1
00:00:20,560 --> 00:00:21,720
.یه کادو واست دارم

2
00:00:31,200 --> 00:00:32,440
.خیلی قشنگه

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
.خودم درست کردم

4
00:00:35,200 --> 00:00:36,520
.برج فلکی‌تـه

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
.نمی‌خوام برم

6
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
.منـم نمی‌خوام بری

7
00:00:43,200 --> 00:00:44,360
.می‌خوام پیشم بمونی

8
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
.تا همیشه

9
00:00:53,120 --> 00:00:53,920
!کیرا

10
00:00:54,000 --> 00:00:54,800
!عجله کن

11
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
!کیرا، زود باش

12
00:01:04,920 --> 00:01:05,720
!یالا

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,640
.باید با این ماشینـه بریم

14
00:01:14,760 --> 00:01:15,640
!زود باش

15
00:01:39,160 --> 00:01:41,800
چه غلطی می‌تونیم کنیم؟
چیکار کنیم؟

16
00:01:41,880 --> 00:01:42,880
.دارم فکر می‌کنم

17
00:01:42,960 --> 00:01:45,000
.باید یه راه حلی پیدا کنیم

18
00:01:45,600 --> 00:01:47,080
.آروم باش، دنیل

19
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
حمله غافلگیرانه کنیم؟ -
!دارم فکر می‌کنم، لعنتی -

20
00:01:49,480 --> 00:01:50,840
!کافیـه

21
00:01:52,480 --> 00:01:54,920
.بحثِ بی‌خودی لونا رو برنمی‌گردونـه

22
00:01:58,480 --> 00:02:00,600
این بچه‌ها، کجا می‌تونیم اون‌ها رو پیدا کنیم؟

23
00:02:01,880 --> 00:02:02,840
.تو ساختمون‌ان

24
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
خیلی‌خب، چند نفر هستن؟ -
.نمی‌دونم -

25
00:02:07,920 --> 00:02:09,640
و چی می‌خوان؟

26
00:02:09,720 --> 00:02:10,680
...سیمونه

27
00:02:10,760 --> 00:02:11,760
!نگاه کن

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,080
.غذا می‌خوان

29
00:02:14,000 --> 00:02:16,039
.گرسنه‌ان. این رو پیدا کردم

30
00:02:17,760 --> 00:02:19,280
« غذا »

31
00:02:19,360 --> 00:02:20,440
.کفش لوناست

32
00:02:21,440 --> 00:02:22,280
.خیلی‌خب

33
00:02:22,720 --> 00:02:23,880
.ترتیبـش رو می‌دیم

34
00:03:00,480 --> 00:03:01,520
چند نفر هستن؟

35
00:03:05,920 --> 00:03:07,080
.بیا اینجا، دوستِ من

36
00:03:09,600 --> 00:03:10,400
.خدای من

37
00:03:13,600 --> 00:03:15,080
.باید شستشو بشه

38
00:03:15,160 --> 00:03:17,240
گوش بده، چی می‌خوای؟

39
00:03:19,360 --> 00:03:20,400
.ما چیزی که تو می‌خوای رو می‌خوایم

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
.نجات پیدا کنیم

41
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـی

42
00:04:19,920 --> 00:04:20,720
!هی

43
00:04:21,519 --> 00:04:23,519
.چه خبر، رفیق؟ زنده‌ای

44
00:04:26,320 --> 00:04:27,680
حالت چطوره؟

45
00:04:37,280 --> 00:04:38,160
مارتین؟

46
00:04:40,080 --> 00:04:40,960
.عالیِ عالی‌ام

47
00:04:41,840 --> 00:04:42,640
واقعا؟

48
00:04:43,840 --> 00:04:46,320
می‌خوای دوباره بشینی؟

49
00:04:50,800 --> 00:04:51,640
مارتین؟

50
00:04:54,200 --> 00:04:55,120
.مارتین

51
00:04:57,680 --> 00:04:58,720
...اوه، خدای مـ

52
00:05:02,160 --> 00:05:03,240
.باید امتحانـش کنی

53
00:05:04,960 --> 00:05:06,160
پشیمون نیستی؟

54
00:05:06,880 --> 00:05:07,680
.نه

55
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
چرا پشیمون باشم؟ -
.همینطوری -

56
00:05:17,960 --> 00:05:19,000
بقیه کجا هستن؟

57
00:05:22,000 --> 00:05:23,080
.استن مرده

58
00:05:26,800 --> 00:05:28,760
.به خاطر طمع کاری مُرد

59
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
.نمی‌تونستیم بهش اعتماد کنیم

60
00:05:32,000 --> 00:05:32,960
.تو کشتیش

61
00:05:34,720 --> 00:05:35,520
.آره

62
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
ما چی؟

63
00:05:38,160 --> 00:05:39,360
.به خودتون بستگی داره

64
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
.اگه می‌خواید، آزادید که برید

65
00:05:43,920 --> 00:05:46,720
باقی به زندگی‌شون ادامه می‌دن
.انگار که آب از آب تکون نخورده

66
00:05:48,800 --> 00:05:50,880
.شما برای خلق انسانِ جدید اینجا هستید

67
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
.و اون جلوی شما ایستاده

68
00:05:55,120 --> 00:05:56,480
.می‌تونید شبیه من باشید

69
00:05:57,160 --> 00:05:58,320
.می‌تونید زنده بمونید

70
00:05:58,400 --> 00:05:59,520
،با بیماری شروع می‌شه

71
00:06:00,360 --> 00:06:02,080
...با فی ارتباط برقرار می‌کنید و

72
00:06:02,160 --> 00:06:03,280
الان برای تو کار می‌کنیم؟

73
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
.آره -
.تو بچه‌ای -

74
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
از علوم چی می‌دونی؟

75
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
.این خلقتِ تو نیست -
.نه -

