1
00:00:09,200 --> 00:00:12,760
،در طول ساعات کارتون
...شماها 2000 تا چيزبرگر
2
00:00:12,840 --> 00:00:15,560
و 500 تا ميلک‌شِيک خوردين... -
.جامعه‌بايد همه چيز رو حساب کنه -
3
00:00:15,640 --> 00:00:19,160
.هميشه به همين منوال بوده - -
من يکي رو ميخوام بلندپروازتر باشه -
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,640
پنج بار دستگاه سرخ کردني رو آتيش زدي
5
00:00:21,720 --> 00:00:26,000
تاحالا نبوده يکي رو ببينم
و نتونم کمکش کنم که از اول شروع کنه
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,040
يکي که يکم مهربون‌تر و جذاب تر باشه
7
00:00:28,120 --> 00:00:30,000
پس فردا به خودت زحمت نده که بياي
8
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
واقعاً نمي‌دونم چطور کمکت کنم -
تو اون شخص نيستي -
9
00:00:34,680 --> 00:00:35,520
پاتريک
10
00:00:37,760 --> 00:00:38,680
هی پاتريک
11
00:00:46,681 --> 00:00:52,681
ارائـه ای مـشــتـرک از
Sub#One Team & iMovie-DL
12
00:00:52,682 --> 00:00:58,682
مترجم: ماردیــن
@Mardin5 Mardin89A@Y!
13
00:00:58,683 --> 00:01:04,683
WwW.iMovie-DL.Co WwW.LavinMovie.Net
14
00:01:04,684 --> 00:01:10,684
:ما را در تلگرام دنبال کنيد
T.me/SubOne_Team T.Me/iMovie_DL
15
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
اينجا هم قشنگه
16
00:02:03,280 --> 00:02:04,120
آره
17
00:02:06,120 --> 00:02:07,960
اگه بهترين جا همين جا باشه چي؟
18
00:02:08,640 --> 00:02:09,640
منظورت چيه؟
19
00:02:10,320 --> 00:02:13,800
خب، ما که خبر نداريم اونطرف ديوار چه خبره
20
00:02:14,600 --> 00:02:18,160
و حالا اينجا مثل خونه‌ي ماست
21
00:02:19,360 --> 00:02:21,000
عمراً اگه اينجا خونه‌ي من باشه
22
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
...نه. ولي تا وقتي که اينجاييم، مي‌تونيم
23
00:02:24,200 --> 00:02:28,160
.ما فقط چون جاي ديگري نداريم الان اينجاييم
24
00:02:28,240 --> 00:02:30,960
،ولي اگه اينجا نبوديم
.شايد هيچوقت با همديگه آشنا نمي‌شديم
25
00:02:32,240 --> 00:02:34,600
.بيخيال. ما که دوست نيستيم
26
00:02:43,760 --> 00:02:45,400
خودشونن. بيگانه‌ها
27
00:02:54,480 --> 00:02:55,840
.دارن نزديک‌تر ميشن
28
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
لعنتي، اين چي بود؟
29
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
يعني چي؟
30
00:03:15,280 --> 00:03:16,240
صد درصد مريضه
31
00:03:23,440 --> 00:03:25,760
دارم سعي ميکنم
.هر چيزي که بهش برخورديم رو نکشم
32
00:03:33,560 --> 00:03:34,480
باشه
33
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
الان تو بخش پنجن
34
00:03:38,600 --> 00:03:40,600
آره -
دارن ميرن تو 6 -
35
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
بعدش هفت و هشت
36
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
آره -
...شب که شد -
37
00:03:45,040 --> 00:03:46,160
و ما اينجا تو بخش سه‌ـييم
38
00:03:46,240 --> 00:03:48,760
...اگه تا الان انقدر بهمون نزديک شدن
39
00:03:48,840 --> 00:03:51,040
.پس رفتن به پناهگاه بغلي خيلي خطرناکه
40
00:03:51,120 --> 00:03:52,920
.ولي مجبوريم. خوردني لازم داريم
41
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
خب از کجا بدونيم اونجا غذايي هست
42
00:03:55,360 --> 00:03:58,360
من مطمئنم
بايد يه چرخي زود بزنيم. خب؟
43
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
.چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
44
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
.مارتين
.ما بايد همين الان غذا پيدا کنيم
45
00:04:04,480 --> 00:04:05,320
خب؟
46
00:04:08,120 --> 00:04:09,640
.باشه. ياللا. بايد بريم
47
00:04:11,600 --> 00:04:12,440
الان
48
00:04:13,200 --> 00:04:14,840
.نمي‌تونم -
چي؟ -
49
00:04:16,760 --> 00:04:17,800
.نمي‌تونم بلند شم
50
