1
00:00:06,040 --> 00:00:08,160
Team Wild Animals Only
Released On: www.nordicbits.eu

2
00:00:08,960 --> 00:00:12,760
I arbeidstiden
har du spist 2000 cheeseburgere -

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
- og drukket 500 milkshakes.

4
00:00:15,080 --> 00:00:19,160
- Samfunnet må favne alle.
- Jeg trenger noen med større ambisjoner.

5
00:00:19,240 --> 00:00:22,480
Du har fått frityrkokeren
til å brenne fem ganger.

6
00:00:22,560 --> 00:00:26,000
Jeg har aldri møtt noen
jeg ikke kunne hjelpe.

7
00:00:26,080 --> 00:00:30,000
- En bedre og finere en, tenker jeg.
- Ikke kom på jobb igjen.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,240
- Vet ikke hva mer jeg kan gjøre.
- En som ikke er deg.

9
00:00:34,560 --> 00:00:36,000
Patrick.

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,680
Hei, Patrick.

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,040
Det er litt koselig her.

12
00:02:03,120 --> 00:02:04,560
Ja.

13
00:02:05,480 --> 00:02:07,960
Hva om dette er
det beste stedet som fins?

14
00:02:08,640 --> 00:02:10,240
Hva mener du?

15
00:02:10,320 --> 00:02:14,520
Vi vet ikke hva som fins
på andre siden av muren.

16
00:02:14,600 --> 00:02:19,400
Akkurat nå føles dette området
som vårt sted.

17
00:02:19,480 --> 00:02:21,640
Ikke faen om det er det.

18
00:02:21,720 --> 00:02:24,280
Så lenge vi er her,
så har vi tid til...

19
00:02:24,360 --> 00:02:28,160
Vi er bare her fordi vi ikke visste om
andre steder å dra.

20
00:02:28,240 --> 00:02:32,000
Om vi ikke hadde vært her,
hadde vi aldri møttes.

21
00:02:32,080 --> 00:02:36,120
Nei, men så gode venner
er vi da egentlig ikke.

22
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
Det er dem. De fremmede.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
De kommer nærmere.

24
00:02:57,360 --> 00:02:59,120
Faen, hva var det?

25
00:03:11,160 --> 00:03:12,440
Hva faen?

26
00:03:14,560 --> 00:03:16,240
Den er syk.

27
00:03:22,560 --> 00:03:25,760
Prøver bare å ikke drepe alt vi møter.

28
00:03:36,040 --> 00:03:38,120
De er i Sektor fem nå.

29
00:03:38,200 --> 00:03:42,320
- Ja.
- Gikk gjennom seks, sju og åtte -

30
00:03:42,400 --> 00:03:44,080
- i løpet av natten.

31
00:03:44,920 --> 00:03:46,920
Vi er her, i tre.

32
00:03:47,000 --> 00:03:51,040
Er de så nær, er det for risikabelt
å dra til neste bunker.

33
00:03:51,120 --> 00:03:55,240
- Men vi trenger noe å spise.
- Vi vet jo ikke om det er mat der.

34
00:03:55,320 --> 00:04:00,120
Da må vi være raske. Inn og ut.
Vi har ikke noe annet valg.

35
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Vi trenger mat nå, Martin.

36
00:04:04,000 --> 00:04:05,320
Sant?

37
00:04:07,360 --> 00:04:09,640
Ok. Kom, vi må dra.

38
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Nå.

39
00:04:12,520 --> 00:04:14,840
- Det kan jeg ikke.
- Hva?

40
00:04:16,800 --> 00:04:19,120
- Jeg klarer ikke å reise meg.
- Ikke reise deg?

41
00:04:19,200 --> 00:04:21,400
- Nei.
- Hvorfor ikke?

42
00:04:22,560 --> 00:04:25,400
Alle er slitne. Kom igjen.

43
00:04:28,320 --> 00:04:30,000
- Jeg klarer det ikke.
- Hei.