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,280
مگه مهمه؟

77
00:06:16,240 --> 00:06:17,560
فکر می‌کنی کی هستی؟

78
00:06:18,680 --> 00:06:21,360
به چه حقی جلوی ما وایسادی
و رییس بازی در میاری؟

79
00:06:21,440 --> 00:06:24,200
.شما به خاطر رازموس اینجا هستید -
اونوقت شما کی باشید؟ -

80
00:06:24,560 --> 00:06:27,520
چرا باید به حرف چندتا نوجوون گوش بدیم؟

81
00:06:27,600 --> 00:06:30,920
.چون ما بیشتر از شما می‌دونیم -
!تو موش آزمایشگاهی هستی -

82
00:06:54,000 --> 00:06:54,800
.فی

83
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
!فی -
.ولش کن -

84
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
.آروم باش

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,520
.ممنون

86
00:07:24,080 --> 00:07:24,960
برای چی؟

87
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
.باهامون میای

88
00:07:29,480 --> 00:07:30,800
باید چیکار کنم؟

89
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
نمی‌دونم. واسه آپولون خط راست بکشی؟

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
.آپولون باید صبر کنه

91
00:07:40,160 --> 00:07:42,080
.نمی‌فهممت

92
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
.یه روز حاضری همه رو بکشی

93
00:07:46,800 --> 00:07:48,840
...روز بعد عزمت رو جزم کردی

94
00:07:49,680 --> 00:07:51,400
.تا بچه‌ای که هیچوقت ندیدی رو نجات بدی

95
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
فکر می‌کنی فقط خودت اصول اخلاقی داری؟

96
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
فقط تو می‌تونی درست رو از غلط تشخیص بدی؟

97
00:07:59,600 --> 00:08:00,680
...من حیوون نیستم، سیمونه

98
00:08:02,160 --> 00:08:04,280
.حتی با وجود اینکه پدرت رو کشتم

99
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
.آره، می‌دونم

100
00:08:08,000 --> 00:08:09,720
.اما ازت متنفر نیستم، کیرا

101
00:08:10,640 --> 00:08:11,440
.نه

102
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
.تو از هیچکس متنفر نیستی

103
00:08:14,160 --> 00:08:16,280
.همین رو درباره‌ات نمی‌فهمم

104
00:08:24,720 --> 00:08:25,800
من هیولام؟

105
00:08:26,760 --> 00:08:27,640
.آره

106
00:08:28,760 --> 00:08:30,200
.اما این مشکل خودشونـه

107
00:08:36,800 --> 00:08:38,039
.فی هم دید

108
00:08:39,200 --> 00:08:40,600
.فقط می‌خوای شبیه تو باشن

109
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
چرا نمی‌خوان؟

110
00:08:44,559 --> 00:08:46,200
.مطمئنم سر عقل میان

111
00:08:46,840 --> 00:08:49,520
.فقط باید بهشون... وقت بدی

112
00:08:50,320 --> 00:08:52,960
.و اگه متوجه نشن، به اینجا تعلق ندارن

113
00:09:01,040 --> 00:09:02,200
.من نمی‌خوام تنها باشم

114
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
.من همین‌جا هستم

115
00:09:09,160 --> 00:09:10,160
.درست کنارت

116
00:09:17,720 --> 00:09:18,680
.من می‌رم دیگه

117
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
.محض احتیاط باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم

118
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
.حالم خیلی خوبـه

119
00:09:23,320 --> 00:09:24,520
...انگار

120
00:09:24,600 --> 00:09:25,400
.رو هوام

121
00:09:27,240 --> 00:09:28,840
.تا بعد -
.همین‌جا بمون -

122
00:09:48,240 --> 00:09:51,600
.هیچوقت اینطوری ندیده بودمش -
.حتما دلیل داره -

123
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
.آره. باهاش مخالفت کردن

124
00:09:54,120 --> 00:09:57,440
رازموسی که من می‌شناسم به خاطر این که
.باهاش مخالف هستن آدم‌ها رو نمی‌کشه

125
00:09:57,520 --> 00:09:59,920
.این رو به دانشمند مُرده بگو

126
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
با مارتین صحبت کردی؟

127
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
پاتریک، چرا باهاش حرف نزدی؟ -
.نتونستم -

128
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
ما هنوز آدم خوب‌ها هستیم؟

129
00:10:10,080 --> 00:10:11,800
.به نظرم بستگی داره از کی بپرسی

130
00:10:12,240 --> 00:10:14,760
واقعا می‌خوایم همه شبیه‌اش باشن؟

131
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
.مطمئن نیستم -
نباید مطمئن بشیم؟ -

132
00:10:18,680 --> 00:10:20,920
.هر اتفاقی که پیش میاد، همه‌چی رو دگرگون می‌کنه

133
00:10:21,320 --> 00:10:22,120
.آره

134
00:10:23,080 --> 00:10:24,360
...اگه سیمونه باشه

135
00:10:24,800 --> 00:10:26,280
آره، کی ممکنه باشه؟

136
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
...نمی‌دونم ولی اگه باشه