00:04:17,880 --> 00:04:19,120
نميتوني؟
51
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
.نه -
چرا خب؟ -
52
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
ببين. ما همه‌مون حالمون بده. زودباش
53
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
.نمي‌تونم رو پام وايستم -
هِي -
54
00:04:30,080 --> 00:04:31,440
چي شده؟
55
00:04:31,520 --> 00:04:33,680
چه خبره؟ -
.نمي‌تونم تکون بخورم -
56
00:04:35,280 --> 00:04:37,080
بخاطر عفونت کوفتيه
57
00:04:41,080 --> 00:04:43,760
شماها بايد بريد به پناهگاه و غذا بيارين
58
00:04:44,360 --> 00:04:46,000
بعد دوباره اينجا جمع ميشيم
.و به حرکتمون ادامه ميديم
59
00:04:46,080 --> 00:04:48,440
آره. اگه دستتو قطع کني
60
00:04:49,440 --> 00:04:51,360
.تا بتونيم وارد پناهگاه بشيم
61
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
.شوخي کردم
62
00:04:54,320 --> 00:04:57,920
خنديديم پاتريک. حالا ميشه به جاي شوخي
يه راه حلي پيدا کني؟
63
00:04:59,000 --> 00:05:00,160
بيتريس ميتونه بمونه
64
00:05:05,840 --> 00:05:06,680
باشه
65
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
.من اين کارو ميکنم
66
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
.پاتريک
بهرحال تو بيشتر از من ميتوني برداري
67
00:05:16,480 --> 00:05:17,320
آره
68
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
.نقشه اينه
69
00:05:21,360 --> 00:05:23,600
،اگه کسي اومد
بايد سعي کني تکون بخوري. خب؟
70
00:05:27,840 --> 00:05:28,680
آره
71
00:05:36,720 --> 00:05:37,680
چي شده؟
72
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
مراقبش باش، خب؟
73
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
آره. بهمين خاطر مي‌مونم -
...نه. تو -
74
00:05:50,960 --> 00:05:51,880
از تو خوشش مياد
75
00:05:54,040 --> 00:05:54,880
ميدونستي؟
76
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
تو چه نظري داري؟
77
00:06:04,240 --> 00:06:05,080
هان؟
78
00:06:07,880 --> 00:06:08,720
نمي‌دونم
79
00:06:16,520 --> 00:06:18,520
تو و سيمون رابطه خوبي با هم دارين
80
00:06:23,280 --> 00:06:24,400
آره. شايد
81
00:06:24,480 --> 00:06:25,760
.ما هيچوقت نداشتيم
82
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
آره معلومه
83
00:06:28,400 --> 00:06:29,840
.بيشتر با هم جروبحث کرديم
84
00:06:30,880 --> 00:06:33,600
هميشه -
.آره. تو اين يکي موفق بوديم -
85
00:06:37,320 --> 00:06:38,160
آره
86
00:06:39,840 --> 00:06:40,960
مراقب خودت باش. خب؟
87
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
رفتن؟
88
00:07:26,160 --> 00:07:27,000
آره
89
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
چرا اينطوري بهم نگا ميکني؟ -
.ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم -
90
00:07:42,320 --> 00:07:43,440
خوب شده
91
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
!خداي من
92
00:07:46,560 --> 00:07:47,800
چطور امکان داره؟
93
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
کِي اينجوري شد؟ -
.نمي‌دونم -
94
00:07:56,120 --> 00:07:57,240
.خيلي عجيبه
95
00:07:57,320 --> 00:07:59,280
درد نداره؟ -
نه -
96
00:07:59,920 --> 00:08:01,800
يعني قبلاً داشتي فيلم بازي ميکردي؟
97
00:08:04,280 --> 00:08:05,480
.آره -
خدايي؟ -
98
00:08:06,640 --> 00:08:10,920
يعني بيگانه‌ها دنبالمونن
و همه ترس برشون داشته
99
00:08:11,000 --> 00:08:12,560
اونوقت تو داشتي مسخره بازي در مياوردي؟
100
00:08:12,640 --> 00:08:14,040
خوشم ميومد
101
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
پس الان فقط خودتي و من
102
00:08:29,600 --> 00:08:30,800
اينجا جاي خوبي بود
103
00:08:34,360 --> 00:08:35,400
اينجا چطوره؟ -
خوبه -
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,160
.بذار ببينم
105