44
00:04:30,080 --> 00:04:33,680
- Hva skjer?
- Jeg klarer ikke å røre meg.

45
00:04:34,920 --> 00:04:37,440
Det er den jævla infeksjonen.

46
00:04:40,760 --> 00:04:43,760
Dere må dra til bunkeren
og hente mat...

47
00:04:44,360 --> 00:04:48,440
- ...så møtes vi her.
- Så klart. Bare skjær av hånda di.

48
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
Så vi kommer oss inn i bunkeren.

49
00:04:52,200 --> 00:04:53,880
Det var en spøk.

50
00:04:54,160 --> 00:04:58,280
Morsomt. Kanskje du kunne finne
en løsning fremfor å tulle.

51
00:04:58,360 --> 00:05:00,160
Beatrice kan bli her.

52
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
Ja.

53
00:05:07,480 --> 00:05:10,040
Det kan jeg godt.

54
00:05:10,120 --> 00:05:14,120
Du kan bære mer enn meg, Patrick.
Det går bra. Jeg blir her.

55
00:05:19,680 --> 00:05:23,960
- Da gjør vi det.
- Kommer det noen, så stikker dere. Ok?

56
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
Hva skjer?

57
00:05:42,160 --> 00:05:44,720
Du passer på ham, sant?

58
00:05:46,800 --> 00:05:50,240
- Det er derfor jeg blir.
- Nei, du...

59
00:05:50,960 --> 00:05:53,720
Han liker deg.

60
00:05:53,800 --> 00:05:57,120
- Sant?
- Hva tenker du om det?

61
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
Hva?

62
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
Det vet jeg ikke.

63
00:06:16,520 --> 00:06:19,840
Du og Simone kommer godt overens.

64
00:06:22,640 --> 00:06:25,800
- Ja, kanskje.
- Det gjorde aldri vi.

65
00:06:25,880 --> 00:06:27,160
Definitivt ikke.

66
00:06:28,400 --> 00:06:30,840
Vi kranglet mest.

67
00:06:30,920 --> 00:06:35,000
- Hele tiden.
- Ja, det var vi flinke til.

68
00:06:39,640 --> 00:06:42,440
Pass på deg selv, ok?

69
00:07:23,000 --> 00:07:25,360
Har de andre dratt?

70
00:07:32,400 --> 00:07:35,960
- Hvorfor ser du sånn på meg?
- Jeg vil vise deg noe.

71
00:07:42,320 --> 00:07:45,320
Det er borte. Det er helt vilt.

72
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
Hvordan er det mulig?

73
00:07:50,120 --> 00:07:52,520
- Når skjedde det?
- Jeg vet ikke.

74
00:07:56,160 --> 00:07:59,280
- Så rart. Gjør det ikke vondt?
- Nei.

75
00:07:59,360 --> 00:08:01,800
Så du bare latet som?

76
00:08:04,280 --> 00:08:06,080
- Ja.
- Nei...

77
00:08:06,640 --> 00:08:10,920
Så mens De fremmede er etter oss
og folk får panikk,

78
00:08:11,000 --> 00:08:14,040
- så later du bare som.
- Jeg hadde lyst til det.

79
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
Nå er det bare oss to.

80
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Det der var fint.

81
00:08:33,680 --> 00:08:35,400
- Her?
- Ja.

82
00:08:43,320 --> 00:08:45,080
Få se.

83
00:08:45,160 --> 00:08:47,240
- Få se.
- Det er ikke ferdig.

84
00:09:09,520 --> 00:09:12,680
- Hva gjør du?
- Tar bare pillene mine.

85
00:09:12,760 --> 00:09:15,200
Går det ikke bedre, da?

86
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Ikke ta dem, da.

87
00:09:21,560 --> 00:09:24,240
Du trenger dem ikke.

88
00:09:47,040 --> 00:09:49,280
Rett fram.

89
00:09:52,160 --> 00:09:53,280
Helvete.

