.ما پیداش نمی‌کنیم .سیمونه مُرده
این کارا بی‌فایده‌ست
بخور
گشنه نیستم - باید غذا بخوری -
واسه چی؟ - چون...اگه نخوری احمقی -
...خب که چی اگه احمق باشم، یا غذا نخورم
چه اهمیتی داره؟
اهمیتش اینه که زنده می‌مونی
گوش کن، شن، می‌فهمم که از همه چی خسته و زده شدی
بهم اعتماد کن، من می‌دونم از دست دادن یکی چطوریـه
هنوزم می‌تونیم چیزی که ازمون گرفتن رو پس بگیریم
آپولون؟
استن
هیس
!هی! هی
!شلیک نکن! شلیک نکن! وایسا
تو کی هستی؟
.باید کمکم کنید !می‌خواد اونو بکُشه
کی؟
...هی
باید کمکم کنید. کمکم کنید
!بزنید به چاک
لازمـه واضح‌تر بگم؟
از اینجا برید
!گم شید
!برید
!الان
راه فرار نداری
!وایسا
چاقو رو بنداز، بابا
دنیل
!چاقو رو بنداز
چه غلطی می‌کنی؟ ها؟
سیمونه؟
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.
باید برگردیم به اردوگاه‌شون - چرا به خودمون زحمت بدیم؟ -
چه فایده‌ای برای ما دارن؟ - یه چیزی دارن که لازم داریم -
چی؟ - یه چیزی که می‌تونه جلوی رازموس رو بگیره -
که می‌تونه جلوی آپولون رو بگیره
همراهتـه، درسته؟
ها؟
بدش به من - عمراً -
!هی، خفه شو
!نشون‌شون نده
دنیل - از این طرفـه -
پاشو
این اُلیویاست
اون سرطانِ لاعلاج داره. درستـه؟
.توی مرحله‌ی چهارمـه .دیر یا زود می‌میره
اون زنده نمی‌مونه
مگه اینکه یه معجزه بشه
شنیدی، رازموس؟
.ما قراره معجزه کنیم .ویروس رو میدیم به اُلیویا
این هنوز فقط یه فرضیه‌ست
.هنوز تأیید نشده .باید بیشتر آزمایش کنیم
آره، و داریم همینکار رو می‌کنیم. روی اُلیویا
و این کار ممکنه اونو بکُشه
من همینطوریش مُردم
...اگه این راه جواب نده پس در هر صورت می‌میرم
من ترسی ندارم
ما زندگی بقیه رو نجات می‌دیم، رازموس
،فرض کنیم روی اُلیویا همه چی خوب پیش بره قدم بعدی چیه؟
بعدش ادامه می‌دیم. با من
بعدش نوبت منـه که ویروس رو بگیرم
کیو می‌خوای تحت تأثیر قرار بدی؟
هیچکس
بیخیالش
یالا، بهم بگو
فقط فکر می‌کردم
به چی؟
به نظرت من شبیه بابام؟
آره، یه ذره
از چه لحاظ؟
لبخندتون مثل همدیگه‌ست
اون اصلاً می‌خندید؟
من از اون قوی‌ترم
مهم نیست شبیه کی هستی
مهم اینه که کی هستی
خب، کی هستم؟
تو داداش کوچولوی منی
همیشه هم می‌مونی
و هر چی بشه، بازم دوستت دارم
نمی‌تونیم رد بشیم
چقدر باید استفاده کنم؟ یه قطره‌ی کوچیک؟
آره - نمی‌تونیم اینجا اینکارو بکنیم. الان نه -
ممکنه یکی ما رو ببینه - پس چطوری قراره رد بشیم؟ -
هیچکس اینجا نیست
یعنی چی؟
مال یه گلـه
گلی که اونا دارن
یه گل؟
یه گل
ویروس رو از بین می‌بره - ،خیلی خب -
...پس راهش فقط
عصاره‌ی یه گلـه؟
.طبیعت همینـه، شن .من قوانین رو تعیین نمی‌کنم
نه، ولی داری همینو میگی
مگه نه؟ - خودت ببین -
گمونم خوبـه
می‌خوای روی رازموس ازش استفاده کنی؟
...خب - تا حالا روی کسی امتحانش کردید؟ -
نه
از کجا می‌دونی روی رازموس جواب میده؟ - من هم درکش نمی‌کنم -
تابحال همچین چیزی ندیدم - ...نه، ولی -