137
00:10:34,520 --> 00:10:35,320
چیه؟

138
00:10:44,520 --> 00:10:45,480
.بده من

139
00:10:52,080 --> 00:10:53,000
...مارتین

140
00:11:12,680 --> 00:11:15,240
.باید اون بالا باشه. حواستون به ویروس باشه

141
00:11:31,480 --> 00:11:32,280
.بیاید

142
00:11:57,120 --> 00:11:58,760
.خیلی‌خب، از اینجا بریم

143
00:12:04,520 --> 00:12:06,000
.سریع، بریم، بریم

144
00:12:27,160 --> 00:12:28,480
!غذا اوردیم

145
00:12:29,200 --> 00:12:30,560
.به اندازه‌ی همه هست

146
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
.ما دنبال دردسر نیستیم

147
00:12:34,720 --> 00:12:35,840
!فقط لونا رو می‌خوایم

148
00:12:45,120 --> 00:12:46,640
!لعنتی! فرار کنید -
!فرار کنید -

149
00:12:47,160 --> 00:12:48,360
!از اینجا می‌ریم بیرون

150
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
!سیمونه

151
00:12:51,920 --> 00:12:53,720
.شن! دنیل

152
00:12:54,320 --> 00:12:55,640
.بیا بریم -
...اما -

153
00:12:59,120 --> 00:13:00,120
!لعنتی

154
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
!تف

155
00:13:05,760 --> 00:13:08,000
.تف توش، بن بستـه. تله‌ست

156
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
.ویروس -
.همه‌جاست -

157
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
!یالا -
چیکار کنیم؟ -

158
00:13:23,200 --> 00:13:24,000
...فقط

159
00:13:28,960 --> 00:13:30,280
!بیاید! بیاید! بیاید -
.باشه -

160
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
!یالا -
حالا چیکار کنیم؟ سیمونه؟ -

161
00:13:35,720 --> 00:13:37,800
!اونجا راه پله‌ست -
!سیمونه -

162
00:13:45,320 --> 00:13:47,240
.خودشه -
.تو که نمی‌دونی -

163
00:13:47,880 --> 00:13:49,520
.زنده‌ست -
.باید پیداش کنم -

164
00:13:51,040 --> 00:13:52,280
می‌ری؟

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
.اون خواهرمـه

166
00:13:54,560 --> 00:13:56,200
این‌ها چی می‌شه؟ -
چی، چی می‌شه؟ -

167
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
.آپولون. مریضی

168
00:13:59,240 --> 00:14:01,720
.من -
.سارا، فکر نمی‌کنم درک کرده باشی -

169
00:14:02,640 --> 00:14:04,320
.من باید پیداش کنم -
.نه -

170
00:14:04,880 --> 00:14:06,760
.رازموس، اون به حرفت گوش نمی‌ده

171
00:14:10,800 --> 00:14:11,920
.من پیداش می‌کنم

172
00:14:16,160 --> 00:14:16,960
.باشه

173
00:14:18,440 --> 00:14:21,520
.برگردونـش -
.کارمون رو تموم می‌کنه -

174
00:14:24,000 --> 00:14:25,440
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

175
00:14:27,160 --> 00:14:28,440
.من مثل شما هستم

176
00:14:37,120 --> 00:14:38,040
با من هستید؟

177
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
اون چی بود؟

178
00:14:43,240 --> 00:14:44,520
.یه در اینجاست

179
00:14:45,400 --> 00:14:47,520
!سیمونه -
!بیا، بیا -

180
00:14:47,920 --> 00:14:48,720
!بالا

181
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
.خیلی‌خب. بیاید طبقه رو پاکسازی کنیم

182
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
،شین، کیرا

183
00:15:12,520 --> 00:15:13,640
.باید بریم بالاتر

184
00:15:38,080 --> 00:15:39,200
.تله‌ست

185
00:15:43,400 --> 00:15:44,200
.مراقب باشید

186
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
.می‌ریم بالاتر

187
00:16:04,040 --> 00:16:06,600
نمی‌شه رفت؟ -
.نه، بسته‌ست -

188
00:16:07,240 --> 00:16:08,600
.باید راه دیگه باشه

189
00:16:47,120 --> 00:16:47,920
!هی

190
00:16:49,440 --> 00:16:50,680
.راه به بالا

191
00:16:59,040 --> 00:16:59,840
.نه

192
00:17:09,640 --> 00:17:10,440
.شین

193
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
.نمی‌تونم، سیمونه. نمی‌تونم بیام بالا

194
00:17:15,720 --> 00:17:16,599
.بیا دیگه

195
00:17:17,000 --> 00:17:17,839
.نه

196
00:17:20,800 --> 00:17:21,599
.هی

197
00:17:23,119 --> 00:17:24,000
.من پیداش می‌کنم

198
00:17:25,440 --> 00:17:26,359
.ممنون

199
00:17:56,360 --> 00:17:57,320
!سیمونه

200
00:17:57,400 --> 00:17:58,240
!تکون نخور

201
00:18:02,600 --> 00:18:03,920
!یالا! تو می‌تونی

202
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
!یالا

203
00:18:23,120 --> 00:18:24,080
.مارتین

204
00:18:24,960 --> 00:18:27,720
خوبی؟ -
چرا بهم نگفتی زنده‌ست؟ -

205
00:18:29,320 --> 00:18:30,280
.می‌خواستم بگم

206
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
.خیلی دیر کردم

207
00:18:33,960 --> 00:18:34,840
...حالا

208
00:18:38,640 --> 00:18:40,120
حالا چیکار کنم؟

209
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
.نمی‌دونم

210
00:18:52,320 --> 00:18:53,520
.پیداش می‌کنم

211
00:18:54,920 --> 00:18:55,720
.آره

212
00:18:56,520 --> 00:18:58,040
...پیداش می‌کنم و

213
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
.برمی‌گردونمش اینجا

214
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
.آره

215
00:19:17,720 --> 00:19:19,040
.تو بهش احتیاجی نداری

216
00:19:20,880 --> 00:19:21,760
چی؟

217
00:19:22,920 --> 00:19:24,240
.تو بهش احتیاجی نداری

218
00:19:30,600 --> 00:19:32,120
.می‌دونم تو رو ترک کرد

219
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
.من تمام زندگیم رها شدم