90
00:10:35,480 --> 00:10:37,040
Martin?

91
00:10:37,920 --> 00:10:39,720
- De har alt vært her.
- Hysj.

92
00:10:42,200 --> 00:10:44,160
Hold kjeft.

93
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
Patrick!

94
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
Hva gjør han?

95
00:11:02,800 --> 00:11:04,280
Patrick.

96
00:11:11,280 --> 00:11:14,760
- Hva gjør du?
- Du kan ikke bare gå inn sånn.

97
00:11:16,400 --> 00:11:17,720
Patrick.

98
00:11:19,360 --> 00:11:22,640
Vi må dra tilbake med en gang.

99
00:11:30,560 --> 00:11:33,400
- Det er en familie.
- Hva så?

100
00:11:33,480 --> 00:11:35,720
Vi kan ikke spise maten deres.

101
00:11:35,800 --> 00:11:38,200
- Hvorfor ikke?
- Da sulter de ihjel.

102
00:11:38,280 --> 00:11:41,480
- Ikke mitt problem.
- Det er jo det.

103
00:11:41,560 --> 00:11:44,600
- Hvorfor kan vi ikke spise den?
- Det bor barn her.

104
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
- Ingen er her.
- De kan komme tilbake.

105
00:11:46,840 --> 00:11:49,960
Se, Patrick. Tegninger.

106
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Kom. Vi ser oss rundt.

107
00:12:00,040 --> 00:12:03,000
- Skal du bli full nå?
- Hvorfor ikke?

108
00:12:04,400 --> 00:12:09,000
Imens kan jo dere finne ut
om vi skal sulte ihjel eller ikke.

109
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Jævla bunker.

110
00:12:21,600 --> 00:12:24,440
- Har du et øyeblikk?
- Så klart.

111
00:12:24,520 --> 00:12:26,760
Du trenger ikke skjule det.

112
00:12:26,840 --> 00:12:28,880
Jeg har også vært ung. Kom.

113
00:12:40,560 --> 00:12:42,640
Den er din.

114
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
Mener du det?

115
00:12:45,200 --> 00:12:48,120
- Herregud!
- Er den ikke fin?

116
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
Nå kan du kjøre hvor du vil.

117
00:12:50,200 --> 00:12:53,040
- Langt unna.
- Så klart.

118
00:12:53,120 --> 00:12:57,360
- Jeg tar for meg Europa i denne.
- Du trenger ikke komme tilbake igjen.

119
00:13:03,040 --> 00:13:06,440
Se her. Bare se.

120
00:13:06,520 --> 00:13:09,040
- På hva?
- Bamsen.

121
00:13:09,120 --> 00:13:11,600
Et barn ville aldri ha gått fra den.

122
00:13:40,400 --> 00:13:44,040
Det er noe som ikke stemmer her.

123
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
<i>Slipp meg!</i>

124
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
<i>Slipp!</i>

125
00:13:57,560 --> 00:13:59,080
<i>La meg gå!</i>

126
00:14:02,600 --> 00:14:06,120
Pakk sakene dine, Patrick.
Vi må dra videre.

127
00:14:07,040 --> 00:14:08,880
Lea?

128
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
Ta det vi trenger,
la det være igjen litt til dem.

129
00:14:13,200 --> 00:14:15,360
- Ikke regn med det.
- Hva?

130
00:14:16,040 --> 00:14:21,880
<i>Testobjekt 451, mann, i god form,
37 år, injisert med 20 ml...</i>

131
00:14:21,960 --> 00:14:25,960
<i>- Hva skjer?
- Jeg ba deg om å vente på soverommet.</i>

132
00:14:26,040 --> 00:14:31,320
<i>Hei, hvor er bamsen din?
Er bamsen på soverommet?</i>

133
00:14:32,600 --> 00:14:35,120
<i>- Jeg tror den er våken.
- Hører den ikke.</i>

134
00:14:35,200 --> 00:14:37,480
<i>Jeg tror at den roper på deg.</i>

135
00:14:37,560 --> 00:14:41,040
<i>Se til ham, jeg tror at han er sulten.</i>

136
00:14:42,640 --> 00:14:45,040
Se den veien.