،اگه روی ویروس جواب میده شاید روی اون هم جواب بده
رازموس خودِ ویروسـه
استن می‌خواد ویروس رو بدم بهش
واقعاً؟
.نباید با استن اینکارو بکنم .باید با مارتین بکنم
چرا مارتین؟
بهش اعتماد دارم
چرا؟
چون می‌شناسمش
استن چی گفت؟
بهش نگفتی؟
ازش می‌ترسی - نه، نمی‌ترسم -
چرا، می‌ترسی
اون نمی‌تونه بهت صدمه بزنه
بهش بگو چه حسی داری
،اگه می‌خوای جای اون مارتین باشه همین طور هم میشه
اگه قبول نکنه چی؟
اونوقت می‌کُشیش
رئیس تویی
تو و من
چرا اینکارو می‌کنی؟
جز این چیکار میشه کرد؟
رازموس چطوری قانعت کرد؟
قانعم نکرد
به خواست خودم اینکارو می‌کنم
به خاطر سیمونه‌ست؟
...خودت که گفتی
اون مُرده
پس همینطوری بیخیالش میشی؟
آره. بیخیال میشم
اون همیشه زنده می‌مونه
متوجه شدی؟
اون مثل چوب‌پنبه‌ست
...همیشه برمی‌گرده
ولی ما چی؟
منظورت بومرنگـه
چی؟
یه بومرنگـه که همیشه برمی‌گرده
نه چوب‌پنبه. چوب‌پنبه فقط روی آب می‌مونه
،خب، هر چی که هست ما مثل اون نیستیم
ما برنمی‌گردیم
می‌میریم
همه می‌میرن
جز اون
انقدر واسه خودت تأسف نخور
منظورت چیه؟ - واسه خودت تأسف نخور -
همش ننه من غریبم بازی در میاری. بسه دیگه
من ننه من غریبم بازی در نمیارم
.فکر می‌کنی تمام دنیا باهات سر جنگ داره .فکر می‌کنی همه چی فقط روی تو تأثیر داره
درستـه؟ - آره -
خیلی خب. اینطوری فکر کردن غرور زیادی می‌طلبه
آدمای زیادی مُردن و دل ما باید به حال تو بسوزه؟
متأسفم
نمی‌دونم چیکار کنم
انقدر به حال خودت تأسف نخور
یالا
!بیا بریم
همینطوری شرّش رو کم کنیم؟
یعنی، حس می‌کنم تا وقتی با خودمون داریمش، سیمونه هنوز زنده‌ست
آره، ولی نیستش
شرش رو کم کن
مطمئنی؟ - آره -
همینکارو بکن
باشه
شما با ما میاید
الان - به همین زودی؟ -
آره، مشکلی نیست
می‌بریدش آزمایشگاه؟
رازموس هم اونجاست؟
هی، چه خبره؟
برید تو
چیکار می‌خوان بکنن؟
حالا دوباره زندانی شدیم
باید باهات صحبت کنم
!رازموس
می‌دونستم میای
بشین و بیا حرف بزنیم
خواهش می‌کنم
درک می‌کنم که ناامید و مأیوس شدی
من هم قبلاً همین حس رو داشتم
...می‌خواستم دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم
پس بارون رو ساختم
می‌خواستم دنیا رو نجات بدم
،و می‌خواستم مردم من رو ببینن و بگن
نگاش کنید»
خودشـه
«همونی که هممون رو نجات داد
ولی اینطوری نشد
...من باعث و بانی مرگ شدم
به جای زندگی
...ولی
تو رو هم ساختم
این کار پدرم بود - اوه، نه، پدرت نقش چندانی نداشت -
فقط من تو رو ساختم
و بالاخره درک می‌کنم که چی هستی
و برای چی اینجایی
تمام دستاوردهای بشریت :یه وجه اشتراک دارن
ترس از مرگ
ترس از تسلیم شدن به پوچی‌ای که یه زمانی داخلش بودیم
تو کاملاً محصول جانبی ترس من از به فراموشی سپرده شدنی
تو هم از تنها موندن و فراموش شدن می‌ترسی
با این حال امروز اومدی پیشم
تا بهم بگی که می‌خوای دنیا من رو فراموش کنه
باید مارتین باشه
