1
00:00:41,040 --> 00:00:42,520
You killed one of my men.

2
00:00:46,080 --> 00:00:47,400
I know there are more of you.

3
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
Did you kill Jean?

4
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
I think our wires are getting crossed.

5
00:01:16,720 --> 00:01:20,280
In the old days, they thought
insanity resided in the teeth.

6
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Did you know that?

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,760
They pulled out one tooth after another

8
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
until the patient acted sane.
Fun to think about, right?

9
00:01:31,160 --> 00:01:32,760
I'm not trying to cure you.

10
00:01:33,200 --> 00:01:36,720
I just want you to tell me
where the others are, okay?

11
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Ready to leave when you are.

12
00:02:42,400 --> 00:02:44,880
Get out of my way. Cut it out.

13
00:02:53,760 --> 00:02:55,080
Have you seen Patrick?

14
00:02:55,480 --> 00:02:56,560
His stuff is gone.

15
00:02:57,800 --> 00:02:58,920
He's not here.

16
00:02:59,960 --> 00:03:01,280
His time here was up.

17
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
He wasn't himself when...

18
00:03:05,760 --> 00:03:07,240
He tried to kill you.

19
00:03:07,720 --> 00:03:10,520
- What have you done?
- I had no choice but to kick him out.

20
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
Right?

21
00:03:12,480 --> 00:03:13,800
Help!

22
00:03:16,120 --> 00:03:17,120
Stay here.

23
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
Help!

24
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Beatrice.

25
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
She won't wake up.

26
00:03:30,520 --> 00:03:31,760
You have to do something.

27
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
Stay there.

28
00:03:35,120 --> 00:03:36,880
- She needs help.
- Stay there.

29
00:03:37,160 --> 00:03:38,720
We have to get her to the lab.

30
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
- Rasmus...
- Move!

31
00:03:58,520 --> 00:03:59,760
Rasmus, what happened?

32
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
Don't touch her.

33
00:04:02,920 --> 00:04:05,120
- She suddenly felt sick.
- Rasmus...

34
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
- There was this dog...
- A dog?

35
00:04:07,760 --> 00:04:09,200
Did it get close to you, too?

36
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
I don't know.

37
00:04:13,440 --> 00:04:15,920
Come. Get out of there.

38
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
- Rasmus, get out of there.
- Why won't you help her?

39
00:04:24,400 --> 00:04:26,040
Why won't you help her?

40
00:04:29,040 --> 00:04:30,520
Why won't you help her?!

41
00:04:36,920 --> 00:04:38,440
Why won't you help her?!

42
00:04:39,080 --> 00:04:40,120
He touched her.

43
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
Why are you just standing there?

44
00:04:57,160 --> 00:05:00,680
He shouldn't be in there.

45
00:05:08,080 --> 00:05:11,600
They'll be back soon. They'll help you.

46
00:05:18,960 --> 00:05:22,040
He shouldn't be in there with her, Martin.

47
00:05:26,440 --> 00:05:27,440
Martin.

48
00:05:37,160 --> 00:05:38,160
Go away.

49
00:06:28,000 --> 00:06:29,400
Rasmus, she's dead.

50
00:06:29,880 --> 00:06:30,880
No.

51
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
There's nothing you can do.

52
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
She's not dead.

53
00:06:39,120 --> 00:06:40,760
You have to come out.

54
00:06:41,200 --> 00:06:42,400
She's not dead.

55
00:06:42,480 --> 00:06:44,120
You have to come out.

56
00:06:44,440 --> 00:06:45,920
You shouldn't be in here.

57
00:06:56,360 --> 00:06:57,640
I'm really sorry.

58
00:07:00,360 --> 00:07:02,040
She can't be dead.

59
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
- Rasmus...
- No.

60
00:07:14,360 --> 00:07:19,360
You can't stay here, Rasmus.
You have to come with me.

61
00:07:20,640 --> 00:07:23,120
If she's not here,
I don't want to be here either.

62
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
Don't say that, Rasmus.

63
00:07:27,880 --> 00:07:29,080
You have to.

64
00:07:29,160 --> 00:07:30,160
No.

65
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Leave.

66
00:08:05,520 --> 00:08:06,760
See you soon.

67
00:08:22,280 --> 00:08:23,360
That's a nice one.

68
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Look.

69
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
How about another one?

70
00:08:32,360 --> 00:08:33,680
They're in the bunker.

71
00:08:35,440 --> 00:08:37,120
In an Apollon bunker.

72
00:08:42,600 --> 00:08:44,120
How did you get into the bunkers?