137
00:14:49,520 --> 00:14:53,760
<i>Pasienten viser ikke tegn
til symptomer på sykdommen.</i>

138
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
<i>Få se det fra din vinkel.</i>

139
00:14:56,400 --> 00:14:58,360
<i>- Hva skjer?
- Jeg ser dere.</i>

140
00:14:59,680 --> 00:15:01,480
<i>Er han immun?</i>

141
00:15:01,560 --> 00:15:04,680
<i>Han har ingen symptomer.</i>

142
00:15:04,760 --> 00:15:08,080
<i>Vent. Nå kommer det.</i>

143
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
<i>Far?</i>

144
00:15:11,360 --> 00:15:16,000
<i>- Er det andre testobjekter?
- Ja, en jente. Åtte år.</i>

145
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
<i>Er det flere kanyler igjen?</i>

146
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
<i>- Ja, men...
- Sett i gang.</i>

147
00:15:23,440 --> 00:15:25,760
<i>Det er mottatt.</i>

148
00:15:25,840 --> 00:15:27,480
<i>Ikke!</i>

149
00:15:27,560 --> 00:15:29,840
<i>Slipp! Far!</i>

150
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
Det er hundrevis av videoer.
Blir vi, er vi de neste.

151
00:15:33,160 --> 00:15:35,160
Nei, for vi drar nå.

152
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Ja, rett til Apollon.

153
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
De leter etter en kur, Patrick.

154
00:15:38,800 --> 00:15:41,560
- Injiserer dem med viruset.
- Leter etter kur.

155
00:15:41,640 --> 00:15:45,560
- Derfor. De leter etter immune.
- Jeg ser en som dreper en annen.

156
00:15:45,640 --> 00:15:48,840
- Jenta, da?
- Jeg vil ikke snakke om det.

157
00:15:48,920 --> 00:15:52,720
- Lurte de henne inn med godteri?
- Klapp igjen!

158
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
Gjør dere klare.
Vi skal ut herfra. Nå.

159
00:15:58,120 --> 00:16:01,160
Hvorfor gjør de det sånn, Martin?

160
00:16:01,240 --> 00:16:03,800
- Det vet jeg ikke.
- Hvorfor?

161
00:16:03,880 --> 00:16:07,880
Du, det har ingenting med deg å gjøre.

162
00:16:23,920 --> 00:16:26,920
La oss dra.

163
00:16:32,240 --> 00:16:34,880
Har dere tingene deres?

164
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Faen!

165
00:16:45,440 --> 00:16:47,960
Vi kan ikke bli her.

166
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
- Det må vi.
- Hva om De fremmede kommer?

167
00:16:50,560 --> 00:16:53,080
Eller de sprøyte-psykoene?

168
00:16:53,160 --> 00:16:57,920
Så lenge det regner, kommer det ingen.
Skal du ikke ta det litt med ro?

169
00:16:58,000 --> 00:17:00,920
- Hva?
- Jeg holder vakt.

170
00:17:02,960 --> 00:17:06,080
- Vil du at jeg skal bli?
- Nei.

171
00:17:10,560 --> 00:17:15,520
- Urettferdig at sykdommen ikke dreper dyr.
- Ja, og de kan smitte oss også.

172
00:17:24,280 --> 00:17:26,400
- Hva er det?
- Går det bra?

173
00:17:26,480 --> 00:17:28,600
Du skjelver.

174
00:17:29,280 --> 00:17:31,560
Det er ingenting.

175
00:17:32,960 --> 00:17:36,480
- Det er pillene.
- Det er jo bare smertestillende.

176
00:17:44,680 --> 00:17:47,600
Jeg tenker på dem hele tiden.

177
00:17:49,320 --> 00:17:51,440
Tenk på noe annet.

