơn đâu Rasmus.
‎Anh không khỏe.
‎Anh muốn giết chứ không cứu người.
‎Ta vẫn có thể ra khỏi đây.
‎Ta có thể quay lại.
‎Ở bên nhau tới khi...
‎Em không biết sẽ ra sao.
‎Nhưng anh không cần làm vậy.
‎Em thì không.
‎Vậy em đi đi.
‎- Rasmus... ‎- Ra khỏi đây.
‎Mặc xác em.
‎Ta đi nào.
‎Đi nào, ra khỏi đây thôi.
‎Các người là đồ hèn biết không?
‎Câm miệng!
‎Sợ Rasmus đến mức ‎cậu ta bảo gì cũng làm à?
‎Các người tiếp tay cho cậu ta ‎phá hủy mọi thứ.
‎Đừng làm vậy.
‎Để họ đi đi.
‎- Đi. ‎- Rasmus bảo...
‎Mặc kệ Rasmus. Tôi bảo đi là đi.
‎Đi đi!
‎Fie đâu?
‎- Cô ấy trong xe. ‎- Tôi muốn gặp cô ấy.
‎Cô ấy sắp sinh.
‎Sarah ư?
‎Fie.
‎Đừng lại gần cô ấy. Fie, đừng...
‎Tôi đây.
‎Không sao đâu.
‎Không sao, có tôi đây.
‎Tôi ở đây rồi.
‎Không sao đâu.
‎Đến lúc rồi.
‎Ở kia! Họ kia kìa!
‎Đi nào!
‎Sẵn sàng đi!
‎Họ tới rồi.
‎- Được chưa? ‎- Ừ.
‎Kira?
‎Họ chạy vào trong kia.
‎Chúng tôi là kẻ xấu ư?
‎Tôi không biết.
‎Anh ấy không nhận ra mình đang chết.
‎Tôi không cản được.
‎Nếu không thì ai mới cản được?
‎Sarah, cậu ấy yêu cô.
‎Tôi không biết làm gì.
‎Cô chỉ cần ở với cậu ấy thôi.
‎Đừng để cậu ấy giết chúng tôi.
‎Sao thế Fie?
‎Gọi Patrick đi! Đến lúc rồi.
‎Ừ...Patrick!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi.
‎Jean.
‎Jean!
‎Mau lên!
‎Ôi mẹ kiếp.
‎Rasmus.
‎Đợi đã.
‎Khoan đã!
‎Kira!
‎Khoan! Không...
‎Không phải ư?
‎Họ giết anh ấy.
‎Đây là cái bẫy. Ra khỏi đây thôi. Đi nào!
‎Không phải cậu ấy ư?
‎- Đưa họ đi đi. ‎- Không, tôi ở lại.
‎Daniel! Đây là chuyện giữa tôi và Rasmus.
‎Hiểu chứ? Mau đi đi.
‎Đi đi.
‎Không...
‎Giết họ đi.
‎- Giết tất cả bọn họ. ‎- Rasmus, không...
‎Làm đi!
‎Simone!
‎Chạy đi!
‎Không chạy được nữa đâu.
‎Chị có thể được như bọn em ‎nhưng chị từ chối.
‎Chấm dứt rồi.
‎Vậy giết chị đi.
‎Vòng hướng kia. Đi thôi.
‎Suỵt.
‎Luna?
‎Em làm cái gì ở đây?
‎Em xin lỗi. Chúng em đi trốn.
‎Bị kẹt rồi. Không có đường ra.
‎Tôi đi ra đây.
‎Hả? Không được!
‎- Jean, anh sẽ chết! ‎- Ừ. Tôi đi đây.
‎Jean, đừng!
‎- Anh sẽ chết! ‎- Ừ!
‎Làm đi.
‎- Làm đi! ‎- Tránh xa tôi ra.
‎Đừng.
‎Làm đi!
‎Jean, đừng!
‎- Tôi bảo là tránh xa tôi ra! ‎- Làm đi!
‎Đi nào! Về trại đi!
‎Đi nào! Dậy đi!
‎Cái gì kia?
‎Sao chị cứ nhìn nó thế?
‎Nó sẽ cản được em à?
‎Nó đã giết Martin à?
‎Nó diệt được virus.
‎Một bông hoa ư?
‎Bằng cách nào?
‎Nó ăn virus.
‎Nghe này...Em giết chị ‎nhưng đừng giết bông hoa.
‎Em à, ta không bất tử được đâu.
‎Em cơ à...
‎Em sao thế?
‎- Rasmus... ‎- Câm miệng!
‎Em không tin chị.
‎Không một chút nào.
‎Chị muốn thay đổi em.
‎Và giờ là giết em.
‎Chị chỉ muốn em trai chị quay lại.
‎Chị chỉ muốn bảo vệ em.
‎Chị chỉ muốn tốt cho em.
‎Chị đã cố nhưng không cố được nữa.
‎Chị biết em rất giận.
‎Giận chị.
‎Nên giết chị đi, để họ sống.
‎Rasmus!
‎Dừng tay.
‎Hãy dừng lại đi.
‎Dừng lại đi.
‎Cái quái gì đây?
‎Sao không tấn công họ?
‎Rasmus, để họ đi.
‎Giết họ!
‎Giết tất cả bọn họ đi!
‎Em à, để họ đi đi.
‎Em chỉ muốn chị ở bên em.
‎Em chỉ muốn chúng ta bên nhau.
‎Rasmus.
‎Rasmus!
‎Hãy cứu thế giới nào.
‎Chỉ anh và em thôi.
‎Bên nhau mãi mãi.
‎Cho mọi người gặp một người.
‎Chào bé.
‎Sarah đâu?
‎Cô làm được rồi.
‎Cô đã làm được rồi.
‎Cô đã cứu thế giới.
‎Là cô đấy.
‎Em trai của chị.
‎Đáng ra chị phải bảo vệ em.
‎Đó là nhiệm vụ của chị.
‎Rằng em không còn phải cô đơn.
‎Nhưng đó lại là chị.
‎Chị mới cô đơn.
‎Chị không còn em nữa.
‎Nhưng em ở khắp nơi.
‎Cơn mưa đưa em tới.
‎Nó cứu em nhưng lại giết mọi người.
‎Nó mới là thứ xấu xa, ‎em chỉ muốn làm điều tốt.
‎Em chẳng muốn làm hại ai.
‎Em chỉ muốn có mục đích sống.
‎Mà chẳng thấy.
‎Nhưng lại tìm được trong cái chết.
‎Ước gì chị có thể cho em thấy tương lai.
‎Em đã đem lại hi vọng.
‎Nhờ em mà có mọi người.
‎Và vì em mọi người sẽ tái thiết thế giới.
‎Em luôn ở trong mọi hành động,
‎mọi suy nghĩ của chị.
‎Em sẽ luôn là em trai yêu của chị.
‎Chị yêu em.
‎Biên dịch: Tống Phương Linh