220
00:19:35,880 --> 00:19:37,560
آرزو نمی‌کنی هنوز اینجا بودن؟

221
00:19:38,880 --> 00:19:39,920
.نه

222
00:19:43,640 --> 00:19:44,840
.الان فقط من و تو هستیم

223
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
.تا همیشه

224
00:19:47,880 --> 00:19:49,160
.خودمون دوتا

225
00:19:58,400 --> 00:19:59,600
این چیه؟

226
00:20:00,160 --> 00:20:00,960
چی؟

227
00:20:04,440 --> 00:20:05,440
.مثل بریدگی می‌مونه

228
00:20:07,480 --> 00:20:08,800
.نه، بریدگی نیست

229
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
.فکر کنم مادرزادی باشه

230
00:20:11,600 --> 00:20:13,360
یه دفعه خال مادرزادی پیدا کردی؟

231
00:20:13,680 --> 00:20:15,280
.آره، ممکنه

232
00:20:16,560 --> 00:20:17,400
مشکلیه؟

233
00:20:18,680 --> 00:20:20,400
.اصلا -
.خیلی‌خب -

234
00:20:23,240 --> 00:20:24,520
.می‌رم دوش بگیرم

235
00:21:25,880 --> 00:21:26,880
.یه چیزی پیدا کردم

236
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
.نردبونـه

237
00:21:38,280 --> 00:21:39,080
!سیمونه

238
00:21:39,160 --> 00:21:40,120
دنیل؟

239
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
.خوش اومدید

240
00:21:48,560 --> 00:21:49,440
لونا کجاست؟

241
00:21:49,840 --> 00:21:51,280
...لونا، اون

242
00:21:52,640 --> 00:21:55,640
.خسته بود. خوابـه

243
00:21:56,840 --> 00:21:58,600
لونا کجاست؟ -
...وای -

244
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
.بندازش

245
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
.پنج نفر رو انتخاب می‌کنیم

246
00:22:23,680 --> 00:22:25,080
دنبال چی هستیم؟

247
00:22:25,680 --> 00:22:26,760
.یه آدم لایق

248
00:22:27,600 --> 00:22:29,680
.یکی که لایق یه فرصت دیگه باشه و قدردانش باشه

249
00:22:30,840 --> 00:22:34,320
قبل از «بارون» کی بودن؟
آرزو و جاه طلبی‌شون چی بوده؟

250
00:22:37,080 --> 00:22:38,240
اون چطور؟

251
00:22:40,280 --> 00:22:41,280
اون کیه؟

252
00:22:41,360 --> 00:22:45,240
.کریستین هنسن، ۱۹ ساله
.رو به موت، مرحله‌ی چهارم

253
00:22:46,600 --> 00:22:47,440
من رو می‌شناسی؟

254
00:22:48,800 --> 00:22:49,920
.آره

255
00:22:50,800 --> 00:22:51,920
از من می‌ترسی؟

256
00:22:52,720 --> 00:22:53,520
.نه

257
00:22:54,640 --> 00:22:55,960
اما از مرگ می‌ترسی؟

258
00:22:58,360 --> 00:22:59,160
.آره

259
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
.کریستین، ایشون اولیویاست

260
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
مدت زیادی نمی‌گذره از زمانی که
.الیویا داشت از سرطان می‌مرد

261
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
.نمی‌دونست چقدر زمان داره

262
00:23:13,440 --> 00:23:16,920
.حالا زندگی جدیدی پیش رو داره
.برنامه ما اینـه ویروس رو به همه بدیم

263
00:23:17,920 --> 00:23:20,640
.همه‌تون حالتون خوب می‌شه از جمله تو

264
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
لونا کجاست؟

265
00:23:36,000 --> 00:23:36,880
.می‌خوام ببینمش

266
00:23:44,600 --> 00:23:45,560
.سلام

267
00:23:46,280 --> 00:23:48,080
حالت خوبه؟ -
.خوبـم -

268
00:23:49,120 --> 00:23:51,240
.مهربون‌ان اما اون به کمک نیاز داره

269
00:24:01,200 --> 00:24:04,760
.پس تو بهش شلیک کردی -
.نمی‌دونستم دارم به کی شلیک می‌کنم

270
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
.نه. حالا ببین چیکار کردی

271
00:24:10,800 --> 00:24:14,400
.به کمک نیاز داره. آنتی بیوتیک لازم داره

272
00:24:14,920 --> 00:24:17,400
.حوصله صحبت کردن باهات رو ندارن

273
00:24:17,480 --> 00:24:19,840
.اون نباید توی این خراب شده بمونـه

274
00:24:22,480 --> 00:24:23,280
.بیا

275
00:24:25,680 --> 00:24:27,160
.تو کیف غذاست

276
00:24:27,640 --> 00:24:28,800
.ما لونا رو می‌بریم خونه

277
00:24:38,840 --> 00:24:41,400
.ممنون. حرکت قشنگیـه

278
00:24:41,920 --> 00:24:44,080
.همونطور که می‌بینید ما غذاتون رو با مسرت می‌خوریم