178
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
Hvorfor ville du være her med meg?

179
00:18:12,160 --> 00:18:14,800
Holder du øye med meg?

180
00:18:15,880 --> 00:18:18,040
- Er du sint?
- Nei.

181
00:18:21,600 --> 00:18:23,160
Ikke rask nok.

182
00:18:23,240 --> 00:18:25,880
Du virker litt sur.

183
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
Å?

184
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Kan jeg få en slurk?

185
00:18:41,440 --> 00:18:45,040
- Fy faen, så jævlig.
- Du skal jo ikke smake på det.

186
00:18:45,120 --> 00:18:48,840
Hvem bruker karve i noe?
Fy faen, det var for jævlig.

187
00:18:52,960 --> 00:18:54,360
Kom igjen, drukkenbolt.

188
00:18:54,440 --> 00:18:56,720
Jeg er keeper i VM-finalen.

189
00:18:56,800 --> 00:19:00,440
Patrick og Martin.
Han er kanskje verdens beste målvakt -

190
00:19:01,040 --> 00:19:03,920
- i straffesparkkonkurranser.

191
00:19:04,000 --> 00:19:07,720
- Skyt. Kom igjen.
- Du sa at vi ikke var venner.

192
00:19:09,800 --> 00:19:12,640
- I morges, ved innsjøen.
- Hva?

193
00:19:12,720 --> 00:19:17,760
- Du husker det ikke engang.
- Sa jeg det, så mente jeg det ikke sånn.

194
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Det var det du sa.

195
00:20:38,080 --> 00:20:39,920
Vil du ha litt?

196
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
Nei... ellers takk.

197
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
Hadde du det ikke bedre i bunkeren?

198
00:20:49,200 --> 00:20:51,000
Hva faen mener du?

199
00:20:51,080 --> 00:20:55,200
- Dere hadde det fint.
- Jeg var dritredd, da.

200
00:20:56,200 --> 00:21:00,160
- Nå, da? Er du redd nå?
- Ikke på samme måte.

201
00:21:00,240 --> 00:21:01,920
Dere har jo hverandre.

202
00:21:02,960 --> 00:21:06,000
- Hva mener du?
- Du og Rasmus...

203
00:21:06,080 --> 00:21:09,320
Deg og Martin, Beatrice og Rasmus.

204
00:21:09,400 --> 00:21:12,200
Beatrice og Martin, Lea og Gud.

205
00:21:12,280 --> 00:21:15,360
Slutt, da. Vi har jo deg også.

206
00:21:17,120 --> 00:21:19,200
Det er ikke det samme.

207
00:21:46,400 --> 00:21:50,040
Kom, jeg skal lære deg det.

208
00:22:02,640 --> 00:22:05,680
Høyre... venstre.

209
00:22:08,560 --> 00:22:11,040
Du klarer det jo.

210
00:22:20,480 --> 00:22:24,840
Tror du at det fins noe
som er som før på den andre siden?

211
00:22:24,920 --> 00:22:26,040
Det håper jeg.

212
00:22:28,760 --> 00:22:31,040
Før var jeg et null.

213
00:22:32,640 --> 00:22:37,000
- Jeg var ikke verdt noe som helst.
- Pass deg for regnet.

214
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
Nå betyr du noe, Patrick.

215
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Nå må vi holde sammen.

216
00:22:42,920 --> 00:22:45,880
- Ingen skal føle seg alene.
- Nei.

217
00:22:47,440 --> 00:22:48,760
Har du hatt sex?

218
00:22:51,400 --> 00:22:53,400
Har du lyst?

219
00:22:54,040 --> 00:22:56,280
- Nå?
- Ja.

220
00:23:21,520 --> 00:23:25,600
- Hva gjør du, Patrick?
- Hva gjør du?

221
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
Du ser på meg, og...

222
00:23:28,040 --> 00:23:30,440
- Slutt.
- Kutt ut.