00:08:45,760 --> 00:08:47,240
.بذار ببينمش -
هنوز تموم نشده -
106
00:09:09,680 --> 00:09:11,920
چيکار داري ميکني؟ -
قرصامو ميخورم -
107
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
ولي حالت بهتره. نه؟
108
00:09:16,120 --> 00:09:16,960
آره
109
00:09:18,080 --> 00:09:19,080
پس ديگه نخور
110
00:09:21,880 --> 00:09:23,320
بهشون احتياج نداري
111
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
باشه
112
00:09:47,600 --> 00:09:49,280
.مستقيم
113
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
لعنتي
114
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
مارتين
115
00:10:37,920 --> 00:10:40,520
قبلاً اينجا اومدن -
ساکت پاتريک -
116
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
ساکت
117
00:10:56,280 --> 00:10:57,360
!پاتريک
118
00:10:58,000 --> 00:11:00,120
...چيکار داره ميکنه. شايد
119
00:11:03,160 --> 00:11:04,000
پاتريک
120
00:11:11,120 --> 00:11:13,440
چيکار داري ميکني؟
.نميتوني همينطوري بري تو
121
00:11:13,520 --> 00:11:14,360
چرا نه؟
122
00:11:16,360 --> 00:11:17,240
پاتريک
123
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
بايد زود برگرديم
124
00:11:30,560 --> 00:11:32,120
يه خونواده اينجاست پاتريک
125
00:11:32,200 --> 00:11:33,040
خب که چي؟
126
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
.نبايد غذاشون رو بخوريم
127
00:11:35,800 --> 00:11:37,560
چرا نخوريم؟ -
از گرسنگي ميميرن -
128
00:11:37,640 --> 00:11:39,560
.مشکل خودشونه -
چي شده؟ -
129
00:11:39,640 --> 00:11:41,480
.مشکل تو هم هست -
چي شده؟ -
130
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
نمي‌تونيم غذاشون رو بخوريم؟ -
چرا؟ -
131
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
.اينجا بچه زندگي ميکنه
132
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
کسي اينجا نيست -
.شايد برگردن -
133
00:11:46,840 --> 00:11:49,920
.ببين پاتريک. نقاشي بچه‌ها
134
00:11:53,000 --> 00:11:54,560
.بيا يه نگاهي بندازيم
135
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
ميخواي يه نوشيدني بزنيم؟ -
چرا که نه؟ -
136
00:12:05,160 --> 00:12:08,680
شما به فکر اين باشين
.که ممکنه از گرسنگي بميريم يا نه
137
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
پناهگاهاي لعنتي
138
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
چند لحظه وقت داري؟ -
حتماً -
139
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
.لازم نيست مخفيش کني
140
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
.منم يه وقتايي جوون بودم
باهام بيا
141
00:12:29,440 --> 00:12:30,320
باشه
142
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
.مال توئه
143
00:12:43,280 --> 00:12:44,320
جدي؟
144
00:12:45,600 --> 00:12:48,120
اي ول -
قشنگه، نه؟ -
145
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
.حالا هرجا دلت خواست ميتوني بري
146
00:12:51,200 --> 00:12:52,080
تا دوردست
147
00:12:52,160 --> 00:12:53,040
البته
148
00:12:53,360 --> 00:12:56,240
.ميخوام با اين کل اروپا رو بگردم -
و برنگرد -
149
00:13:03,640 --> 00:13:04,480
.ببين
150
00:13:05,600 --> 00:13:06,440
اينو ببين
151
00:13:06,520 --> 00:13:07,960
.چي رو -
خرس عروسکي -
152
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
امکان نداره يه بچه اينو جا بذاره
153
00:13:41,000 --> 00:13:42,520
يه جاي کار ميلنگه
154
00:13:52,960 --> 00:13:54,320
!ولم کن
155
00:13:55,680 --> 00:13:56,560
!ولم کن
156
00:13:58,240 --> 00:13:59,080
!ولم کن بذار برم
157
00:14:03,360 --> 00:14:06,120
.پاتريک... آماده شو. بايد بريم
158
00:14:07,240 --> 00:14:08,080
ليا؟
159
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
هرچي ضروريه بردار و بقيه رو جا بذار
.شايد برگرديم