279
00:24:44,640 --> 00:24:46,040
.اما ما دنبال غذا نیستیم

280
00:24:46,640 --> 00:24:47,880
.دیگه نیستیم

281
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
.ما اون چیزی که شما می‌خواید رو می‌خوایم

282
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
.اون مایعی که ویروس رو می‌کشه

283
00:24:56,280 --> 00:24:57,360
،تا زمانی که بدستش نیوردیم

284
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
.لونا مهمونِ ماست

285
00:25:00,640 --> 00:25:03,200
.بیا دوست من. وقت غذاست. بیا

286
00:25:03,920 --> 00:25:04,760
.چیزی نیست

287
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
.مایع. بهش فکر کن

288
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
چیکار می‌کنی؟

289
00:25:38,480 --> 00:25:40,400
.دارم می‌بینم -
چی می‌بینی؟ -

290
00:25:41,280 --> 00:25:43,320
.مارتین -
داری جاسوسیش رو می‌کنی؟ -

291
00:25:44,280 --> 00:25:45,240
...مثل با تو بودنـه

292
00:25:45,960 --> 00:25:47,600
..نه به اون قدرت اما

293
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
.اونجاست

294
00:25:49,760 --> 00:25:51,760
.فکر می‌کردم فقط با من این قدرت رو داری

295
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
حسودیت شد؟

296
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
.آره

297
00:26:01,600 --> 00:26:02,640
.یک دقیقه تنهام بذار

298
00:26:03,920 --> 00:26:05,920
داری من رو دست به سر می‌کنی؟ -
.اصلا -

299
00:26:08,040 --> 00:26:08,920
...خیلی‌خب

300
00:26:10,160 --> 00:26:11,360
.آقای کله گنده

301
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
از مایع چی می‌دونن؟ -
.همون چیزی که دیدن -

302
00:26:33,200 --> 00:26:35,760
.گولمون زدن تا خودشون بتونن ببینن

303
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
پس می‌دونن چیه؟

304
00:26:39,440 --> 00:26:40,240
.آره

305
00:26:42,360 --> 00:26:44,520
.فقط یکم برای رشد گیاه و این چیزها می‌خوان

306
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
.می‌خوان مثل تو زندگی کنن

307
00:26:55,000 --> 00:26:57,320
اکثرشون بچه هستن
.از لونا خیلی بزرگتر نیستن

308
00:26:58,720 --> 00:27:01,800
.از زمان بارون تو این آشغالدونی زندگی کردن

309
00:27:02,960 --> 00:27:04,760
.گل نمی‌تونه اونقدر رو پشتیبانی کنه

310
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
ولی تو می‌خوای به بقیه کمک کنی، درسته؟ -
.مسئله این نیست -

311
00:27:08,320 --> 00:27:10,320
تا با خواهرت بری جهنم؟ -
.البته که نه -

312
00:27:10,400 --> 00:27:13,160
پس نقشه‌ات چیه؟ -
...یه کاریـش می‌کنیم -

313
00:27:13,240 --> 00:27:14,640
.بس کنید، آروم باشید

314
00:27:17,560 --> 00:27:19,800
.باید یه راه دیگه باشه تا لونا رو پس بگیریم

315
00:27:19,880 --> 00:27:22,440
.اون‌ها فقط می‌خوان زنده بمونن
.هیچی ندارن

316
00:27:22,520 --> 00:27:25,640
.نمی‌تونیم هرکی جلومون سبز شد رو نجات بدیم
.ممکن نیست

317
00:27:25,720 --> 00:27:28,040
.اما اون‌ها بیچاره‌ان -
.ما هم هستیم -

318
00:27:31,760 --> 00:27:33,640
.آدم همیشه به چیزی که می‌خواد نمی‌رسه

319
00:28:11,920 --> 00:28:12,840
.ممو

320
00:28:13,520 --> 00:28:14,480
.کیرا

321
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
می‌تونم بیام داخل؟

322
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
.آره، بیا. بفرما تو

323
00:28:28,600 --> 00:28:31,760
.از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی وقت می‌گذره

324
00:28:32,440 --> 00:28:33,360
.ده سال

325
00:28:33,800 --> 00:28:36,280
.ده سال و نیم -
از کجا فهمیدی من سوئد هستم؟ -

326
00:28:37,760 --> 00:28:39,280
.شاید می‌پاییدمت

327
00:28:44,680 --> 00:28:47,520
.بفرما. از طرف من و مامانـم

328
00:28:48,840 --> 00:28:49,720
.ممنون

329
00:28:53,160 --> 00:28:53,960
...اون

330
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
...نگهش داشتی

331
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
.کیرا، ایشون ناتاشاست

332
00:29:10,960 --> 00:29:14,640
...کیرا، اون -
!آره! البته، سلام -

333
00:29:14,720 --> 00:29:15,800
!چقدر دوست داشتنی

334
00:29:15,880 --> 00:29:17,840
.تعریفت رو زیاد شنیدم

335
00:29:17,920 --> 00:29:21,800
...ممو درباره‌ات بهم گفته و این که

336
00:29:21,880 --> 00:29:24,680
.تو بچگی دوست‌های صمیمی بودین

337
00:29:25,680 --> 00:29:27,280
.آره، آره، درسته -
.آره -

338
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
...خب، می‌تونم

339
00:29:30,720 --> 00:29:34,840
چیزی واست بیارم؟
.فکر کنم قهوه یا چای داشته باشیم

340
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
.ممنون می‌شم -
.می‌رم آماده کنم -