223
00:23:30,520 --> 00:23:33,160
- Slutt å dra i meg.
- La oss gå inn.

224
00:23:33,240 --> 00:23:34,480
Du kjenner meg ikke.

225
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
- Nei, men du er full.
- Gå vekk.

226
00:23:40,840 --> 00:23:42,640
Martin!

227
00:23:44,960 --> 00:23:47,360
Geværet, Martin! Kom!

228
00:23:54,760 --> 00:23:56,480
Jeg vil ikke...

229
00:24:05,760 --> 00:24:08,960
Kanskje det ikke skjer noe, Beatrice.

230
00:24:09,040 --> 00:24:14,000
- Det kom knapt på deg.
- Jo. Jeg vil ikke...

231
00:24:22,560 --> 00:24:25,560
Da dør vi sammen.

232
00:24:35,800 --> 00:24:37,840
- Hun sto der da jeg kom ut.
- Nei.

233
00:24:37,920 --> 00:24:39,160
Du må skyte henne!

234
00:24:41,200 --> 00:24:44,280
Skyt henne, for faen. Kom igjen!

235
00:24:44,360 --> 00:24:46,200
Ikke gjør det, Martin!

236
00:24:46,280 --> 00:24:49,000
- Skyt henne!
- Du kan ikke skyte henne!

237
00:24:49,080 --> 00:24:51,200
Martin!

238
00:24:51,280 --> 00:24:52,640
Skyt henne nå!

239
00:24:54,120 --> 00:24:55,680
- Skyt henne!
- Klapp igjen.

240
00:24:55,760 --> 00:24:58,080
- Skyt henne.
- Ikke gjør det.

241
00:25:00,560 --> 00:25:02,200
- Ikke skyt.
- Gå vekk.

242
00:25:02,280 --> 00:25:04,480
- Flytt deg.
- Ikke skyt.

243
00:25:07,440 --> 00:25:10,000
Vi vet ikke om regnet er farlig.

244
00:25:10,080 --> 00:25:13,120
- Hva snakker du om?
- Skyt henne, da!

245
00:25:13,200 --> 00:25:15,240
- Ikke gjør det.
- Kom tilbake!

246
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
- Ikke gå ut dit!
- Lea!

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,240
- Gå bort.
- Ikke skyt.

248
00:25:19,320 --> 00:25:21,000
Lea!

249
00:25:21,080 --> 00:25:22,920
- Lea!
- Ikke skyt.

250
00:25:23,000 --> 00:25:25,960
- Nei! Nei!
- Nei, Lea!

251
00:25:26,040 --> 00:25:28,280
- Lea!
- Ikke skyt.

252
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
Lea!

253
00:25:31,440 --> 00:25:34,240
Skyt dem. Skyt dem begge.

254
00:25:34,320 --> 00:25:36,400
- Ikke vær redd.
- Skyt dem...

255
00:25:36,480 --> 00:25:38,000
Hold kjeft!

256
00:25:38,080 --> 00:25:39,760
Nei.

257
00:25:39,840 --> 00:25:43,320
- Jeg skal faen meg gjøre det!
- Klapp for faen igjen!

258
00:25:43,880 --> 00:25:45,800
Gå! Hold kjeft!

259
00:26:43,640 --> 00:26:46,600
Hva tror du at de snakker om?

260
00:26:55,320 --> 00:26:58,240
Om at du og jeg ville skyte dem.

261
00:27:00,200 --> 00:27:03,000
De kommer til å dø uansett.

262
00:27:04,600 --> 00:27:09,560
- Jeg skulle ha gått ut til henne i regnet.
- Hvorfor det?

263
00:27:18,960 --> 00:27:23,240
Hvordan tror du at det ser ut
på andre siden av muren?

264
00:27:25,400 --> 00:27:30,560
Kanskje det er et hus der, der noen bor.
Med en liten hage.

265
00:27:30,920 --> 00:27:34,280
Plutselig en dag
sto det bare en kjempemur der.