160
00:14:13,480 --> 00:14:15,360
فکر برگشتنم نکن -
چرا؟ -
161
00:14:15,960 --> 00:14:21,880
آزمايش نمونه 451. مرد، 37 ساله
....تزريق 20 ميلي‌ليتر
162
00:14:21,960 --> 00:14:22,800
چي شده؟
163
00:14:22,880 --> 00:14:25,560
عزيزم بهت گفتم که تو اتاق بمون
164
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
سلام. خرست کجاست؟
165
00:14:28,560 --> 00:14:31,320
خرست تو اتاق خواب خوابيده؟
166
00:14:32,560 --> 00:14:35,120
.فکر کنم بيداره -
.صداشو نمي‌شنوم -
167
00:14:35,200 --> 00:14:37,400
چرا. مطمئنم داره صدات ميکنه
168
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
برو. بهتره بهش سر بزني
انگار گرسنه‌شه
169
00:14:42,640 --> 00:14:43,720
.اونجا رو نگاه کن
170
00:14:49,520 --> 00:14:52,320
اثري از علام بيماري
در نمونه مشاهده نشد
171
00:14:54,040 --> 00:14:55,480
ويديوت رو وصل کن
172
00:14:56,400 --> 00:14:57,360
چي شده؟
173
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
مي‌بينمت
174
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
سالمه؟
175
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
خب، هيچ علامتي از بيماري نداره
176
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
نه. صبر کن. داره شروع ميشه
177
00:15:10,400 --> 00:15:12,320
بابا؟-
نمونه ديگه اي هم هست؟ -
178
00:15:12,400 --> 00:15:16,000
!بابا -
آره. يه دختربچه. هشت ساله -
179
00:15:16,080 --> 00:15:17,880
هنوز واکسن داري؟
180
00:15:19,760 --> 00:15:21,080
...آره. ولي
181
00:15:21,400 --> 00:15:22,480
.تمام
182
00:15:24,080 --> 00:15:25,440
.دريافت شد
183
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
!نه
184
00:15:27,560 --> 00:15:28,400
!ولم کن
185
00:15:28,960 --> 00:15:29,800
!بابا
186
00:15:29,880 --> 00:15:33,080
.صدها کليپ مثل اين هست
اگه بمونيم، اين بلا سر ما هم مياد
187
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
.نمي‌مونيم. چون همين الان ميريم
188
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
آره. مسقيم به آپولون
189
00:15:36,680 --> 00:15:39,920
.اونا دنبال يه درمانن -
.دارن به آدما ويروس تزريق ميکنن -
190
00:15:40,000 --> 00:15:42,720
.دنبال درمان بيماري‌ـن
براي همين بهشون آمپول ميزنن
191
00:15:42,800 --> 00:15:45,560
.اون گفت براي پيشگيريه -
من که يکي رو ميبينم يکي ديگه رو ميکشه -
192
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
دختره چي؟ -
نميخوام در موردش صحبت کنم -
193
00:15:48,920 --> 00:15:50,840
با يه آب نبات چوبي گولش نزدن؟
194
00:15:50,920 --> 00:15:52,320
!خفه شو -
هي -
195
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
.برو آماده شو
بايد همين الان از اينجا بريم
196
00:15:58,360 --> 00:16:01,160
مارتين. چرا اونا اين کارو ميکنن؟
197
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
نمي‌دونم
198
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
چرا اينطوري؟
199
00:16:03,880 --> 00:16:06,200
هي...تو خودتو اذيت نکن
200
00:16:07,960 --> 00:16:08,800
باشه؟
201
00:16:23,920 --> 00:16:24,840
.بريم
202
00:16:32,520 --> 00:16:34,000
همه وسايلشون رو برداشتن؟
203
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
!لعنتي
204
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم
205
00:16:48,200 --> 00:16:50,480
.مجبوريم -
اگه بيگانه‌ها بيان اينجا چي؟ -
206
00:16:51,040 --> 00:16:53,080
يا اون ديوونهي شنگول برگرده؟
207
00:16:53,160 --> 00:16:55,680
،تا وقتي که بارون ميباره
کسي نمياد
208
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
چرا انقدر سخت ميگيري؟
209
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
چي؟
210
00:16:59,200 --> 00:17:00,320
.من نگهباني ميدم
211
00:17:03,200 --> 00:17:05,480
ميخواي بمونم؟ -
.نه -
212