341
00:29:43,640 --> 00:29:45,160
.گل‌ها رو بذارم تو آب

342
00:29:46,080 --> 00:29:47,880
.آره. برو... بذار

343
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
.کیرا

344
00:30:10,000 --> 00:30:12,920
.کیرا، حداقل کار اینـه که تلاش کنیم

345
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
.تصمیمش با من نیست

346
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
.من بهشون اعتماد دارم

347
00:30:19,960 --> 00:30:20,760
.باشه

348
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
.بیاید معامله کنیم

349
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
.مایع کافی واسه زنده موندن بهت می‌رسه

350
00:30:28,040 --> 00:30:29,840
.هر ۱۴ روز یک بار آمپول جدید می‌گیری

351
00:30:31,040 --> 00:30:32,240
.دنیل میاره

352
00:30:33,600 --> 00:30:35,400
یه آمپول؟

353
00:30:35,720 --> 00:30:37,480
.اونقدری هست که ویروس رو دور نگه داره

354
00:30:38,080 --> 00:30:40,760
اونوقت چندتا آمپول دارین؟

355
00:30:41,320 --> 00:30:42,520
.به اندازه نیاز هست

356
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
.دیگه لازم نیست نگران باشی

357
00:30:45,920 --> 00:30:47,040
چرا چنین پیشنهادی دادین؟

358
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
.چون ما بهت اعتماد داریم -
برای چی؟ -

359
00:30:52,800 --> 00:30:53,720
.مجبوریـم

360
00:30:56,920 --> 00:30:57,840
قبولـه؟

361
00:31:06,600 --> 00:31:07,960
.قبوله

362
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
.خوبـه. پس بذار لونا رو ببریم

363
00:31:10,400 --> 00:31:12,600
.حتما. ولی اول نوشابه بخوریم

364
00:31:15,680 --> 00:31:16,920
نوشابه؟ -
.نوشابه -

365
00:31:18,360 --> 00:31:20,840
،حالا که دوست و متحد هستیم، البته امیدوارم

366
00:31:20,920 --> 00:31:24,760
می‌خوایم با تنها چیزی که داریم
.ازتون پذیرایی کنیم

367
00:31:25,200 --> 00:31:26,960
.نوشابه -
نوشابه واقعی؟ -

368
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
.نوشابه واقعی. کوکاکولا

369
00:31:29,640 --> 00:31:30,480
...باشه

370
00:31:45,200 --> 00:31:46,080
چقدر مونده؟

371
00:31:46,640 --> 00:31:50,040
چیزی نمونده. دوتاشون حاضرن
.سه تاشون حین آزمایش هستند

372
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
خیلی‌خب. فی کجاست؟

373
00:31:53,360 --> 00:31:55,840
.بدون اون می‌تونیم انجام بدیم -
.نه، باید اینجا باشه -

374
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
.یکی می‌فرستم دنبالش

375
00:31:58,520 --> 00:31:59,480
.خوشم نمیاد

376
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
.نگران نباش. مارتین دوستش داره
.مراقبـه

377
00:32:04,320 --> 00:32:08,160
.وقتی بفهمه مارتین ویروس داره می‌ترسه
یعنی چیکار می‌کنه؟

378
00:32:09,120 --> 00:32:11,880
.باید یه راهی پیدا کنیم بهش هشدار بدیم -
.آره -

379
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
اگه راهی پیدا کنیم از اینجا بریم
...و به نحوی باهاش ارتباط برقرار کنیم

380
00:32:16,440 --> 00:32:18,320
چی می‌خوای؟ -
.میاد آزمایشگاه -

381
00:32:19,000 --> 00:32:21,240
نظرت چیه اول بپرسی؟ -
.ما نمی‌پرسیم -

382
00:32:21,320 --> 00:32:24,040
نمی‌پرسی، ها؟ -
.بس کن، بس کن، بس کن -

383
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
.مسئله‌ای نیست، دارم می‌رم

384
00:32:26,480 --> 00:32:28,320
.چیزی نیست -
...باشه، باشه -

385
00:32:28,400 --> 00:32:30,880
چه مرگته؟ ادبـت کجا رفته؟

386
00:32:33,800 --> 00:32:36,920
.یه انبار این نزدیکیـه، پر از نوشابه

387
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
.واسه وقتی دنیا تموم بشه

388
00:32:39,960 --> 00:32:42,120
.به نظر الان دنیا تموم شده

389
00:32:42,200 --> 00:32:43,920
.واسه همین دوست دارم بچه‌ها دور و اطرافم باشن

390
00:32:44,680 --> 00:32:46,840
.همیشه باور دارن اوضاع بهتر می‌شه

391
00:32:47,520 --> 00:32:48,640
.به آدم آرامش خاطر می‌ده

392
00:32:49,120 --> 00:32:51,040
همیشه با هم هستید؟

393
00:32:51,120 --> 00:32:53,920
...من همیشه

394
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
چطوری بگم؟

395
00:32:56,920 --> 00:32:58,760
.نزدیک خیابون زندگی می‌کردم، می‌دونی

396
00:32:58,840 --> 00:33:00,160
.خانواده‌ای نداشتم

397
00:33:00,920 --> 00:33:02,280
.فقط گروهـم بودن

398
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
.مُردن

399
00:33:05,600 --> 00:33:06,640
.من زنده موندم

400
00:33:08,760 --> 00:33:11,080
.بعدش به این گروه بچه‌ها برخوردم

401
00:33:12,080 --> 00:33:14,720
مامان‌باباشون رو از دست داده بودن
.و به یه بزرگتر نیاز داشتن

402
00:33:15,280 --> 00:33:16,800
.چیزی که هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