نمی‌خوای ویروس رو به من بدی
نه
باید مارتین باشه
ما تمام این مدت می‌دونستیم که ،ویروس هیچ دشمن طبیعی‌ای نداره
که هیچی نمی‌تونه از بین ببرتش
ولی اینو هم می‌دونیم که واکنش شدیدی به بعضی چیزا نشون میده
همونطور که می‌دونی، یکی از اونا آتیشـه
...پیوندِ
...بین تو و سارا
خیلی خاصـه
بهش صدمه نزن
هر چی اون حس کنه، تو هم حس می‌کنی
،اگه ترجیح میدی بدون من اینکارو بکنی
باید تو رو شدیداً کنترل کنم
!وایسا
اینجا تو رئیس نیستی
من تو رو ساختم
تو مال منی
ایناهاشش
بابا؟ دنیل؟
چه خبره؟
لونا، وایسا، وایسا
برو پیش مامان - نه، اون می‌مونه -
میشه با ما بیاد؟ اون فقط یه بچه‌ست
توی ماشینِ کاروان بمونید
مراقب‌تون هستیم
بیاید
راه برید
سارا خوبـه
،تا وقتی هر کاری میگم بکنی هیچ اتفاقی براش نمیفته
گزارش وضعیت
داریم سیستم ایمنی بدنِ اُلیویا رو کاملاً سرکوب می‌کنیم
یه سرنگ آماده می‌کنم و ازت خارجش می‌کنیم
...پس باید آماده‌ات کنیم تا
خودش اینکارو می‌کنه
رازموس ویروس رو بهش میده
ولی اونوقت نمی‌تونیم کنترلش کنیم
.مسئله کنترلش نیست .چیزیـه که دفعه‌ی اول جواب داده
سارا هم اینطوری بهش مبتلا شده
اون ویروس رو بهش میده
ما نمی‌خوایم گل رو برای خودمون برداریم
فقط هر چی لازم داریم برمی‌داریم
چطوری عصاره‌اش رو خارج می‌کنی؟ - ...اول -
هیچی بهش نگو
.اونا تعقیب‌مون کردن .اگه بیان اینجا، ما رو می‌کُشن
کی؟ - هیچکس تعقیب‌مون نکرد -
کیو میگی؟ - اون فقط همش مزخرف میگه -
نشون‌مون بده چطوریـه
عصاره رو واسه برادرم می‌خوام
دنیل؟
بیا - دنیل، نه -
دنیل
برو تو
دارن میرن اونجا
خب، نقشه چیه؟
اگه مقاومت کنیم، بهمون شلیک می‌کنی؟
یه همچین چیزی
تو شبیه کسی نیستی که به یکی شلیک کنه
خب، می‌کنم
تا حالا به کسی شلیک کردی؟
آره
چرا؟
نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
چیزی نیست
سیستم ایمنی‌اش از کار افتاده
داره می‌میره
ویروس رو بهش بده
یالا
نمی‌خوام
اوه، چرا
فکر کنم بخوای
نه
دیگه کسی رو نمی‌کُشم
!بس کن
...رازموس
اینکارو نمی‌کنم تا بهت صدمه بزنم
کار درست همینـه
برای اُلیویا
برای هممون
انجامش بده
حالا چی؟
حالا صبر می‌کنیم
...اینجا
قشنگـه
و خطرناک
از چه لحاظ خطرناکـه؟
دوست نداره کسی بهش دست بزنه
مقاومت می‌کنه
یه گُلـه. چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
می‌تونه بکُشتت
.می‌تونه هممون رو بکُشه .یه سیستم دفاعی داره
جلو نیاید
باید خیلی مراقب باشم
نباید به مادگی یا گلبرگ‌ها دست بزنم
خیلی خب
بفرما
!لعنتی
چی شد؟ - احتمالاً بهش دست زدم -
واکنش نشون داد
خیلی خب، صبر کنید
فکر کنم مشکلی نیست
دوباره امتحان می‌کنم
خیلی خب
مُرده
فردا دوباره امتحان می‌کنیم
روی یه بیمار دیگه
نه، نمی‌کنیم
ممکن بود بدتر باشه
ممکن بود دوستت مارتین اینطوری بشه
چرا جواب نمیده، فی؟ - نمی‌دونم -
...شاید دوزش بالا بود یا
صبرکن
...رازموس
نگاه کن
سلام
چه خبره؟
رازموس؟