73
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
It's Simone.

74
00:08:50,680 --> 00:08:52,280
She can access the bunkers.

75
00:08:52,760 --> 00:08:54,840
Her dad works for Apollon.

76
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
I see.

77
00:11:19,520 --> 00:11:20,520
He's gone.

78
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
He's gone.

79
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
What?

80
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Rasmus?

81
00:11:33,600 --> 00:11:34,880
Rasmus?

82
00:11:34,960 --> 00:11:36,320
Rasmus?

83
00:11:44,080 --> 00:11:45,600
Where's his stuff?

84
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
He took the walkie-talkie.

85
00:11:51,560 --> 00:11:53,960
- We need the drone.
- What are you gonna do?

86
00:11:55,720 --> 00:11:58,640
Stay with Martin. I'll go look for him.

87
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
Hello?

88
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
<i>Hello?</i>

89
00:12:18,800 --> 00:12:19,840
That can't be...

90
00:12:22,080 --> 00:12:23,280
Who are we talking to?

91
00:12:25,800 --> 00:12:26,920
I'm at the quarry.

92
00:12:29,280 --> 00:12:31,680
<i>You can probably see it on the map.</i>

93
00:12:32,960 --> 00:12:35,120
I want you to come here.

94
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
I don't want to go on.

95
00:12:40,000 --> 00:12:41,400
He should be dead by now.

96
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
What do you mean?

97
00:12:43,680 --> 00:12:46,040
Beatrice was infected
and Rasmus carried her.

98
00:12:46,120 --> 00:12:49,000
This guy? Did this guy
carry someone who was infected?

99
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Why isn't he dead?

100
00:12:52,160 --> 00:12:53,160
We're on our way.

101
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Rasmus.

102
00:14:00,600 --> 00:14:02,400
Was it you who carried the dead girl?

103
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
When was that?

104
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
I just want to die.

105
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Stand up.

106
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Good.

107
00:14:43,360 --> 00:14:46,360
That guy said you were
carrying around a dead girl.

108
00:14:49,800 --> 00:14:51,880
- Beatrice.
- Was she infected?

109
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Was she infected?

110
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
- How?
- I don't know.

111
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
- Think.
- I don't know.

112
00:15:02,000 --> 00:15:05,240
Was there anyone else around?
People? Animals?

113
00:15:07,040 --> 00:15:08,040
A dog.

114
00:15:08,560 --> 00:15:09,560
A dog?

115
00:15:10,400 --> 00:15:13,720
- There was a dog. It licked our faces.
- Yours too?

116
00:15:17,440 --> 00:15:18,440
Answer me.

117
00:15:25,120 --> 00:15:26,360
Amazing.

118
00:15:32,760 --> 00:15:35,000
Martin, put this on.

119
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Come.

120
00:15:36,960 --> 00:15:38,400
She can't stay in there.

121
00:15:39,720 --> 00:15:42,280
You can do this. You can, and you must.

122
00:15:42,600 --> 00:15:43,600
It's not fair.

123
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
No, it's not fair.

124
00:15:49,000 --> 00:15:50,720
- It isn't.
- It's not fair.

125
00:15:51,040 --> 00:15:52,680
Of course it's not fair.

126
00:15:57,160 --> 00:15:58,320
It's not fair...

127
00:15:59,240 --> 00:16:01,160
that someone I knew for six years...

128
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
is dead.

129
00:16:04,480 --> 00:16:07,840
It's not fair what happened to Jean
or any of the others.

130
00:16:11,800 --> 00:16:13,360
But she shouldn't be in there.

131
00:16:14,080 --> 00:16:16,080
Come. Put this on.

132
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Come.

133
00:16:24,440 --> 00:16:26,840
Dear sweet Beatrice...

134
00:16:30,000 --> 00:16:31,560
I'm convinced...

135
00:16:32,480 --> 00:16:34,560
that neither death...

136
00:16:35,880 --> 00:16:36,880
nor life...

137
00:16:38,840 --> 00:16:41,960
nor anything in the present
or in the days to come...

138
00:16:44,160 --> 00:16:46,200
can separate us from God's love.

139
00:16:50,040 --> 00:16:51,560
She always knew she would...

140
00:16:54,320 --> 00:16:55,400
I'm sorry.

141
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
She always knew she would die.

142
00:17:03,320 --> 00:17:05,520
That it was just how things had become.

143
00:17:07,600 --> 00:17:10,920
She was brave.
She dared death to come for her.

144
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
And it did.

145
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
But she's right here.