00:17:10,480 --> 00:17:13,400
خيلي نامرديه که
اين بيماري حيوانات رو نمي‌کشه
213
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
آره. ولي ميتونن منتقلش کنن
214
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
چي شده؟
215
00:17:25,320 --> 00:17:26,400
حالت خوبه؟
216
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
داري ميلرزي
217
00:17:29,280 --> 00:17:30,120
چيزي نيست
218
00:17:33,240 --> 00:17:34,520
بخاطر اون قرصاست
219
00:17:34,600 --> 00:17:36,080
ايناکه فقط مسکنن
220
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
.اتقافاً هميشه بهشون فکر ميکنم
221
00:17:49,960 --> 00:17:51,440
به يه چيز ديگه فکر کن
222
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
چرا ميخواستي اينجا پيش من بموني؟
223
00:18:12,440 --> 00:18:13,680
داري جاسوسيمو ميکني؟
224
00:18:15,880 --> 00:18:17,600
از چيزي ناراحتي؟ -
نه -
225
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
سريع نيستي
226
00:18:23,680 --> 00:18:25,880
يکم ناراحت به نظر مياي
227
00:18:26,320 --> 00:18:27,240
جدي؟
228
00:18:31,160 --> 00:18:32,000
ميتونم يه قلپ بخورم؟
229
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
اح. عجب چيز گهي
230
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
نبايد مزه‌ش کني. فقط قورتش بده
231
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
اخه کي تو اينا زيره ميريزه؟ -
خيلي بد بود -
232
00:18:52,920 --> 00:18:54,360
"زودباش "گرگل فرانتز
233
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
.فينال قهرماني جهانه
234
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
.اينها پاتريک و مارتين هستند
...احتمالاً بهترين دروازه‌بان جهان
235
00:19:00,960 --> 00:19:03,360
براي مهار پنالتي
236
00:19:04,000 --> 00:19:07,080
زود باش. شوت کن مرد -
تو که گفتي دوست من نيستي؟ -
237
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
.امروز صبح... بغل درياچه -
چي؟ -
238
00:19:12,720 --> 00:19:14,200
حتي يادت هم نيست
239
00:19:14,280 --> 00:19:17,760
.ببين. اگر هم گفته باشم
.منظوري نداشتم
240
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
دقيقاً همينو گفتي
241
00:20:38,560 --> 00:20:39,920
يه قلپ ميخوري؟
242
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
.نه. مرسي
243
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
تو پناهگاه جات بهتر نبود؟
244
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
منظورت چيه پاتريک؟
245
00:20:51,440 --> 00:20:52,840
اونجا حالت بهتر بود
246
00:20:52,920 --> 00:20:55,200
.تموم مدت درحد مرگ مي‌ترسيدم
247
00:20:56,200 --> 00:20:59,040
الان چي الان نمي‌ترسي؟
248
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
نه به اون شکل -
.آره خب. الان با همين -
249
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
منظورت چيه؟
250
00:21:04,800 --> 00:21:06,000
...تو و رازموس
251
00:21:07,080 --> 00:21:09,320
.و تو و مارتين
و بيتريس و رازموس
252
00:21:09,400 --> 00:21:10,960
و بيتريس و مارتين
253
00:21:11,040 --> 00:21:12,200
و ليا و خدا
254
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
هي. بسه. تو هم هستي
255
00:21:17,800 --> 00:21:19,200
نه اونطوري
256
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
.بيا، بهت ياد ميدم
257
00:22:02,640 --> 00:22:05,680
.راست... چپ
258
00:22:09,320 --> 00:22:10,440
ديدي. تو هم ميتوني
259
00:22:20,760 --> 00:22:23,960
به نظرت اونطرف همه چيز مثل قبله؟
260
00:22:25,040 --> 00:22:26,040
اميدوارم
261
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
.من قبلاً هيچي نبودم
262
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
.دو ريال ارزش نداشتم
263
00:22:34,640 --> 00:22:37,000