حالا میدیش به من
وقتشـه چیزی که زمانی بهت دادم رو بهم پس بدی
رازموس؟
...هی
چی شده؟
رازموس؟
چه خبر شده؟
!رازموس؟ هی، هی
داره کنترلش رو از دست میده. ببرش بیرون - ببرش بیرون -
!بیرون - !باید برم -
صبرکن. باید آروم بشی
خیلی خب، فقط آروم باش
مارتین کجاست؟
همین الان بهم بگو وگرنه می‌کُشمت - ...ولی -
کمک می‌خوای یا...؟
نه، نه، جلو نیاید
یالا
چندتا شیشه داری؟ - الان چهارتا -
فقط یکی دیگه - ...سیمونه، نمی‌تونم، من -
شیشه‌های بیشتری می‌خوایم، باشه؟
یکی دیگه و کارمون تمومـه
باشه
باشه، یه شیشه‌ی دیگه
لعنتی
!برید بیرون. برید بیرون
!برید بیرون! فرار کنید
!لعنتی، برید بیرون !بدوئید
کجا میری؟
برگرد اینجا
هی
چه خبره؟ - اون بیرونن. صداشون رو می‌شنوم -
بابا؟
نه، لونا
!شلیک کن، لعنتی - نمی‌بینم‌شون -
!شلیک کن
اونا کجان؟
!شلیک کن
!هی
خوبی؟ - آره -
چقدر گیر آوردیم؟ - فکر کنم چهارتا -
فعلاً باید کافی باشه
میشه ببینم؟ - آره -
بابا؟
مامان؟
بابا؟ چی شد؟
لونا؟
مامان؟
چی شده؟ - پیدامون کردن -
!شن - بله؟ -
تو شلیک کردی؟ - آره -
نمی‌دونم چند نفرن ولی قایم شدن
.کمکش کن تیر رو در بیاره .باید از اینجا برید
آره، برمی‌گردیم به خونه
چیکار کنم؟ - فقط تیر رو بکش بیرون. آروم آروم -
.بیاید برگردیم به خونه .اونجا جامون امنـه. بریم
لونا؟
بابا؟ - آره -
خیلی خب
سریع برگردید. من هواتونو دارم
چی گفتی؟
هیچی
یعنی چی؟
چه خبره؟ - اونا سارا رو گرفتن. باید پیداش کنید -
دارن اذیتش می‌کنن
نقشه چیه؟ - فقط عجله کنید -
ولی اون کجاست؟ - نمی‌دونم. پیداش کنید. یالا -
مرسی - خواهش می‌کنم -
حاضری؟
آره
با ویروس...
حالت بهتره؟
آره
یکم دیگه شروع می‌کنیم
آره، من حاضرم
نه، صبرکن، صبرکن، صبرکن
باشه، باشه، صبر می‌کنیم
دنیل؟ - بله؟ -
زخم رو ببند - باشه -
جلوی خونریزی رو بگیر - آره -
فشار بده
باید زخم رو تمیز کنیم - آره -
حواست هست؟ آره؟ - آره، آره -
سیمونه. اونا فقط بچه‌ان
الان کجان؟ - رفتن -
!اونا برمی‌گردن
ریدم دهنت. فقط ساکت باش
باید اونا رو می‌کُشتی - !اونا بچه‌ان -
!برمی‌گردن
هی - باید اونا رو می‌کُشت -
هی
اونا فقط بچه‌ان
تقریباً آماده‌ایم
به محض اینکه سیستم ایمنی‌ام از کار بیفته
چقدر طول می‌کشه؟
نوشته یه ساعت
،انگار فقط یه ساعت طول می‌کشه
تا ترکیبی رو از بین ببریم که
یه عمر صرف رشدش کردیم
یجورایی مثل داستان عیسی مسیحـه
برای دوباره زنده شدن، اول باید بمیریم
رازموس
بیا اینجا
...هر چی که
...توی ذهنت بگذره
...من همیشه دوستت دارم
انگار پسر خودمی
بعید می‌دونم منو دوست داشته باشی
رازموس
به نظرم کارایی که می‌تونم بکنم رو دوست داری
چیزی که خودت می‌تونی بهش تبدیل بشی
چیزی که ما می‌تونیم باشیم
و اینکه می‌خوای تا ابد زندگی کنی
...رازموس، گوش کن - فکر نکنم درست باشه تا ابد زندگی کنی -
صبرکن. تو چیکار کردی؟
بیا، آروم
هیچ کاری نمی‌تونی بکنی
فقط دراز بکش