146
00:17:22,120 --> 00:17:23,280
And right here.

147
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
And she will be there forever.

148
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
You were so stubborn.

149
00:19:12,160 --> 00:19:13,240
They have Rasmus.

150
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
- What?
- They have him.

151
00:19:18,200 --> 00:19:19,200
The Strangers.

152
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
It can't be anyone else.

153
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
It makes absolutely no sense
that he didn't die.

154
00:19:31,240 --> 00:19:32,680
But we have to save him.

155
00:19:37,320 --> 00:19:39,120
I'd prefer to kick his ass.

156
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
Let's save him first.

157
00:19:54,440 --> 00:19:56,120
You can kick his ass after.

158
00:20:04,000 --> 00:20:07,760
There are four people there
besides Rasmus... if that's him.

159
00:20:07,840 --> 00:20:10,840
It makes sense
that he would go back there.

160
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Yes.

161
00:20:17,040 --> 00:20:18,120
Let's start with him.

162
00:20:31,920 --> 00:20:33,200
What are you giving him?

163
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
Morphine.

164
00:20:36,440 --> 00:20:38,760
Need to keep him going
so we can leave for Apollon.

165
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Patrick.

166
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
<i>Hello?</i>

167
00:21:54,680 --> 00:21:55,680
<i>Anyone there?</i>

168
00:22:04,520 --> 00:22:06,280
Hello? Who the hell are you?

169
00:22:06,360 --> 00:22:07,560
We have one of your men.

170
00:22:10,120 --> 00:22:13,200
If you want to see him again,
we want our guy back.

171
00:22:13,760 --> 00:22:17,320
<i>We don't want to hurt or kill anyone.
We just want him back.</i>

172
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
You can't.

173
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
I'll get back to you tomorrow.

174
00:22:51,760 --> 00:22:53,880
The guy says your brother is immune.

175
00:22:58,960 --> 00:23:01,840
It would explain why he wasn't
contaminated when Beatrice was.

176
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
That's insane.

177
00:23:07,720 --> 00:23:09,320
He's probably making it up.

178
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
I'm sorry.

179
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
For what?

180
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
Rasmus.

181
00:23:26,720 --> 00:23:29,040
I was upset... you know?

182
00:23:30,400 --> 00:23:32,840
- You don't need to apologize.
- Yes, I do.

183
00:23:33,120 --> 00:23:34,240
No, you don't.

184
00:23:34,640 --> 00:23:36,040
You loved her.

185
00:23:45,120 --> 00:23:49,320
Do you know the feeling of knowing
something will end before it starts?

186
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
It's like...

187
00:23:53,040 --> 00:23:55,160
I've always known it wasn't meant to be.

188
00:23:56,320 --> 00:23:58,560
It was just there.

189
00:24:03,000 --> 00:24:04,120
That's how it was.

190
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
And now it's not anymore.

191
00:24:15,520 --> 00:24:16,880
We'll get him back.

192
00:24:17,920 --> 00:24:18,920
I promise.

193
00:24:22,640 --> 00:24:25,800
Martin, you have to forgive Patrick.

194
00:24:36,920 --> 00:24:38,200
Why do you want to die?

195
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
<i>Hello?</i>

196
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
<i>Are you there?</i>

197
00:24:49,960 --> 00:24:51,920
Yes, I'm here.

198
00:24:52,000 --> 00:24:54,280
Okay. Listen, nothing has changed.

199
00:24:54,360 --> 00:24:56,640
<i>You've taken our friend
and we want him back.</i>

200
00:24:58,120 --> 00:24:59,320
He came to us.

201
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
- He came to you?
- Rasmus...

202
00:25:00,880 --> 00:25:03,160
Listen, you took him prisoner.

203
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
<i>Is he free to leave?</i>

204
00:25:04,520 --> 00:25:07,400
I think we have the same goal.
We want to get out of here.

205
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
- We should meet. Bring Rasmus.
- Hey.

206
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Rasmus?

207
00:25:12,480 --> 00:25:15,800
<i>I know why you left, but you can't
do that. We've come so far.</i>

208
00:25:17,360 --> 00:25:18,920
<i>We have to stick together.</i>

209
00:25:20,720 --> 00:25:21,920
Can you hear me?

210
00:25:24,640 --> 00:25:25,640
Say something.

211
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
I don't want to be here anymore.

212
00:25:30,880 --> 00:25:32,440
<i>He doesn't want to talk to you.</i>

213
00:25:36,320 --> 00:25:37,600
I want to meet with you.

214
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
- Alone.
- No.

215
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
In the forest,
by the entrance to Sector Three.