266
00:27:34,360 --> 00:27:36,960
Midt i hagen deres.

267
00:27:37,760 --> 00:27:40,200
Det må ha vært kjempeirriterende.

268
00:27:40,280 --> 00:27:44,080
"Hvem reiste en mur i blomsterbedet mitt?"

269
00:27:48,000 --> 00:27:51,240
Jeg er så glad for at du er her.

270
00:27:51,960 --> 00:27:54,600
Ellers hadde jeg hengt med de to der.

271
00:27:55,520 --> 00:27:57,800
Det hadde sugd, da.

272
00:27:59,760 --> 00:28:01,640
Vet du?

273
00:28:03,360 --> 00:28:07,560
Lea? Hvorfor gikk du ut til meg i regnet?

274
00:28:07,640 --> 00:28:10,080
Fordi det var det eneste rette å gjøre.

275
00:28:13,640 --> 00:28:17,200
Jeg vil bare så gjerne se Rasmus igjen.

276
00:28:22,040 --> 00:28:24,480
- Er du redd?
- Ja.

277
00:28:25,840 --> 00:28:28,840
- Skulle ønske jeg hadde møtt deg før.
- Jeg også.

278
00:28:33,720 --> 00:28:36,960
Kan du ikke synge en vuggesang?

279
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
Jo.

280
00:28:43,560 --> 00:28:47,000
<i>Hvorfor blir det mørkt nå?</i>

281
00:29:05,400 --> 00:29:08,280
- Hvor lang tid har det gått?
- Vet ikke.

282
00:29:09,040 --> 00:29:12,000
Vi kan ikke vente lenger.

283
00:29:12,720 --> 00:29:15,800
- Dette gir ingen mening.
- Hva?

284
00:29:22,960 --> 00:29:24,880
Hva har skjedd?

285
00:29:25,680 --> 00:29:28,040
Hva har skjedd?

286
00:29:28,120 --> 00:29:29,960
Hvorfor gikk du ut?

287
00:29:30,040 --> 00:29:31,480
Hva skjedde?

288
00:29:32,240 --> 00:29:33,680
Hva skjedde?

289
00:29:38,640 --> 00:29:40,760
Hva om det ikke skjer noe?

290
00:29:40,840 --> 00:29:43,040
- Hva mener du?
- Om de ikke dør?

291
00:29:44,200 --> 00:29:47,440
Hva om regnet ikke er farlig?

292
00:29:47,520 --> 00:29:51,640
- Vi har flyktet fra det i seks år.
- Vi vet ingenting om det, sant?

293
00:29:51,720 --> 00:29:54,400
- De skal ikke sitte der.
- De er smittet.

294
00:29:54,520 --> 00:29:55,880
Kom deg unna!

295
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
Hør på meg!

296
00:29:59,760 --> 00:30:02,440
Det var meg. Ok?

297
00:30:05,280 --> 00:30:06,880
Jeg dyttet henne.

298
00:30:15,840 --> 00:30:18,160
Hva nå?

299
00:30:19,440 --> 00:30:21,040
Kom.

300
00:30:25,720 --> 00:30:27,360
Martin?

301
00:30:57,800 --> 00:30:59,680
Nei. Nei!

302
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
Martin!

303
00:31:15,480 --> 00:31:18,040
Hva vil du ha? Den der? Kommer.

304
00:32:23,920 --> 00:32:27,800
Hva vil du ha? Noe å drikke? Kommer nå.

305
00:32:28,720 --> 00:32:30,560
Vær så god.

306
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Uff da...

307
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Jeg liker ikke disse bunkerne.

308
00:32:46,960 --> 00:32:50,440
Ja vel. Ok, ok.

309
00:32:50,520 --> 00:32:53,920
Bunkeren gjør deg dårlig.
Du bør nok sove nå.

310
00:32:54,000 --> 00:32:57,560
For bunkertømmermennene
er rett rundt hjørnet.

311
00:33:06,200 --> 00:33:08,560
Se den andre veien. Jeg lukter spy.