هي. مراقب بارون باش
264
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
ببين. تو الان براي خودت کسي هستي. پاتريک
265
00:22:40,320 --> 00:22:42,000
.ما بايد با هم باشيم
266
00:22:42,920 --> 00:22:45,320
هيچکس نبايد تنها اشه -
نه -
267
00:22:46,520 --> 00:22:47,360
درسته
268
00:22:47,920 --> 00:22:49,440
تاحالا سکس داشتي؟
269
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
دوست داري الان داشته باشي؟
270
00:22:54,040 --> 00:22:55,360
الان؟ -
آره -
271
00:23:21,520 --> 00:23:23,840
پاتريک چيکار داري ميکني؟
272
00:23:24,480 --> 00:23:25,600
تو چيکار ميکني؟
273
00:23:26,720 --> 00:23:27,960
....بهم نگاه ميکني و
274
00:23:28,720 --> 00:23:30,280
تمومش کن -
.ولم کن -
275
00:23:30,480 --> 00:23:33,160
بهم دست نزن. منو نکش -
بيا بريم داخل -
276
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
تو منو نمي‌شناسي. خب؟
277
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
نه. ولي تو مستي -
ولم کن -
278
00:23:41,800 --> 00:23:42,640
!مارتين
279
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
!تفنگ مارتين. زود باش
280
00:23:55,040 --> 00:23:56,120
...من نميخوام
281
00:24:06,360 --> 00:24:08,480
بيتريس، شايد اتفاقي نيافته
282
00:24:09,040 --> 00:24:10,160
فقط يه ذره بهت خورد
283
00:24:10,240 --> 00:24:13,760
....چرا خورد. من نميخوام
284
00:24:22,560 --> 00:24:24,040
پس بيا با هم بميريم
285
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
وقتي اومدم بيرون اونجا وايستاده بود -
.نه
286
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
بايد بزنيش
287
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
!زودباش بزنش لعنتي
!بزن
288
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
نه. مارتين. اين کارو نکن
289
00:24:46,280 --> 00:24:48,240
!بزنش -
!نبايد بزنيش -
290
00:24:49,080 --> 00:24:50,040
!مارتين
291
00:24:51,520 --> 00:24:52,640
بزنش
292
00:24:54,480 --> 00:24:55,680
!زود باش -
!خفه شو -
293
00:24:55,760 --> 00:24:57,480
الان بزنش -
.اين کارو نکن -
294
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
.برو کنار -
.نه -
295
00:25:02,280 --> 00:25:03,280
برو
296
00:25:03,640 --> 00:25:04,480
.شليک نکن
297
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
هنوز که نمي‌دونيم بارون خطر داره يا نه
298
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
چي داري ميگي؟
299
00:25:11,720 --> 00:25:13,120
چرا بهش شليک نمي‌کني؟
300
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
!نزن -
!ليا برگرد -
301
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
!تو هم نرو اونجا -
!ليا -
302
00:25:17,880 --> 00:25:19,360
از اونجا برو -
.شليک نکن -
303
00:25:19,440 --> 00:25:20,280
!ليا
304
00:25:21,080 --> 00:25:21,920
!ليا
305
00:25:22,000 --> 00:25:22,920
.نزن -
!ليا -
306
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
!نه -
!نه ليا -
307
00:25:26,040 --> 00:25:26,880
!ليا
308
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
نزن
309
00:25:28,720 --> 00:25:29,560
!ليا
310
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
بزن. جفتشون رو بزن
311
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
.نترس -
...بزن -
312
00:25:36,480 --> 00:25:37,440
!خفه شو
313
00:25:38,080 --> 00:25:38,920
.نه
314
00:25:39,840 --> 00:25:43,320
.خودم اين کارو ميکنم -
!غلط ميکني -
315
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
!برو اونور خفه شو
316
00:26:43,920 --> 00:26:45,760
به نظرت چي دارن ميگن؟
317
00:26:55,320 --> 00:26:57,560
در موردي اينکه گفتي
بزنمشون صحبت ميکنن
318
00:27:00,640 --> 00:27:02,120
بهرحال ميميرن
319
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