216
00:25:43,440 --> 00:25:44,440
<i>On my way.</i>

217
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
- I want my brother back.
- Your brother?

218
00:26:16,880 --> 00:26:18,160
He's sick as a dog.

219
00:26:18,240 --> 00:26:19,560
Stay out of it.

220
00:26:21,200 --> 00:26:23,680
I don't know how you intend to use him,
but forget it.

221
00:26:23,760 --> 00:26:26,440
- What if he's the one we think he is?
- The one you think...?

222
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
If he's immune.

223
00:26:29,120 --> 00:26:31,920
If he is, he's the one we've been
looking for for four years,

224
00:26:32,000 --> 00:26:33,760
the one who can make all this go away.

225
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
And how do you intend to do that?

226
00:26:37,760 --> 00:26:40,640
- By injecting him with the virus.
- No.

227
00:26:40,720 --> 00:26:42,040
That's not going to happen.

228
00:26:43,040 --> 00:26:44,880
- If he's immune...
- And if he's not?

229
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
- He'll die.
- It's not going to happen.

230
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
- Ready for the exchange?
- Ivan.

231
00:26:55,280 --> 00:26:57,080
- You okay?
- I'm okay.

232
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
He's just fine.

233
00:26:59,800 --> 00:27:01,000
Where's Rasmus?

234
00:27:01,720 --> 00:27:02,720
Answer me.

235
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Lea.

236
00:27:08,720 --> 00:27:10,040
Where did you get that?

237
00:27:10,800 --> 00:27:12,400
How important is he to you?

238
00:27:14,600 --> 00:27:15,960
I'll count to three.

239
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
One!

240
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
Two!

241
00:27:34,520 --> 00:27:35,760
Three!

242
00:27:35,840 --> 00:27:36,960
No, no! Okay.

243
00:27:49,720 --> 00:27:51,920
- Rasmus.
- Are you okay, Rasmus?

244
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Come.

245
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Come, Rasmus.

246
00:27:54,960 --> 00:27:57,040
- Go back to your sister.
- Come, Rasmus.

247
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Come.

248
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
Come over here.

249
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Go on.

250
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
Rasmus.

251
00:28:07,000 --> 00:28:08,160
Just cross the bridge.

252
00:28:09,320 --> 00:28:10,320
Come.

253
00:28:17,160 --> 00:28:18,080
I don't want to.

254
00:28:18,160 --> 00:28:20,000
- Come, Rasmus.
- Leave me alone!

255
00:28:20,720 --> 00:28:23,440
I'll go with them, I'll get a shot,
and then I'll just...

256
00:28:23,520 --> 00:28:26,120
Shut the hell up! Do you hear me?

257
00:28:26,920 --> 00:28:28,840
All of this is because of you.

258
00:28:28,920 --> 00:28:33,040
People are gone because you needed
protection. Do you understand that?

259
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
- No!
- Rasmus!

260
00:28:56,160 --> 00:28:58,040
No more people should die because of me.

261
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
Stop!

262
00:29:29,160 --> 00:29:30,160
Rasmus.

263
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
Rasmus.

264
00:30:18,120 --> 00:30:19,560
What the hell's happening?

265
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Rasmus.

266
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Look at me.

267
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
Rasmus?

268
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
It's him.

269
00:31:17,560 --> 00:31:18,560
Hi.

270
00:31:20,280 --> 00:31:21,280
Hi.

271
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
We're...

272
00:31:26,080 --> 00:31:27,960
We're just here to get Rasmus.

273
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
- Are you messing with me?
- Yeah.

274
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
- Seriously?
- Yeah.

275
00:31:40,400 --> 00:31:42,400
Fuck, that makes me happy to hear.

276
00:31:44,520 --> 00:31:46,840
- Are you coming?
- Oh, hell yes.

277
00:31:47,800 --> 00:31:49,960
Get me out of these, will you?

278
00:31:54,760 --> 00:31:56,120
This is crazy.

279
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Sorry about everything.

280
00:32:22,840 --> 00:32:24,400
So why are we going to Apollon?

281
00:32:26,360 --> 00:32:27,960
To do tests on him.

282
00:32:28,520 --> 00:32:31,360
If Rasmus is carrying the antidote
and it works,

283
00:32:31,680 --> 00:32:33,480
the others can leave the zone.

284
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
You decide for yourself
what you want to do.

285
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
Why should we trust you?

286
00:32:36,840 --> 00:32:39,680
Because deep down you know
we're all in the same situation.

287
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Rasmus.

288
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Hey.