312
00:33:08,640 --> 00:33:11,240
- Det går fint.
- Det var faren min.

313
00:33:11,800 --> 00:33:17,400
Han som ringte, han på skjermen,
det var faren min. Den andre stemmen.

314
00:33:18,160 --> 00:33:20,240
Ok.

315
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
Det gjør vi ikke.

316
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
- Jo.
- Vi drar ikke dit.

317
00:33:28,280 --> 00:33:32,000
- Han skulle redde oss.
- Det tar vi i morgen, ok?

318
00:33:32,080 --> 00:33:33,720
Av med sokkene.

319
00:33:37,320 --> 00:33:42,200
- Gå vekk!
- Vi må bytte plass.

320
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
Å nei...

321
00:33:52,720 --> 00:33:55,520
- God natt.
- Sov godt. Ses i morgen.

322
00:34:06,840 --> 00:34:09,080
Hva skjer?

323
00:34:09,160 --> 00:34:10,840
Pakk sakene dine.

324
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
Skal vi dra?

325
00:34:13,480 --> 00:34:15,640
- Ja.
- Greit.

326
00:34:36,960 --> 00:34:39,000
Hvor er tingene dine?

327
00:34:41,400 --> 00:34:45,040
- Dra.
- Hva snakker du om?

328
00:34:46,880 --> 00:34:52,160
- Hør her... du prøvde å drepe henne.
- Martin...

329
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
Martin.

330
00:35:03,480 --> 00:35:04,800
Martin.

331
00:35:07,560 --> 00:35:09,800
Martin!

332
00:35:12,080 --> 00:35:13,680
Martin!

333
00:35:53,960 --> 00:35:56,760
Jeg tror at den er død.

334
00:35:56,840 --> 00:35:59,320
Hvorfor peker du den der mot meg?

335
00:36:00,080 --> 00:36:03,200
Hvorfor skal du kjøre en drittbil?

336
00:36:10,440 --> 00:36:13,840
- Kan jeg låne lighteren din?
- Lar du være å skyte meg da?

337
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Vær så god.

338
00:36:41,400 --> 00:36:47,440
Det er så lenge siden jeg røykte sist.
Det er umulig å finne en lighter.

339
00:36:47,520 --> 00:36:50,120
Ta den. Jeg har alltid to.

340
00:36:52,520 --> 00:36:54,280
Bra at jeg møtte deg, da.

341
00:36:56,920 --> 00:36:59,360
- Sa jeg noe morsomt?
- Nei.

342
00:36:59,440 --> 00:37:03,880
Det er bare det at
ingen har sagt noe slikt til meg før.

343
00:37:18,120 --> 00:37:20,240
Vi klarte det, Beatrice.

344
00:37:21,480 --> 00:37:24,000
Ut! Kom deg ut!

345
00:37:24,080 --> 00:37:26,280
Ut med deg!

346
00:37:35,000 --> 00:37:36,600
God morgen.

347
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
Beatrice.

348
00:37:45,680 --> 00:37:47,640
Beatrice?

349
00:37:50,480 --> 00:37:52,160
Beatri...

350
00:37:52,240 --> 00:37:54,160
Kom igjen!

351
00:37:57,600 --> 00:37:59,400
Beatrice!

352
00:38:02,400 --> 00:38:04,040
Nei.

353
00:38:06,120 --> 00:38:08,920
Våkne!

354
00:38:35,520 --> 00:38:38,040
- Hei.
- Hun puster ikke.

355
00:38:40,200 --> 00:38:42,120
Hold deg unna!

356
00:38:42,200 --> 00:38:45,440
- Jeg vil ikke bli smittet.
- Hjelp meg, da!

357
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
Patrick!

358
00:38:53,920 --> 00:38:55,560
Patrick!

359
00:38:57,480 --> 00:39:00,280
Kom tilbake! Patrick!

360
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
Tekst: Fredrik Island Gustavsen