403
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
پس مراقبشون بودی؟

404
00:33:20,000 --> 00:33:22,040
.فکر نکنی من آدم خوبی‌ام -
،گوش کن -

405
00:33:22,760 --> 00:33:25,240
دیگه نمی‌دونم چه ویژگی
.باعث می‌شه آدم خوب باشه

406
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
.تو به ما کمک کردی

407
00:33:28,520 --> 00:33:29,840
.از مهربونیت بود

408
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
.ببخشید

409
00:33:34,800 --> 00:33:37,920
.نترس، نمی‌میری

410
00:33:39,360 --> 00:33:40,440
.فقط بیهوش می‌شی

411
00:33:41,640 --> 00:33:42,440
چی؟

412
00:33:56,960 --> 00:33:59,320
.هر سیستم ایمنی خنثی شده
.وقتشه

413
00:34:00,240 --> 00:34:01,160
باید چیکار کنم؟

414
00:34:02,080 --> 00:34:03,240
.فقط می‌خوام اینجا باشی

415
00:34:03,640 --> 00:34:04,440
.باشه

416
00:35:05,040 --> 00:35:05,960
رازموس؟

417
00:35:06,040 --> 00:35:06,840
.هی

418
00:35:12,600 --> 00:35:13,560
حالت خوبه؟

419
00:35:15,720 --> 00:35:16,800
.داره ازت خون می‌ره

420
00:35:18,720 --> 00:35:19,520
.هی

421
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
.من خوبـم

422
00:35:37,680 --> 00:35:39,520
.کیرا؟ کیرا

423
00:35:40,360 --> 00:35:41,840
...دنیل. هی

424
00:35:43,520 --> 00:35:44,320
!دنیل

425
00:35:55,560 --> 00:35:56,360
!هی

426
00:35:57,040 --> 00:35:57,920
!آهای

427
00:36:08,320 --> 00:36:09,120
سیمونه؟

428
00:36:10,880 --> 00:36:13,200
شن، بقیه کجا هستن؟ -
.نمی‌دونم -

429
00:36:13,280 --> 00:36:17,040
...منتظرتون بودم و بعدش دیدم فرار کردن

430
00:36:17,720 --> 00:36:18,600
.گل

431
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
!کجان؟ باید پیداشون کنیم -
.آره -

432
00:36:21,480 --> 00:36:23,160
!یالا شن! کیرا

433
00:36:30,120 --> 00:36:33,440
.یه مشکلی داره -
.تو خیلی نگرانی -

434
00:36:33,520 --> 00:36:34,840
.سارا، قضیه جدیـه

435
00:36:35,400 --> 00:36:36,640
.می‌دونم

436
00:36:38,960 --> 00:36:41,400
.نگرانـم که داره به خودش زیاد فشار میاره

437
00:36:41,800 --> 00:36:44,240
.پس بگو بس کنـه -
.من نمی‌تونم بهش بگم -

438
00:36:44,640 --> 00:36:46,200
پس کی می‌تونه؟

439
00:36:46,280 --> 00:36:47,080
.خودش

440
00:36:50,640 --> 00:36:53,600
.مشکلی نیست
.می‌دونم چطوری از خودم مراقبت کنم

441
00:36:54,280 --> 00:36:57,840
!مشخصه که نمی‌دونی
.فی می‌گه نزدیک بود از حال بری -

442
00:36:57,920 --> 00:37:01,280
چرا گفتی؟ -
.چون من نگرانتـم -

443
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
.نگران من نباش

444
00:37:04,440 --> 00:37:05,320
نجات پیدا کردن؟

445
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
.آره، توی اتاق ریکاوری هستن

446
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
.پس همه‌چیز خوبـه

447
00:37:11,920 --> 00:37:13,840
.باید بذاری دکتر معاینه‌ات کنه

448
00:37:14,320 --> 00:37:17,000
واسه اطمینان. ما اطلاعات کافی
...در مورد ویروس نداریم

449
00:37:17,080 --> 00:37:18,200
!مشکلی نیست

450
00:37:20,320 --> 00:37:21,800
.نگران من نباش

451
00:37:25,040 --> 00:37:26,520
.داریم جون آدم‌ها رو نجات می‌دیم

452
00:37:27,680 --> 00:37:28,480
.آره

453
00:37:29,760 --> 00:37:30,800
.من خوبـم

454
00:37:50,520 --> 00:37:51,520
کجا می‌ری؟

455
00:37:52,160 --> 00:37:53,640
.می‌رم اتاقـم

456
00:37:55,080 --> 00:37:56,040
.خوبـه

457
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
...مگه اینکه چیز دیگه باشه

458
00:37:59,680 --> 00:38:00,480
.نه، نه

459
00:38:00,960 --> 00:38:01,800
.باشه

460
00:38:03,240 --> 00:38:05,120
.به نظرم تو باید نفر بعدی باشی

461
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
.واسه امنیت خودت

462
00:38:12,920 --> 00:38:15,800
رازموس، بچه چی؟ -
.بچه درست مثل ما می‌شه -

463
00:38:15,880 --> 00:38:19,000
.نمی‌تونیم مطمئن باشیم
...نمی‌شه بذاریمش واسه بعدا

464
00:38:19,080 --> 00:38:20,160
.نه، نمی‌شه

465
00:38:24,680 --> 00:38:26,160
.باید بدونـم می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه

466
00:38:27,120 --> 00:38:29,240
.البته که می‌تونی -
.پس مشکلی نیست -

467
00:38:33,080 --> 00:38:34,240
.وقتی شبیه من بشی، می‌فهمم

468
00:38:35,600 --> 00:38:36,480
درسته؟

469
00:38:50,560 --> 00:38:51,520
چه خبر؟

470
00:38:55,360 --> 00:38:56,560
بهت صدمه زدن؟ -
.من خوبـم -

471
00:39:11,960 --> 00:39:13,160
.تو بگو

472
00:39:17,280 --> 00:39:19,240
.می‌ترسم بچه رو بکشن

473
00:39:20,680 --> 00:39:21,720
منظورت چیه؟

474
00:39:23,920 --> 00:39:25,240
.از رازموس می‌ترسم

475
00:39:35,880 --> 00:39:37,360
.باید از اینجا فرار کنیم

476
00:39:43,400 --> 00:39:44,240
!سریع‌تر

477
00:39:44,760 --> 00:39:45,560
!کیرا

478
00:39:57,560 --> 00:39:59,040
!مامان! بابا

479
00:40:08,200 --> 00:40:09,560
!گل رو بردن

480
00:40:10,080 --> 00:40:11,680
.پیداش می‌کنیم

481
00:40:11,760 --> 00:40:12,760
.همین‌جا بمونید

482
00:40:12,840 --> 00:40:13,800
!کیرا

483
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
!شن

484
00:40:23,360 --> 00:40:24,480
.خیلی ساکته

485
00:40:38,480 --> 00:40:39,280
.نه

486
00:40:47,280 --> 00:40:48,160
...سیمونه

487
00:40:49,360 --> 00:40:50,360
.مرده

488
00:42:05,720 --> 00:42:07,040
فقط می‌خواستم

489
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
...یکم بهشون

490
00:42:10,040 --> 00:42:10,960
...یکم

491
00:42:13,640 --> 00:42:14,640
.امید بدم

492
00:42:15,520 --> 00:42:16,400
.آره

493
00:42:17,480 --> 00:42:18,280
.آره

494
00:42:28,920 --> 00:42:29,800
.نه

495
00:43:03,040 --> 00:43:03,840
.هی

496
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
خوبی؟

497
00:43:16,200 --> 00:43:17,000
.هی

498
00:43:18,280 --> 00:43:19,080
حالت خوبه؟

499
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
خوبی؟

500
00:43:21,520 --> 00:43:22,680
.چیزی نیست

501
00:43:23,480 --> 00:43:24,400
.چیزی نیست

502
00:43:25,160 --> 00:43:26,080
.بیا بغلم

503
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
.فقط می‌خواستم برگردونمش

504
00:44:04,760 --> 00:44:05,640
.گل مرده

505
00:44:07,680 --> 00:44:08,840
.تمام اون بچه‌ها هم مردن

506
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
.فقط می‌خواستم کمک کنم

507
00:44:22,880 --> 00:44:24,200
.آره، تو نمردی

508
00:44:25,840 --> 00:44:27,440
.در حقیقت، تو همه‌چیز رو خراب کردی

509
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
.نمی‌خوام برم

510
00:44:52,240 --> 00:44:53,840
.منم نمی‌خوام بری

511
00:44:55,680 --> 00:44:57,120
.می‌خوام پیشم بمونی

512
00:45:04,280 --> 00:45:05,280
.تا همیشه

513
00:45:29,480 --> 00:45:30,560
این چیه؟

514
00:45:31,040 --> 00:45:32,440
.یه یادگاری قدیمی

515
00:45:39,320 --> 00:45:40,760
.من چیز زیادی در موردت نمی‌دونم

516
00:45:42,560 --> 00:45:43,880
.چیزی واسه گفتن نیست

517
00:45:47,040 --> 00:45:48,760
.نمی‌تونی به همه کمک کنی

518
00:45:50,440 --> 00:45:51,720
.باید انتخاب کنی

519
00:45:52,520 --> 00:45:55,440
هر انتخابی که کنی
.یک نفر بهاش رو می‌پردازه

520
00:45:56,840 --> 00:45:58,560
...نه، نمی‌تونم. من

521
00:46:00,480 --> 00:46:02,720
.نمی‌شه فقط انتخاب کرد

522
00:46:04,480 --> 00:46:07,360
.تو مثل بچه‌ها می‌مونی، سیمونه
.همیشه فکر می‌کنی چیزی پیش نمیاد

523
00:46:07,440 --> 00:46:09,040
.اما دیگه بچه نیستیم، بزرگ شدیم

524
00:46:46,120 --> 00:46:47,120
.بفرما

525
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
.نجاتـش دادی

526
00:47:02,760 --> 00:47:05,120
.باید ازت دور می‌موندم

527
00:47:06,080 --> 00:47:07,840
.اونوقت هیچوقت فرصت شناختنـت رو پیدا نمی‌کردم

528
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
حالا چیکار می‌کنی؟

529
00:47:18,200 --> 00:47:19,280
.این رو دارم

530
00:47:20,240 --> 00:47:22,120
واسه داداشت؟ -
.آره -

531
00:47:23,960 --> 00:47:27,560
،باید جلوی ویروس رو بگیرم
.اما نمی‌دونـم کافیه یا نـه

532
00:47:29,440 --> 00:47:30,240
.کافیـه

533
00:47:31,960 --> 00:47:32,800
.شاید

534
00:47:53,720 --> 00:47:57,320
شاید دوباره همدیگه رو ببینیم؟ -
احتمالش خیلی کمه، نه؟ -

535
00:47:58,720 --> 00:48:00,040
.فقط می‌تونیم امیدوار باشیم

536
00:48:04,920 --> 00:48:05,720
.آره

537
00:48:31,800 --> 00:48:32,760
.سیمونه

538
00:48:33,284 --> 00:48:38,284
ترجمه از مـحـمـدعـلـی