چی می‌خوای؟
تو رو به آرزوت می‌رسونم
این همون چیزیـه که می‌خواستی - من آماده نیستم. خیلی زوده -
اینکارو نکن
...دوستت دارم، حاصل زندگیم، پسرم - !بسه، بسه، بسه -
آروم باش
نترس
تموم شد
این تازه شروعشـه
پس اینجایی
همم
میشه بیام تو؟
مشکل چیه؟
ناراحتی؟
گمونم یکم
کسیو از دست دادی؟
آره
ناراحت نباش
بهتر میشه
از کجا می‌دونی؟
من هم یکیو که دوست داشتم، از دست دادم
دودو، سگم
درست قبل بارون مُرد
عاشق هم بودید؟
نمیشه با یه سگ رابطه داشت
خب، معلومـه که میشه
...برخلاف قانونـه ولی
کی به قوانین اهمیت میده؟
نه؟
وقتی لبخند می‌زنی خیلی خوشگل‌تر میشی
احساس بهتری هم پیدا می‌کنم
پس باید همینطوری لبخند بزنی
باشه
گمونم شب رو اینجا می‌مونیم
به نظرت فکر خوبی نیست - ...نه، فقط -
چرا به خاطر حفاظت از اونا همه چی رو عقب بندازیم؟
اونا یه خانوادن
پس بیا بریم و امنیت منطقه رو تأمین کنیم و فردا از اینجا میریم
باشه
مگه اینکه نظر دیگه‌ای داشته باشی
سلام
یه دقیقه وقت داری؟
خب، حتماً
آره، باشه. من میرم
خیلی طول نمی‌کشه - آره -
چی شده؟
بیا
...خیس شده ولی
دوباره کار می‌کنه
شاید یکی دیگه باشه که بخوای پیدات کنه
امیدوارم هر کی دنبالشی رو پیدا کنی
...ولی
اون مُرده؟
آره
و حالا می‌خوای ویروس رو به من بدی؟
باید همین الان اینکارو بکنی؟
چرا که نه؟
چون اول باید اُلیویا رو زیر نظر بگیریم و ببینیم بدنش چطور واکنش نشون میده
اُلیویا خوبـه
ما نمی‌دونیم چی میشه
فوقش چی میشه؟
چرا انقدر عجله داری؟
مارتین؟
من حاضرم
به نظرت می‌دونن من کجام؟
اگه زنده باشن
همیشه خوش‌بینی
من واقع‌بینم
تو هم باید باشی
میشه منم باهاتون بیام؟
سلام
فکر نکنم اینجا بودنت به صلاح باشه
می‌تونه پیش ما باشه، درسته؟ - پدرش عصبانی میشه -
لونا، برگرد - می‌خوام پیش شما باشم -
آره، ولی اینجا جای تو نیست
.تو باید پیش خانوادت باشی .ما زود برمی‌گردیم
باشه - ببخشید -
راه رو بلده، درسته؟
آره
مارتین، این اُلیویاست - سلام -
چه حسی داره؟
عجیبـه
می‌تونی همه چی رو حس کنی
همه چی رو حس کنی؟
ویروس
رازموس
شاید حتی سارا
انگار بخشی از چیزی هستی
یه چیز بزرگ‌تر
عالی به نظر میاد
همینطوره
ولی خوبـه
به نظرت خنده‌داره؟
آره
نه
یه ذره
ممنون، اُلیویا
حالت چطوره؟
مطمئن نیستم
اگه سیمونه زنده بود، اینکارو نمی‌کردی
نه
تو دوستش داری
آره
کاش هنوز اینجا بود
من هم از خدامـه
خب؟
به مارتین داروهای ایمنی فرونشانی داده شده تا برای ویروس آماده بشه
باشه، پس اینکارو ادامه میدیم
...فقط اینطوریـه که
صدای بوق از توئـه؟
بوق؟
آره، گوش کن
لعنتی
اون زنده‌ست
بالاخره اومدید - اثری ازشون نیست -
اونا رفتن
ممنون
لونا خوابـه؟
مگه با شما نیومد؟ - ...مسخره -
جدی میگم. رفت پیدات کنه
...بهش گفتم
برگرده
کِی این اتفاق افتاد؟
...خب
نیستش
لونا؟
!لونا
اینجا نیستش؟
چی؟
!لونا
مارتین
مارتین، محض رضای خدا
ترجمه از آریـن .:: Cardinal ::.