بايد باهاش ميرفتم زير بارون -
چرا؟ -
320
00:27:07,680 --> 00:27:09,560
بايد باهاش ميرفتم زير بارون
321
00:27:19,760 --> 00:27:23,240
به نظرت اونطرف ديوار چه شکليه؟
322
00:27:25,400 --> 00:27:30,560
،شايد خونه‌هايي باشه که توش بشه زندگي کرد
با باغچه هاي کوچيک
323
00:27:31,240 --> 00:27:34,280
بعد يه روز يه دفعه ديوار اونجا سبز شده
324
00:27:34,840 --> 00:27:36,160
تو همون باغشون
325
00:27:38,240 --> 00:27:39,800
خيلي بد ميشه اينطوري
326
00:27:40,520 --> 00:27:43,360
"!واي! کي تو حيات پشتي من ديوار زده"
327
00:27:48,480 --> 00:27:50,320
...خيلي خوشحالم اينجايي
328
00:27:52,520 --> 00:27:54,600
.وگرنه با اون دو تا تنها مي‌شدم
329
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
خيلي ضدحال ميشد
330
00:28:00,040 --> 00:28:00,880
ميدوني؟
331
00:28:03,680 --> 00:28:04,520
ليا؟
332
00:28:06,320 --> 00:28:10,080
چرا باهام اومدي زير بارون؟ -
درستش همين بود -
333
00:28:14,560 --> 00:28:16,480
ميخوام دوباره رازموس رو ببينم
334
00:28:22,040 --> 00:28:23,000
مي‌ترسي؟
335
00:28:23,640 --> 00:28:24,480
آره
336
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
.کاش زودتر باهات آشنا شده بودم -
.منم -
337
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
ميشه برام لالايي بخوني
338
00:28:38,480 --> 00:28:39,320
حتماً
339
00:29:05,720 --> 00:29:08,280
چقدر شد الان؟ -
نمي‌دونم -
340
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
از اين بيشتر نمي‌تونيم صبر کنيم
341
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
با عقل جور در نمياد -
چي -
342
00:29:23,960 --> 00:29:24,880
چت شد؟
343
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
چت شد ميگم؟
344
00:29:28,760 --> 00:29:31,480
چرا رفتي زير بارون؟ -
چت شد يه دفعه؟ -
345
00:29:32,240 --> 00:29:33,240
چي شد؟
346
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
اگه اتفاقي نيافته چي؟ -
چي؟ -
347
00:29:42,000 --> 00:29:45,040
اگه اصلن نميرن چي؟
...اگه
348
00:29:45,880 --> 00:29:47,240
اگه بارون خطري نداشته باشه؟
349
00:29:47,320 --> 00:29:49,640
شش ساله داريم
.از اين بارون تخمي فرار ميکنيم
350
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
ما که مطمئن نيستيم. هستيم؟ -
نه -
351
00:29:51,720 --> 00:29:54,720
پس نبايد اون تو باشن -
!اوناآلوده شدن مارتين -
352
00:29:54,800 --> 00:29:55,880
!ولم کن
353
00:29:55,960 --> 00:29:57,600
!گوش کن
354
00:29:59,760 --> 00:30:00,720
.من اين کارو کردم
355
00:30:01,600 --> 00:30:02,440
ميفهمي؟
356
00:30:06,040 --> 00:30:06,880
من هلش دادم زير بارون
357
00:30:15,840 --> 00:30:16,680
چيکار ميخواي بکني؟
358
00:30:19,440 --> 00:30:20,280
بياين
359
00:30:25,720 --> 00:30:26,640
مارتين؟
360
00:30:52,840 --> 00:30:53,680
مارتين
361
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
!نه
362
00:31:01,800 --> 00:31:02,680
مارتين
363
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
!من هيچيم نميشه
364
00:32:23,880 --> 00:32:26,800
چي براتون بيارم؟
نوشيدني؟ همين الان
365
00:32:29,240 --> 00:32:30,160
بفرما
366
00:32:34,640 --> 00:32:36,640
.مراقب باش. آي
367
00:32:43,840 --> 00:32:46,520
.تقصير اين پناهگاهاست
ازشون بدم مياد
368
00:32:46,880 --> 00:32:49,720
بله. که اينطور. باشه، باشه
369
00:32:50,520 --> 00:32:53,880
.پس پناهگاه مريضت کرده
پس بايد يه کم بخوابي
370
00:32:53,960 --> 00:32:56,640
!چون خماريِ پناهگاه در کمينته
371
00:33:03,000 --> 00:33:03,840
هي
372
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
.روتو بکن اونور. بوي استفراغ ميدم
373
00:33:08,640 --> 00:33:09,640
اشکال نداره
374
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
.اون پدرم بود
375
00:33:11,680 --> 00:33:17,400
اون مرده که با دانشمند تماس گرفته بود
اون يکي صدا. اون پدرم بود
376
00:33:18,280 --> 00:33:19,200
باشه
377
00:33:22,800 --> 00:33:24,000
نبايد ميرفتيم اونجا
378
00:33:24,760 --> 00:33:26,960
...نه -
نبايد ميرفتيم -
379
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
اون ميخواست ما رو نجات بده -
سيمون. فردا در موردش صحبت ميکنيم.. خب؟ -
380
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
.جوراباتو در بيار
381
00:33:37,320 --> 00:33:42,200
!ول کن -
!بايد جامونو عوض کنيم -
382
00:33:45,280 --> 00:33:46,240
...حالا
383
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
شبت خوش -
خوب بخوابي -
384
00:33:54,480 --> 00:33:55,520
فردا مي‌بينمت
385
00:34:06,840 --> 00:34:07,800
چي شده؟
386
00:34:09,280 --> 00:34:10,320
وسايلت رو جمع کن
387
00:34:11,440 --> 00:34:12,360
بريم؟
388
00:34:13,480 --> 00:34:14,520
آره
389
00:34:14,600 --> 00:34:15,640
باشه
390
00:34:38,120 --> 00:34:39,000
وسايل تو کجايت؟
391
00:34:42,040 --> 00:34:42,880
.برو
392
00:34:43,640 --> 00:34:45,040
چي داري ميگي؟
393
00:34:46,880 --> 00:34:50,040
.ببين... تو ميخواستي بکشيش
394
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
...ولي مارتين
395
00:34:54,800 --> 00:34:55,640
مارتين؟
396
00:35:03,840 --> 00:35:04,800
.مارتين
397
00:35:07,560 --> 00:35:08,520
مارتين
398
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
!مارتين
399
00:35:53,840 --> 00:35:54,920
فکر کنم ديگه کارش تمومه
400
00:35:57,600 --> 00:35:59,320
چرا اينو گرفتي سمت من؟
401
00:36:00,120 --> 00:36:02,120
چرا اين ماشين لگنو سوار ميشي؟
402
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
ميشه فندکتو بدي؟ -
شليک که نمي‌کني؟ -
403
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
بگير
404
00:36:41,400 --> 00:36:43,760
.خيلي وقته سيگار نکشيدم
405
00:36:44,520 --> 00:36:47,560
هيچ‌جا نميشه يه فندک لامصبو پيدا کرد
406
00:36:47,640 --> 00:36:50,120
.اون باشه پيشت
هميشه دوتا دارم
407
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
.خوب شد باهات آشنا شدم
408
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
چيه. چيز خنده‌داري گفتم؟
نه -
409
00:36:59,440 --> 00:37:01,880
فقط تا حالا کسي اينو بهم نگفته بود
410
00:37:19,240 --> 00:37:20,240
.بيتريس. موفق شديم
411
00:37:21,440 --> 00:37:24,000
هي! برو اونور
412
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
برو بيرون! جخه
413
00:37:35,280 --> 00:37:36,600
صب به خير
414
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
بيتريس
415
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
بيتريس؟
416
00:37:50,480 --> 00:37:51,320
...بت
417
00:37:52,240 --> 00:37:53,440
!نه
418
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
!بيتريس
419
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
نه
420
00:38:06,600 --> 00:38:07,880
!بيدار شو
421
00:38:35,520 --> 00:38:38,040
.هِي -
نفس نمي‌کشه -
422
00:38:40,360 --> 00:38:41,320
!دور شو
423
00:38:43,120 --> 00:38:45,440
!نميخوام آلوده بشم -
!کمکم کن -
424
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
!پاتريک
425
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
!پاتريک
426
00:38:57,480 --> 00:39:00,280
!برگرد پاتريک
427
00:39:33,281 --> 00:39:39,281
Translated by: Mardin
@Mardin5
428
00:39:39,282 --> 00:39:44,282
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
.::: WwW.LavinMovie.Net :::.
429
00:39:44,283 --> 00:39:50,283
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
430
00:39:50,284 --> 00:39:57,284
»»بزرگترین و معتبرترین سایت پوکر ایران««
Caesars Palace .... @Sezar_Palace